Soundcraft GIGRAC 1000ST User Manual [de]

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

WICHTIG

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor

Sie Ihr GigRac1000st zum ersten Mal in Betrieb

nehmen

© Harman International Industries Ltd. 2004

Alle Rechte vorbehalten.
Teile dieses Produkts obliegen dem Schutz weltweit angemeldeter
Patente.

Part No. ZM0310-01
Auflage: 1

Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International
Industries Ltd.

Alle Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung auf
Seiten des Herstellers dar. Soundcraft kann keine Verantwortung für
Verluste oder Schäden übernehmen, die aufgrund von
Fehlinformationen in diesem Handbuch auftreten.

Dieses Handbuch darf ohne die ausdrückliche, schriftliche
Genehmigung von Soundcraft weder als Ganzes noch in Teilen zu
irgendeinem Zweck reproduziert, in einem elektronischen Medium
gespeichert oder in anderer Form elektronisch, elektrisch,
mechanisch, optisch, chemisch, durch Fotokopie oder Audioaufnahme
vervielfältigt oder übertragen werden.

Harman International Industries Limited
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
UK
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.soundcraft.com

2

For further details contact:

Harman International Industries Ltd.
Cranborne House, Cranborne Road
Potters Bar, Hertfordshire, EN6 3JN, UK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

This equipment complies
with the EMC directive
89/336/EEC
Modified by
92/31/EEC
93/68/EEC
91/263/EEC
and LVD 73/23/EEC
modified by 93/68/EEC

This product is approved to
safety standards:

IEC 60065: 2001
EN60065:2002
UL6500 7th Edition: 2003
CAN/CSA-E60065-00

And EMC standards
EN55103-1: 1996 (E2)
EN55103-2: 1996 (E2)

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .......................... 4

Einleitung ................................................................ 7

Kurzanleitung .......................................................... 8

Legende Kurzanleitung.............................................. 9

Eine Bemerkung zu den Kanälen ............................... 14

Vorderseite ........................................................... 15

Mastersektion ....................................................... 18

Rückseite .............................................................. 24

Rackmontage Ihres GigRac ...................................... 26

Einsatz der GigMat ................................................ 27

Anschlüsse und Verkabelung ................................... 28

Blockschaltbild ...................................................... 29

Garantie ................................................................ 30

Spezifikationen ...................................................... 31

ANMERKUNG: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den
Richtlinien für Class-A-Digitalgeräte, bezogen auf Part 15 der FCC­Bestimmungen. Diese Richtlinien wurden zum grundlegenden Schutz vor
störenden Einstreuungen bei Installationen im Wohnbereich entworfen.
Dieses Gerät erzeugt, nutzt und kann energiereiche Funk-Frequenzen
abstrahlen und störende Einstreuungen auf jede Form von Funk­Kommunikation induzieren, wenn es nicht in Übereinstimmung mit den
Anleitungen installiert und genutzt wird. Beim Betrieb dieses Geräts im
Wohnbereich treten eventuell störende Einstreuungen auf, deren Ursache
der Anwender bei Bedarf auf eigene Kosten beheben lassen muss.

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

HINWEISE

 Um Brandgefahr zu vermeiden, dürfen Sie die Hauptsicherung nur

durch eine andere Sicherung ersetzen, die den auf der Rückseite
des Produkts angegebenen Werten entspricht.

 AUSWAHL DER SPANNUNGSVERSORGUNG

Diese Einstellung kann NICHT vom Anwender verändert werden.

Die Geräte können wahlweise mit einer Spannung von 230V AC
oder 115V AC ±10% betrieben werden.

 WECHSELN DER HAUPTSICHERUNG

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzbuchse. Entfernen Sie die
Abdeckung des Sicherungsfachs (links neben der Netzbuchse) mit
Hilfe eines kleinen Schraubenziehers.

Prüfen Sie, ob es sich um eine Sicherung vom richtigen Typ mit
dem vermerkten Wert handelt und ersetzen Sie diese
gegebenenfalls. Zusätzlich sollten Sie prüfen, ob die Netzspannung
der Steckdose dem auf der Rückseite für die Stromversorgung
vermerkten Spannungsbereich entspricht, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Sofern die Sicherung wiederholt ausfällt, liegt eventuell ein
elektrischer Fehler vor. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und
wenden Sie sich an den Soundcraft-Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde.

 DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN

Entfernen oder überkleben Sie in keinem Fall den Schutzleiter des
Netzkabels!

Die Adern des Netzkabels sind nach folgendem System farblich
gekennzeichnet:

UK & EU US & CAN
Erde/Masse: Grün und Gelb Grün und Gelb
Neutral: Blau Weiß
Live: Braun Schwarz

4

Sofern die farbliche Kennzeichnung der Adern Ihres Netzkabels nicht
mit den Anschlüssen der Netzbuchse übereinstimmt, gehen Sie
folgendermaßen vor:

Die grün-gelbe Ader muss mit der Netzklemme E verbunden
werden, die zudem durch das Erdungs-/Massesymbol
gekennzeichnet ist:

Die blaue oder weiße Ader wird mit der Netzklemme verbunden,
die mit dem Großbuchstaben N gekennzeichnet ist.

Die braune oder schwarze Ader wird mit der Netzklemme
verbunden, die mit dem Großbuchstaben L gekennzeichnet ist.

Überprüfen Sie dieses Farbschema erneut, falls der Netzstecker
ausgetauscht wird.

Ersatzteil-Nr.: FJ8016 (UK) : FJ8017 (EU) : FJ8018 (US & CAN)

 Betreiben Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von Wärmequellen

wie Radiatoren, Wärmespeichern, Heizkörpern oder anderen
Geräten (inklusive Leistungsverstärkern), die Wärme erzeugen.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Das Gerät

darf in keinem Fall Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Stellen Sie
keine Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät.

 Die Stromanbindung wird über den Netzstecker und die

Netzanschlussbuchse hergestellt: Für die ordnungsgemäße
Inbetriebnahme muss einer der beiden Anschlüsse frei zugänglich
gehalten werden.

 Verändern bzw. modifizieren Sie in keinem Fall den Schutzleiter

eines polarisierten oder geerdeten Netzsteckers.

Ein polarisierter Stecker verfügt über zwei unterschiedlich breite
Anschlussstifte, ein Schukostecker mit Erdung über zwei
Anschlussstifte sowie einen dritten Massekontakt. Der
Massekontakt des Schukosteckers sorgt dafür, dass Sie vor
Stromschlägen oder einem Kurzschluss geschützt sind. Der breite
Anschluss bzw. der dritte Stift sorgen für ausreichende Sicherheit.
Wenn das mitgelieferte Netzkabel nicht für Ihren Netzanschluss
ausgelegt ist, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker,
um die entsprechende Anschlussdose austauschen zu lassen.

 Schützen Sie das Netzkabel vor äußeren Belastungen und vermeiden

Sie Zuglasten an den Steckverbindern.

5

 Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Kabel und

Hardware.

 Entfernen Sie das Netzkabel im Falle eines Gewitters oder wenn

Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen werden.

 Wenden Sie sich im Servicefall ausschließlich an qualifiziertes

Fachpersonal. Der Servicefall ist gegeben, wenn das Gerät in
irgendeiner Form beschädigt wurde: wenn Flüssigkeiten oder andere
Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß arbeitet
oder heruntergefallen ist.

 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, erhalten Sie das Ersatzteil

bei Ihrem Soundcraft-Händler.

 Es wird empfohlen, alle Wartungsarbeiten und Reparaturen am

Gerät direkt von Soundcraft oder dem autorisierten Vertreter
ausführen zu lassen. Soundcraft kann in keinem Fall für Verluste
oder Schäden verantwortlich gemacht werden, die aufgrund von
Pflege-, Wartungsarbeiten oder Reparaturen durch unqualifiziertes
Personal auftreten.

 Sofern Sie das Gerät auf einem Rollwagen betreiben bzw. bewegen,

geben Sie besonders darauf Acht, dass die Kombination aus Wagen
und Gerät nicht umkippt und dadurch beschädigt wird.

WARNUNGEN

 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

 Leisten Sie allen Hinweisen und Warnungen in jedem Fall Folge.

 Leisten Sie allen Informationen in dieser Anleitung unbedingt Folge.

 Dieses Gerät enthält keine Bauteile, die vom Anwender

ausgetauscht werden können. Wenden Sie sich im Servicefall
ausschließlich an einen qualifizierten Servicetechniker, der Ihnen
von Ihrem jeweiligen Soundcraft-Händler vermittelt wird.

 Benutzen Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.

 ACHTEN Sie darauf, dass die Lüfteröffnungen nicht verstellt

werden, so dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
ACHTEN Sie darauf, dass die Rückseite des Geräts ausreichend
mit Frischluft versorgt wird. Führen Sie die Installation gemäß
den Anleitungen des Herstellers durch.

6

Einleitung

Zuerst möchten wir Ihnen danken, dass Sie sich für den Soundcraft
GigRac1000st entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viele produktive
Jahre miteinander verbringen!

Merkmale

8 Mikrofoneingänge
48V Phantomspeisung für Kondensatormikrofone (nur Eingänge 1-4)
PAD-Schalter zur Dämpfung lauter Eingangssignale (nur Eingänge 1-4)
4 Stereo-Eingänge
Regler für Treble, Mid und Bass
Pan/Bal-Regler
Separate Volume-Regler für die Monitor-Lautstärke in jedem Kanal
Separate Volume-Regler für die Main-Lautstärke in jedem Kanal
Separate Send-Regler für GiGFX in jedem Kanal
2 x 7-Band Grafik-Equalizer
10 x Digitaleffekte (24 Bit/48 kHz)
Record-Ausgang
Playback-Eingang
FX-Bypass-Schalter
FX-Bus-Ausgangsbuchse
Submix-Eingang
2 x Clip-Warn-LEDs für den Verstärker
2 x 10-stufige LED Ausgangspegelanzeigen

Das GigRac-Case

Ihr GigRac ist in einem Gehäuse aus Strukturschaum auf Basis von
Polymer-Polypropylenharz untergebracht, das sich durch eine optimale
Kombination aus Steife und Stoßfestigkeit auszeichnet. Dieses Material
sorgt zudem für einen guten Schutz der Gehäuseoberfläche, da es
gegenüber Eindellungen und Kratzern sehr widerstandsfähig ist.

Während des Gussvorgangs entsteht die unregelmäßig-strukturierte
Oberfläche, die dem GigRac sein ebenso stabiles wie einzigartiges
Aussehen verleiht.

Leistungsangabe Verstärker

2 x 500W @ 4 Ohm.

2 x 300W @ 8 Ohm.

7

Kurzanleitung

Die meisten Anwender können es kaum erwarten, ihren GigRac in der
Praxis auszuprobieren: Wenn es Ihnen genauso geht, sollten Sie Ihren
Einstieg anhand dieser Kurzanleitung durchführen. Diese Kurzanleitung
behandelt die folgenden Themen:

1. Anschluss Ihrer Lautsprecher an den GigRac

2. Anschluss eines Gesangsmikrofons

3. Signalbearbeitung mit Treble, Mid oder Bass

4. Anschluss einer Gitarre oder eines Stereo-Keyboards

5. Einbindung eines der 10 GigFX-Digitaleffekte in die Signalmischung

Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, dass GigRac-

Handbuch vollständig zu lesen, um die gebotenen

Funktionen genau kennen zu lernen.

8

graphic equaliser

playback

in

standby

mute

pan

bal

/

mainL to amp

main

Rto amp

1

2

main toamp

mon

toamp

L+R 1

2

R

(mon)

Integrated stereo mixer and 2 x 500W amplifier

mainoutput

monoutput

record

output

submixin put

busout

48V(1-4 only)

L

(L+R)

input

1

input

2

input

3

input

4

input

5

to main

to mon

amp

1

effect on

fxclip

input

6

input

7

input

8

24 bit digital effects

In( dB)20

amp

2

room rev.

platerev. 1

platerev. 2

hallrev. 2

hallrev. 1

chorusrev.

slapecho

-6

-3

-24

0dBU

amp power

(phones)

pan

bal

/

pan

bal

/

pan

bal

/

L

(mono)

L

(mono)

7

4

3

Legende Kurzanleitung

9

max

16

power

graphic equaliser

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

10
+

10
+

10

amp power

6

3

dBU

0

0

phantom

48V(1-4 only)

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

+15

mid

0

mid

0

-15 +15-15 +15 -15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15

mid

0

treble

10

min

R

(mon)

-6

-3

-12

-18

-24

main

L

(L+R)

1

2

amp

amp

mute

clip/protect

main

standby

10

10

-

0

+

8kHz 15kHz125Hz

3.5kHz

1.5kHz

500Hz

63Hz

mon

10

10

-

+

2

1

mainLtoamp

mainRtoamp

bass

5

0

-15 +15

XF XFXFXXFXF

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

FXFXF

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

+15

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15-15 +15 -15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

mid

bass

fx

treble

2

L+R 1

montoamp

main toamp

/

pan

C

010

/

pan

C

010

/

pan

C

010

/

C

010

C

010

10

C

0

panpan pan pan pan

C

010

C

010

record

playback

bal

bal

bal

bal

output

in

10

-

10

-

R

R

bass mid treble

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

pan/bal

L

phones

monoutput

busout

XF

echo

plater ev.1

mon

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

chorusr ev.

room rev.

volumes

volumes

R

submixin put

chorus

rotary

hallr ev.1

hallr ev.2

100

(phones)

main

8

100

input

7

100

input

6

100

input

5

100

input

4

100

input

3

100

input

2

100

input

1

100

input

L

slapecho

fxclip

plater ev.2

effect on

mainoutput

L

R

L

(mono)

f/switch

XF

to mon

XF

24 bit digital effects

XF XF

to main

0 10 0 10

15 16

14

17

1

st

master

volumes

Integrated stereo mixer and 2 x 500W amplifier

1000

2

13

R

L

(mono)

R

L

(mono)

/ / /

L RLR

pad

pad

pad

/

pad

out

In( dB)20

12

5

11

18

8

6

9

1. Anschluss Ihrer Lautsprecher an den GigRac

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass Ihr GigRac

ausgeschaltet ist. Das ist besonders wichtig, um

Schäden am GigRac und/oder Ihren Lautsprechern zu

vermeiden!

Verbinden Sie die Lautsprecher mit Hilfe hochwertiger Lautsprecherkabel
mit den Speaker-Ausgängen auf der Rückseite des GigRac.

Sofern Sie Kabel mit Neutrik-Speakon®-Anschlüssen verwenden,
verbinden Sie diese mit den Speakon®-Buchsen auf der Rückseite des
GigRac. Wenn Sie stattdessen Klinkenkabel verwenden, belegen Sie die
Klinkenbuchsen auf der Rückseite des GigRac.

Stellen Sie sicher, dass die Regler Main Master Volume (1 - siehe Legende
auf Seite 9) und Monitor (Mon) Master Volume (2) vollständig
heruntergezogen sind.

Konfigurieren Sie die beiden internen Amps nun wahlweise für den Betrieb
als Stereo-Paar oder für Mono-Mix und Monitor. Stellen Sie den
Quellwahlschalter für den Verstärker (3) wie gewünscht ein. Während
dieser Kurzanleitung gehen wir davon aus, dass Sie die Verstärker für
den Stereobetrieb konfiguriert haben.

Nun schalten Sie den GigRac über den Power-Schalter auf der Rückseite
ein.

2. Anschluss eines Gesangsmikrofons

Anmerkung: Bevor Sie ein Mikrofon an den Kanälen 1-4

anschließen, vergewissern Sie sich, dass der Schalter

48V Phantom (4) inaktiv ist (die rote LED darf nicht

leuchten).

Schließen Sie das Mikrofonkabel an einem der ersten vier Eingänge auf
der Vorderseite des GigRac an (5) (die Eingänge des GigRac sind
wahlweise für 3-Pol-XLR- oder herkömmliche Klinkenstecker ausgelegt).

10

Drehen Sie den Regler Main Master Volume (1) etwa bis zur Hälfte auf.

Anschließend drehen Sie allmählich den Regler Main Volume (6) im
gewählten Mikrofon-Kanal auf. Nun sollte das Mikrofonsignal über die
Lautsprecher wiedergegeben werden, wenn Sie in das Mikrofon
einsprechen.

Zudem sollten Sie einen Ausschlag auf dem Output Meter (7) verzeichnen.

Sofern Sie die Verstärker für den Stereobetrieb konfiguriert haben,
können Sie das Mikrofonsignal nun mit dem Pan-Regler (8) von links nach
rechts pannen.

Anmerkung: Die XLR-Eingänge in den Kanälen 1-4 sind

sehr empfindlich. Je nach Mikrofon oder Anwendung
müssen Sie eventuell den PAD-Taster aktivieren, um

Verzerrungen zu vermeiden: Keine Sorge, das ist völlig

normal.

Anmerkung: Achten Sie darauf, das Mikrofon nicht

direkt auf Ihre Lautsprecher auszurichten  andernfalls

erzeugen Sie sehr unangenehme Rückkopplungen.

Eine Anmerkung zu Kondensatormikrofonen

Sofern es sich bei Ihrem Modell um ein Kondensatormikrofon handelt,
das auf Phantomspeisung angewiesen ist, müssen Sie den Taster 48V
Phantom (4) aktivieren, der sich links neben dem Grafik-Equalizer befindet.
Vorher müssen Sie allerdings den Main-Volume-Regler (6) im gewählten
Kanal vollständig herunterregeln, um zu verhindern, dass das
Einschaltgeräusch eventuell Ihre Lautsprecher beschädigt.

11

3. Signalbearbeitung mit Treble, Mid oder Bass

Der GigRac sieht zur Klangbearbeitung des Signals einfache Treble-,
Mitten- und Bass-Regler vor.

Treble (9)

Um dem Signal Höhenanteile oder Glanz hinzuzufügen (oder zu
entfernen), verwenden Sie den Treble-Regler. In der gerasteten Mittel­Position (0) hat der Treble-Regler keinen Effekt. Durch Drehen des Reglers
im Uhrzeigersinn verstärken Sie die Höhen, wodurch das Signal offener
und höhenreicher klingt. Gegen den Uhrzeigersinn hat der Regler den
umgekehrten Effekt und dämpft die Höhen, der Klang wird dumpfer.

Der Treble-Regler eignet sich, um das Signal, beispielsweise eine
Akustikgitarre, präsenter zu machen oder überbetonte S-Laute in einer
Stimme abzuschwächen.

Mid (10)

Als Abkürzung für den Bereich Midrange kann dieser Regler dazu genutzt
werden, wichtige Frequenzbereiche abzusenken oder anzuheben. In der
gerasteten Mittel-Position hat der Mitten-Regler keinen Effekt. Durch
Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn verstärken Sie das
Durchsetzungsvermögen des Signals. Dieser Effekt eignet sich
besonders für Snares und perkussive Instrumente. Gegen den
Uhrzeigersinn hat der Regler den umgekehrten Effekt und eignet sich,
um lärmige Resonanzfrequenzen aus Akustikgitarren und anderen
Signalen zu entfernen.

Bass (11)

Um einem Signal mehr Bassfundament hinzuzufügen oder andererseits
Dröhnen bzw. Brummen abzusenken, verwenden Sie den Bass-Regler.
In der gerasteten Mittel-Position (0) hat der Bass-Regler keinen Effekt.
Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird der Sound druckvoller
und basslastiger. Gegen den Uhrzeigersinn hat der Regler den
umgekehrten Effekt und beschneidet den Bassanteil: Das Signal klingt
weniger dröhnig.

Der Bass-Regler eignet sich besonders, um den Klang einer Bassdrum
druckvoller zu gestalten oder alternativ Popp-Laute wie b und p im
Vokalsignal abzuschwächen.

12

4. Anschluss einer Akustikgitarre, eines Stereo-Keyboards
oder CD-Players

Der GigRac verarbeitet Signale von Mono- oder Stereo-Instrumenten
wie Gitarren (mono) oder Stereo-Keyboards und CD-Playern (stereo).

Vor dem Anschluss sollten Sie in jedem Fall den Regler Main Volume (6)
im gewählten Kanal vollständig herunterregeln, um eine versehentliche
Beschädigung Ihrer Lautsprecher zu vermeiden.

Akustikgitarren

Drehen Sie den Regler Main Master Volume (1) etwa bis zur Hälfte auf.

Stellen Sie sicher, dass der Regler Main Volume (6) im gewählten Kanal
vollständig heruntergedreht ist.

Schließen Sie das Gitarrenkabel an der Klinkenbuchse im Zentrum der
Kombi-Eingangsbuchse (5) im gewünschten Kanal an. Drehen Sie den
Volume-Regler an Ihrer Gitarre etwa zur Hälfte auf und heben Sie dann
die Lautstärke allmählich über den Regler Main Volume (6) an, bis Sie
das Gitarrensignal über die Lautsprecher abhören. Zudem sollten Sie
einen Ausschlag auf dem Main Output Meter (7) verzeichnen.

Stereo-Keyboard und CD-Player

Der GigRac verfügt über vier Kanäle, die zum Anschluss von Stereoquellen
ausgelegt sind. Zwei dieser Kanäle sind mit Cinch-Buchsen bestückt
(Kanal 5 und 6) (12), während die anderen beiden über Klinkenanschlüsse
verfügen (Kanäle 7 und 8) (13).

Schließen Sie die Ausgänge Left und Right Ihres CD-Players oder
Kassettendecks an den Cinch-Eingängen Left/Right in Kanal 5 oder 6 im
GigRac an. Drehen Sie den Regler Main Master Volume (1) etwa zur
Hälfte auf und heben Sie anschließend den Regler Main Volume (6) im
gewählten Kanal an, bis das Signal in den Lautsprechern abgebildet wird.

Schließen Sie nun die Ausgänge Left/Right Ihres Stereo-Keyboards an
den Eingängen Left/Right in den Kanälen 7 oder 8 im GigRac an. Stellen
Sie den Volume-Regler an Ihrem Keyboard etwa auf die Hälfte ein. Drehen
Sie den Regler Main Master Volume (1) etwa zur Hälfte auf und heben
Sie anschließend den Regler Main Volume (6) im gewünschten Kanal an,
bis Sie das Signal über die Lautsprecher abhören.

Nun können Sie die Klangfarbe des Signals wie beschrieben über die
Regler Bass, Mid und Treble verändern.

13

5. Einbindung eines der 10 GigFX-Digitaleffekte

Der GIGFX-Prozessor (14) im GigRac bietet Zugriff auf 10 digitale Effekte
in Studioqualität, die einzelnen oder Gruppen von Signalen zugemischt
werden können, die den Mixer durchlaufen. Für gewöhnlich veredelt
man die Vocals mit einem Digital-Reverb oder etwas Delay, um einen
räumlicheren Klang zu erzeugen, den der Zuhörer oftmals als angenehmer
empfindet.

Stellen Sie sicher, dass der Taster effects On (15) aktiv ist.

Wählen Sie dazu einfach eines der 10 GigFX-Presets wie etwa den Hall
Reverb über den Wahlschalter (16) aus.

Drehen Sie den Regler FX to Main (17) zur Hälfte auf und mischen Sie
dann allmählich den einzelnen FX-Sendregler (18) in dem Kanal zu, den
Sie mit dem Effekt versehen wollen. Je mehr Sie den FX-Sendpegel
anheben, umso stärker sollte sich der Klang des Signals verändern.

Wenn Sie den Taster effects On (15) in die Position Off bringen, können
Sie das unbearbeitete Originalsignal mit dem bearbeiteten Effektsignal
vergleichen.

Nun können Sie über den Wahlschalter (16) unterschiedliche Effekttypen
zum Vergleich anwählen.

Eine Bemerkung zu den Kanälen

Die Kanäle 1-4 haben eine höhere Empfindlichkeit. Daher empfiehlt es
sich, diese Kanäle für Mikrofone (besonders für Mikrofone mit
Klinkensteckern) und Gitarren mit passiven Tonabnehmern zu verwenden.
Wahrscheinlich müssen Sie die PAD-Taster aktivieren, wenn Sie Mikrofone
mit XLR-Steckern verwenden.

Die Kanäle 5-8 sind weniger empfindlich und eignen sich daher ideal für
Geräte mit Line-Pegel wie Keyboards, CD-Player und Kassettenrecorder.
Zudem können Sie Gitarren mit aktiven Pickups übertragen. Hier können
auch Mikrofone mit XLR-Steckern betrieben werden (sofern sie nicht
auf Phantomspeisung angewiesen sind).

14

input

1

In ( dB)

20

Vorderseite

Eingangskanal

Der GigRac 1000st verfügt insgesamt über 8 Kanäle. Die Kanäle 1-4
sind zum Anschluss von monophonen Mikrofon- oder Linepegelsignalen
vorgesehen. Die Kanäle 5-8 dienen zum Anschluss von monophonen
Mikrofon- und stereophonen Linepegelsignalen, können allerdings auch
mit Mono-Linesignalen belegt werden.

0

treble

9

7

5

3

1

treble

-15 +15

mid

-15 +15

bass
treble

-15 +15

fx

010

pan/bal

LR

010

volumes

volumes

0

0

5

C

5

5

mid

bass

pan

mon

main

100

input

8

XF

6

4

1

In ( dB)

pad

20

out

2

(1) Input-Buchse

Diese Buchse ist als Kombination aus Klinkenanschluss und 3-poligem
XLR ausgeführt und kann mit den folgenden Eingangssteckertypen belegt
werden:

Mikrofonkabel mit Klinkensteckern

Mikrofonkabel mit 3-poligen XLR-Steckern

Linekabel mit Klinkensteckern (z.B. Gitarre, Keyboard etc.)

Linekabel mit 3-poligen XLR-Steckern

15

(2) PAD-Schalter (nur Kanäle 1-4)

Mit dem PAD-Taster dämpfen Sie den Eingangspegel um 20 dB, wodurch
sich Signale mit Line- oder Mic-Pegel, die normalerweise für die
Eingangsstufe zu laut sind, ohne hörbare Verzerrungen anschließen
lassen.

(3) Main-Volume-Regler

Der Regler Main Volume bestimmt dem Pegel, der vom Kanal auf die Mix­Summe geführt wird.

Dadurch lassen sich die relativen Pegel in allen Kanälen zu einer
Endmischung zusammenfassen, die dann über den Lautstärkeregler Main
Master (10 - siehe Master-Sektion) ausgesteuert wird.

(4) Mon-Volume-Regler

Der Regler Monitor (Mon) Volume bestimmt den Pegel, der vom Kanal
auf den Monitor (Mon) Output (23) gespeist wird.

Dadurch lassen sich die relativen Pegel in allen Kanälen zu einem separaten
Monitor-Mix zusammenfassen, dessen Gesamtpegel über den
Lautstärkeregler Mon Master (11 - siehe Master-Sektion) ausgesteuert
wird. Dieses Feature wird normalerweise zur Anlage einer
Monitormischung (Foldback) für die Musiker genutzt, die auf einen
Monitor-Lautsprecher mit eigenem Verstärker gespeist wird (alternativ
können Sie so eine Kopfhörer-Mischung erstellen).

Der Regler Mon Volume arbeitet unabhängig vom Main-Volume-Regler:
Es spielt also keine Rolle, ob der Main-Volume-Regler laut oder leise
eingestellt ist (für Technik-Interessierte: Das Signal wird Pre-Fader und
Post-EQ abgegriffen, weitere Einzelheiten zum Signalfluss finden Sie im
Blockschaltbild).

(5) Regler PAN/Balance

Mit diesem Regler bestimmen Sie die Position des Signals im Stereobild.
Bei Stereosignalen verschieben Sie die Signalbalance zwischen den L/R­Lautsprechern.

(6) FX-Regler

Der FX-Regler bestimmt den Signalpegel, der vom Kanal auf den digitalen
GigFX-Effektprozessor und auf den Ausgang FX Bus Output(24) gespeist
wird.

16

Dadurch können Sie einen separaten Effekt-Mix aus dem relativen Pegel
in jedem Kanal erstellen, der abschließend als Summe über die Regler
FX to Main (28 - siehe Master-Sektion) und FX to Mon (29)
ausgesteuert wird.

Der Anschluss FX Bus Output kann zudem zur Ansteuerung anderer
externer Geräte wie von Effektprozessoren oder Recordern genutzt
werden.

(7) Bass-Regler

Der Bass-Regler arbeitet bei 80 Hz und ermöglicht es, den Bassanteil
im Signal um 15 dB anzuheben bzw. abzusenken.

Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Signal geboostet,
während es gegen den Uhrzeigersinn abgeschwächt wird.

Dieser Regler eignet sich besonders dazu, tieffrequenten Signalen wie
Bassgitarren oder Kickdrums mehr Fundament zu verleihen.
Andererseits lässt sich damit auch unerwünschtes tieffrequentes
Brummen oder Dröhnen aus Signalen wie Vokal- oder Instrument­Mikrofonen entfernen.

(8) Mid-Regler

Der Mid-Regler arbeitet bei 600 Hz und ermöglicht es, den Mittenanteil
im Signal um 15 dB anzuheben bzw. abzusenken.

Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Signal geboostet,
während es gegen den Uhrzeigersinn abgeschwächt wird.

Mit diesem Regler können Sie Drums, Bassgitarren oder Percussion
mehr Druck verleihen. Andererseits lassen sich damit auch störende
Resonanzfrequenzen in Akustikgitarren und anderen Signalen entfernen.

(9) Treble-Regler

Der Treble-Regler arbeitet bei 12 kHz und ermöglicht es, den Höhenanteil
im Signal um 15 dB anzuheben bzw. abzusenken.

Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Signal geboostet,
während es gegen den Uhrzeigersinn abgeschwächt wird.

Mit diesem Regler können Sie Signalen mit einem starken hochfrequenten
Anteil mehr Transparenz oder Glanz verleihen (z.B. Gitarren oder
Becken). Alternativ können Sie unerwünschte Zischlaute aus Signalen
wie Vocals o.ä. entfernen.

17

Mastersektion

18

(10) Main-Master-Lautstärkeregler

Über diesen Regler wird der Gesamtpegel ausgesteuert, der auf die
internen Verstärker und die Main-Output-Buchsen (22) gespeist wird.
Zudem bestimmt er die Lautstärke an der Kopfhörer-Buchse (21).

(11) Mon-Master-Lautstärkeregler

Über diesen Regler wird der Gesamtpegel an der Monitor­Ausgangsbuchse (Mon Output) (23) eingestellt.

(12) Schalter Phantom 48V

Mit diesem Taster de-/aktivieren Sie die 48V-Phantomspeisung für die
3-poligen XLR-Buchsen in den Kanälen 1-4. Wenn der Taster aktiv ist
(ON), leuchtet die rote LED.

Die 48V-Phantomspeisung wird zur Spannungsversorgung für
Kondensatormikrofone und aktive DI-Boxen benötigt.

ANM.! Um etwaige Schäden an Ihren Lautsprechern zu

vermeiden, stellen Sie bitte sicher, dass die Regler

Main- und Monitor-Master-Volume vollständig

heruntergeregelt sind, bevor Sie die 48V-

Phantomspeisung aktivieren.

(13) Grafik-Equalizer

Die Grafik-Equalizer sind in 7 Frequenzbänder unterteilt. Jedes
Frequenzband kann das Signal am Main-Ausgang wahlweise um bis zu
10 dB anheben oder absenken.

Ein EQ ist dem Main(Stereo)-Pfade, der andere dem Monitor-Weg
zugeordnet.

In der Praxis können Sie mit Hilfe der EQs Fehler in der Raumakustik
korrigieren und/oder das Wiedergabeverhalten Ihrer Lautsprecher
verbessern.

(14) LED Power

Die rote Power-LED leuchtet, wenn der GigRac eingeschaltet ist.

19

(15) LEDs Amp Clip

Die roten Amp-Clip-LEDs leuchten, wenn die Eingangspegel an den
internen Verstärkern zu hoch sind. Dabei ist es kein Problem, wenn die
LEDs zeitweise für einen kurzen Moment aufleuchten. Allerdings sollten
Sie die Main- oder Monitor-Master-Lautstärke (je nachdem, welche
Signale auf die Verstärker geroutet wurden: siehe (16) unten) reduzieren,
wenn die Amp-Clip-LEDs dauerhaft leuchten.

ANM.! Wenn Sie den GigRac für längere Zeit

weiternutzen, obwohl die Amp-Clip-LED dauerhaft

leuchtet, können der GigRac und Ihre Lautsprecher

ernsthaft beschädigt werden!

(16) Wahlschalter Internal Amplifier Source

Mit diesem Schalter bestimmen Sie, welche Signale auf die internen
Leistungsverstärker gespeist werden. Zur Auswahl stehen: Main L auf
Amp 1 und Main R auf Amp 2 oder Main L + R auf Amp 1 und Monitor auf
Amp 2. Siehe Darstellung gegenüber.

(17) Main-Output-Meters

Die beiden 10-stufigen Output-Meters zeigen die Signale an, die auf die
internen Leistungsverstärker gespeist werden (siehe (16) oben).

Ideal ist es, wenn die roten 10dB-LEDs regelmäßig bei den lautesten
Signalpeaks im GigRac aufleuchten, während die 16dB-LEDs nur sehr
vereinzelt aufblinken. Dadurch ist sichergestellt, dass der Mixer mit
dem empfohlenen Pegel arbeitet.

(18) Record-Ausgänge

Die Record-Ausgänge (L & R) dienen zum Anschluss eines
Aufnahmegeräts wie eines Kassetten- oder MiniDisc-Recorders.

Das Signal, das an den Record-Output-Buchsen anliegt, wird Post-Fader
von den Main-Mix-Outputs abgegriffen. Der Signalpegel, den das GigRac
über die Record Outputs ausgibt, richtet sich nach der Einstellung für
den Regler Main Master Volume (10).

20

21

(19) Playback In

Die Anschlüsse Playback In ermöglichen es, Ihr Aufnahmegerät über die
Main-Ausgänge/Lautsprecher/Kopfhörer wiederzugeben. Dabei empfiehlt
es sich, den Schalter Standby Mute (20) zu aktivieren, um alle weiteren
Eingänge des GigRac stummzuschalten: So können Sie das
Wiedergabesignal ohne störende Einstreuungen von anderen Signalquellen
abhören.

(20) Schalter Standby Mute

Dieser Schalter schaltet alle Eingänge des GigRac mit Ausnahme des
Signals an den Anschlüssen Playback In stumm. Zudem mutet er den
FX-Bus- und den Monitor-Ausgang. Die zugehörige LED leuchtet rot auf
und weist darauf hin, dass der Mute aktiv ist. Siehe Blockschaltbild für
Einzelheiten zum Signal-Routing.

(21) Phones-Ausgang

Der Phones-Ausgang dient zum Anschluss eines Kopfhörers. Der Phones­Ausgang erhält sein Signal vom Main L/R-Mix. Die Gesamtlautstärke
des Kopfhörer-Ausgangs wird über den Regler Main (Phones) Master
Volume (10) eingestellt.

(22) Main-Ausgänge

Die Main-Ausgänge übertragen die Signale für Links und Rechts, nachdem
Sie dem Regler Main Master Volume und den grafischen Equalizer
durchlaufen haben. Diese Ausgänge dienen dazu, den Main-Mix auf externe
Verstärker oder Aktivlautsprecher zu speisen oder um eine Submischung
auf einen Eingangskanal eines anderen Mischers oder eines
Aufnahmegeräts zu überspielen.

(23) Mon-Ausgang

Der Mon-Ausgang überträgt das Monitor-Mix-Signal, das über die Mon­Regler in den einzelnen Kanälen ausgesteuert wird. Der Mon­Ausgangspegel wird über den Mon-Master-Volume-Regler (11)
eingestellt. Das Signal durchläuft zudem dem Monitor-Grafik-Equalizer.
Dieser Ausgang wird hauptsächlich dazu genutzt, das Mon-Mix-Signal
auf ein beliebiges Bühnen-Monitorsystem zu speisen.

(24) FX-Bus-Ausgang

Der FX-Bus-Ausgang überträgt das FX-Mix-Signal, das über die Mon­Regler in den einzelnen Kanälen ausgesteuert wird. Auf diese Weise

22

lassen sich zusätzlich externe Effektprozessoren gemeinsam mit dem
im GigRac verbauten digitalen GigFX-Prozessor betreiben.

(25) Submix-Eingänge

Die Submix-Eingänge (L & R) ermöglichen es, den Ausgang eines anderen
Mixers mit den Main-Mix-Ausgängen des GigRac zu mischen. Darüber
hinaus können diese Eingänge zum Anschluss des Effekt-Returnsignals
eines externen Effektprozessors genutzt werden.

(26) FX Bypass Footswitch

Die Buchse FX Bypass Footswitch dient zum Anschluss eines optional
erhältlichen Fußschalters, um den GigFX-Prozessor ein- bzw.
auszuschalten.

(27) Schalter Effect on

Mit diesem Taster schalten Sie das interne FX-Gerät ein bzw. aus: Wenn
die zugehörige LED leuchtet, ist das FX-Gerät aktiv.

(28) Regler FX to Main

Dieser Regler steuert die Lautstärke aus, mit der die Effekte im Main
Mix abgebildet werden.

(29) Regler FX to Mon

Dieser Regler steuert die Lautstärken aus, mit der die Effekte im Monitor
Mix abgebildet werden.

(30) LED FX Clip

Diese LED leuchtet, wenn der Signalpegel, der am GigFX-Prozessor
anliegt, zu hoch ist.

23

Rückseite

3

2

1

Power-Schalter

Mit diesem Schalter schalten Sie den GigRac ein bzw. aus. Der aktuelle
Status wird über die rote Power-LED (14) auf der Front dargestellt (die
leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist).

ANM.! Vor dem Ein- oder Ausschalten sollten Sie

sicherstellen, dass die Master-Pegelsteller für Main

und Mon vollständig heruntergezogen sind.

(2) Power-Buchse

An dieser Buchse schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.

(3) Speakers-Ausgänge (Amp 1 und Amp 2)

Die Speaker-Ausgänge stehen sowohl als Neutrik SpeakonÆ-Anschlüsse
als auch als herkömmliche ¼ Klinkenbuchsen zur Verfügung.

Die minimale Last für beide im GigRac 1000st integrierten
Leistungsverstärker beträgt 4 Ohm. Das bedeutet, dass ein einzelner
Lautsprecher mit 4 oder 8 Ohm wie in Abbildung 1 dargestellt an jedem
Verstärker-Ausgang angeschlossen werden kann. Alternativ können zwei
8-Ohm-Speaker an jedem Verstärker-Ausgang parallel angeschlossen
werden (wie in Abbildung 2 dargestellt). Bei zwei Lautsprechern, die
nach diesem Prinzip angeschlossen werden, ergibt sich eine Last von 4
Ohm.

Verwenden Sie den geeigneten Anschlusstypus, der mit den
Eingangsanschlüssen Ihrer Lautsprecher übereinstimmt. Der GigRac
1000st ist zum Betrieb von Lautsprechern mit einer Impedanz von 8
oder 4 Ohm ausgelegt.

An diesen Ausgängen schließen Sie Ihre Lautsprecher an. Das Signal,
das am Speakon®-Anschluss anliegt, ist identisch mit dem Signal an
den Klinkenbuchsen.

24

25

Rackmontage Ihres GigRac

Der GigRac 1000st kann in ein herkömmliches 19"-Rack eingebaut
werden. Das ist besonders bei Festinstallationen oder für Anwendungen
sinnvoll, bei welchen der GigRac gemeinsam mit anderen Geräten in einem
mobilen 19"-Rack untergebracht ist.

Hinweis: Lassen Sie eine Höheneinheit über dem GigRac frei, um einen
Hitzestau zu vermeiden.

remove 4 rack bolts

26

remove 1 hex socket screw

remove gigrac from case.
Remove 4 screws that secure strap to
side panels and remove strap.
Gigrac is now ready for rack mounting.

Einsatz der GigMat

Der GigRac wird zusammen mit einer einzigartigen rutschfesten GigMat
ausgeliefert, die unter dem GigRac platziert werden kann, wenn er auf
einem glatten Untergrund wie einer polierten Tischplatte aufgestellt
wird.

Unter normalen Umständen wird die GigMat verhindern, dass der GigRac
wegrutscht.

Falls nötig können Sie die GigMat mit einem feuchten Tuch reinigen.

Bitte beachten Sie - es ist sehr wichtig, dass die

GigMat nur auf glatten Oberflächen genutzt wird.

27

Anschlüsse und Verkabelung

28

Blockschaltbild

29

Garantie

1 Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International Industries

Ltd.
Als Endverbraucher wird die Person bezeichnet, die das Equipment als Erster
regulär in Betrieb nimmt.
Als Händler wird jede andere Person außer Soundcraft bezeichnet, von der der
Endverbraucher das Equipment erwirbt, sofern diese Person von Soundcraft
oder den angeschlossenen Vertriebsgesellschaften für diesen Zweck autorisiert
wurde.
Mit Equipment werden die Gerätschaften bezeichnet, die sich im Lieferumfang
dieses Handbuchs befinden.

2 Wenn innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten ab dem Liefertermin des

Equipments an den Endverbraucher Schäden aufgrund fehlerhafter Materialien
und/oder der Verarbeitung in solch einem Maße auftreten, dass die
Wirkungsweise und/oder der Gebrauch des Equipments erheblich beeinträchtigt
wird. In diesem Fall sollte das Equipment oder die defekte Komponente an den
Händler oder an Soundcraft zurückgeschickt werden. In Abhängigkeit der
folgenden Umstände repariert oder ersetzt der Händler oder Soundcraft die
defekten Komponenten. Alle Komponenten, die ersetzt oder ausgewechselt
werden, gehen in das Eigentum von Soundcraft über.

3 Für jegliches Equipment oder Einzelkomponenten, die eingeschickt werden, trägt

der Endverbraucher das Risiko während des Transports (sowohl zu als auch von
einem Händler oder Soundcraft). Das Porto muss im voraus bezahlt werden.

4 Die Garantieleistungen treten nur dann in Kraft, wenn:

a) das Equipment ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den Anweisungen
in der Soundcraft-Bedienungsanleitung installiert wurde; und
b) der Endverbraucher Soundcraft oder den Händler binnen 14 Tagen nach
Auftreten des Schadens davon unterrichtet hat; und
c) keine andere Person außer dem von Soundcraft oder dem Händler
autorisierten Vertreter einen Austausch von beschädigten Komponenten oder
Reparaturen am Equipment vorgenommen hat; und
d) der Endverbraucher das Equipment nur zu den von Soundcraft empfohlenen
Zwecken und nur mit dem den Spezifikationen von Soundcraft entsprechenden
Zubehör und darüber hinaus in Übereinstimmung mit den Empfehlungen von
Soundcraft betreibt.

5 Schäden, die aufgrund der folgenden Ursachen auftreten, sind nicht durch die

Garantie gedeckt: fehlerhafte oder nachlässige Bedienung; chemische, elektro­chemische oder elektrische Einflüsse, Unfälle, höhere Gewalt, Unter-/
Fehlversorgung in der Spannungszufuhr; Schäden durch Klimaanlagen oder
Luftbefeuchter.

6 Die Garantieleistungen sind vom Endverbraucher nicht übertragbar.

7 Endverbraucher, die als Käufer auftreten, müssen beachten, dass die Rechte,

die ihnen in dieser Garantie eingeräumt werden, unabhängig von anderen
Forderungen zu behandeln sind, die sie gegenüber dem Verkäufer des
Equipments erheben können, und diese nicht beeinflussen.

30

Spezifikationen

RAUSCHEN

EIN 150 Ohm 20 - 22kHz -123 dBu
Main Out Pegelsteller mittig -78 dBu
Mon Out Pegelsteller mittig -80 dBu
Amp Out -57 dBu

ÜBERSPRECHEN

Dämpfung Main -80 dB
Dämpfung Mon -80 dB
Frequenzgang
20 - 22Khz bez. 1kHz Line auf Main Out +0.2/-2.5 dB

THD+N

Mic I/p 20dB Pad 0dBu I/P am Main Out (22Hz-22kHz) 0.15 %
Mic I/p auf Amp Out @ Voll-Last 22-22kHz 0.15%

EINGÄNGE CH1 - CH4

Mic-Eingangsimpedanz 5.5 kOhm
Line-Eingangsimpedanz 30 kOhm
Max. Input Mic ( 20dB Pad ) -3.5 dBu
Max. Input Line( 20dB Pad ) 10 dBu
Max. Mic-Gain auf Main Out 60 dB

EINGÄNGE CH5 - CH8

Mic-Eingangsimpedanz 2.4 kOhm
Line-Eingangsimpedanz 40 kOhm
Max. Input Mic -18 dBu
Max. Input Line 3 dBu
Max. Mic-Gain auf Main Out 50 dB

AUSGÄNGE

Max. Ausgangspegel Main/Mon 18dBu
Leistungsausgang 2 x 500W an 4 Ohm

ANSCHLÜSSE

(Alle Buchsen sind 3-polig ¼)
Mic: Symmetrische XLR-Kombi-Buchsen/ Symmetrische Klinken-Kombi-Buchsen
Line: Symmetrische Klinken-/Kombi-Buchsen/ Unsymmetrische Cinch-Anschlüsse
FX-Bus-Ausgang: Impedanz-symmetrierte Klinkenbuchse
Submix In: Unsymmetrische Klinkenbuchse
Main Out: Impedanz-symmetrierte Klinkenbuchse
Mon Out: Impedanz-symmetrierte Klinkenbuchse
Record Out: Unsymmetrische Cinch-Anschlüsse
Phones: Klinkenbuchse
Speakers: Speakon (Pins +1 und -1) und Klinkenbuchsen

ABMESSUNGEN (MIT DECKELN)

493mm x 267mm x 334mm (19,5" x 10,5" x 13,2")

GEWICHT

12 kg/26,4 lbs

31

SOUNDCRAFT
Harman International Industries Ltd.,
Cranborne House, Cranborne Road,
Potters Bar, Herts., EN6 3JN U.K.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
EMAIL: [e-mail]

SOUNDCRAFT USA,
8500 Balboa Blvd
Northridge
CA 91329
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Toll Free: 888 251 8352
EMAIL: [e-mail]

A Harman International Company

www.soundcraft.com