Soundcraft GIGRAC 1000ST User Manual [de]

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

WICHTIG

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor

Sie Ihr GigRac1000st zum ersten Mal in Betrieb

nehmen

© Harman International Industries Ltd. 2004

Alle Rechte vorbehalten.
Teile dieses Produkts obliegen dem Schutz weltweit angemeldeter
Patente.

Part No. ZM0310-01
Auflage: 1

Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International
Industries Ltd.

Alle Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung auf
Seiten des Herstellers dar. Soundcraft kann keine Verantwortung für
Verluste oder Schäden übernehmen, die aufgrund von
Fehlinformationen in diesem Handbuch auftreten.

Dieses Handbuch darf ohne die ausdrückliche, schriftliche
Genehmigung von Soundcraft weder als Ganzes noch in Teilen zu
irgendeinem Zweck reproduziert, in einem elektronischen Medium
gespeichert oder in anderer Form elektronisch, elektrisch,
mechanisch, optisch, chemisch, durch Fotokopie oder Audioaufnahme
vervielfältigt oder übertragen werden.

Harman International Industries Limited
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
UK
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.soundcraft.com

2

For further details contact:

Harman International Industries Ltd.
Cranborne House, Cranborne Road
Potters Bar, Hertfordshire, EN6 3JN, UK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

This equipment complies
with the EMC directive
89/336/EEC
Modified by
92/31/EEC
93/68/EEC
91/263/EEC
and LVD 73/23/EEC
modified by 93/68/EEC

This product is approved to
safety standards:

IEC 60065: 2001
EN60065:2002
UL6500 7th Edition: 2003
CAN/CSA-E60065-00

And EMC standards
EN55103-1: 1996 (E2)
EN55103-2: 1996 (E2)

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .......................... 4

Einleitung ................................................................ 7

Kurzanleitung .......................................................... 8

Legende Kurzanleitung.............................................. 9

Eine Bemerkung zu den Kanälen ............................... 14

Vorderseite ........................................................... 15

Mastersektion ....................................................... 18

Rückseite .............................................................. 24

Rackmontage Ihres GigRac ...................................... 26

Einsatz der GigMat ................................................ 27

Anschlüsse und Verkabelung ................................... 28

Blockschaltbild ...................................................... 29

Garantie ................................................................ 30

Spezifikationen ...................................................... 31

ANMERKUNG: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den
Richtlinien für Class-A-Digitalgeräte, bezogen auf Part 15 der FCC­Bestimmungen. Diese Richtlinien wurden zum grundlegenden Schutz vor
störenden Einstreuungen bei Installationen im Wohnbereich entworfen.
Dieses Gerät erzeugt, nutzt und kann energiereiche Funk-Frequenzen
abstrahlen und störende Einstreuungen auf jede Form von Funk­Kommunikation induzieren, wenn es nicht in Übereinstimmung mit den
Anleitungen installiert und genutzt wird. Beim Betrieb dieses Geräts im
Wohnbereich treten eventuell störende Einstreuungen auf, deren Ursache
der Anwender bei Bedarf auf eigene Kosten beheben lassen muss.

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

HINWEISE

 Um Brandgefahr zu vermeiden, dürfen Sie die Hauptsicherung nur

durch eine andere Sicherung ersetzen, die den auf der Rückseite
des Produkts angegebenen Werten entspricht.

 AUSWAHL DER SPANNUNGSVERSORGUNG

Diese Einstellung kann NICHT vom Anwender verändert werden.

Die Geräte können wahlweise mit einer Spannung von 230V AC
oder 115V AC ±10% betrieben werden.

 WECHSELN DER HAUPTSICHERUNG

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzbuchse. Entfernen Sie die
Abdeckung des Sicherungsfachs (links neben der Netzbuchse) mit
Hilfe eines kleinen Schraubenziehers.

Prüfen Sie, ob es sich um eine Sicherung vom richtigen Typ mit
dem vermerkten Wert handelt und ersetzen Sie diese
gegebenenfalls. Zusätzlich sollten Sie prüfen, ob die Netzspannung
der Steckdose dem auf der Rückseite für die Stromversorgung
vermerkten Spannungsbereich entspricht, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Sofern die Sicherung wiederholt ausfällt, liegt eventuell ein
elektrischer Fehler vor. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und
wenden Sie sich an den Soundcraft-Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde.

 DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN

Entfernen oder überkleben Sie in keinem Fall den Schutzleiter des
Netzkabels!

Die Adern des Netzkabels sind nach folgendem System farblich
gekennzeichnet:

UK & EU US & CAN
Erde/Masse: Grün und Gelb Grün und Gelb
Neutral: Blau Weiß
Live: Braun Schwarz

4

Sofern die farbliche Kennzeichnung der Adern Ihres Netzkabels nicht
mit den Anschlüssen der Netzbuchse übereinstimmt, gehen Sie
folgendermaßen vor:

Die grün-gelbe Ader muss mit der Netzklemme E verbunden
werden, die zudem durch das Erdungs-/Massesymbol
gekennzeichnet ist:

Die blaue oder weiße Ader wird mit der Netzklemme verbunden,
die mit dem Großbuchstaben N gekennzeichnet ist.

Die braune oder schwarze Ader wird mit der Netzklemme
verbunden, die mit dem Großbuchstaben L gekennzeichnet ist.

Überprüfen Sie dieses Farbschema erneut, falls der Netzstecker
ausgetauscht wird.

Ersatzteil-Nr.: FJ8016 (UK) : FJ8017 (EU) : FJ8018 (US & CAN)

 Betreiben Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von Wärmequellen

wie Radiatoren, Wärmespeichern, Heizkörpern oder anderen
Geräten (inklusive Leistungsverstärkern), die Wärme erzeugen.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Das Gerät

darf in keinem Fall Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Stellen Sie
keine Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät.

 Die Stromanbindung wird über den Netzstecker und die

Netzanschlussbuchse hergestellt: Für die ordnungsgemäße
Inbetriebnahme muss einer der beiden Anschlüsse frei zugänglich
gehalten werden.

 Verändern bzw. modifizieren Sie in keinem Fall den Schutzleiter

eines polarisierten oder geerdeten Netzsteckers.

Ein polarisierter Stecker verfügt über zwei unterschiedlich breite
Anschlussstifte, ein Schukostecker mit Erdung über zwei
Anschlussstifte sowie einen dritten Massekontakt. Der
Massekontakt des Schukosteckers sorgt dafür, dass Sie vor
Stromschlägen oder einem Kurzschluss geschützt sind. Der breite
Anschluss bzw. der dritte Stift sorgen für ausreichende Sicherheit.
Wenn das mitgelieferte Netzkabel nicht für Ihren Netzanschluss
ausgelegt ist, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker,
um die entsprechende Anschlussdose austauschen zu lassen.

 Schützen Sie das Netzkabel vor äußeren Belastungen und vermeiden

Sie Zuglasten an den Steckverbindern.

5

 Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Kabel und

Hardware.

 Entfernen Sie das Netzkabel im Falle eines Gewitters oder wenn

Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen werden.

 Wenden Sie sich im Servicefall ausschließlich an qualifiziertes

Fachpersonal. Der Servicefall ist gegeben, wenn das Gerät in
irgendeiner Form beschädigt wurde: wenn Flüssigkeiten oder andere
Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß arbeitet
oder heruntergefallen ist.

 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, erhalten Sie das Ersatzteil

bei Ihrem Soundcraft-Händler.

 Es wird empfohlen, alle Wartungsarbeiten und Reparaturen am

Gerät direkt von Soundcraft oder dem autorisierten Vertreter
ausführen zu lassen. Soundcraft kann in keinem Fall für Verluste
oder Schäden verantwortlich gemacht werden, die aufgrund von
Pflege-, Wartungsarbeiten oder Reparaturen durch unqualifiziertes
Personal auftreten.

 Sofern Sie das Gerät auf einem Rollwagen betreiben bzw. bewegen,

geben Sie besonders darauf Acht, dass die Kombination aus Wagen
und Gerät nicht umkippt und dadurch beschädigt wird.

WARNUNGEN

 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

 Leisten Sie allen Hinweisen und Warnungen in jedem Fall Folge.

 Leisten Sie allen Informationen in dieser Anleitung unbedingt Folge.

 Dieses Gerät enthält keine Bauteile, die vom Anwender

ausgetauscht werden können. Wenden Sie sich im Servicefall
ausschließlich an einen qualifizierten Servicetechniker, der Ihnen
von Ihrem jeweiligen Soundcraft-Händler vermittelt wird.

 Benutzen Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.

 ACHTEN Sie darauf, dass die Lüfteröffnungen nicht verstellt

werden, so dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
ACHTEN Sie darauf, dass die Rückseite des Geräts ausreichend
mit Frischluft versorgt wird. Führen Sie die Installation gemäß
den Anleitungen des Herstellers durch.

6

Einleitung

Zuerst möchten wir Ihnen danken, dass Sie sich für den Soundcraft
GigRac1000st entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viele produktive
Jahre miteinander verbringen!

Merkmale

8 Mikrofoneingänge
48V Phantomspeisung für Kondensatormikrofone (nur Eingänge 1-4)
PAD-Schalter zur Dämpfung lauter Eingangssignale (nur Eingänge 1-4)
4 Stereo-Eingänge
Regler für Treble, Mid und Bass
Pan/Bal-Regler
Separate Volume-Regler für die Monitor-Lautstärke in jedem Kanal
Separate Volume-Regler für die Main-Lautstärke in jedem Kanal
Separate Send-Regler für GiGFX in jedem Kanal
2 x 7-Band Grafik-Equalizer
10 x Digitaleffekte (24 Bit/48 kHz)
Record-Ausgang
Playback-Eingang
FX-Bypass-Schalter
FX-Bus-Ausgangsbuchse
Submix-Eingang
2 x Clip-Warn-LEDs für den Verstärker
2 x 10-stufige LED Ausgangspegelanzeigen

Das GigRac-Case

Ihr GigRac ist in einem Gehäuse aus Strukturschaum auf Basis von
Polymer-Polypropylenharz untergebracht, das sich durch eine optimale
Kombination aus Steife und Stoßfestigkeit auszeichnet. Dieses Material
sorgt zudem für einen guten Schutz der Gehäuseoberfläche, da es
gegenüber Eindellungen und Kratzern sehr widerstandsfähig ist.

Während des Gussvorgangs entsteht die unregelmäßig-strukturierte
Oberfläche, die dem GigRac sein ebenso stabiles wie einzigartiges
Aussehen verleiht.

Leistungsangabe Verstärker

2 x 500W @ 4 Ohm.

2 x 300W @ 8 Ohm.

7

Kurzanleitung

Die meisten Anwender können es kaum erwarten, ihren GigRac in der
Praxis auszuprobieren: Wenn es Ihnen genauso geht, sollten Sie Ihren
Einstieg anhand dieser Kurzanleitung durchführen. Diese Kurzanleitung
behandelt die folgenden Themen:

1. Anschluss Ihrer Lautsprecher an den GigRac

2. Anschluss eines Gesangsmikrofons

3. Signalbearbeitung mit Treble, Mid oder Bass

4. Anschluss einer Gitarre oder eines Stereo-Keyboards

5. Einbindung eines der 10 GigFX-Digitaleffekte in die Signalmischung

Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, dass GigRac-

Handbuch vollständig zu lesen, um die gebotenen

Funktionen genau kennen zu lernen.

8

graphic equaliser

playback

in

standby

mute

pan

bal

/

mainL to amp

main

Rto amp

1

2

main toamp

mon

toamp

L+R 1

2

R

(mon)

Integrated stereo mixer and 2 x 500W amplifier

mainoutput

monoutput

record

output

submixin put

busout

48V(1-4 only)

L

(L+R)

input

1

input

2

input

3

input

4

input

5

to main

to mon

amp

1

effect on

fxclip

input

6

input

7

input

8

24 bit digital effects

In( dB)20

amp

2

room rev.

platerev. 1

platerev. 2

hallrev. 2

hallrev. 1

chorusrev.

slapecho

-6

-3

-24

0dBU

amp power

(phones)

pan

bal

/

pan

bal

/

pan

bal

/

L

(mono)

L

(mono)

7

4

3

Legende Kurzanleitung

9

max

16

power

graphic equaliser

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

treble

0

10
+

10
+

10

amp power

6

3

dBU

0

0

phantom

48V(1-4 only)

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

mid

0

+15

mid

0

mid

0

-15 +15-15 +15 -15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15

mid

0

treble

10

min

R

(mon)

-6

-3

-12

-18

-24

main

L

(L+R)

1

2

amp

amp

mute

clip/protect

main

standby

10

10

-

0

+

8kHz 15kHz125Hz

3.5kHz

1.5kHz

500Hz

63Hz

mon

10

10

-

+

2

1

mainLtoamp

mainRtoamp

bass

5

0

-15 +15

XF XFXFXXFXF

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

FXFXF

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

+15

bass

0

5

-15 +15

bass

0

5

-15 +15-15 +15 -15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15

-15 +15

bass

0

5

-15 +15

mid

bass

fx

treble

2

L+R 1

montoamp

main toamp

/

pan

C

010

/

pan

C

010

/

pan

C

010

/

C

010

C

010

10

C

0

panpan pan pan pan

C

010

C

010

record

playback

bal

bal

bal

bal

output

in

10

-

10

-

R

R

bass mid treble

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

mon

5

LR

pan/bal

L

phones

monoutput

busout

XF

echo

plater ev.1

mon

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

main

5

010

chorusr ev.

room rev.

volumes

volumes

R

submixin put

chorus

rotary

hallr ev.1

hallr ev.2

100

(phones)

main

8

100

input

7

100

input

6

100

input

5

100

input

4

100

input

3

100

input

2

100

input

1

100

input

L

slapecho

fxclip

plater ev.2

effect on

mainoutput

L

R

L

(mono)

f/switch

XF

to mon

XF

24 bit digital effects

XF XF

to main

0 10 0 10

15 16

14

17

1

st

master

volumes

Integrated stereo mixer and 2 x 500W amplifier

1000

2

13

R

L

(mono)

R

L

(mono)

/ / /

L RLR

pad

pad

pad

/

pad

out

In( dB)20

12

5

11

18

8

6

9

1. Anschluss Ihrer Lautsprecher an den GigRac

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass Ihr GigRac

ausgeschaltet ist. Das ist besonders wichtig, um

Schäden am GigRac und/oder Ihren Lautsprechern zu

vermeiden!

Verbinden Sie die Lautsprecher mit Hilfe hochwertiger Lautsprecherkabel
mit den Speaker-Ausgängen auf der Rückseite des GigRac.

Sofern Sie Kabel mit Neutrik-Speakon®-Anschlüssen verwenden,
verbinden Sie diese mit den Speakon®-Buchsen auf der Rückseite des
GigRac. Wenn Sie stattdessen Klinkenkabel verwenden, belegen Sie die
Klinkenbuchsen auf der Rückseite des GigRac.

Stellen Sie sicher, dass die Regler Main Master Volume (1 - siehe Legende
auf Seite 9) und Monitor (Mon) Master Volume (2) vollständig
heruntergezogen sind.

Konfigurieren Sie die beiden internen Amps nun wahlweise für den Betrieb
als Stereo-Paar oder für Mono-Mix und Monitor. Stellen Sie den
Quellwahlschalter für den Verstärker (3) wie gewünscht ein. Während
dieser Kurzanleitung gehen wir davon aus, dass Sie die Verstärker für
den Stereobetrieb konfiguriert haben.

Nun schalten Sie den GigRac über den Power-Schalter auf der Rückseite
ein.

2. Anschluss eines Gesangsmikrofons

Anmerkung: Bevor Sie ein Mikrofon an den Kanälen 1-4

anschließen, vergewissern Sie sich, dass der Schalter

48V Phantom (4) inaktiv ist (die rote LED darf nicht

leuchten).

Schließen Sie das Mikrofonkabel an einem der ersten vier Eingänge auf
der Vorderseite des GigRac an (5) (die Eingänge des GigRac sind
wahlweise für 3-Pol-XLR- oder herkömmliche Klinkenstecker ausgelegt).

10