SOUNDCRAFT GB8 User Manual [ru]

GB8

Руководство
пользователя

1

Руководство пользователя

Важно

Внимательно прочитайте данное руководство перед подключением микшера к сети в первый раз.

Данное оборудование соответствует директиве ЕМС 89/336 / ЕЕС и LVD 73/23/ЕЕС и 93/68/

ЕЕС.
Это оборудование выполнено в соответствии со стандартами безопасности

Пункт:1.1
Soundcraft - это торговое торговое подразделение компании Harman International Ltd. Информация, содержаща­яся в данном руководстве может быть изменена без предварительного уведомления. Компания Soundcraft не
несет ответственности за потерю или повреждение произошедшие в результате использования информации или
какой-либо ошибки, содержащейся в руководстве.

Harman International Industries Limited
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
UK
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.soundcraft.com

2

Содержание

Введение .............................................................................................5

Особенности: ............................................................................................................ 5

Гарантии ................................................................................................................... 5

Инсталляция .......................................................................................6

Руководство по символам безопасности ............................................................ 6

Монтаж индикаторной панели GB8 ....................................................................... 7

Важная инструкция по безопасности ................................................................... 8

Коммутация.......................................................................................... 9

Основные операции разводки .............................................................................. 9

Исходные соображения по разводке .................................................................. 9

Аудио подключения ................................................................................................ 9

Экранирование ........................................................................................................ 9

Запомните следующее: ........................................................................................ 10

Безопасная работа со звуком. ............................................................................. 10

Установка и устранение возможных неисправностей .............. 11

Начальная установка............................................................................................. 11

Устранение возможных неисправностей............................................................ 11

Дополнительный внешний источник питания .................................................... 11

Распайка аудио кабелей ...................................................................................... 12

Размеры .................................................................................................................. 13

Блок схемы .......................................................................................14

Работа с консолью .......................................................................... 16

Монофонический вход ......................................................................................... 16

Стереофонический вход ...................................................................................... 18

Мастер секция ..................................................................................21

Группы .................................................................................................................... 21

AUX MASTERS 1 -8.................................................................................................. 21

Мастер Matrix ......................................................................................................... 21

Стерео возвраты .................................................................................................... 21

Выходы L, R & C ..................................................................................................... 21

Выходы REC/ALT .................................................................................................... 22

Мониторинг и PFL ................................................................................................... 22

Мастер мьюты ........................................................................................................ 22

TalkBack (Служебная связь) / Осцилятор .......................................................... 22

Светодиодные индикаторы монитора PSU ........................................................ 22

Задняя коммутационная панель ......................................................................... 23

Технические спецификации..........................................................24

3

4

ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для циф­ровых устройств Класса А, в соответствии с частью 15 Правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспече­ния приемлемой защиты от вредного излучения при работе оборудования в коммерческой окружающей среде.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не инсталлиро­вано и не используется в соответствии с руководством, то может привести к возникновению помех в радио связи.
Работа на этом оборудовании в жилом районе может привести к возникновению вредных помех и в этом случае,
пользователь вправе требовать устранения помехи за свой собственный счет.
Цифровое оборудование Класса А соответствует требованиям Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Введение

Микшерная консоль Soundcraft GB является одной из последних новинок этого года, но уже сейчас ее можно
назвать поистине удачной. В ней сочетаются новейшие технологии, стильный дизайн и высокое качество, которое
уже стало синонимом с брендом Soundcraft. В GB используются Микрофонные преампы GB30 и прецизионная
схемотехника эквалайзера

Особенности:

. Двухцелевая консоль
. 4 STE канала на размер кадра

· 4-х полосный EQ GB30

· Микрофонные преампы GB30 и прецизионная схемотехника эквалайзера

· +48 В фантомное питание индивидуально включаемое на каждом канале

· 8 Aux-посылов (для всех посылов возможно переклчение между пре / пост работой)

· 8 Group посыла (спаренные)
. 4 стерео возврата

· 4 мьют группы

· 11x4 выходная матрица

· 12-сегментный светодиодный индикатор в выходной секции

· Выход записи с лимитером
. Индикаторная панель с точными VU измерителями для левого, правого и центрального выходов
. Встроенный источник питания с возможность выбора питания от внешнего источника.
. Полностью металлические джеки TRS и Neutrick XLR
. Прямые выходы на всех монофонических входных каналах

Гарантии

1. Soundcraft - это торговое подразделение компании Harman International Industries Ltd. Понятие конечный пользо­ватель обозначает того человека, который первым начинает регулярную эксплуатацию оборудования. Дилер
означает человека, у которого Конечный пользователь приобретает данное оборудование.

Оборудование означает оборудование, поставляемое с этим руководством.

2. Если в течение 12 месяцев со дня продажи оборудования конечному пользователю, были обнаружены дефек­ты и / или неисправности, оборудование должно быть возвращено Дилеру и впоследствии должно быть отре­монтировано или заменено.

3. Любое оборудование или компоненты могут быть повреждены во время транспортировки, поэтому необходимо
упаковать их соответствующим образом.

4. Эта гарантия действует только в том случае если:

а) Оборудование было инсталлировано в соответствии с инструкциями содержащимися в руководстве, и
б) Конечный пользователь уведомил дилера в течение 14 дней после выявления дефекта.
в) никто, кроме авторизованных представителей, не пытался вскрывать или ремонтировать устройство.
г) Конечный пользователь использовал оборудование только для целей, описанных Soundcraft и только в соответ-

5

ствии со спецификацией.

5. Дефекты, появляющиеся в результате следующих действий, не покрываются гарантийными обязательствами:
неаккуратное обращение, химическое, электро-химическое или электрическое воздействие, случайное повреж­дение, регулировка влажности и кондиционирования.

Инсталляция

Руководство по символам безопасности

Для вашей безопасности и во избежание аннулирования гарантийных обязательств, внимательно читайте весь
текст, помеченный следующими маркировками

Внимание

Будьте внимательны чтобы избежать физического повреждения

Предостережение

Будьте внимательны, чтобы избежать повреждения оборудования

Примечания:

Содержится важная информация и полезные советы по работе с Вашим оборудованием.

6

Монтаж индикаторной панели GB8

Индикаторная панель упакована отдельно. В упаковке прилагается 5 винтов, необходимых для ее закрепления.
Проверьте, чтобы перед установкой индикаторной панели, GB8 был отключен от питания.

Вначале необходимо подключить ленточ­ный кабель.
Разместите индикаторную панель как по­казано на рисунке 1. Это позволит вам
подключить ленточный кабель измери­тельной панели к соответствующему
разъему на GB8. Ленточный кабель мо­жет быть намотан на индикаторную па­нель. Если это так, то аккуратно вытя­ните кабель на полную длину перед под­ключением панели.
Подключите разъем ленточного кабеля к
соответствующему разъему на GB8.
Разъемы имеют специальную форму, то
что вы не сможете подключить его не­правильно. Проверьте, чтобы разъемы

были плотно подогнаны, так чтобы контак­ты сидели правильно.
При подключении кабеля вам необходимо будет уб­рать лишнюю длину в индикаторную панель, в про­тивном случае, она может быть захвачена между
индикаторной панелью и верхней панелью GB8.
Далее вам необходимо смонтировать индикаторную
панель на GB8. Установите металлические скобки
индикаторной панели в прямоугольные отверстия на
верхней панели GB8. Для установки скобок на ме­сто, необходимо наклонить индикаторную панель
вперед. Смотрите рис. 2

После того, как скобки встанут в отверстия, накло­ните панель назад в прямую позицию. Проверьте,
чтобы ленточный кабель не был прихвачен между

ðèñ. 3

панелью и верхней частью микшера. Смотрите
рис. 3.

Закрепите заднюю часть индикаторной панели на
GB8 с помощью пяти прилагаемых винтов. Смот­рите рис. 4 ниже.
Это действие завершает установку индикаторной
панели.

ðèñ. 4

7

Важная инструкция по безопасности

ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО
ЗАЗЕМЛЕНО
Ни при каких условиях, не отключайте шину за­земления от главного питающего провода.

Провода сетевого шнура имеют следующую цветную
маркировку:
Зеленый и желтый - «земля», Синий - «нейтраль», ко­ричневый - «фаза».
Коммутация проводов с контактами вилки должна про­изводиться следующим образом:

• Провод, имеющий изоляцию зеленого и желтого цве­та, должен быть подключен к контакту, который обозна­чен буквой «Е» или символом «земли».

• Провод, имеющий изоляцию синего цвета, должен
быть подключен к контакту, обозначенному буквой N.

• Провод, имеющий изоляцию коричневого цвета, дол­жен быть подключен к контакту, обозначенному буквой
L.

Внимание

Во избежание риска возгорания, меняйте предохрани-

тель питания только на предохранитель с параметра­ми в соответствии с маркировкой на задней панели.

Встроенный источник питания не содержит частей, ко-

торые могут обслуживаться пользователем Все об­служивание должно выполняться квалифицированным
инженерам в сервисном центре.

При использовании тележки, обратите внимание при
перемещении оборудования на тележке, чтобы избе­жать случайного повреждения

Предупреждения

• Прочитайте эти инструкции

• Сохраните эти инструкции

• Обращайте внимание на все предупреждения

• Следуйте инструкции

• Данное устройство не содержит частей, которые мо­гут быть отремонтированы самостоятельно. В случае
необходимости обращайтесь только к квалифицирован­ным специалистам.

• Очистку устройства проводите только сухой тряпоч­кой.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия на оборудо­вании.

При смене вилки, проверьте соответствие цветной мар­кировки.
Устройство может работать в различных диапазонах на­пряжения, для чего используется 4-х позиционный дер­жатель предохранителя. При включении убедитесь в
том, что Вы выбрали правильную установку напряже­ния для обеспечения безопасной и непрерывной рабо­ты. Для снятия держателя предохранителя используй­те маленькую отвертку.

• НЕ устанавливайте вблизи от устройства никакие на­гревательные приборы.

• Не используйте устройство рядом с водой. Не уста­навливайте на него емкости с водой.

• Защитите кабель питания от случайного наступания
на него, а также защитите его в месте подключения к
оборудованию.

• Используйте только кабели и оборудование, указан­ное производителем.

• Во время грозы отключите устройство от сети а также
отключайте его от сети в том случае, если оно не ис­пользуется в течение длительного времени.

• При возникновении каких-либо неисправностей, обра­щайтесь в специализированный сервисный центр.

• Все работы по обслуживанию оборудования должны
проводиться квалифицированными специалистами.

Общие меры предосторожности

Не храните и не эксплуатируйте микшерную консоль
при чрезмерно высоких или низких температурах или в
местах с повышенной вибрацией, загрязнением и влаж­ностью. Не используйте жидкости для очистки панелей
устройства. Можно только протереть сухой тряпочкой.
Не используйте консоль вблизи от источников сильного
электромагнитного излучения (например видео монито­ры, мощные электрические кабели): это может привес­ти к ухудшению качества звука из-за наведенных на­пряжений в соединительных кабелях и шасси.

Обращение и транспортировка

Микшерная консоль упакована в прочную картонную
коробку. При необходимости перемещения ее на какое­либо расстояние после инсталляции, рекомендуется
использовать упаковку для защиты от возможных по­вреждений. Перед перемещением консоли проверьте,
чтобы все кабели были отключены. При постоянном
перемещении консоли рекомендуется поместить в кейс.

Кабель питания

Всегда используйте только тот кабель питания, который
поставляется с микшером: использование альтернатив­ных кабелей может привести к повреждениям и лише­нию гарантийных обязательств.

8

Уровни сигнала

Очень важно подавать на консоль входные сигналы с
правильным уровнем, в противном случае, могут быть
ухудшены параметры отношения сигнала к шуму или
характеристика искажения; в экстремальных случаях
это может привести к повреждению схемы. Более того,
избегайте подавать на все балансные входы источники
с большими напряжениями синфазного сигнала DC, AC
или RF, так как это приведет к уменьшению доступного
диапазона сигнала на входах. Заметьте, что 0dBu =

0.775 V RMS.
Для уточнения информации об уровнях входных и вы­ходных сигналов, смотрите спецификации.

Коммутация

Основные операции разводки

Чтобы получить на микшерных консолях Soundcraft
максимальное преимущество в виде отличного отно­шения сигнала к шуму и низкого искажения, будьте
внимательны, так как неправильная инсталляция и раз­водка могут ухудшить характеристики консоли. Фоно­вый шум, жужжание, нестабильность и радиочастотные
помехи обычно возникают из-за наличия петель по зем­ле и помех систем заземления. В некоторых регионах,
особенно промышленных, заземление входящей цепи
может быть не соответствующим, в этом случае для
всего аудио оборудования должна быть обеспечено
отдельное техническое заземление. Тем не менее, про­верьте, чтобы местная энергетическая компания обес­печивала безопасную регулировку.

но быть удобным, легкодоступным, предпочтительнее
на задней панели консоли или в рэке с оборудованием
по питанию.

Установите отдельные «чистую» и «грязную» сетевые
розетки, разведите их отдельно на распределительную
коробку входного питания. Используйте «чистый» ис­точник питания для аудио оборудования и «грязный»
источник питания для освещения и так далее. Никогда
не смешивайте две системы.
При необходимости, для обеспечения достаточной изо­ляции от помех по питанию, установите изолирующий
трансформатор. Он должен быть обеспечен экраниру­ющей клеткой, подключенной к земле.
Никогда не располагайте распределительную коробку
входного питания в непосредственной близости от аудио
оборудования, особенно от кассетных записывающих
устройств, которые весьма чувствительны к электро-маг­нитным полям.
Проверьте, чтобы все рэки с оборудованием были под­ключены к земле через отдельный провод, возвраща­ющийся на точку звезды.
Для оборудования с небалансными входами и выхода­ми может потребоваться изоляция от рэка для предуп­реждения образования петли по земле.

Аудио подключения

После завершения подключений оборудования по пи­танию и заземлению, необходимо сделать уточнения
по методу аудио подключений и их соответствующего
экранирования. Для устранения возможных проблем и
облегчения их локализации, необходимо делать это в
логической последовательности, описанной ниже.

Успешная, безфоновая инсталляция системы требует со­блюдения ряда правил заземления, которые должны
быть соблюдены на всех ступенях инсталляции.

Исходные соображения по разводке

Для получения оптимальной характеристики, необходи­мо, чтобы система заземления была чистой и свобод­ной от шумов, так как все сигналы привязаны к этой
земле. Для основной точки заземления системы долж­на быть выбрана центральная точка, и все остальные
земли должны быть разведены от этой точки по типу
звезды. Это обычная электрическая практика для пос­ледовательного подключения всех земель на все элек­трические выходы, но это метод не подходит для аудио
инсталляции. Более предпочтительный способ заклю­чается в том, чтобы провести отдельный провод зазем­ления от каждой розетки, вернуть на точку звезды сис­темы для обеспечения безопасного экрана по земле для
каждой части оборудования. Отдельный провод зазем­ления также должен идти от каждого рэка с оборудова­нием и зоны к точке звезды. Это может использоваться
или нет в зависимости от конкретных условий, но все
же легче установить это вначале, чем потом, при воз­никновении проблем. Размещение точки звезды долж-

Подключите систему FOH или Монитора к консоли и
проверьте на наличие фоновых шумов, жужжания или
радиочастотных помех. Только после того, как убеди­тесь в отсутствии на консоли РА системе лишних шу­мов можно переходить к следующему шагу.
Подключите стерео или мульти трековый кассетный ре­кордер, FX (эффекты) и foldback-посылы по одному за
раз, проверяя и изолируя любое подключение, ухуд­шающее характеристику.
Подключите все остальные периферийные устройства.
Подключите все микрофонные линейные входы.
При соблюдении этой последовательности, вы сохра­ните много времени и усилий и в результате получите
бесшумную и стабильную систему.

Экранирование

Аудио оборудование поставляется с различными кон­фигурациями входов и выходов, которые нужно при­нять во внимание при решении о месте подключений
экрана. Подключение экранов позволяет подавить три
источника нежелательных сигналов:
внешние электростатические или электромагнитные
поля;
шум и помехи от линии заземления;
емкостная связь между экраном и сигнальными шина­ми.

9