SOUNDCRAFT GB4 User Manual [ru]

GB4

Руководство пользователя

Важно

Внимательно прочитайте данное руководство перед подключением микшера к сети в первый раз.

Данное оборудование соответствует директиве ЕМС 89/336 / ЕЕС и LVD 73/23/ЕЕС и 93/68/

ЕЕС. Это оборудование выполнено в соответствии со стандартами безопасности

Пункт:1.1 Soundcraft - это торговое торговое подразделение компании Harman International Ltd. Информация, содержащаяся в данном руководстве может быть изменена без предварительного уведомления. Компания Soundcraft не несет ответственности за потерю или повреждение произошедшие в результате использования информации или какой-либо ошибки, содержащейся в руководстве.

Harman International Industries Limited Cranborne House Cranborne Road POTTERS BAR Hertfordshire EN6 3JN UK Tel: +44 (0)1707 665000 Fax: +44 (0)1707 660742 http://www.soundcraft.com

Содержание

Введение .............................................................................................5

Особенности: ............................................................................................................ 5

Гарантии ................................................................................................................... 5

Инсталляция .......................................................................................6

Руководство по символам безопасности ............................................................ 6

Важная инструкция по безопасности ................................................................... 6

Коммутация.......................................................................................... 7

Основные операции разводки .............................................................................. 7

Исходные соображения по разводке .................................................................. 7

Аудио подключения ................................................................................................ 8

Экранирование ........................................................................................................ 8

Запомните следующее: .......................................................................................... 8

Безопасная работа со звуком. ............................................................................... 8

Установка и устранение возможных неисправностей ................9

Начальная установка.............................................................................................. 9

Устранение возможных неисправностей........................................................... 10

Дополнительный внешний источник питания ................................................... 10

Распайка аудио кабелей .......................................................................................11

Размеры .................................................................................................................. 12

Блок схемы .......................................................................................13

Монофонический вход ......................................................................................... 13

Стереофонический вход ...................................................................................... 14

Talkback (служебная связь) и стереовозвраты ................................................ 15

Выходы Group / Aux / Matrix ................................................................................. 16

Мастер секция........................................................................................................ 17

Работа с консолью .......................................................................... 18

Монофонический вход ......................................................................................... 18

Стереофонический вход ...................................................................................... 20

Мастер секция........................................................................................................ 23

Группы .................................................................................................................... 23

AUX MASTERS 1 -4.................................................................................................. 23

AUX MASTERS 5 - 8 ................................................................................................. 23

Мастер Matrix ......................................................................................................... 23

Выходы L, R & C ..................................................................................................... 23

Выходы REC/ALT .................................................................................................... 23

Мониторинг и PFL ................................................................................................... 24

Мастер мьюты ........................................................................................................ 24

TalkBack (Служебная связь) ................................................................................ 24

Стерео возвраты .................................................................................................... 24

Светодиодные индикаторы монитора PSU ........................................................ 24

Задняя коммутационная панель ......................................................................... 25

Технические спецификации..........................................................26

ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств Класса А, в соответствии с частью 15 Правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения приемлемой защиты от вредного излучения при работе оборудования в коммерческой окружающей среде. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не инсталлировано и не используется в соответствии с руководством, то может привести к возникновению помех в радио связи. Работа на этом оборудовании в жилом районе может привести к возникновению вредных помех и в этом случае, пользователь вправе требовать устранения помехи за свой собственный счет. Цифровое оборудование Класса А соответствует требованиям Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Введение

Микшерная консоль Soundcraft GB4 является одной из последних новинок этого года, но уже сейчас ее можно назвать поистине удачной. В ней сочетаются новейшие технологии, стильный дизайн и высокое качество, которое уже стало синонимом с брендом Soundcraft. В GB4 используются Микрофонные преампы GB30 и прецизионная схемотехника эквалайзера

Особенности:

· 4-х полосный EQ GB30

· Микрофонные преампы GB30 и прецизионная схемотехника эквалайзера

· +48 В фантомное питание индивидуально включаемое на каждом канале

· 8 Aux-посылов

· 4 Group посыла (спаренные)

· 4 мьют группы

· 7x4 выходная матрица

· 12-сегментный светодиодный индикатор в выходной секции

· Выход записи с лимитером . Встроенный источник питания с возможность выбора питания от внешнего источника. . Полностью металлические джеки TRS и Neutrick XLR . Прямые выходы на всех монофонических входных каналах

Гарантии

1. Soundcraft - это торговое подразделение компании Harman International Industries Ltd. Понятие конечный пользователь обозначает того человека, который первым начинает регулярную эксплуатацию оборудования. Дилер означает человека, у которого Конечный пользователь приобретает данное оборудование.

Оборудование означает оборудование, поставляемое с этим руководством.

2. Если в течение 12 месяцев со дня продажи оборудования конечному пользователю, были обнаружены дефекты и / или неисправности, оборудование должно быть возвращено Дилеру и впоследствии должно быть отремонтировано или заменено.

3. Любое оборудование или компоненты могут быть повреждены во время транспортировки, поэтому необходимо упаковать их соответствующим образом.

4. Эта гарантия действует только в том случае если:

а) Оборудование было инсталлировано в соответствии с инструкциями содержащимися в руководстве, и б) Конечный пользователь уведомил дилера в течение 14 дней после выявления дефекта. в) никто, кроме авторизованных представителей, не пытался вскрывать или ремонтировать устройство. г) Конечный пользователь использовал оборудование только для целей, описанных Soundcraft и только в соответ-

ствии со спецификацией.

5. Дефекты, появляющиеся в результате следующих действий, не покрываются гарантийными обязательствами: неаккуратное обращение, химическое, электро-химическое или электрическое воздействие, случайное повреждение, регулировка влажности и кондиционирования.

Инсталляция

Руководство по символам безопасности

Для вашей безопасности и во избежание аннулирования гарантийных обязательств, внимательно читайте весь текст, помеченный следующими маркировками

Внимание

Будьте внимательны чтобы избежать физического повреждения

Предостережение

Будьте внимательны, чтобы избежать повреждения оборудования

Примечания: Содержится важная информация и полезные советы по работе с Вашим оборудованием.

Важная инструкция по безопасности

ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАЗЕМЛЕНО Ни при каких условиях, не отключайте шину заземления от главного питающего провода.

Провода сетевого шнура имеют следующую цветную маркировку: Зеленый и желтый - «земля», Синий - «нейтраль», коричневый - «фаза». Коммутация проводов с контактами вилки должна производиться следующим образом:

• Провод, имеющий изоляцию зеленого и желтого цвета, должен быть подключен к контакту, который обозначен

буквой «Е» или символом «земли».

• Провод, имеющий изоляцию синего цвета, должен быть подключен к контакту, обозначенному буквой N.

• Провод, имеющий изоляцию коричневого цвета, должен быть подключен к контакту, обозначенному буквой L.

Внимание

Во избежание риска возгорания, меняйте предохранитель питания только на предохранитель с параметрами в

соответствии с маркировкой на задней панели.

Встроенный источник питания не содержит частей, которые могут обслуживаться пользователем Все обслужива-

ние должно выполняться квалифицированным инженерам в сервисном центре.

При смене вилки, проверьте соответствие цветной маркировки. Устройство может работать в различных диапазонах напряжения, для чего используется 4-х позиционный держатель предохранителя. При включении убедитесь в том, что Вы выбрали правильную установку напряжения для обеспечения безопасной и непрерывной работы. Для снятия держателя предохранителя используйте маленькую отвертку.

• НЕ устанавливайте вблизи от устройства никакие нагревательные приборы.

• Не используйте устройство рядом с водой. Не устанавливайте на него емкости с водой.

• Защитите кабель питания от случайного наступания на него, а также защитите его в месте подключения к

оборудованию.

• Используйте только кабели и оборудование, указанное производителем.

• Во время грозы отключите устройство от сети а также отключайте его от сети в том случае, если оно не исполь-

зуется в течение длительного времени.

• При возникновении каких-либо неисправностей, обращайтесь в специализированный сервисный центр.

• Все работы по обслуживанию оборудования должны

проводиться квалифицированными специалистами.

При использовании тележки, обратите внимание при перемещении оборудования на тележке, чтобы избежать случайного повреждения

Уровни сигнала

Очень важно подавать на консоль входные сигналы с правильным уровнем, в противном случае, могут быть ухудшены параметры отношения сигнала к шуму или характеристика искажения; в экстремальных случаях это может привести к повреждению схемы. Более того, избегайте подавать на все балансные входы источники с большими напряжениями синфазного сигнала DC, AC или RF, так как это приведет к уменьшению доступного диапазона сигнала на входах. Заметьте, что 0dBu =

0.775 V RMS. Для уточнения информации об уровнях входных и выходных сигналов, смотрите спецификации.

Коммутация

Предупреждения

• Прочитайте эти инструкции

• Сохраните эти инструкции

• Обращайте внимание на все предупреждения

• Следуйте инструкции

• Данное устройство не содержит частей, которые мо-

гут быть отремонтированы самостоятельно. В случае необходимости обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

• Очистку устройства проводите только сухой тряпоч-

êîé.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия на оборудо-

вании.

Общие меры предосторожности

Не храните и не эксплуатируйте микшерную консоль при чрезмерно высоких или низких температурах или в местах с повышенной вибрацией, загрязнением и влажностью. Не используйте жидкости для очистки панелей устройства. Можно только протереть сухой тряпочкой. Не используйте консоль вблизи от источников сильного электромагнитного излучения (например видео мониторы, мощные электрические кабели): это может привести к ухудшению качества звука из-за наведенных напряжений в соединительных кабелях и шасси.

Обращение и транспортировка

Микшерная консоль упакована в прочную картонную коробку. При необходимости перемещения ее на какоелибо расстояние после инсталляции, рекомендуется использовать упаковку для защиты от возможных повреждений. Перед перемещением консоли проверьте, чтобы все кабели были отключены. При постоянном перемещении консоли рекомендуется поместить в кейс.

Кабель питания

Всегда используйте только тот кабель питания, который поставляется с микшером: использование альтернативных кабелей может привести к повреждениям и лишению гарантийных обязательств.

Основные операции разводки

Чтобы получить на микшерных консолях Soundcraft максимальное преимущество в виде отличного отношения сигнала к шуму и низкого искажения, будьте внимательны, так как неправильная инсталляция и разводка могут ухудшить характеристики консоли. Фоновый шум, жужжание, нестабильность и радиочастотные помехи обычно возникают из-за наличия петель по земле и помех систем заземления. В некоторых регионах, особенно промышленных, заземление входящей цепи может быть не соответствующим, в этом случае для всего аудио оборудования должна быть обеспечено отдельное техническое заземление. Тем не менее, проверьте, чтобы местная энергетическая компания обеспечивала безопасную регулировку.

Успешная, безфоновая инсталляция системы требует соблюдения ряда правил заземления, которые должны быть соблюдены на всех ступенях инсталляции.

Исходные соображения по разводке

Для получения оптимальной характеристики, необходимо, чтобы система заземления была чистой и свободной от шумов, так как все сигналы привязаны к этой земле. Для основной точки заземления системы должна быть выбрана центральная точка, и все остальные земли должны быть разведены от этой точки по типу звезды. Это обычная электрическая практика для последовательного подключения всех земель на все электрические выходы, но это метод не подходит для аудио инсталляции. Более предпочтительный способ заключается в том, чтобы провести отдельный провод заземления от каждой розетки, вернуть на точку звезды системы для обеспечения безопасного экрана по земле для каждой части оборудования. Отдельный провод заземления также должен идти от каждого рэка с оборудованием и зоны к точке звезды. Это может использоваться или нет в зависимости от конкретных условий, но все же легче установить это вначале, чем потом, при возникновении проблем. Размещение точки звезды долж-

но быть удобным, легкодоступным, предпочтительнее на задней панели консоли или в рэке с оборудованием по питанию.

Установите отдельные «чистую» и «грязную» сетевые розетки, разведите их отдельно на распределительную коробку входного питания. Используйте «чистый» источник питания для аудио оборудования и «грязный» источник питания для освещения и так далее. Никогда не смешивайте две системы. При необходимости, для обеспечения достаточной изоляции от помех по питанию, установите изолирующий трансформатор. Он должен быть обеспечен экранирующей клеткой, подключенной к земле. Никогда не располагайте распределительную коробку входного питания в непосредственной близости от аудио оборудования, особенно от кассетных записывающих устройств, которые весьма чувствительны к электро-магнитным полям. Проверьте, чтобы все рэки с оборудованием были подключены к земле через отдельный провод, возвращающийся на точку звезды. Для оборудования с небалансными входами и выходами может потребоваться изоляция от рэка для предупреждения образования петли по земле.

Аудио подключения

После завершения подключений оборудования по питанию и заземлению, необходимо сделать уточнения по методу аудио подключений и их соответствующего экранирования. Для устранения возможных проблем и облегчения их локализации, необходимо делать это в логической последовательности, описанной ниже.

Подключите систему FOH или Монитора к консоли и проверьте на наличие фоновых шумов, жужжания или радиочастотных помех. Только после того, как убедитесь в отсутствии на консоли РА системе лишних шумов можно переходить к следующему шагу. Подключите стерео или мульти трековый кассетный рекордер, FX (эффекты) и foldback-посылы по одному за раз, проверяя и изолируя любое подключение, ухудшающее характеристику. Подключите все остальные периферийные устройства. Подключите все микрофонные линейные входы. При соблюдении этой последовательности, вы сохраните много времени и усилий и в результате получите бесшумную и стабильную систему.

Экранирование

Аудио оборудование поставляется с различными конфигурациями входов и выходов, которые нужно принять во внимание при решении о месте подключений экрана. Подключение экранов позволяет подавить три источника нежелательных сигналов: внешние электростатические или электромагнитные поля; шум и помехи от линии заземления; емкостная связь между экраном и сигнальными шинами.

Чтобы минимизировать паразитные воздействия нежелательных наводок в сигнальных проводах, важно, чтобы экран присоединялся только с одного конца, т.е. в чтобы в экране не возникало никаких (сигнальных) токов. Между проводами внутри экрана и экраном будет существовать емкостная связь по сигналу. Этот ток в конечном счете будет возвращен на источник сигнала, либо напрямую, при подключении экрана на конце источника сигнала, либо не напрямую через систему заземления, при подключении сигнала на конце назначения сигнала. Непрямое подключение будет приводит к увеличению высокочастотных перекрестных помех, и его нужно по возможности избегать. Следовательно, всегда подключайте экран только к концу источника сигнала. В регионах с высоким уровнем радиочастотных помех, экран может быть подключен к земле через конденсатор 0.01 мФ. Это дает короткое замыкание на радио частотах, опуская таким образом эффективный импеданс экрана на землю. Однако на низких аудио частотах, реактивное сопротивление конденсатора будет значительно выше чтобы не привести к проблемам петли по земле.

Запомните следующее:

Во всех случаях, используйте высококачественный двойной экранированный аудио кабель. Проверьте нестабильность на выходе. Всегда подключайте оба проводника на обоих концах и убедитесь, что экран подключен только на одном конце. Не отключайте основную землю от каждой части оборудования. Это необходимо для обеспечения как безопасности, так и для возврата экрана на точку звезды системы. Для оборудования с балансными входами и выходами может потребоваться электрическая изолляция от рэка с оборудованием и / или от другого оборудования во избежание возникновения петли по земле. Очень важно помнить о том, что все оборудование, подключенное к сети является потенциальным источником шумов и помех и может излучать как электростатическое, так и электромагнитное излучение. Кроме этого, сеть питания также работает как переносчик различных видов радиочастотных помех, генерируемых электрическими моторами, кондиционерами, тиристорными диммерами и другими устройствами. Если система заземления чистая, то все попытки улучшить уровень шумов будут провалены. В экстремальных случаях, не будет никакой альтернативы, кроме обеспечения полностью отдельной и независимой технической земли для замены входящего «шумной земли». Тем не менее, всегда консультируйтесь со специалистами, чтобы убедиться в том, что не нарушены правила безопасности.

Безопасная работа со звуком.

Хотя ваша новая консоль и не дает никакого шума до тех пор, пока не подадите на нее сигнал, она может давать звуки, которые при прослушивании через усилитель или головные телефоны могут привести к повреж-

дению слуха. В представленной ниже таблице даны рекомендации уровню звука и времени прослушивания. Длительность в день, часы Уровень звука (dBA)

890 692 495 397 2 100

1.5 102 1 105

0.5 110 <0.25 115

Соблюдение этой директивы уменьшает риск повреждения слуха, вызываемый длительным прослушиванием. Следуйте одному простому правилу: чем дольше вы слушаете, тем ниже должен быть средний уровень громкости. Будьте внимательны при работе со звуком - если вы работаете с регуляторами, назначение которых не понимаете (то что мы все делаем при прослушивании) убедитесь в том, что мониторы выключены. Помните, что ваши уши - это важный инструмент вашей профессии, берегите их, и они будут беречь вас. И самое важное - никогда не бойтесь экспериментировать. Ищите, как каждый параметр влияет на звук - это расширит ваши творческие возможности и поможет достичь лучших результатов.

Установка и устранение возможных неисправностей

Начальная установка

После подключения вашей системы (смотрите разделы по подключению и разводке, представленные ранее) вы готовы к установке начальных положений регуляторов на микшере. Установите каждый входной канал следующих образом:

• Подключите источники сигнала (микрофоны, клавишные и так далее) к нужным входам и отпустите переключатели MUTE. Примечание: Микрофоны с фантомным питанием должны быть подключены перед включением 48 В.

• Установите Мастер фейдеры на 0, фейдеры входа на 0, маршрутизируйте каналы на MIX и установите уровень усилителя мощности в соответствии с приложением.

• Подайте сигнал с обычным уровнем и нажмите на кнопку PFL (предмикшерный контроль) на первом канале, одновременно просматривая уровень на панели индикации.

• Отрегулируйте усиление входного сигнала таким образом, чтобы при обычном максимальном уровне источника, индикация на панели находилась в желтой части с редкими всплесками до первого красного светодиодного индикатора. Это позволяет получить значительный запас по уровню, чтобы компенсировать пики и установить максимальный уровень для нормальной работы (но, смотрите примечание ниже).

• Повторите при необходимости эту процедуру на других каналах.

• Внимательно прослушайте звук на предмет обратной связи. В том случае, если вы не можете получить соответствующую установку уровня входного сигнала без обратной связи, проверьте размещение микрофона и динамика и повторите процедуру. Если обратная связь по-прежнему присутствует, возможно потребуется использование графического эквалайзера для уменьшения частотной характеристики системы на конкретной резонансной частоте. Примечание: Начальные установки могут быть рассмотрены только в качестве стартовой точки вашего микса. Важно помнить о том, что во время концерта, на звук оказывает влияние множество факторов, например установки EQ канала или даже размер аудитории.

Теперь вы готовы к началу создания микса и необходимо делать это постепенно, внимательно прослушивая каждую составляющую микса и отслеживая значения индикаторов на предмет перегрузки. При возникновении перегрузки, отодвиньте слегка назад соответствующий фейдер канала до тех пор, пока уровень сигнала не выйдет из красных сегментов панели индикации, или отрегулируйте Мастер фейдеры микса. Эта процедура гарантирует правильную настройку микшера, с достаточным запасом по уровню. При необходимости большего усиления, измените регулировку уровня на усилителе мощности.

+ 20 hidden pages