Soundcraft GB2R User Manual [pt]

Manual de Instruções do GB2R

1Manual de Instruções do GB2R

IMPORTANTE!

Por favor, leia esse manual com atenção antes de usar o seu mixer pela

primeira vez.

© Harman International Industries Ltd. 2007
Todos os direitos reservados
Partes do design desse produto provavelmente são protegidas por patentes
mundiais.
Número da parte ZM0351-01P Rev. B

Soundcraft é uma divisão de negócios da Harman International Industries Ltd.
As informações neste manual estão sujeitas à mudança sem aviso prévio e
não representam um compromisso da parte do vendedor. Soundcraft não se
responsabilizará por qualquer dano causado a partir do uso de uma informação
certa ou errada deste manual.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, armazenada em um
sistema de recuperação, ou transmitida, não importando a forma e nem o
meio, eletrônico, elétrico, mecânico, ótico, químico, incluindo fotocópia e
gravação, para nenhuma finalidade sem a permissão escrita da Soundcraft.

Harman International Industries Limited Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
UK
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.soundcraft.com

2 Manual de Instruções do GB2R

Conteúdo

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 4
LEGENDA DE SÍMBOLOS DE SEGURANÇA 6

INSTALAÇÃO 7

INSTALAÇÃO ELÉTRICA 7
TRABALHANDO DE MANEIRA SEGURA COM SOM 9
Configurando e Resolvendo Problemas 10
Conectores De Áudio 12

Introdução 13

Características principais 14
Garantia 15

Diagramas Bloco 16

Canais de entrada 16
Seção master / Saídas 17

Usando o Console 18

Entrada Mono 18
Entrada estérea - GB2R 12-2 somente 20
Seção Master 23
Conectores do painel frontal 24
Painel Traseiro de Conectores 25

Especificações Típicas 27

Folha de checagem GB2R 12/2 28

Folha de checagem GB2R 16 30

Dimensões 32

Montagem em Rack 33

3Manual de Instruções do GB2R

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Leia essas instruções.

Guarde essas instruções.

Preste atenção em todos os avisos.

Siga todas as instruções.

Não use esse aparato perto de água.

Limpe somente com um pano seco.

Não bloqueie qualquer abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do
fabricante.

Não instale perto de qualquer fonte de calor como radiadores, registradores de calor,
aquecedores de ambiente ou qualquer outro aparato (incluindo amplificadores) que
produzam calor.

Não tire a finalidade de segurança de um plugue polarizado ou aterrado. Um plugue
polarizado tem duas lâminas sendo uma mais larga do que a outra. Um plugue aterrado
tem duas lâminas e uma ponta de aterramento. A lâmina larga ou a terceira ponta são
fornecidas para sua segurança. Se o plugue fornecido não couber em sua tomada,
consulte um eletricista qualificado para realizar a troca da tomada obsoleta.

Proteja o cabo de força de ser pisado ou comprimido especialmente próximo da tomada
ou do ponto onde ele sai do equipamento.

Somente use acessórios especificados pelo fabricante.

Use somente com o carrinho, o suporte, o tripé e a mesa especificados pelo fabricante.
Quando um carrinho for usado, tome cuidado ao mover o equipamento para evitar danos
nas extremidades.

Desplugue esse equipamento durante tempestades de raios ou quando for ficar sem
uso por um longo tempo.

Deixe todos os serviços serem feitos por pessoas qualificadas. Serviços são necessários
quando o equipamento tiver qualquer problema, como, por exemplo, cabo de força
danificado, quando houve derramamento de liquido sobre o equipamento, quando objetos
caíram nele ou quando o equipamento foi expóso à chuva ou à umidade ou, ainda,
quando o aparelho não está funcionando normalmente ou sofreu queda.

Nota: É recomendado que todas as manutenções e todos os serviços no produto sejam
realizados pela Soundcraft ou pelas agências autorizadas. Soundcraft não pode aceitar
qualquer responsabilidade por qualquer perda causada ou dano causado por serviços,
manutenções ou reparos realizados por pessoas não autorizadas.

4 Manual de Instruções do GB2R

AVISO! Para reduzir o risco de fogo e choques elétricos, não exponha esse equipamento à chuva ou à
umidade.
Não exponha esse equipamento a goteiras e não coloque objetos com líquidos, como vasos, no aparelho.

Nenhuma fonte com fogo à mostra, como velas acesas, devem ser colocada no equipamento.

AVISO! Não use esse equipamento em ambientes muito empoeirados, ou em ambientes contendo gases
inflamáveis ou químicos.

ESSE EQUIPAMENTO PRECISA SER ATERRADO. Em nenhuma circunstância o aterramento de segurança
pode ser desconectado das tomadas principais.

O plugue da tomada do dispositivo deve ser de fácil acesso quando o dispositivo estiver em uso.

Se qualquer parte do cabo de força principal estiver danificada, o cabo de força como um todo deve ser
substituído. As próximas informações são somente para referência.
Os cabos na tomada principal são coloridos de acordo com a seguinte codificação:

Terra: Verde e Amarelo (USA - Verde/Amarelo)
Neutro: Azul (USA - Branco)

Ao vivo (Quente): Marrom (USA - Preto)
Como as cores dos cabos não devem corresponder com as marcas coloridas que identificam os terminais
no seu plugue, proceda da seguinte maneira:

O cabo que está colorido de Verde e Amarelo deve ser conectado ao terminal no plugue que está

marcado com a letra “E” ou com o símbolo de aterramento.

O cabo que está colorido de Azul deve ser conectado ao terminal no plugue que está marcado

com a letra “N”.

O cabo que está colorido de Marrom deve ser conectado ao terminal no plugue que está marcado

com a letra “L”.

Tenha certeza de que esses códigos de cores foram seguidos cuidadosamente quando o plugue

foi trocado.

Essa unidade é capaz de operar em uma faixa de voltagens como indicado no painel traseiro.

NOTA: Esse equipamento tem sido testado e está de acordo com os limites para um dispositivo digital
classe A, possuindo a parte 15 das regras FCC. Esses limites são desenvolvidos para oferecer proteção
suficiente contra interferências prejudiciais quando o equipamento está operando em um ambiente comercial.
Esse equipamento gera, usa e pode emitir energias com freqüências de rádio e, se não for instalado e
testado de acordo com o manual de instruções, pode causas interferências prejudiciais a comunicações
de rádio. Operação desse equipamento em áreas residenciais provavelmente causará interferências
prejudiciais e o usuário terá que corrigir essas interferências com gastos próprios.
Esse equipamento digital classe A satisfaz as condições do Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.

5Manual de Instruções do GB2R

Para sua própria segurança e para evitar perda da garantia, por favor, leia essa

seção com atenção.

LEGENDA DE SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

Para sua própria segurança e para evitar perda da garantia, todos os textos
marcados com esses símbolos devem ser lidos com muita atenção.

AVISOS

O símbolo de um raio com uma cabeça de seta serve para

alertar o usuário da presença de voltagem perigosa dentro

do produto que pode ser suficiente para oferecer risco de

choque elétrico para pessoas.

CUIDADOS

A exclamação dentro de um triângulo eqüilátero serve para

alertar o usuário da presença de instruções importantes de

operação e manutenção.

NOTAS

Contém informações importantes e úteis sobre a operação

do seu equipamento.

AVISO DE SEGURANÇA PARA FONES DE OUVIDO

Contém dicas importantes e úteis sobre o uso de fones de

ouvido.

6 Manual de Instruções do GB2R

INSTALAÇÃO

Cuidados Gerais

Evite guardar ou usar o equipamento em condições de calor ou frio excessivo, ou em posições em que ele
possa vibrar, se empoeirar ou pegar umidade. Não use qualquer líquido para limpar o equipamento: um
pano seco e macio é o ideal.
Evite usar o equipamento perto de fontes fortes de eletromagnetismo (como monitores de vídeo): isso
pode causar degradação da qualidade de áudio devido a voltagens induzidas, nas conexões e no chassis.

CUIDADO! Em todos os casos, procure serviços de pessoas qualificadas.

Manipulando e Transportando

O equipamento é fornecido em uma caixa forte. Se for necessário movê-lo depois de já instalado, é
recomendado que se use essa caixa para protegê-lo. Não se esqueça de desconectar todos os cabos
antes de movê-lo. Se o equipamento será movimentado constantemente recomendamos que ele seja
instalado em uma caixa rígida de proteção. Sempre evite aplicar força excessiva em qualquer potenciômetro,
interruptor ou conector.

Cabo de Força

Sempre use o cabo de força fornecido junto com o equipamento: o uso de cabos alternativos pode causar
danos e perda de garantia.

AVISO! Em caso de tempestade elétrica ou grandes flutuações de voltagem, imediatamente desligue o

equipamento e retire-o da tomada.

Níveis de Sinal

É importante fornecer níveis corretos de entrada para o equipamento, caso contrário, a relação sinal/ruído
pode piorar; e ,em casos extremos, danos ao circuito interno podem acontecer. Da mesma maneira, em
todas as entradas balanceadas evite fontes com voltagens grandes do modo comum DC, AC ou RF, já que
isso reduz a faixa de sinal disponível nas entradas. Observe que OdBu =0.775V RMS.
Veja a seção Especificações para detalhes sobre os níveis de entrada e saída.

INSTALAÇÃO ELÉTRICA

Procedimentos Gerais para Fiação

Para aproveitar ao máximo a excelente relação sinal/ruído e o baixo nível de distorção dos consoles
Soundcraft, deve se tomar cuidado para que instalações incorretas não diminuam o desempenho da mesa.
Ruídos, instabilidade e interferências em freqüências de rádio podem facilmente serem causados por
ausência de aterramento. Em algumas áreas, especialmente as de indústrias pesadas, as tomadas podem
não ser adequadas e tomadas aterradas separadas devem ser fornecidas para os equipamentos de áudio.
Entretanto, verifique com a sua companhia local de fornecimento de energia se as regras de segurança não
estão sendo infringidas ou desconsideradas.
A instalação correta, sem ruídos, requer o estabelecimento e o cumprimento de um conjunto de regras de
aterramento durante todo o processo de instalação.

7Manual de Instruções do GB2R

Considerações Iniciais sobre Fiação

Para uma performance ótima, é essencial que o sistema aterrado esteja limpo e livre de ruídos, porque
todos os sinais estão referenciados a este aterramento. Um ponto central deve ser decidido para o aterramento
principal do sistema, e todos os aterramentos devem ser referenciados a esse ponto central. É uma prática
comum na elétrica fazer “daisy chain” nos aterramentos de todas as tomadas, mas esse método não pode
ser utilizado em instalações de áudio. O melhor método é ter um fio de aterramento individual para cada
tomada, voltando ao ponto central do sistema para oferecer um aterramento seguro para cada circunstância,
mas é mais fácil efetuar uma instalação bem feita e completa do que corrigir erros futuros. A colocação do
ponto principal deve ser conveniente. O ponto precisa ser facilmente acessado e, de preferência, estar atrás
do equipamento ou do rack principal de equipamentos.
Instale tomadas ‘limpas’ e ‘sujas’ separadamente, com fiação individual até a caixa de distribuição de
tomadas. Use a fonte ‘limpa’ para todas as instalações de áudio e a ‘suja’ para todas as luzes, etc. Nunca
misture os dois sistemas.
Se necessário, para oferecer isolamento suficiente das interferências dos bornes, instale um transformador
isolante. Este deve conter um Escudo de Faraday conectado ao terra.
Nunca coloque a caixa de distribuição de tomadas perto de equipamentos de áudio, especialmente
gravadores de fita, que são bem sensíveis a campos eletromagnéticos.
Verifique se todos os racks de equipamentos estão aterrados por um fio individual até o ponto principal.
Equipamentos que têm entradas e saídas desbalanceadas precisam estar isolados do rack para evitar
loops de aterramento.

Fiação para Áudio

Estando todos os equipamentos com fornecimento de energia e aterramento, considerações devem ser
feitas com relação às interconexões de áudio. Elas devem ser realizadas em uma seqüência lógica para
evitar problemas e ajudar na localização de equipamentos com problemas.
Conecte o FOH ou os monitores no console e verifique se há qualquer ruído. Somente quando você estiver
satisfeito com o silêncio do sistema formado pelo console e pelo PA é que você deve seguir para o próximo
passo.
Conecte gravadores multi-pista, efeitos um de cada vez, verificando e isolando qualquer conexão que degrada
a performance.
Conecte todos os outros dispositivos periféricos.
Conecte todas as linhas de microfones.
Seguindo essa seqüência, muito gasto de tempo e muitos problemas futuros serão evitados e o resultado
será um sistema estável e silencioso.

Blindando

Equipamentos de áudio são oferecidos com uma variedade de configurações de entrada e saída que
devem ser consideradas quando se está decidindo onde as conexões devem ser feitas. Existem três fontes
de sinais indesejados, que são:
Campos eletro estáticos ou eletromagnéticos.
Ruído e interferência no aterramento.
Acoplamento capacitivo entre a tela e os fios de sinal.
Para minimizar as conseqüências negativas do indesejado acoplamento aos fios de sinal, é importante que
a tela esteja conectada em apenas uma extremidade, ou seja, a tela não deve carregar qualquer sinal.
Qualquer sinal nos fios dentro da tela será acoplado capacitivamente à tela. Esta corrente, por fim, será
devolvida à fonte do sinal, quer diretamente, se a tela estiver conectada ao fim da fonte do sinal, ou
indiretamente, através do sistema de aterramento, se o sinal estiver conectado ao destino final do sinal. A
conexão indireta vai causar um aumento nas freqüências altas e deve ser evitado sempre que possível.
Portanto, em geral, sempre conecte a blindagem ao final da fonte de sinal. Em áreas RF, a tela também
pode ser conectada ao terra através de um capacitor 0,01 mF. Isto causará um curto-circuito nas freqüências

8 Manual de Instruções do GB2R

RF, assim, diminuindo a impedância efetiva da blindagem ao terra. No entanto, em baixas freqüências, o
capacitor será capaz de evitar o problema de loop de aterramento.

Pontos para Lembrar

Em todos os casos, use cabos de áudio de boa qualidade. Verifique se há instabilidade na saída.
Sempre conecte ambos os condutores em ambas as extremidades e não se esqueça de conectar a tela em
apenas uma extremidade.
Não desconecte o aterramento das tomadas dos equipamentos. Isso é necessário para fornecer retorno
seguro ao ponto central do sistema.
Equipamento que tem entradas e saídas balanceadas precisam estar eletricamente isolados do rack e/ou
de outros equipamentos para evitar loops de aterramento.
É importante lembrar que todos os equipamentos que são conectados às tomadas são fontes potenciais
para apresentar ruídos e devem irradiar radiações eletromagnéticas e/ou eletrostáticas. Além disso, as
tomadas também vão agir como transportadores de interferências RF geradas por motores elétricos, unidades
de ar condicionado etc. Se o sistema de aterramento não estiver limpo, todas as tentativas de diminuir os
níveis de ruídos serão inúteis. Em casos extremos, não haverá alternativa a não ser oferecer um “aterramento
técnico” completamente separado e independente para substituir o “aterramento não-silencioso”. No entanto,
sempre consulte seu fornecedor local de eletricidade para ter certeza de que regras de segurança não
estejam sendo infringidas.

TRABALHANDO DE MANEIRA SEGURA COM SOM

Apesar de que seu novo equipamento não apresentará qualquer barulho até que você o alimente com um
sinal, ele é capaz de produzir sons que, ao serem monitorados por amplificadores ou fones de ouvido,
podem danificar o sistema auditivo com o passar do tempo.
A tabela abaixo foi retirada das orientações sobre exposição ocupacional a ruídos, da Occupational Safety
& Health Administration (1926.52):
TEMPO PERMITIDOS PARA EXPOSIÇÃO A RUÍDOS
DURAÇÃO POR DIA, HORAS INTENSIDADE SONORA dBA BAIXA RESPÓSA

890
692
495
397
2 100

1.5 102
1 105

0.5 110

<0.25 115
Obedecendo a essas orientações, os riscos de danos ao sistema auditivo devido a longos períodos de
exposição ao som serão minimizados. Uma regra simples a ser seguida é: quanto mais tempo você for ficar
ouvindo, menor deve estar o volume.
Por favor, tome cuidado quando você estiver trabalhando com seu áudio - se você estiver manipulando
controles que você não sabe pra que servem (o que acontece com todos nós quando nós estamos
aprendendo), abaixe o volume dos seus monitores. Lembre-se que seus ouvidos são as ferramentas mais
importantes do seu negócio. Cuide delas e elas cuidarão de você.
O mais importante - não tenha medo de fazer experimentos para entender como cada parâmetro afeta o
som - isso vai aumentar sua criatividade e vai te ajudar a obter os melhores resultados.

É recomendado utilizar fone de ouvido com impedância de 50-600 ohms.

9Manual de Instruções do GB2R

Configurando e Resolvendo Problemas

Configuração inicial

Após ter conectado seu sistema (use como guia as seções referentes às conexões e às fiações) você está
pronto para colocar os controles do seu mixer nas posições iniciais.
Configure o canal individual de entrada da seguinte maneira:

Conecte suas fontes (microfone, teclado, etc.) às entradas necessárias e. Observe: Microfones
alimentados por Potência Phantom devem ser conectados antes da chave 48V ser acionada.
Solte os interruptores MUTE.
Coloque os controles Master no 0, os controles de entrada no 0, direcione os canais para o MIX e
ajuste o volume como desejado.
Forneça um volume típico para desempenho e pressione o botão PFL no primeiro canal,
monitorando, assim, o volume no gráfico de barras.
Ajuste o ganho de entrada para que os medidores fiquem na região marrom, com picos ocasionais
atingindo o primeiro LED vermelho em um volume máximo da fonte. Isso permite dinâmica
suficiente para acomodar picos e estabelece o volume máximo para uma operação normal (mas
veja a observação abaixo).
Repita esse procedimento nos outros canais.
Escute cuidadosamente se há “feedback”. Se você não consegue atingir um volume de entrada
satisfatório sem que ocorra “feedback”, verifique o posicionamento do microfone e da caixa de
som e repita o exercício. Se o “feedback” continuar, será necessário o uso de um equalizador
gráfico para reduzir a respósa do sistema em freqüências de ressonância.

Nota: As configurações iniciais somente devem ser consideradas como um ponto inicial da sua mixagem. É
importante de lembrar que muitos fatores afetam o som durante um performance ao vivo, por exemplo a
configuração do canal da equalização ou até o número de ouvintes!

Agora você está pronto para construir a sua mixagem e isto pode ser feito progressivamente, ouvindo
cuidadosamente cada componente na mixagem e observando os indicadores para qualquer dica de
sobrecarga. Caso isso aconteça, diminua levemente o nível do Canal de Variação até o indicador sair do
vermelho, ou ajuste os controles Master. Este procedimento irá segurar que o mixer está configurado
apropriadamente. Caso mais amplificações sejam necessárias, ajuste o controle de nível da amplificação.

Resolvendo problemas
Sem força

A fonte elétrica está presente?
O cabo de força principal está conectado?
Verifique os fusíveis elétricos.
Caso nenhum indicador de força estiver aceso, consulte o seu fornecedor Soundcraft.

O condensador do microfone não está funcionando

O 48 V está conectado?
O microfone está conectado á entrada de microfones?
O cabo do microfone é do tipo balanceado de 3 fios?

10 Manual de Instruções do GB2R

Indicadores não mostrando nenhum sinal

O ganho de entrada foi configurado apropriadamente? (veja acima.)
A fonte está conectada à tomada de entrada correta para o nível de sinal?
Você tem algo conectado às Inserções, e este dispositivo externo está ligado?
Os controles Master estão configurados no nível max., os controles de entrada estão configuradas
suficientemente alto para que o canal roteador para a saída seja monitorado?
O interruptor MUTE está liberado nos canais relevantes?
O interruptor de monitoramento apropriado foi ativado?
Há um PBL/AFL ativado em um outro canal?

Nenhuma saída de mixagem

Verifique se os controles Master da mixagem estão para cima.

Nenhuma saída do monitor

Os controles de monitores e fones estão configurados em um nível suficientemente alto?
O interruptor de monitoramento apropriado foi ativado?

Distorção dos fones de ouvido

Os fones são de 50 ohms de impedância ou menos?
O nível dos fones está alto demais?

11Manual de Instruções do GB2R