Soundcraft GB2R User Manual [de]

GB2R Bedienungsanleitung

1GB2R Bedienungsanleitung

WICHTIG!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie Ihr Mischpult in Betrieb nehmen.

Soundcraft ist eine Handelsabteilung der Harman International Industries Ltd. Inhaltsaenderungen dieser Bedienungsanleitung koennen jederzeit ohne Vorankuendigung erfolgen. Daher koennen keine rechtlichen Ansprueche an Soundcraft craft hinsichtlich Schaden oder Verlust, der aus den Angaben oder moeglicher inhaltlicher Fehler dieser Bedienungsanleitung entsteht, hergeleitet werden. Ohne ausdrueckliche schriftliche Bestaetigung durch Soundcraft duerfen diese Bedienungsanleitung oder Teile davon zu keinem Zweck und in keiner Form und Weise, weder elektreonisch, elektrisch, mechanisch, optisch, chemisch, durch Fotokopieren oder Aufzeichnen wiedergegeben, gespeichert oder uebertragen werden.

Harman International Industries Limited Cranborne House Cranborne Road POTTERS BAR Hertfordshire EN6 3JN UK Tel: +44 (0)1707 665000 Fax: +44 (0)1707 660742 http://www.soundcraft.com

2 GB2R Bedienungsanleitung

Inhalt

WICHTIGE SUCHERHEITSHINWEISE 4

SICHERHEITSSYMBOLE 6

Installation 7

NETZANSCHLUSS 7

SICHERE LAUTSTAERKEN 9

Anschlussbelegung 12

Einleitung 13

Wesentliche Ausstattungsmerkmale 14

Garantie 15

Blockdiagramme 16

Eingangskanal 16 Mastersektion / Ausgänge 17

Betrieb des Mischpults 18

Mono-Eingang 19 Stereo-Eingang (nur GB2R 12-2) 20 Mastersektion 23 Vorderseitige Anschlüsse 24 Rückseitige Anschlüsse 25

Technische Daten 27 GB2R 12/2 Einstellungsnotizen 28 GB2R 16 Einstellungsnotizen 30 Abmessungen 32 Rack-Montage 33

3GB2R Bedienungsanleitung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

Befolgen Sie alle Bedienungsanweisungen.

Betreiben Sie das Geraet nicht in Naehe von Wasser.

Reinigen Sie das Geraet nur mit einem trockenen Tuch.

Blockieren Sie keinesfalls die Lueftungsoeffnungen. Installieren Sie das Geraet gemaess den Herstellerangaben.

Installieren Sie das Geraet nicht in Naehe von Waermequellen wie Heizungen, Heizwiderstaenden, Oefen oder anderen waermeabstrahlenden Geraeten

DIESES GERAET MUSS GEERDET SEIN. Die Masseverbindung des Netzkabels darf unter keinen Umstaenden abgetrennt sein.

Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker, falls Ihre Netzsteckdose/n nicht mit

dem Schutzkontaktstecker kompatibel ist/sind.

Schuetzen Sie das Netzkabel vor Beschaedigungen, besonders am Stecker, an Mehrfachsteckdosen und am Austritt vom Geraet.

Benutzen Sie ausschliesslich vom Hersteller angegebenes Zubehoer.

Gehen Sie beim Transport des Geraets mit einer Karre oder Untersatz achtsam vor, um Verletzungen durch Umkippen oder Herunterfallen zu vermeiden.

Trennen Sie das Geraet bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch vom Netz.

Lassen Sie das Geraet ausschliesslich von qualifiziertem Personal warten, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschaedigt sind, Fluessigkeit oder Fremdkoerper in das Geraet gelangt sind, das Geraet Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war und wenn es nicht normal funktioniert oder herunterfefallen ist.

Es wird empfohlen, alle Wartungs- und Reparaturarbeiten von Soundcraft oder authorisierten Werkstaetten ausfuehren zu lassen. Soundcraft ist fuer Schaden oder Verlust durch unauthorisierte Arbeiten nicht haftbar zu machen.

4 GB2R Bedienungsanleitung

WARNUNG: Um die Gefahr von Feuer und Stromschlag zu mindern, setzen Sie das Geraet weder Regen noch Feuchtigkeit aus, und stellen Sie keine fluessigkeitshaltigen Objekte wie Vasen auf das Geraet.

Offene Feuerquellen wie Kerzen duerfen nicht auf dem Geraet abgestellt werden.

Warnung: Betreiben Sie das Geraet nicht in staubiger Umgebung oder in Naehe leicht entflammbarer Gase und Chemikalien.

Plazieren Sie das Netzkabel so, dass es jederzeit zugaenglich und abziehbar ist.

Tauschen Sie das Netzkabel bei Beschaedigung aus.

Die Leiter des Netzkabels sind wie folgt farblich unterschieden:

Masseleiter: gruen und gelb Neutralleiter: blau

stromfuehrender Leiter: braun

Falls die Farben der Leiter des Netzkabels nicht mit Markierungen Ihres Netzsteckers uebereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor:

Schliessen Sie den gruen-gelben Leiter an die mit dem Massesymbol markierte Klemme des Netzsteckers an.

Schliessen Sie den blauen und den braunen Leiter an jeweils einen Stift des Netzsteckers an.

Stellen Sie im Fall eines Wechsels des Netzsteckers eine korrekte Masseverbindung und Polarisation sicher.

Das Geraet kann mit den auf der Rueckseite angegebenen Netzspannungen betrieben werden.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipmentis operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. This Class A digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

5GB2R Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung von Garantieverlust sorgfaeltig durch.

SICHERHEITSSYMBOLE

Bitte lesen Sie alle mit diesen Symbolen markierte Textteile zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung von Garantieverlust mit besonderer Aufmerksamkeit.

WARNUNG

Das Blitzsymbol warnt den Nutzer vor nicht isolierter

"gefährlicher Spannung" im Geräteinneren,

die einen Stromschlag verursachen kann.

VORSICHT

Das Ausrufezeichen macht den Nutzer auf wichtige

Betriebs- und Wartungsanleitungen in der

Begleitliteratur des Geräts aufmerksam.

HINWEIS

Enthält wichtige Informationen und nützliche Tips zur

Bedienung des Geraets.

SICHERER KOPFHOERERBETRIEB

Enthält wichtige Informationen und nützliche Tips zu den

Kopfhörerausgängen und der Abhörlautstärke

6 GB2R Bedienungsanleitung

InstallaInstalla

Installa

InstallaInstalla

Generelle Vorsichtsmaßnahmen

Vermeiden Sie, das Geraet bei uebermaessiger Hitze oder Kaelte und unter Einfluss von Vibrationen, Staub und Feuchtigkeit zu betreiben und lagern. Verwenden Sie keinesfalls Reinigungsfluessigkeiten, sondern nur ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung der Oberflaechen. Vermeiden Sie, das Mischpult starker elektromagnetischer Strahlung, z.B. von Videomonitoren oder Starkstromkabeln, auszusetzen. Sie kann die Audioqualitaet durch Brummeinstreuungen in Verbindungskabel und das Gehaeuse beeintraechtigen.

Vorsicht! Lassen Sie in allen Fällen Wartungsarbeiten von qualifiziertem Personal durchführen.

Handhabung und Transport

Das Mischpult wird in einem stabilen Karton geliefert. Es wird empfohlen, ihn als Transportschutz zu benutzen. Trennen Sie zuvor alle Verbindungskabel. Zum regelmaessigen Transport empfehlen wir den Einbau in ein schaumgepolstertes Flightcase. Vermeiden Sie stets, uebermaessige Kraft auf Knoepfe, Schalter und Buchsen auszuueben.

Netzkabel

Verwenden Sie stets das mitgelieferte Netzkabel; der Gebrauch anderer Kabel kann Schaeden verursachen und laesst die Garantie erloeschen.

tiontion

tion

tiontion

W a r n u n g ! Schalten Sie im Falle eines Gewitters oder starker Netzschwankungen das Mischpult sofort

aus und trennen Sie den Netzanschluß.

Signalpegel

Es ist wichtig, auf korrekte Eingangspegel zu achten, damit sich Fremdspannungsabstand und Klirrfaktor nicht verschlechtern; in Extremfaellen sind Schaeden am internen Schaltungsaufbau moeglich. Vermeiden Sie ebenso an allen symmetrischen Eingaengen Quellen mit hoher Gleichstrom-, Wechselstrom- oder Hochfrequenz-Gleichtaktspannung, die den Signalbereich der Eingaenge verringert. Hinweis: OdBu = 0,775V RMS. Details zu den Ein- und Ausgangspegeln finden Sie in den technischen Daten.

NETZANSCHLUSS

Generelle Verkabelung

Um den ausgezeichneten Fremdspannungsarmut und die Verzerrungsarmut von Soundcraft-Mischpulten optimal zu nutzen, muessen Installation und Verkabelung mit Sorgfalt ausgefuehrt werden. Brummen, Instabilitaet und Hochfrequenz-Interferenzen lassen sich ueblicherweise auf Masseschleifen und unzureichende Erdung zurueckfuehren. Mancherorts, vor allem in Industriegebieten, ist die Netzerde mangelhaft, und eine separate technische Masse muss eingerichtet werden. Vergewissern Sie sich bei Ihrem zustaendigen Stromversorger, dass Sie keine Sicherheitsbestimmungen missachten oder verletzen. Eine erfolgreiche brummfreie Systeminstallation erfordert Planung und Befolgen wesentlicher Grundregeln waehrend aller Phasen.

7GB2R Bedienungsanleitung

Überlegungen zur Verkabelung

Fuer einen optimalen Betrieb ist ein sauberes, brummfreies Erdungssystem wesentlich, da alle Signale auf diese Erde bezogen werden. Es sollte ein zentraler Massepunkt bestimmt werden, von dem alle Erdleitungen sternfoermig gefuehrt werden. Die uebliche Praxis ist, die Masse von Steckdose zu Steckdose zu leiten, diese Methode ist jedoch fuer Audio-Installationen ungeeignet. Vorzugsweise wird ein individueller Erdleiter von jeder Steckdose zum Systemzentrum gefuehrt, das einen sicheren Massebezugspunkt fuer jedes Geraet bietet. Dazu sollte u.U. ein separater Erdleiter von allen Racks und Aufbauflaechen zu diesem Massezentrum gelegt werden, der so einfacher zu installieren als bei spaeteren Problemen. Das Massezentrum sollte an einem leicht zugaenglichen Ort sein, vorzugsweise auf der Rueckseite des Mischers oder im vorrangigen Geraeterack. Installieren Sie separate 'saubere' und 'schmutzige' Netzsteckdosen, die sie individuell mit dem Netzverteiler verbinden. Benutzen Sie das 'saubere' Netz fuer alle Audiogeraete und das 'schmutzige' fuer Beleuchtung etc. Mischen Sie nie beide Systeme. Installieren Sie notfalls einen Trenntransformator, um Netzeinstreuungen zu vermeiden. Er sollte einen Faradayschen Kaefig besitzen, der mit Masse verbunden ist. Stellen Sie Audiogeraete, vor allem Tonbandgeraete, nie in Naehe des Netzverteilers auf, da sie empfindlich auf elektromagnetische Felder reagieren. Stellen Sie sicher, dass alle Geraeteracks ueber einen separaten Leiter mit dem Massezentrum verbunden sind. Geraete mit unsymmetrischen Ein- und Ausgaengen muessen eventuell vom Rack isoliert werden, um Erdschleifen zu vermeiden.

Audio-Verkabelung

Nach der Netz- und Masseverbindung aller Geraete muessen die Audio-Verbindungen und deren Abschirmung bedacht werden. Das muss in einer logischen Folge geschehen, um Probleme zu vermeiden und bei der Suche nach kritischen Geraeten zu helfen. Schliessen sie das Beschallungs- oder Monitorsystem an den Mischer an und achten Sie auf Brummen oder Hochfrequenzeinstreuungen. Fahren Sie erst fort, wenn Sie von der Geraeuscharmut des Mischpults und der Anlage ueberzeugt sind. Schliessen Sie nacheinander Stereo- oder Mehrspur-Bandgeraete, Effekte und Einschleifgeraete an, wobei Sie jede Verbindung auf Leistungsminderung ueberpruefen. Schliessen Sie alle anderen Peripheriegeraete an. Schliessen Sie alle Mikrophone an. Diese Reihenfolge ist zeitsparend, vermeidet Probleme und fuehrt zu einem geraeuscharmen und stabilen System.

Abschirmung

Audiogeraete verfuegen ueber unterschiedliche Ein- und Ausgangskonfigurationen, die fuer die Abschirmung bedacht werden muessen. Es gibt drei Ursachen fuer unerwuenschte Einstreuungen in die Abschirmung: elektrostatische und elektromagnetische Felder, Rauschen und Interferenzen des Erdleiters und kapazitive Kopplung zwischen Schirm und Signalleitern. Um die negativen Auswirkungen der unerwuenschten Kopplung mit den Signalleitern zu minimieren, darf die Abschirmung nur an einem Ende angeschlossen sein, damit kein Signalfluss stattfindet. Ein Signal auf den Leitern innerhalb der Abschirmung wird mit ihr kapazitiv gekoppelt. Es kehrt letztendlich zur Signalquelle zurueck, entweder direkt, falls der Schirm an der Signalquelle, oder indirekt ueber die Erdung, wenn er am Signalziel angeschlossen ist. Die indirekte Verbindung vermehrt hochfrequentes Uebersprechen und sollte moeglichst vermieden werden. Daher sollte die Abschirmung generell nur am Signalquellen-Ende angeschlossen sein. In sehr hochfrequenten Bereichen kann der Schirm auch ueber einen Kondensator mit 0.01 mF an die Masse geschlossen werden. Das verursacht einen Kurzschluss im hochfrequenten Bereich, der die effektive Impedanz des Schirms zur Masse verringert. Im tieffrequenten Bereich ist die Reaktanz des Kondensators jedoch hoch genug, um keine Erdschleife zu verursachen.

8 GB2R Bedienungsanleitung

Wichtige Punkte

Verwenden Sie unbedingt abgeschirmtes Qualitaets-Audiokabel. Achten Sie auf einen stabilen Ausgang. Schliessen Sie immer beide Leiter an beiden Enden an, und stellen Sie sicher, dass der Schirm nur an einem Ende Verbindung hat. Entfernen Sie an keinem Geraet die Erdverbindung. Sie dient zur Sicherheit und Verbindung mit dem Massezentrum des Systems. Geraete mit symmetrischen Ein- und Ausgaengen muessen eventuell vom Rack und/oder anderen Geraeten electrisch isoliert werden, um Erdschleifen zu vermeiden. Denken Sie daran, dass alle mit dem Netz verbundenen Geraete potentielle Quellen fuer Brummen und Interferenzen sind und elektrostatisch und elektromagnetisch strahlen koennen. Darueberhinaus kann der Netzstrom Traeger hochfrequenter Stoerungen durch Elektromotoren, Klimaanlagen, Dimmer etc. sein. Nur in einem sauberen Masse-System lassen sich Stoergeraeusche unterdruecken. In Extremfaellen hilft allein eine vollstaendig separate und eigenstaendige 'technische Erde', um Masseeinstreuungen zu unterbinden. Vergewissern Sie sich in jedem Fall bei Ihrem zustaendigen Stromversorger, dass Sie keine Sicherheitsbestimmungen verletzen.

SICHERE LAUTSTÄRKEN

Ihr neues Mischpult wird kein Geraeusch erzeugen, bis Sie ein Signal eingeben; es kann jedoch ueber eine Endstufe oder Kopfhoerer Lautstaerken erzeugen, die Ihr Gehoer schaedigen koennen. Die nachstehende Tabelle stammt aus der Occupational Safety & Health Administration Directive on Occupational Noise Exposure (1926.52): ZULaeSSIGE LAUTSTAERKEBELASTUNG DAUER IN STUNDEN PRO TAG LAUTSTAERKEPEGEL IN dBA, LANGSAME ANSPRECHZEIT

890 692 495 397 2 100

1.5 102 1 105

0.5 110

<0.25 115 Wenn Sie diesen Richtlinien folgen, verringern Sie die Gefahr eines Hoerschadens durch lange Hoerdauer. Folgen Sie der Regel: je laenger Sie hoeren, desto niedriger sollte die durchschnittliche Lautstaerke sein. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Musik: wenn Sie Regler bedienen, deren Funktion Sie nicht kennen (das tun wir alle, wenn wir noch lernen), stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Monitore mit geringer Lautstaerke fahren. Denken Sie daran, Ihre Ohren sind Ihr wichtigstes Werkzeug: behandeln Sie es mit Sorgfalt, damit es Ihnen lange Dienste erweist. Und scheuen Sie nicht vor Experimenten zurueck, wie jeder Parameter den Klang beeinflusst; sie foerdern Ihre Kreativitaet und verhelfen zu optimalen Ergebnissen.

Empfohlene Kopfhörerimpedanz 50-600 Ohm

9GB2R Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme & Fehlersuche

Inbetriebnahme

Nach der Verkabelung Ihres Systems (siehe die Abschnitte zu Anschluss und Belegung weiter oben) bringen Sie die Regler ihres Mischers in Ausgangsstellung. Stellen Sie die Eingangskanaele wie folgt ein:

Schliessen Sie die Eingangsquelle (Mikrophon, Keyboard etc.) an den jeweiligen Eingang an und loesen Sie die MUTE-Taster. Hinweis: phantomgespeiste Mikrophone sollten vor Einschalten der 48V-Versorgung angeschlossen werden. Stellen Sie Master- und Kanalfader auf 0, legen Sie die Kanaele auf MIX, und stellen Sie den Pegel der Endstufe wie gewuenscht ein. Druecken Sie den PFL-Knopf des ersten Kanals, sobald ein Signal mit buehnentauglichem Pegel anliegt und ueberwachen Sie die Lautstaerke auf der LED-Kette. Stellen Sie die Eingangsverstaerkung so ein, dass sich die Anzeige im gelben Bereich bewegt und die erste rote LED bei gelegentlichen Signalspitzen aufleuchtet. So haben Sie den maximalen Pegel fuer normalen Betrieb bestimmt und sind vor Uebersteuerungen geschuetzt (Achtung: siehe Hinweis unten). Nehme Sie diese Einstellungen auch an den weiteren belegten Kanaelen vor. Achten Sie auf Rueckkopplungen. Ueberpruefen Sie die Plazierung der Mikrophone und Lautsprecher, alls Sie keinen ausreichenden Eingangspegel ohne Rueckkopplung erzielen, und nehmen Sie die Einstellung erneut vor. Es kann u.U. noetig sein, stoerende Resonanzfrequenzen mit einem graphischen Equalizer abzuschwaechen.

Hinweis: Diese Einstellungen sind lediglich ein Ausgangspunkt fuer Ihren Mix. Denken Sie daran, dass viele viele Faktoren den Klang einer Live-Vorstellung beeinflussen, beispielsweise die EQ-Einstellungen der Kanaele oder auch die Publikumsmenge!

Jetzt koennen Sie Schritt fuer Schritt Ihren Mix aufbauen. Achten Sie auf alle Eingangssignale und ueberpruefen Sie die LED-Ketten auf Anzeichen von Uebersteuern. Regeln Sie in diesem Fall den/die entsprechenden Kanalfader zurueck, bis sich die Anzeige nicht mehr im roten Bereich bewegt, oder stellen Sie die Masterfader zurueck. So ist Ihr Mischpult korrekt eingestellt und verfuegt ueber ausreichende Pegelreserven. Wenn Sie hoehere Lautstaerken benoetigen, regeln Sie die Endstufe/n entsprechend nach.

Fehlersuche Keine Leistung

Ist Netzspannung vorhanden? Ist das Netzkabel fest verbunden? Ueberpruefen Sie die Netzsicherung. Wenn nur eine Betriebsanzeige aufleuchtet, wenden Sie sich an Ihren Soundcraft-Haendler.

Kein Signal eines Kondensator-Mikrophons

Ist die 48V-Phantomspeisung eingeschaltet? Ist das Mikrophon am Mikrophoneingang angeschlossen? Ist das Mikrophonkabel dreiadrig symmetrisch?

10 GB2R Bedienungsanleitung

Keine Signalanzeige der LED-Ketten

Ist die Eingangsverstaerkung korrekt eingestellt (s.o.)? Ist die Quelle am korrekten Eingang fuer den entsprechenden Signalpegel angeschlossen? Ist ein externes Geraet an den Inserts angeschlossen und eingeschaltet? Sind die Masterfader in Maximalstellung, die Kanalfader weit genug aufgezogen und der Kanal auf den korrekten Ausgang gelegt? Ist der MUTE-Taster des betreffenden Kanals geloest? Ist der korrekte Monitor-Wahlschalter gedrueckt? Sind PFL/AFL in einem anderen Kanal gedrueckt?

Kein Mix-Signal

Ist der Mix-Masterfader aufgezogen?

Kein Monitor-Signal

Sind die Monitor- und Phones-Regler weit genug aufgedreht? Ist der korrekte Monitor-Wahlschalter gedrueckt?

Verzerrter Klang der Kopfhörer

Liegt die Kopfhoererimdedanz unter 50 Ohm? Ist der Kopfhoererpegel zu hoch eingestellt?

11GB2R Bedienungsanleitung

+ 25 hidden pages