Sony ericsson W995 User Manual [ca]

Contingut

Introducció............................7

Muntatge............................................7

Activació del telèfon...........................7

Ajuda..................................................8

Càrrega de la bateria..........................9

Descripció general del telèfon..........10

Descripció general del menú*..........12

Navegació........................................14

Memòria...........................................15

Idioma del telèfon.............................16

Introducció de text...........................16

Trucada...............................18

Realització i recepció de trucades...18

Contactes.........................................20

Marcatge ràpid.................................23

Més funcions de trucada.................24

Walkman™ .........................28

Auriculars.........................................28

Tecles del reproductor

multimèdia........................................28

reproductor Walkman™...................29

PlayNow™........................................33

TrackID™ ........................................33

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Música i videoclips en línia..............34

Reproductor de vídeo......................34

Ràdio ...............................................35

MusicDJ™........................................36

Gravació de so ................................36

Fotografies .........................37

Ús de la càmera...............................37

Més funcions de la càmera..............38

Visualització i etiquetatge de

fotografies........................................39

Ús de les fotografies........................40

Treball amb fotografies....................40

Enviament de contingut a un lloc

web...................................................41

Impressió de fotografies..................42

Transferència i

tractament de contingut.....43

Tractament de contingut dins

del telèfon.........................................43

Enviament de contingut a un

altre telèfon......................................44

Mitjançant un cable USB.................44

Transferència de contingut a i

des d’un ordinador...........................45

1

Nom del telèfon................................46

Ús de la tecnologia sense fil

Bluetooth™......................................46

Copia de seguretat i restauració......48

Missatgeria..........................49

Missatges amb imatges i text..........49

Converses........................................51

Missatges de veu.............................52

Correu electrònic..............................52

Missatgeria instantània ...................54

Internet ...............................56

Adreces d’interès.............................56

Pàgines de l’historial........................56

Més funcions del navegador............56

Certificats i seguretat d’Internet.......57

Canals d’informació web.................58

YouTube™.......................................59

Wi-Fi™.............................................59

DLNA™............................................60

GPS.....................................61

Ús del GPS.......................................61

Google Maps™ per a mòbils...........61

Indicacions de conducció................62

Més funcions GPS...........................62

Sincronització.....................65

Sincronització mitjançant un

ordinador..........................................65

Sincronització mitjançant un

servei d’Internet...............................66

Més funcions.......................66

Mode vol..........................................66

servei d’actualització........................66

Alarmes............................................67

Calendari..........................................69

Notes................................................69

Tasques............................................70

Perfils...............................................70

Hora i data........................................71

Tema................................................71

Disseny del menú principal..............71

Tons de trucada...............................71

Orientació de la pantalla..................72

Jocs..................................................72

Aplicacions.......................................72

Suport integrat.................................73

Bloqueigs.........................................74

Número IMEI....................................75

Detecció d’errors................76

Temes comuns.................................76

Missatges d’error.............................79

2

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Índex....................................81

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

3

Sony Ericsson W995 Walkman™

Aquesta guia de l’usuari ha estat publicada per
Sony Ericsson Mobile Communications AB o la seva
empresa afiliada local, sense cap garantia.
Sony Ericsson Mobile Communications AB pot
realitzar, en qualsevol moment i sense previ avís, les
millores i els canvis que siguin necessaris en
aquesta guia de l’usuari degut a errors tipogràfics,
inexactituds de la informació actual o millores en els
programes o l’equip. No obstant això, aquests
canvis s’incorporaran a les noves edicions
d’aquesta guia de l’usuari.

Tots els drets reservats.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2009

Número de publicació: 1225-4611.1

Atenció: Alguns serveis i funcions descrits en
aquesta guia de l’usuari no són compatibles amb
totes les xarxes o proveïdors de serveis a totes les
zones. Sense limitació, això també s’aplica al
número d’emergències internacional GSM 112.
Poseu-vos en contacte amb l’operador de xarxa o
proveïdor de serveis per determinar la
disponibilitat de qualsevol servei o funció
específics i per saber si s’apliquen càrrecs de
servei o ús addicionals.

Llegiu la Informació important abans d’utilitzar el
telèfon mòbil.

Aquest telèfon mòbil pot descarregar,
emmagatzemar i reenviar continguts addicionals,
com per exemple tons de trucada. L’ús d’aquests
continguts pot estar restringit o prohibit per drets de
tercers, incloent-hi però sense limitar-s’hi, les
restriccions per les lleis aplicables de copyright.
L’usuari, i no Sony Ericsson, és completament
responsable del contingut addicional que
descarregui o reenviï des del telèfon mòbil. Abans
d’utilitzar qualsevol contingut addicional, cal
verificar que es disposa d’una llicència o autorització
adequada per l’ús que se li vol donar.
Sony Ericsson no garanteix l’exactitud, la integritat
o la qualitat de qualsevol contingut addicional o de

terceres parts. Sony Ericsson no serà responsable,
sota cap circumstància, de l’ús inadequat que es
faci dels continguts addicionals o de terceres parts.

Smart-Fit Rendering és una marca comercial o
marca comercial registrada d’ACESS Co., Ltd.

Bluetooth és una marca comercial o marca
comercial registrada de Bluetooth SIG Inc., i
qualsevol ús d’aquesta marca per part de
Sony Ericsson és sota llicència.

El logotip d’identificació líquida, SensMe, PlayNow,
MusicDJ, PhotoDJ, TrackID i VideoDJ són marques
comercials o marques comercials registrades de
Sony Ericsson Mobile Communications AB.

TrackID™ és de Gracenote Mobile MusicID™.
Gracenote i Gracenote Mobile MusicID són marques
comercials o marques comercials registrades de
Gracenote, Inc.

WALKMAN, el logotip de WALKMAN, Sony, Memory
Stick Micro™, M2™ i Media Go són marques
comercials o marques comercials registrades de
Sony Corporation.

PictBridge és una marca comercial o marca
comercial registrada de Canon Kabushiki Kaisha
Corporation.

Wi-Fi és una marca comercial o marca comercial
registrada de Wi-Fi Alliance.

DLNA és una marca comercial o marca comercial
registrada de Digital Living Network Alliance.

Google™, Google Maps™,YouTube i el logotip de
YouTube són marques comercials o marques
comercials registrades de Google, Inc.

PLAYSTATION és una marca comercial o marca
comercial registrada de Sony Computer
Entertainment, Inc.

Wayfinder i Wayfinder Navigator són marques
comercials o marques comercials registrades de
Wayfinder Systems AB.

SyncML és una marca comercial o marca comercial
registrada d’Open Mobile Alliance LTD.

4

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Ericsson és una marca comercial o marca comercial
registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

Adobe Photoshop Album Starter Edition és una
marca comercial o marca comercial registrada
d’Adobe Systems Incorporated als Estats Units i/o
a altres països.

Microsoft, ActiveSync, Windows, Outlook, Windows
Media i Vista són marques comercials registrades o
marques comercials de Microsoft Corporation als
Estats Units i/o a altres països.

L’entrada de text T9™ és una marca comercial o
marca comercial registrada de Tegic
Communications. L’entrada de text T9™ té llicència
en un o més dels següents: números de patent als
EUA. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 i
6,011,554; núm. de patent al Canadà 1,331,057,
núm. de patent al Regne Unit 2238414B; núm. de
patent estàndard a Hong Kong HK0940329; núm. de
patent a la República de Singapur 51383; núm. de
patent a Europa 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI,
FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB, a més d'altres patents
pendents a tot el món.

Aquest producte està protegit per determinats drets
de propietat intel·lectual de Microsoft. Es prohibeix
l’ús o la distribució d’aquesta tecnologia fora
d’aquest producte si no es té una llicència de
Microsoft.

Els propietaris de continguts utilitzen la WMDRM
(Windows Media digital rights management
technology, tecnologia de gestió de drets digitals
del Windows Media) per protegir els seus drets de
propietat intel·lectual, inclosos els copyrights.
Aquest dispositiu utilitza el programari WMDRM per
accedir als continguts protegits per la WMDRM. Si
el programari WMDRM no aconsegueix protegir els
continguts, els propietaris d’aquests continguts
poden sol·licitar a Microsoft que revoqui la capacitat
del programari d’utilitzar la WMDRM per reproduir o
copiar els continguts protegits. La revocació no
afecta cap altre tipus de continguts. Quan
descarregueu llicències per a continguts protegits,

accepteu que Microsoft pugui incloure una llista de
revocació amb les llicències. Els propietaris de
continguts us poden exigir que actualitzeu la
WMDRM per poder accedir als seus continguts. Si
rebutgeu una actualització, no podreu accedir als
continguts que requereixin aquesta actualització.

Aquest producte s'utilitza amb llicència de la cartera
de patents d'AVC i MPEG-4 visual per a un ús
personal i no comercial per part del consumidor per
(i) codificar vídeo segons el compliment de
l'estàndard visual MPEG-4 (“vídeo MPEG-4”) o
l’estàndard AVC (“vídeo AVC”) i/o (ii) descodificar
vídeo MPEG-4 o AVC que ha estat codificat per un
consumidor que ha dut a terme una activitat
personal i no pas comercial i/o l'ha obtingut d'un
proveïdor de vídeo amb llicència cedida per MPEG
LA per proporcionar vídeo MPEG-4 o AVC. No
s’atorga ni s’implica cap altra llicència per a
qualsevol altre ús. MPEG LA, L.L.C. proporciona
informació addicional, inclosa la relacionada amb
llicències i usos promocionals, interns i comercials.
Consulteu http://www.mpegla.com. La llicència de
la tecnologia de descodificació d’àudio MPEG
Layer-3 és de Fraunhofer IIS i Thomson.

Java, JavaScript i totes les marques comercials i
logotips basats en Java són marques comercials o
marques comercials registrades de Sun
Microsystems, Inc. als EUA i a altres països.

Contracte de llicència de l’usuari final de Sun Java
Platform, Micro Edition.

1. Restriccions: el programari és informació
confidencial amb copyright de Sun, qui, juntament
amb els seus llicenciadors, manté el dret sobre totes
les còpies. El client no pot modificar, descompilar,
desassemblar, desencriptar, extreure o realitzar
tècniques d’enginyeria inversa en el programari. El
programari no es pot llogar, assignar ni se’n pot
emetre una subllicència, ni en el tot ni en una part.

2. Regulacions d’exportació: el Programari, incloses
les dades tècniques, està subjecte a les lleis de
control d'exportació dels EUA, incloent-hi la Llei

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

5

d'administració d'exportacions dels EUA i les
regulacions que hi estan associades, i pot estar
subjecte a regulacions d'exportació o importació en
altres països. El client accepta complir estrictament
amb totes aquestes regulacions i reconeix que té la
responsabilitat d'obtenir llicències per exportar,
tornar a exportar o importar el Programari. El
Programari no es pot descarregar, o exportar o
reexportar (i) a ciutadans o residents de Cuba, Iraq,
Iran, Corea del Nord, Líbia, Sudan, Síria (aquesta
llista es pot revisar de tant en tant) o de qualsevol
país de què els EUA tingui béns embargats; o (ii)
qualsevol que consti a la llista del Departament de
Tresoreria dels EUA de nacions especialment
designades o a la llista d'ordres de denegació del
Departament de Comerç dels EUA. 3. Drets
restringits: l’ús, la duplicació o la divulgació per part
del govern dels Estats Units estan subjectes a les
restriccions establertes en els drets de les clàusules
sobre dades tècniques i programari informàtic de
DFARS 252.227-7013(c) (1) i FAR 52.227-19(c) (2)
quan procedeixi.

Drets restringits: L’ús, la duplicació o la divulgació
per part del govern dels Estats Units estan subjectes
a les restriccions establertes en els drets de les
clàusules sobre dades tècniques i programari
informàtic de DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) i FAR

52.227-19(c) (2) quan procedeixi.
Altres productes i noms d’empreses que es

mencionin en aquest document són marques
comercials dels seus respectius propietaris.

Tots els drets que no s’hagin atorgat expressament
aquí estan reservats.

Totes les imatges que apareixen aquí serveixen
només com a il·lustració i és possible que no
representin amb precisió el telèfon real.

Símbols d’instruccions

En aquesta guia de l’usuari, hi
apareixen els símbols següents.

Nota
Suggeriment
Avís

> Utilitzeu una tecla de selecció o de

navegació per desplaçar-vos i
seleccionar. Vegeu Navegació a la
pàgina 14.

6

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Introducció

Muntatge

Abans de començar a utilitzar el
telèfon, cal inserir una targeta SIM i la
bateria.

Per inserir la targeta SIM

1

Desbloquegeu el bloquejador de la
tapa de la bateria.

2

Extraieu la tapa de la bateria.

3

Feu lliscar la targeta SIM al seu suport
amb els contactes daurats cap avall.

Per inserir la bateria

1

Inseriu la bateria amb la banda de
l’etiqueta cap amunt i els connectors
encarant-se.

2

Col·loqueu la tapa de la bateria i
bloquegeu-la.

Activació del telèfon

Per activar el telèfon

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Introducció 7

1

Mantingueu premuda la tecla .

2

Introduïu el PIN de la targeta SIM, si se
us sol·licita, i seleccioneu OK.

3

Seleccioneu un idioma.

4

Seguiu les instruccions per utilitzar
l'auxiliar de configuració per definir
paràmetres bàsics del telèfon i veure
suggeriments útils.

Si voleu corregir un error en introduir el
PIN, premeu .

targeta SIM

La targeta SIM (mòdul d’identificació
de l’abonat), que s’obté de l’operador
de xarxa, conté informació sobre la
subscripció. Desactiveu sempre el
telèfon i desconnecteu el carregador
abans d’inserir o extreure la targeta
SIM.

Podeu desar contactes a la targeta SIM
abans d’extreure-la del telèfon. Vegeu
Per copiar noms i números a la targeta
SIM a la pàgina 22.

PIN

És possible que necessiteu un PIN
(Número d’identificació personal) per
activar els serveis i les funcions del
telèfon. L’operador de xarxa
subministra el PIN. Cada dígit del PIN
apareix com a *, si no és que comença
amb els dígits d’un número

d’emergència, com per exemple 112 o

911. Podeu veure i trucar a un número
d’emergència sense introduir un PIN.

Si introduïu un PIN incorrecte tres
vegades seguides, la targeta SIM es
bloqueja. Vegeu Bloqueig de targeta
SIM a la pàgina 74.

Mode d’espera

Després d’activar el telèfon i introduir
el PIN, apareix el nom de l’operador de
xarxa. Aquesta vista s’anomena mode
d’espera. El telèfon està preparat per
utilitzar-lo

Ús d’altres xarxes

Pot ser que se us apliquin costs
addicionals si feu o rebeu trucades, feu
ús de la missatgeria i transferiu dades,
per exemple, mitjançant serveis
d’Internet, fora de la xarxa local
(itinerància). Poseu-vos en contacte
amb l’operador per obtenir més
informació.

Ajuda

A més d’aquesta Guia d’usuari, hi ha
guies de funcions i més informació
disponible a
www.sonyericsson.com/support.

8 Introducció

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

El telèfon també disposa d’ajuda i
informació.

Per accedir a la Guia de l’usuari

•

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

Ajuda de l'usuari > Guia de l'usuari.

Per veure suggeriments i trucs

•

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

Ajuda de l'usuari > Suggeriments i trucs.

Per veure informació sobre funcions

•

Desplaceu-vos a una funció i
seleccioneu Inform., si està disponible.
En alguns casos, apareix Inform. sota
d’Opcns..

Per visualitzar la demostració del
telèfon

•

Seleccioneu Menú > Entreteniment >

Visita virtual.

Per veure l’estat del telèfon

•

Premeu

i, a continuació, premeu la
tecla de volum. Es mostra la informació
del telèfon, la memòria i la bateria.

Càrrega de la bateria

La bateria del telèfon està parcialment
carregada en el moment de
l’adquisició.

Per carregar la bateria

1

Connecteu el carregador al telèfon. La
bateria tarda aproximadament 2,5
hores per estar completament
carregada. Premeu una tecla per
visualitzar la pantalla.

2

Extraieu el carregador per inclinar
l’endoll cap amunt.

El telèfon es pot utilitzar mentre es
carrega. La bateria es pot carregar en
qualsevol moment i durant més o menys
de 2,5 hores. La càrrega es pot
interrompre sense danyar la bateria.

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Introducció 9

Descripció general del telèfon

10

8

7

2

3

4

1

5

6

9

11

12

13

1 Altaveu
2 Sensor de llum de la pantalla
3 Pantalla
4 Connector per al carregador, mans lliures i cable USB
5 Tecles de selecció
6 Tecla de navegació
7 Tecla de trucada
8 Tecla del menú d’activitats
9 Tecla del Walkman™
10 Càmera de videotrucada
11 Tecla fi, tecla d’encesa/apagada
12 Tecla C (Neteja)
13 Tecla de silenci

10 Introducció

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

14 Connector d’àudio per a auriculars

14

15

17

19

20

21

22

23

18

16

15 Suport integrat
16 Sensor de llum de la pantalla
17 Flaix
18 Càmera principal
19 Tecla de reproductor multimèdia: anterior/rebobinatge
20 Tecla de reproductor multimèdia: reproducció/pausa
21 Tecla de reproductor multimèdia: següent/avançament

ràpid
22 Volum i zoom digital
23 Tecla de càmera

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Introducció 11

Descripció general del menú*

PlayNow™

Càmera

Serveis d'ubicació

Google Maps
Navegació
Tracker
Els meus favorits
Informació d'estat
Paràmetres

Trucades**

Totes

Contestades

Marcades

Trucades perdudes

Internet

Missatgeria

Escriu nou
Safata d'entrada/Converses
Missatges
Correu electrònic
MI
Truca a corr. veu

12 Introducció

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Contactes

Jo
Contacte nou

Organitzador

Gestor de fitxers **
Alarmes
Aplicacions
Videotrucada
Calendari
Tasques
Notes
Sincronització
Temporitzador
Cronòmetre
Llum
Calculadora
Memòria de codis

Entreteniment

Serveis en línia
Serveis en línia
TrackID™
Jocs
VideoDJ™
PhotoDJ™
MusicDJ™
Control remot
Grava so
Visita virtual

Multimèdia

Foto

Música
Vídeo
Jocs
Canals web
Paràmetres

WALKMAN

Paràmetres

General

Perfils
Hora i data
Idioma
Servei d'actualització
Control de veu
Incidències noves
Dreceres
Mode vol
Seguretat
Auxiliar configuració
Accessibilitat
Estat del telèfon
Reinicialització total

Sons i alertes

Volum de timbre
To de trucada
Mode de silenci
Timbre en augment
Alerta amb vibració
Alerta de missatge
So de tecla

Visualització

Fons de pantalla
Disseny menú pr.

Tema
Pantalla d'inici
Protector pantalla
Mida del rellotge
Brillantor
Edita noms de línia

Trucades

Marcatge ràpid
Cerca intel·ligent
Desvia trucades
Canvia a línia 2
Gestiona les trucades
Hora i cost
Mostra/amaga núm.
Dispositiu mans lliur.
Obre per contestar
Tanca per finalitzar

Connectivitat

Wi-Fi
Bluetooth
USB
Nom del telèfon
Compartició xarxa
Sincronització
Gestió de dispositius
Xarxes mòbils
Comunicació dades
Paràmetres Internet
Paràm. rep. tem. real
Paràmetres missatges
Paràmetres de SIP
Accessoris

Ajuda de l'usuari

Guia de l'usuari
Descàrrega paràmet.
Configuració bàsica
Suggeriments i trucs

* Alguns menús depenen de
l’operador, la xarxa i la
subscripció.
** La tecla de navegació es
pot utilitzar per desplaçar-se
per les pestanyes en els
submenús. Per obtenir més
informació, vegeu Navegació
a la pàgina 14.

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Introducció 13

Navegació

Per accedir al menú principal

•

Quan Menú aparegui a la pantalla,
premeu la tecla de selecció central per
seleccionar Menú.

•

Si Menú no apareix a la pantalla,
premeu
tecla de selecció central per
seleccionarMenú.

Per navegar pels menús del telèfon

•

Utilitzeu la tecla de navegació , ,
o per moure-us pels menús.

Per seleccionar accions a la pantalla

•

Premeu la tecla de selecció esquerra,
central o dreta.

Per veure opcions d’un element

•

Seleccioneu Opcns. per editar, per
exemple.

Per a finalitzar una funció

•

Premeu .

i, a continuació, premeu la

Per tornar al mode d’espera

•

Premeu .

Per navegar pel material multimèdia

1

Seleccioneu Menú > Multimèdia.

2

Desplaceu-vos a un element del menú
i premeu .

3

Per tornar enrere, premeu

Per suprimir elements

•

Premeu
ara números, lletres, imatges i sons.

Pestanyes

És possible que hi hagi pestanyes
disponibles. Per exemple, Trucades té
pestanyes.

Per desplaçar-vos per les pestanyes

•

Premeu la tecla de navegació o .

Dreceres

Podeu utilitzar dreceres del teclat per
anar directament a funcions des del
mode d’espera.

per eliminar elements com

.

14 Introducció

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Per utilitzar dreceres de les tecles de
navegació

•

Premeu , , o per anar
directament a una funció.

Per editar una drecera d’una tecla de
navegació

1

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

General > Dreceres.

2

Desplaceu-vos a una opció i
seleccioneu Edita.

3

Desplaceu-vos a una opció del menú i
seleccioneu Drec..

Dreceres del menú principal

La numeració del menú comença a la
icona superior esquerra i es desplaça a
través i avall fila a fila.

Per anar directament a un element del
menú principal

•

Seleccioneu Menú i premeu – ,

, o .

El Disseny menú pr. ha d’estat definit a

Quadrícula. Vegeu Per modificar el

disseny del menú principal a la
pàgina 71.

Menú d’activitats

El menú d’activitats proporciona accés
ràpid a:

•

Incidències: trucades perdudes i

missatges nous.

•

Aplic. en exec.: aplicacions que

s’executen al fons.

•

Les meves drecer.: afegiu les

funcions preferides per accedir-hi
ràpidament.

•

Internet: accés ràpid a Internet.

Per obrir el menú d’activitats

•

Premeu

.

Memòria

Podeu desar contingut a la targeta de
memòria, a la memòria del telèfon i a la
targeta SIM. Si heu inserit una targeta
de memòria, les fotos i la música es
desen automàticament a la targeta. Si
no l’heu inserida o la targeta de
memòria està plena, les fotos i la
música es desen automàticament a la
targeta de memòria. Els missatges i
contactes es desen a la memòria del
telèfon, però podeu escollir de desar­los a la targeta SIM.

Targeta de memòria

És possible que hagueu d’adquirir una
targeta de memòria per separat.

El telèfon admet targetes de memòria
Memory Stick Micro™ (M2™) que
afegeixen més espai

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Introducció 15

d’emmagatzematge al telèfon. També
es pot utilitzar com a targeta de
memòria portàtil amb altres dispositius
compatibles.

Podeu moure contingut entre una
targeta de memòria i la memòria del
telèfon. Vegeu Tractament de
contingut dins del telèfon a la
pàgina 43.

Per inserir una targeta de memòria

•

Extraieu la tapa de la bateria i inseriu­hi la targeta de memòria amb els
contactes daurats cap amunt.

Per extreure una targeta de memòria

•

Extraieu la bateria i premeu l’extrem de
la targeta de memòria per alliberar-la i
extreure-la.

Idioma del telèfon

Podeu seleccionar un idioma per
utilitzar al telèfon.

Per canviar l’idioma del telèfon

1

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

General > Idioma > Idioma del telèfon.

2

Seleccioneu una opció.

Introducció de text

Per introduir text, es pot utilitzar
l’entrada de text de pulsació múltiple o
el mètode d’entrada de text T9™
mètode d’entrada de text T9 utilitza un
diccionari incorporat.

Per canviar el mètode d’introducció
de text

•

En introduir text, mantingueu premut

.

Per canviar entre majúscules i
minúscules

•

En introduir text, premeu .

Per introduir números

•

En introduir text, mantingueu premut

– .

. El

16 Introducció

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Per introduir punts i comes

•

En introduir text, premeu .

Per introduir un símbol

1

Quan introduïu text, seleccioneu

Opcns. > Afegeix símbol.

2

Desplaceu-vos fins a un símbol i
seleccioneu Insereix.

Per introduir text mitjançant l’entrada
de text T9™

1

Seleccioneu, per exemple, Menú >

Missatgeria > Escriu nou > Missatge.

2

Si no es mostra
la tecla

, manteniu premuda

per canviar a l’entrada de

text T9.

3

Premeu cada tecla una sola vegada,
encara que la lletra que voleu introduir
no sigui la primera de la tecla. Per
exemple, per escriure la paraula
"Jane", premeu , , , .
Escriviu la paraula sencera abans de
mirar els suggeriments.

4

Utilitzeu o per veure els
suggeriments.

5

Premeu per acceptar un
suggeriment.

Per introduir text mitjançant la
pulsació múltiple

1

Seleccioneu, per exemple Menú >

Missatgeria > Escriu nou > Missatge.

2

Si es mostra , mantingueu premut

per canviar a l’entrada de text de

pulsació múltiple.

3

Premeu – repetidament fins
que aparegui la lletra desitjada.

4

Quan s’hagi escrit una paraula, premeu

per afegir un espai.

Per afegir paraules al diccionari
incorporat

1

Quan introduïu text mitjançant
l’entrada de text T9, seleccioneu

Opcns. > Lletreja paraula.

2

Escriviu la paraula mitjançant l’entrada
de pulsació múltiple i seleccioneu

Insereix.

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Introducció 17

Trucada

Realització i recepció de trucades

Cal activar el telèfon i estar a l’abast
d’una xarxa.

Per realitzar una trucada

1

Introduïu un número de telèfon (amb el
codi de país internacional i d’àrea, si
cal).

2

Premeu .

Es pot trucar a números de la llista de
contactes i de trucades. Vegeu
Contactes a la pàgina 20 i Llista de
trucades a la pàgina 20.

Per finalitzar una trucada

•

Premeu .

Per fer trucades internacionals

1

Manteniu premuda la tecla fins que
aparegui un signe “+”.

2

Introduïu el codi de país, el codi d’àrea
(sense el primer zero) i el número de
telèfon.

3

Premeu .

Per remarcar un número

•

Si apareix Voleu tornar-ho a provar?,
seleccioneu Sí.

No retingueu el telèfon a l’orella mentre
us espereu. Quan la trucada connecti, el
telèfon us donarà un senyal.

Per respondre una trucada

•

Premeu .

Per rebutjar una trucada

•

Premeu .

Per canviar el volum de l’altaveu
d’orella durant una trucada

•

Premeu la tecla de volum cap amunt o
avall.

Per insonoritzar el micròfon durant
una trucada

1

Mantingueu premut .

2

Mantingueu premut un altre cop
per reprendre.

Per activar l’altaveu durant una
trucada

•

Premeu Alt.act..

No retingueu el telèfon a l’orella quan
utilitzeu l’altaveu perquè us podria
danyar l’oïda.

Per visualitzar les trucades perdudes

•

Premeu
trucades.

per obrir la llista de

18 Trucada

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Xarxes

El telèfon canvia automàticament entre
les xarxes GSM i 3G (UMTS) en funció
de la disponibilitat. Alguns operadors
de xarxa permeten canviar de xarxa
manualment.

Per canviar de xarxa manualment

1

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

Connectivitat > Xarxes mòbils > Xarxes
GSM/3G.

2

Seleccioneu una opció.

Trucades d’emergència

El telèfon admet números
d’emergència internacionals, per
exemple el 112 o el 911. Normalment,
podeu utilitzar aquests números per fer
trucades d’emergència en qualsevol
país, amb o sense la targeta SIM
inserida, si esteu dins de l'abast d'una
xarxa.

En alguns països, també es poden
promoure altres números d’emergència.
Per tant, és possible que l’operador de
xarxa hagi desat números d’emergència
locals addicionals a la targeta SIM.

Per realitzar una trucada
d’emergència

•

Introduïu 112 (el número
d’emergències internacional) i premeu

.

Per veure els números d’emergència
locals

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Números

especials > Núms. emergència.

Videotrucades

Podeu compartir experiències amb
amics i familiars quan aquestes
succeeixen o desar-les per compartir­les més endavant. Podeu veure la
persona amb qui esteu parlant a la
pantalla. L’altra persona veu la
fotografia que capta la càmera.

Abans de fer videotrucades

El servei 3G (UMTS) està disponible
quan apareix . Per fer una
videotrucada, cal que les dues parts de
la trucada tinguin una subscripció 3G
(UMTS) compatible amb el servei 3G
(UMTS) i la cobertura 3G (UMTS).

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Trucada 19

Per realitzar una videotrucada

1

Introduïu un número de telèfon (amb el
codi de país internacional i d’àrea, si
cal).

2

Seleccioneu Opcns. > Fes trucada

vídeo.

Per utilitzar el zoom amb una
videotrucada sortint

•

Premeu

o .

Per compartir fotografies i vídeos
durant una videotrucada

1

Durant una videotrucada, premeu
per canviar a la pestanya del mode de
compartició de vídeo.

2

Desplaceu-vos a un videoclip o
fotografia i seleccioneu Compart..

Per veure les opcions de vídeo de la
trucada

•

Durant la trucada, seleccioneu Opcns..

Llista de trucades

Es pot visualitzar informació sobre
trucades recents.

Per trucar a un número de la llista de
trucades

1

Premeu

i desplaceu-vos fins a una

pestanya.

2

Desplaceu-vos a un nom o número i
premeu .

Contactes

A Contactes, es poden desar noms,
números de telèfon i informació
personal. La informació es pot desar a
la memòria del telèfon o a la targeta
SIM.

Podeu sincronitzar els contactes
mitjançant Sony Ericsson PC Suite.

Contactes per defecte

L’usuari pot elegir quina informació de
contacte apareix per defecte. Si

Contactes telèfon està seleccionat per

defecte, els contactes mostraran tota
la informació guardada a Contactes. Si
se selecciona Contactes SIM per
defecte, els contactes mostraran els
noms i números guardats a la targeta
SIM.

Per seleccionar contactes per defecte

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Avançats >

Contactes per defect..

3

Seleccioneu una opció.

Contactes del telèfon

Els contactes del telèfon poden
contenir noms, números de telèfon i
informació personal, i es guarden a la
memòria del telèfon.

20 Trucada

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Per afegir un contacte telefònic

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos a Contacte nou i
seleccioneu Afegeix.

3

Introduïu el nom i seleccioneu OK.

4

Desplaceu-vos a Número nou: i
seleccioneu Afegeix.

5

Introduïu el número i seleccioneu OK.

6

Seleccioneu una opció numèrica.

7

Desplaceu-vos per les pestanyes i
afegiu informació als camps.

8

Seleccioneu Desa.

Trucar a contactes

Per trucar a un contacte

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos a un contacte i premeu

.

Per anar directament a la llista de
contactes

•

Manteniu premuda la tecla – .

Per trucar amb la funció Cerca
intel·ligent

1

Premeu - per introduir una
seqüència de (com a mínim dos) dígits.
Totes les entrades que coincideixin
amb la seqüència de dígits o lletres
corresponents apareixen en una llista.

2

Desplaceu-vos a un contacte o número
de telèfon i premeu .

Per activar o desactivar la funció
Cerca intel·ligent

1

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

Trucades > Cerca intel·ligent.

2

Seleccioneu una opció.

Edició de contactes

Per afegir informació a un contacte
telefònic

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos a un contacte i
seleccioneu Opcns. > Edita el contacte.

3

Desplaceu-vos entre les pestanyes i
seleccioneu Afegeix o Edita.

4

Seleccioneu una opció i un element per
afegir o editar.

5

Seleccioneu Desa.

Si la subscripció admet el servei
Identificació de línia de trucada (CLI),
podeu assignar tons de trucada
personals i fotografies als contactes.

Per copiar noms i números als
contactes telefònics

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Avançats > Copia

des de SIM.

3

Seleccioneu una opció.

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Trucada 21

Per copiar noms i números a la
targeta SIM

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Avançats > Copia

a SIM.

3

Seleccioneu una opció.

Quan copieu tots els contactes del telèfon
a la targeta SIM, se substituirà tota la
informació existent de la targeta SIM.

Per desar automàticament noms i
números de telèfon a la targeta SIM

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Avançats > Desa

autom. a SIM.

3

Seleccioneu una opció.

Per desar contactes en una targeta de
memòria

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Avançats > Còpia

seg. a targ. m..

Contactes SIM

Els contactes SIM només poden
contenir noms i números. Es guarden a
la targeta SIM.

Per afegir un contacte SIM

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos a Contacte nou i
seleccioneu Afegeix.

3

Introduïu el nom i seleccioneu OK.

4

Introduïu el número i seleccioneu OK.

5

Seleccioneu una opció numèrica i
afegiu més informació, si està
disponible.

6

Seleccioneu Desa.

Suprimir contactes

Per suprimir tots els contactes

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Avançats > Supr.

tots contactes.

3

Seleccioneu una opció.

Estat de memòria del contacte

El nombre de contactes que es poden
desar al telèfon o a la targeta SIM
depèn de la memòria disponible.

Per veure estat de memòria del
contacte

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Avançats > Estat

de memòria.

22 Trucada

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Jo

L’usuari pot introduir informació sobre
si mateix i, per exemple, enviar la seva
targeta de presentació.

Per introduir informació sobre l’usuari

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos a Jo i seleccioneu

Obre.

3

Desplaceu-vos a una opció i editeu la
informació.

4

Seleccioneu Desa.

Per afegir la vostra targeta de
presentació

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos a Jo i seleccioneu

Obre.

3

Desplaceu-vos a La meva inf. cont. i
seleccioneu Afegeix > Crea'n una.

4

Desplaceu-vos per les pestanyes i
afegiu informació als camps.

5

Introduïu la informació i seleccioneu

Desa.

Grups

Podeu crear un grup de números de
telèfon i adreces de correu electrònic
als quals enviar missatges des de

Contactes telèfon. Vegeu

la pàgina 49. També es poden
utilitzar grups (amb números de
telèfon) en crear llistes de persones

Missatgeria

acceptades. Vegeu Acceptar trucades
a la pàgina 26.

Per crear un grup de números i
adreces de correu electrònic

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Grups.

3

Desplaceu-vos a Grup nou i
seleccioneu Afegeix.

4

Introduïu un nom per al grup i
seleccioneu Cont..

5

Desplaceu-vos a Nou i seleccioneu

Afegeix.

6

Per a cada número de telèfon o adreça
de correu electrònic d’un contacte que
vulgueu marcar, desplaceu-vos-hi i
seleccioneu Marca.

7

Seleccioneu Cont. > Fet.

Marcatge ràpid

El marcatge ràpid us permet
seleccionar nou contactes per marcar­los ràpidament des del mode d’espera.
Els contactes es poden desar entre les
posicions 1 i 9.

Per afegir contactes als números de
marcatge ràpid

a

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Marcatge ràpid.

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Trucada 23

3

Desplaceu-vos a la posició d’un
número i seleccioneu Afegeix.

4

Seleccioneu un contacte.

Per al marcatge ràpid

•

Introduïu el número de posició i premeu

.

Més funcions de trucada

Bústia de veu

Si la subscripció inclou un servei de
resposta, les persones que truquen
poden deixar un missatge de veu quan
no pugueu respondre una trucada.

Per introduir un número de correu de
veu

1

Seleccioneu Menú > Missatgeria >

Missatges > Paràmetres > la pestanya
Paràmetres missatges > Núm. correu de
veu.

2

Introduïu el número i seleccioneu OK.

Per trucar al servei de correu de veu

•

Manteniu premuda la tecla .

Control de veu

En crear ordres de veu, podeu:

•

Marcar per veu: trucar a algú dient­ne el nom

•

Respondre i rebutjar trucades quan
s’utilitza el dispositiu mans lliures

Per gravar una ordre de veu
mitjançant el marcatge per veu

1

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

General > Control de veu > Marcatge per
veu > Activa.

2

Seleccioneu Sí > Ordre de veu nova i
seleccioneu un contacte. Si el contacte
té més d’un número, seleccioneu el
número on afegir l’ordre de veu.

3

Graveu una ordre de veu com ara
“mòbil del Joan”.

4

Seguiu les instruccions que apareixen.
Espereu el to i digueu l’ordre que voleu
gravar. L’ordre de veu es reproduirà.

5

Si la gravació sona correctament,
seleccioneu Sí. Si no, seleccioneu No i
repetiu els passos 3 i 4.

Les ordres de veu només es guarden a la
memòria del telèfon i no es poden utilitzar
en un altre telèfon.

Per marcar per veu

1

Manteniu premuda una tecla de volum.

2

Espereu que soni el to i digueu un nom
gravat, per exemple “mòbil del Joan”.
El telèfon reprodueix el nom i es
connecta la trucada.

24 Trucada

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Desviar trucades

Les trucades es poden desviar, per
exemple, a un servei de resposta.

Quan s’utilitza Restringeix trucades,
algunes opcions de desviament de
trucada no estan disponibles. Vegeu
Marcatge restringit a la pàgina 27.

Per desviar trucades

1

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

Trucades > Desvia trucades.

2

Seleccioneu un tipus de trucada i una
opció de desviament.

3

Seleccioneu Activa.

4

Introduïu el número on desviar les
trucades i seleccioneu OK.

Més d’una trucada

Es pot tractar més d’una trucada a la
vegada. Per exemple, es pot posar una
trucada en curs en espera mentre es
realitza o respon una segona trucada.
També es pot canviar entre les dues
trucades. No es pot respondre una
tercera trucada sense finalitzar una de
les dues primeres.

Trucada en espera

Sentireu un xiulet si rebeu una segona
trucada mentre la trucada en espera
està activa.

Per activar la trucada en espera

•

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

Trucades > Gestiona les trucades >
Trucada en espera > Activa.

Per realitzar una segona trucada

1

Durant la trucada, premeu . Això
posa la trucada en curs en espera.

2

Seleccioneu Opcns. > Afegeix trucada.

3

Introduïu el número al qual voleu trucar
i premeu .

Per respondre una segona trucada

•

Durant la trucada, premeu

. Això

posa la trucada en curs en espera.

Per rebutjar una segona trucada

•

Durant la trucada, premeu

i

continueu amb la trucada en curs.

Per finalitzar una trucada en curs i
respondre una segona trucada

•

Durant la trucada, seleccioneu Subst.

trucada act..

Tractar dues trucades de veu

Es poden tenir trucades en curs i en
espera a la vegada.

Per canviar entre dues trucades

•

Durant la trucada, premeu .

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.

Trucada 25

Per unir dues trucades

•

Durant la trucada, seleccioneu Opcns.
> Uneix les trucades.

Per connectar dues trucades

•

Durant la trucada, seleccioneu Opcns.
> Transfer. trucada. Esteu
desconnectat de les dues trucades.

Per finalitzar una trucada en curs i
tornar a la trucada en espera

•

Primer premeu

i després .

Trucades de conferència

Amb una trucada de conferència, es
pot tenir una conversa unida amb un
màxim de cinc persones.

Per afegir un nou participant

1

Durant la trucada, premeu

. Això

posa les trucades unides en espera.

2

Seleccioneu Opcns. > Afegeix trucada.

3

Introduïu el número al qual voleu trucar
i premeu .

4

Seleccioneu Opcns. > Uneix les

trucades per afegir el nou participant.

5

Repetiu aquesta tasca per afegir més
participants.

Per alliberar un participant

1

Seleccioneu Opcns. > Allibera usuari.

2

Seleccioneu el participant que voleu
alliberar.

Per tenir una conversa privada

1

Durant la trucada, seleccioneu Opcns.
> Parla amb i seleccioneu el participant
amb qui voleu parlar.

2

Per reprendre la trucada de
conferència, seleccioneu Opcns. >

Uneix les trucades.

Els meus números

Podeu veure, afegir i editar els vostres
propis números de telèfon.

Per comprovar els números de
telèfon

1

Seleccioneu Menú > Contactes.

2

Desplaceu-vos fins a Contacte nou i
seleccioneu Opcns. > Números

especials > Els meus números.

3

Seleccioneu una opció.

Acceptar trucades

Podeu escollir rebre trucades només
de certs números de telèfon.

Per afegir números a la llista de
persones acceptades

1

Seleccioneu Menú > Paràmetres >

Trucades > Gestiona les trucades >
Accepta les trucades > Només de la
llista.

2

Desplaceu-vos a Nou i seleccioneu

Afegeix.

26 Trucada

Aquesta és una versió d'Internet d'aquesta publicació. © Imprimiu només per a ús privat.