Sony ericsson W980 User Manual [es]

Draft for Sony Ericsson Internal Use Only - PA2

Gracias por haber adquirido un teléfono
W980 Walkman® de Sony Ericsson. Disfrute de varias horas de
música (hasta 8.000* Pistas) y de un sonido casi tan real como la
grabación original.

Para ampliar información sobre el teléfono, vaya
a www.sonyericsson.com/fun.

Regístrese ahora en www.sonyericsson.com/myphone para
conseguir herramientas, almacenamiento en línea gratuito,
ofertas especiales, noticias y concursos.

Para solicitar asistencia para el producto,
visite www.sonyericsson.com/support.

*Si se trata de archivos codificados eAAC+

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Draft for Sony Ericsson Internal Use Only - PA2

Accesorios: más contenido para su teléfono

Altavoz activo MAS-100

Estuche protector con altavoz y
antena de radio FM integrados:
no salga de casa sin su música
y compártala con los demás.

Altavoz Bluetooth™ para
coche HCB-105

Solución manos libres portátil para
el coche.

Soporte de sobremesa para
música MDS-65

Diseñado para una calidad de sonido
llena de matices.

Estos accesorios pueden adquirirse por separado pero es
posible que no estén disponibles en todas las tiendas. Para ver
la gama completa, visite www.sonyericsson.com/accessories.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Contenido

Introducción ....................... 6

Montaje............................................. 6

Encendido del teléfono..................... 7

Ayuda................................................ 8

Carga de la batería ........................... 8

Descripción general del teléfono ...... 9

Cuando el teléfono está cerrado .... 11

Cuando el teléfono está abierto ..... 12

Navegación..................................... 14

Memoria.......................................... 15

Idioma del teléfono ......................... 16

Introducción de texto...................... 16

Walkman® ........................ 17

Manos libres estéreo portátil ......... 17

Reproductor Walkman®................. 17

PlayNow™ ...................................... 22

TrackID™........................................ 22

Música y vídeos en línea................. 22

Reproductor de vídeo..................... 23

Radio ............................................. 23

MusicDJ™ ...................................... 24

Grabadora de sonido...................... 24

Transferencia y gestión

de contenidos ................... 25

Gestión de contenidos

en el teléfono .................................. 25

Envío de contenidos

a otro teléfono ................................ 25

Transferencia de contenido

al y desde el ordenador .................. 25

Utilización del cable USB ............... 27

Nombre del teléfono ....................... 28

Uso de tecnología

inalámbrica Bluetooth™ ................ 28

Copias de seguridad

y restauración ................................. 29

Llamadas ......................... 31

Realización y recepción

de llamadas .................................... 31

Agenda .......................................... 33

Lista de llamadas............................ 37

Marcación rápida............................ 37

Buzón de voz.................................. 37

Control por voz .............................. 38

Más de una llamada ....................... 39

Marcación restringida..................... 41

Duración y coste de las llamadas......42

Presentación u ocultación

del número de teléfono .................. 43

Imágenes ......................... 43

Visor y teclas de la cámara............. 43

Uso de la cámara ........................... 44

Más funciones para

disfrutar de la cámara..................... 44

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1Contenido

Visualización y etiquetado

de fotos........................................... 45

PhotoDJ™ y VideoDJ™ ................. 47

Blogs............................................... 47

Impresión de fotos.......................... 48

Mensajes ........................... 49

Mensajes de texto (SMS)................ 49

Mensajes de imagen (MMS) ........... 50

Opciones de mensaje ..................... 50

Plantillas.......................................... 51

Mensajes de voz ............................ 51

Email .............................................. 52

Mis amigos ..................................... 53

Información de área y de celda ..... 55

Internet .............................. 56

Favoritos ........................................ 56

Páginas del historial........................ 56

Más funciones para

disfrutar del navegador................... 56

Seguridad y certificados

en Internet ...................................... 57

Documentos Web .......................... 57

Sincronización ................. 60

Sincronización mediante

un ordenador .................................. 60

Sincronización mediante

un servicio de Internet .................... 61

Más funciones .................. 63

Modo avión .................................... 63

Servicio de actualización ............... 63

Servicios de ubicación.................... 64

Alarmas .......................................... 64

Calendario ..................................... 66

Notas ............................................. 67

Tareas ............................................ 67

Perfiles............................................ 68

Fecha y hora .................................. 68

Tema .............................................. 68

Disposición del menú principal....... 69

Tonos llamada ............................... 69

Orientación de la pantalla............... 69

Juegos ........................................... 69

Aplicaciones .................................. 70

Bloqueos......................................... 71

Resolución de problemas ... 72

Problemas frecuentes..................... 72

Mensajes de error........................... 75

Información importante .... 77

Directrices sobre uso

seguro y efectivo ........................... 79

NUESTRA GARANTÍA .................... 83

FCC Statement ............................... 86

Declaration of Conformity

for W980 ........................................ 87

Índice ................................ 88

2 Contenido

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson W980 Walkman®

UMTS HSDPA 2100 GSM EDGE 850/900/1800/1900
Esta guía del usuario ha sido publicada por
Sony Ericsson Mobile Communications AB o su
empresa local asociada, sin que se proporcione

ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile
Communications AB puede realizar, en cualquier
momento y sin previo aviso, las mejoras y los
cambios necesarios en esta guía del usuario a
causa de errores tipográficos, falta de precisión en
la información actual o mejoras de los programas y
los equipos. No obstante, estos cambios se
incorporarán en las nuevas ediciones de la guía.
Reservados todos los derechos reservados.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

Número de publicación: 1211-3711.1
Nota:
Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos

en esta guía del usuario.

número de emergencia internacional GSM 112

Si no está seguro de si puede utilizar un servicio
determinado, póngase en contacto con su
operador de red o proveedor de servicios.
Antes de utilizar su teléfono móvil, lea los capítulos
Información importante.
Su teléfono móvil tiene capacidad para descargar,
almacenar y enviar contenido adicional, por ejemplo,
tonos. El uso de dicho contenido puede estar
limitado o prohibido mediante derechos de terceras
partes, incluida, sin carácter limitado, la restricción
en virtud de las leyes de copyright aplicables. Usted,
y no Sony Ericsson, es plenamente responsable del
contenido adicional que descar gue o envíe desde su
teléfono móvil. Antes de utilizar cualquier contenido
adicional, compruebe si el uso que pretende hacer
de dicho contenido está debidamente autorizado
mediante licencia o cualquier otro modo.
Sony Ericsson no garantiza la precisión, integridad
o calidad de cualquier contenido adicional o
contenidos de terceras partes. Sony Ericsson no

Esto también se aplica al

.

se responsabilizará bajo ninguna circunstancia
y de ningún modo del uso indebido que realice
del contenido adicional o de terceras partes.
Smart-Fit Rendering es una marca comercial o una
marca comercial registrada de ACCESS Co., Ltd.
Bluetooth es una marca comercial o una marca
comercial registrada de Bluetooth SIG Inc. y
cualquier utilización de esta marca por parte
de Sony Ericsson es bajo licencia.
El logotipo de la esfera, SensMe, PlayNow,
MusicDJ, PhotoDJ, TrackID y VideoDJ son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Sony Ericsson Mobile Communications AB.

TrackID™ es propiedad de Gracenote Mobile
MusicID™. Gracenote y Gracenote Mobile MusicID
son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Gracenote, Inc.

WALKMAN es una marca comercial o una marca
comercial registrada de Sony Corporation.
Lotus Notes es una marca comercial o una marca
comercial registrada de International Business
Machines Corporation.

Sony es una marca comercial o una marca
comercial registrada de Sony Corporation.

Google™ y Google Maps™ son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de Google, Inc.

SyncML es una marca comercial o una marca
comercial registrada de Open Mobile Alliance LTD.
Ericsson es una marca comercial o marca comercial
registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Adobe Photoshop Album Starter Edition es una
marca comercial o una marca comercial registrada
de Adobe Systems Incorporated en los EE.UU. y
otros países.

Microsoft, ActiveSync, Windows, Outlook y Vista
son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU.
y otros países.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3

T9™ Text Input es una marca o una marca comercial
registrada de Tegic Communications. T9™ Text
Input se fabrica bajo licencia de una o más de las
siguientes: Pat. de EE. UU. Nº. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, y 6,011,554; Pat. de Canadá
Nº. 1,331,057, Pat. de Reino Unido Nº. 2238414B;
Pat. estándar de Hong Kong Nº. HK0940329; Pat. de
República de Singapur Nº. 51383; Pat. europea. N.º
0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES,
SE, GB y otras patentes pendientes en otras partes
del mundo.
Este producto queda protegido por determinados
derechos de la propiedad intelectual de Microsoft.
El uso o distribución de dicha tecnología fuera de
este producto queda prohibida sin licencia expresa
de Microsoft.
Los propietarios de contenido utilizan la tecnología
de gestión de derechos digitales de Windows Media
(WMDRM) para proteger su propiedad intelectual,
incluidos los derechos de copyright. Este dispositivo
utiliza software WMDRM para acceder a contenido
protegido por WMDRM. Si el software WMDRM
no puede proteger el contenido, los propietarios
del contenido pueden solicitarle a Microsoft que
revoque la función del software para utilizar
WMDRM a fin de reproducir o copiar contenido
protegido. La revocación no afecta al contenido
no protegido. Al descargar licencias para contenido
protegido, el usuario acepta que Microsoft pueda
incluir una lista de revocaciones con las licencias.
Los propietarios de contenido pueden solicitarle que
actualice WMDRM para acceder a su contenido.
Si rechaza una actualización, no podrá acceder
al contenido que requiere ésta.
Java y todas las marcas comerciales basadas
en Java y logotipos son marcas registradas de
Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y otros
países.
Contrato de licencia de usuario final de Sun™
Java™ J2ME™.

Este producto ha obtenido una licencia de cartera de
patentes visuales MPEG-4 y AVC para uso personal
y no comercial de un consumidor a fin de (i) codificar
vídeo de conformidad con la normativa visual
MPEG-4 (“vídeo MPEG-4”) o el estándar AVC (“vídeo
AVC”) y/o (ii) descodificar vídeo MPEG-4 o AVC que
haya codificado un consumidor implicado en una
actividad personal y no comercial y/o que se haya
obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de
MPEG LA para suministrar vídeo MPEG-4 y/o AVC.
No se otorgará ninguna licencia para más usos, ni se
considerará implícita. Para obtener más información,
incluida la relativa a usos comerciales, internos,
promocionales y a la obtención de licencias, póngase
en contacto con MPEG LA, L.L.C. Consulte
http://www.mpegla.com. Tecnología de
descodificación de audio MPEG de capa
3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
Limitaciones: El software es información
confidencial con copyright de Sun y la titularidad
de todas las copias la conserva Sun y/o quienes
dispongan de licencia. El cliente no modificará
el software, ni lo descompilará, desmontará,
desencriptará, extraerá o al contrario. El software
no se puede alquilar, ni asignar u otorgar una
segunda licencia en su totalidad o en parte alguna.
Normas de exportación: El software, incluidos
los datos técnicos contenidos o que acompañan
al producto, está sujeto a las leyes de control
de exportación de EE. UU., incluyendo la ley de
administración de exportacion es de E E. UU . (Ex port
Administration Act) y sus regulaciones asociadas
y los programas de sanciones administrados por
la Oficina de control de asuntos extranjeros del
Ministerio de Hacienda de los EE.UU. y, además,
puede estar sujeto a las normativas de importación
y exportación de otros países. El usuario y cualquier
propietario del producto está de acuerdo en
ajustarse de forma estricta a todas esas normas
y conoce su responsabilidad de obtener cualquier
licencia de exportación, reexportación o
importación de software necesaria. Sin limitación

4

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

alguna, este producto, incluido el software que
contiene, no podrá descargarse, exportarse o
reexportarse en modo alguno (i) a un nacional o
residente de, o a una entidad de, Cuba, Irak, Irán,
Corea del Norte, Sudán, Siria (aunque dichos
listados deben revisarse de vez en cuando)
o cualquier país en el que los EE.UU. haya
embargado bienes; o (ii) a cualquier persona
o entidad incluida en la lista del Ministerio de
Hacienda de EE.UU. de países especialmente
designados o (iii) cualquier persona o entidad de
cualquier otra lista de prohibición de exportación
que pueda publicar con regularidad el Gobierno
de los EE.UU., incluyendo, sin limitación, la lista
de personas o entidades rechazadas por el
Departamento de Comercio de los EE.UU. o la lista
de sanciones de no proliferación del Departamento
de Estado de los EE.UU.
Derechos limitados: El gobierno de los Estados
Unidos está sujeto a las restricciones de uso,
duplicación o revelación como se establece en los
derechos de las cláusulas de software informático
y datos técnicos (Technical Data and Computer
Software Clauses) en DFARS 252.227-7013(c)
(1) (ii) y FAR 52.227-19(c) (2) en lo que se aplique.
Otros nombres de empresas y productos
mencionados aquí pueden ser marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
Todos los derechos no mencionados
expresamente aquí son reservados.
Todas las ilustraciones son sólo una referencia y no
constituyen una descripción exacta del teléfono.

Símbolos de instrucción

En la Guía del usuario pueden
aparecer los siguientes símbolos:

Nota

Consejo

Atención

Un servicio o función varía
en función de la red y de la
suscripción. Póngase en contacto
con su operador de redes para
obtener más información.

> Utilice las teclas de selección

o de dirección para moverse y
seleccionar opciones. Consulte
Navegación en la página 14.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5

Introducción

Montaje

Antes de empezar a utilizar el teléfono
debe insertar la tarjeta SIM y la batería.

Para introducir una tarjeta SIM

1 Retire la tapa de la batería.
2 Deslice la tarjeta SIM en su soporte con

los contactos dorados hacia abajo.

6 Introducción

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para insertar la batería

1 Inserte la batería con el lado de la

etiqueta orientado hacia arriba y
los conectores uno frente al otro.

2 Coloque la tapa de la batería en su sitio.

Encendido del teléfono

Para encender el teléfono

1 Mantenga pulsado .
2 Introduzca el PIN de la tarjeta SIM, si

así se le solicita y seleccione Aceptar.

3 Seleccione un idioma.
4 Seleccione Cont. para utilizar el

asistente de configuración mientras
se descargan los ajustes.

Si desea corregir un error al introducir
el PIN, pulse .

Antes de apagar el teléfono, vuelva
al modo en espera.

Tarjeta SIM

La tarjeta SIM (Módulo de identificación
de abonado), facilitada por su operador
de red, contiene información sobre su
suscripción. Apague siempre el teléfono
y desenchufe el cargador antes de
insertar o extraer la tarjeta SIM.

Puede guardar la información de la
agenda en la tarjeta SIM antes de
extraerla del teléfono. Consulte Para
copiar nombres y números alatarjeta
SIM en la página 35.

PIN

Puede que necesite un PIN (Número
de identificación personal) para
activar los servicios de su teléfono.
El operador de red le suministrará el
código PIN. Cada dígito del código
PIN se muestra como *, a menos
que empiece con los números de un
teléfono de emergencias, por ejemplo,
112 ó 911. Esto permite ver un
teléfono de emergencias y llamar a
éste sin tener que introducir el PIN.

Si introduce un PIN incorrecto tres veces
seguidas, se bloqueará la tarjeta SIM.
Consulte Bloqueo de la tarjeta SIM en la
página 71.

Modo en espera

El nombre del operador de red
aparecerá cuando encienda el
teléfono e introduzca su PIN.
Esta vista se conoce como modo
en espera. En este momento el
teléfono estará preparado para usarlo.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7Introducción

Ayuda

Además de esta guía del usuario,
se ofrecen guías de inicio rápido
y más información en
www.sonyericsson.com/support.

La información y ayuda del teléfono
también están disponibles en
cualquier momento.

Para ver consejos y trucos

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Ajustes >ficha General

> Asistente de config.

2 Seleccione Consejos y trucos.

Para ver información sobre las
funciones

• Desplácese hasta una función y

seleccione Info., si está disponible.
En algunos casos, Info. aparece bajo

Opcion.

Para ver una demostración del teléfono

• Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Entretenimiento > Vídeo
demostr.

Para ver la información de estado

• En el modo en espera, la tecla

de volumen hacia arriba.

Carga de la batería

La batería del teléfono está
parcialmente cargada al comprarlo.

Para cargar la batería

1 Conecte el cargador al teléfono.

Se tarda aproximadamente 2,5 horas
en realizar una carga completa de
la batería. Pulse una tecla para ver
la pantalla.

2 Quite el cargador inclinando la clavija

hacia arriba.

Puede utilizar su teléfono mientras
se está cargando. Puede cargar
la batería en cualquier momento y
durante aproximadamente 2,5 h. Puede
interrumpir la carga sin dañar la batería.

8 Introducción

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Descripción general del teléfono

1 Cámara con videollamada
2 Pantalla
3 Teclas de selección
4 Tecla de llamada
5 Tecla de menú Actividad
6 Tecla Walkman®
7 Conector para el cargador, cable

USB y manos libres

8 Altavoz con auricular
9 Tecla de finalización
10 Tecla C (eliminación)
11 Tecla de encendido/apagado
12 Tecla de dirección

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9Introducción

13 Luz de sincronización de música
14 Tecla de dirección externa
15 Pantalla externa
16 Indicador luminoso
17 Objetivo de la cámara
18 Teclas de volumen
19 Tecla de aplicaciones externas
20 Bloqueo numérico

10 Introducción

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Cuando el teléfono está cerrado

Cuando el teléfono está cerrado, están
disponibles las siguientes aplicaciones:

• Reproductor Walkman®

• Modo en espera

• Radio

Para activar la pantalla externa

• Si el teléfono está abierto, ciérrelo.

• Si el teléfono está cerrado, pulse

la tecla de volumen.

Para bloquear o desbloquear
la pantalla externa

• Deslice el cambio de bloqueo de teclas.

Para cambiar de una aplicación a otra

• Pulse .

Para usar una aplicación

• Pulse la tecla de navegación externa.

Respuesta de la tecla de dirección
externa

Puede establecer si el teléfono debe
sonar o vibrar cuando pulse la tecla
de dirección externa.

Para establecer la respuesta de
la tecla de dirección externa

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Ajustes >ficha Sonidos y
alertas > Respues. de las teclas

> Opcion. teclas selec.

2 Seleccione una opción.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11Introducción

Cuando el teléfono está abierto

El menú está disponible en modo en espera cuando el teléfono está abierto.

Descripción general de los menús

PlayNow™* Internet* Entretenimiento

Servicios operador*
TrackID™
Servicios ubicación
Juegos
VideoDJ™
PhotoDJ™
MusicDJ™
Control remoto
Grabar sonido
Vídeo demostr.

Cámara Mensajes Multimedia

Escribir nuevo
Bandeja entrada
Email
Borradores
Bandeja de salida
Mensajes enviados
Mens. guardados
Mis amigos*
Llamar buzón voz
Plantillas
Admin. mensajes
Ajustes

Radio Agenda WALKMAN

Yo
Añadir contacto

Foto
Música
Vídeos
Juegos
TV
Documen. Web
Ajustes

12 Introducción

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Llamadas** Organizador

Administr. archivos

Todas Llamadas

recibidas

Llamadas realizadas Llamadas

perdidas

Config. Alarma
Aplicaciones
Videollamada
Calendario
Tareas
Notas
Sincronización
Temporizador
Cronómetro
Calculadora
Código memoria

Ajustes**

**

General

Perfiles
Configurar Reloj
Idioma
Servicio actualización
Control por voz
Nuevos eventos
Accesos directos
Modo avión
Seguridad
Asistente de config.
Accesibilidad*
Estado teléfono
Restablecer config.

* Algunos menús dependen de la red, de la suscripción y del operador.
** Puede utilizar la tecla de dirección para moverse por las fichas en los submenús. Para obtener más información,
consulte Navegación en la página 14.

Sonidos y alertas

Volumen de timbre
Tono de llamada
Modo Silencioso
Timbre gradual
Alerta por vibración
Alerta de mensaje
Respues. de las

teclas

Pantalla

Fondo
Diseño menú prin.
Tema
Pantalla de inicio
Salvapantallas
Tamaño del reloj
Brillo
Editar etiqueta de lín.*

Llamadas

Marcación rápida
Búsqueda

inteligente
Desviar llamadas
Cambiar a línea 2*
Gestionar

llamadas
Tiempo y costes*
Mostrar/ocultar nº
Manos libres
Abrir para

responder

Conectividad

Bluetooth
USB
Nombre del teléfono
Compartición de red
Sincronización
Admin. dispositivo
Redes móviles
Comunicación datos*
Ajustes de Internet
Ajustes de Streaming
Ajustes del mensaje*
Ajustes de SIP
Accesorios

13Introducción

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Navegación

Para desplazarse por los menús del
teléfono

1 Desde el modo en espera, pulse Menú.
2 Utilice la tecla de dirección para

moverse por los menús.

Para seleccionar las acciones que
aparecen en pantalla

• Pulse la tecla de selección izquierda,

central o derecha.

Para ver las opciones de un elemento

• Seleccione Opcion. por ejemplo, para

editar.

Para finalizar una función

• Pulse .

Para volver al modo en espera

• Pulse .

Para desplazarse por los archivos
multimedia

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Multimedia.

2 Desplácese hasta un elemento del

menú y pulse la tecla de dirección
hacia la derecha.

3 Para retroceder, pulse la tecla

de dirección hacia la izquierda.

Para eliminar elementos

• Pulse para eliminar elementos

como números, cartas, imágenes y
sonidos.

Fichas de

Es posible que haya fichas. Por
ejemplo, en Ajustes hay fichas.

Para desplazarse de una ficha a otra

• Pulse la tecla de dirección hacia

la izquierda o la derecha.

Accesos directos

Puede utilizar los accesos directos del
teclado para acceder directamente a
las funciones.

14 Introducción

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para utilizar los accesos directos
de la tecla de dirección

• Desde el modo en espera, pulse

, , o para ir directamente

a una función.

Para editar un acceso directo de la
tecla de dirección

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Ajustes >ficha General

> Accesos directos.

2 Desplácese hasta una opción

y seleccione Editar.

3 Desplácese hasta una opción

de menú y seleccione Acc. dir.

Accesos directos del menú principal

La numeración de los menús va de
izquierda a derecha y de arriba abajo
empezando por el icono de la esquina
superior izquierda.

Para ir directamente a un menú
principal

• Desde el modo en espera, seleccione

Menú y pulse – , ,

o .

El Diseño menú prin. se debe establecer
en Cuadrícula. Consulte Para cambiar la
disposición del menú principal en la
página 69.

Menú Actividad

El menú Actividad le proporciona
un acceso rápido a:

• Nuevo evento: llamadas perdidas

y mensajes nuevos.

• Aplicac. activas: aplicaciones que

se ejecutan en segundo plano.

• Mis acc. directos: añada sus

funciones favoritas para acceder
a ellas con rapidez.

• Internet: acceso rápido a Internet.

Para abrir el menú Actividad

• Pulse .

Memoria

Puede guardar contenidos en la
memoria del teléfono y en la tarjeta
SIM. Los mensajes de texto o MMS,
las imágenes y los contactos que
reciba se guardan en la memoria del
teléfono. Puede elegir guardar los
mensajes de texto, MMS y contactos
en la tarjeta SIM. También puede
transferir contenidos entre el teléfono
y un ordenador.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15Introducción

Idioma del teléfono

Puede seleccionar un idioma para
usarlo en su teléfono.

Para cambiar el idioma del teléfono

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Ajustes >ficha General

> Idioma > Idioma del teléfono.

2 Seleccione una opción.

Introducción de texto

Puede utilizar entrada de texto de
varias pulsaciones o T9 Text Input™
para introducir texto. El método T9 Text
Input utiliza un diccionario incorporado.

Para cambiar el método de entrada
de texto

• Al introducir texto, mantenga pulsada

la tecla .

Para cambiar entre letras
mayúsculas y minúsculas

• Al introducir texto, pulse .

Para introducir números

• Al introducir texto, mantenga pulsada

la tecla – .

Para introducir puntos y comas

• Al introducir texto, pulse .

Para introducir un símbolo

1 Al introducir texto, seleccione Opcion.

> Añadir símbolo.

2 Desplácese hasta un símbolo

y seleccione Insertar.

Para introducir texto mediante
T9™ Text Input

1 Desde el modo en espera, seleccione

por ejemplo Menú > Mensajes
> Escribir nuevo > SMS.

2 Si no aparece , mantenga pulsada

la tecla para cambiar a T9 Text
Input.

3 Pulse cada tecla sólo una vez, incluso

si la letra que desea no es la primera
en la tecla. Por ejemplo, si desea
escribir la palabra “Jane”, pulse ,

, , . Escriba la palabra
completa antes de buscar en las
sugerencias.

4 Utilice o para ver las sugerencias.
5 Pulse para aceptar una

sugerencia.

16 Introducción

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para introducir texto mediante la
entrada de varias pulsaciones

1 Desde el modo en espera, seleccione

por ejemplo Menú > Mensajes
> Escribir nuevo > SMS.

2 Si no se muestra , mantenga

pulsada la tecla para cambiar
a entrada de varias pulsaciones.

3 Pulse – repetidamente

hasta que aparezca la letra que desee.

4 Cuando escriba una palabra, pulse

para añadir un espacio.

Para añadir palabras al diccionario
incorporado

1 Al introducir texto mediante T9 Text

Input, seleccione Opcion. > Deletrear

palabra.

2 Escriba la palabra mediante la entrada

de varias pulsaciones y seleccione

Insertar.

Walkman®

Puede escuchar música, libros
de audio y podcasts. Utilice
Sony Ericsson Media Manager para
transferir contenido al teléfono. Para
obtener más información, consulte

Transferencia de contenido al y desde
el ordenador en la página 25.

Manos libres estéreo portátil

Para utilizar el manos libres

• Conecte el manos libres portátil.

La música se detiene cuando
recibe una llamada y se reanuda
cuando ha finalizado la llamada.

Reproductor Walkman®

Puede usar el reproductor Walkman®
con el teléfono tanto abierto como
cerrado.

Para reproducir música

1 Cuando el teléfono esté cerrado,

pulse para ir al navegador
del reproductor Walkman®.

2 Pulse .
3 Para navegar por la música, pulse .
4

Desplácese hasta una pista y pulse .

Para detener la reproducción de la
música

• Pulse .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17Walkman®

Para avanzar rápido o rebobinar

• Mantenga pulsada la tecla o .

Para moverse entre las pistas

• Pulse o .

Para navegar por los archivos
de música

• Pulse .

Para minimizar el reproductor

• Cuando esté escuchando música con

el teléfono abierto, seleccione Opcion.
> Minimizar.

Para establece efectos de de luz

1 Desde el modo en espera, pulse

y seleccione Opcion. > Ajustes
> Efectos de luz.

2 Seleccione una opción.

Para volver al reproductor

• Pulse .

Control por movimiento

Para pasar a otra pista

• Mientras está escuchando música con

el teléfono cerrado, mantenga pulsada
la tecla y mueva el teléfono hacia
la derecha con un movimiento de
muñeca para pasar a la siguiente
pista. Para ir a la pista anterior, utilice
la misma acción hacia la izquierda.

Para cambiar de pista aleatoriamente

• Mientras está escuchando música con

el teléfono cerrado, mantenga pulsada
la tecla y mueva el teléfono.

18 Walkman®

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para cambiar el volumen

1

Mientras está escuchando música con
el teléfono cerrado, mantenga el teléfono
frente a usted mirando hacia arriba.

2 Mantenga pulsada la tecla y doble

el brazo hacia arriba y hacia el cuerpo
para subir el volumen. Para bajarlo,
repita la acción en sentido contrario.

Sonido estéreo nítido y bajos nítidos

El sonido estéreo y los bajos nítidos se
activan cuanto se ajusta el ecualizador
manualmente.

Para activar el sonido estéreo y los
bajos nítidos usando los ajustes
predeterminados

1 Cuando esté escuchando música con

el teléfono abierto, seleccione Opcion.
> Ajustes > Ecualizador.

2 Seleccione cualquiera de los ajustes

predeterminados, excepto Normal.

Listas de reproducción

Puede crear listas de reproducción
para organizar los archivos de música.
Los archivos pueden añadirse a más
de una lista de reproducción.

Al eliminar una lista de reproducción
o un archivo de la lista, no se elimina
el archivo de la memoria, sólo la
referencia a dicho archivo.

Para crear una lista de reproducción

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Multimedia > Música > Listas
reproducción.

2 Vaya a Nueva lista repr. y seleccione

Añadir.

3

Escriba un nombre y seleccione

Aceptar

4 Desplácese hasta la pista y seleccione

Marcar para cada pista que desee

añadir.

5 Seleccione Añadir para añadir las

pistas a la lista de reproducción.

El teléfono puede tardar cinco minutos
en crear una lista de reproducción.

.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19Walkman®

Para crear una lista de reproducción
en función del estado de ánimo

El teléfono puede tardar cinco minutos
en crear una lista de reproducción.

Para añadir archivos a una lista
de reproducción

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Multimedia > Música > Listas
reproducción.

2 Seleccione una lista de reproducción.
3 Vaya a Añadir música y seleccione

Añadir.

4 Desplácese hasta la pista y seleccione

Para crear listas de reproducción por
estado de ánimo debe transferir las
pistas de música al teléfono mediante
Sony Ericsson Media Manager. Para
obtener más información acerca de
cómo analizar la música, consulte la
Ayuda de Media Manager.

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Multimedia > Música

> SensMe™ > Abrir.

2 Pulse , , o para obtener una

vista previa de cada pista.

3 Para elegir un área de pistas,

seleccione Añadir y pulse o .

4 Seleccione Crear para reproducir

la lista de reproducción en el
reproductor Walkman®.

5 Seleccione Opcion. > Guardar lista

Marcar para cada pista que desee

añadir.

5 Seleccione Añadir para añadir las

pistas a la lista de reproducción.

Para quitar pistas de una lista
de reproducción

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Multimedia > Música > Listas
reproducción.

2 Seleccione una lista de reproducción.
3 Desplácese hasta una pista

ypulse .

Libros de audio

Puede escuchar libros de audio que
ha transferido a su teléfono desde un
ordenador mediante Sony Ericsson
Media Manager.

repr., introduzca un nombre

y seleccione Aceptar.

20 Walkman®

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Es posible que el libro de audio transferido
tarde unos minutos en aparecer en la lista
de libros de audio disponibles.

Para reproducir libros de audio

1 Cuando el teléfono esté cerrado, pulse

para ir al navegador del

reproductor Walkman®.

2 Pulse .
3 Pulse y seleccione Libros de audio.
4 Seleccione un libro de audio.
5 Desplácese hasta un capítulo

ypulse .

Los libros de audio con formatos
distintos a M4B o los que no tengan
capítulos en etiquetas de ID3v2 se
pueden encontrar en la carpeta Pistas.

Transmisor FM

Puede reproducir la música o los libros
de audio guardados en el teléfono a
través de una radio externa mediante
la banda de frecuencia de radio de
FM. El icono indica la transmisión.

No utilice el transmisor FM en aquellos
lugares en los que esté prohibido.
El transmisor FM no funcionará en
los países donde su uso no sea legal,
cuando el teléfono esté en modo avión
o cuando no haya cobertura de red.

Para transmitir música a una radio FM

1 Coloque el teléfono a una distancia

máxima de 10 metros (33 pies) de la
radio, sin que se interponga ningún
objeto sólido. La distancia máxima
varía en función del entorno.

2 Radio FM externa: sintonice una

frecuencia que no sea habitual.

3 Teléfono: desde el modo en espera,

seleccione Menú > Multimedia
> Música.

4 Busque por categorías mediante

la tecla de dirección.

5 Desplácese hasta un título

y seleccione Reproducir.

6 Seleccione Opcion. > Transmisor FM.
7 Use o para seleccionar la misma

frecuencia que en la radio externa.

8 Seleccione Iniciar.
9 Seleccione Listo para ver la vista del

reproductor Walkman®.

Si la transmisión no se establece, acerque
el teléfono a la radio. La calidad de sonido
debería mejorar al cambiar la frecuencia.

Para detener la retransmisión
de música

1 En la vista del reproductor Walkman®,

seleccione Opcion. > Transmisor FM.

2 Seleccione Detener.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

21Walkman®

La transmisión se detiene cuando al
detenerse la reproducción de música
y salir del reproductor Walkman®.

PlayNow™

Puede conectarse a PlayNow™ para
descargar tonos de llamada, juegos,
música, temas y fondos. Puede ver
una vista previa o escuchar el
contenido antes de su adquisición
y de descargarlo al teléfono.

Este servicio no está disponible en todos
los países.

Si no puede utilizar PlayNow™,
consulte Resolución de problemas
en la página 72.

Para utilizar PlayNow™

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > PlayNow™.

2 Desplácese por el sitio Web de

PlayNow™ y siga las instrucciones
para obtener una vista previa del
contenido y adquirirlo.

TrackID™

TrackID™ es un servicio de
reconocimiento de música.
Puede buscar títulos de canciones,
artistas y nombres de álbumes.

Para obtener más información sobre el
coste, consulte al proveedor de servicios.

Si no puede utilizar TrackID™,
consulte Resolución de
problemas en la página 72.

Para buscar los datos de la canción

• Cuando esté escuchando una canción

por el altavoz, desde el modo en
espera, seleccione Menú
> Entretenimiento > TrackID™ > Inicio.

• Cuando esté escuchando la radio

seleccione Opcion. > TrackID™.

Música y vídeos en línea

Podrá ver videoclips y escuchar
música transmitiéndolos al teléfono
desde Internet. Si no puede utilizar
Internet, consulte Resolución de
problemas en la página 72.

Para seleccionar una cuenta
de datos para la transmisión

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Ajustes >ficha Conectividad

> Ajustes de Streaming > Conectar

con:.

2 Seleccione la cuenta de datos que

desea usar.

3 Seleccione Guard.

22 Walkman®

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para transmitir música y videoclips

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Internet.

2 Seleccione Opcion. > Ir a > Favoritos.
3 Seleccione el enlace desde el que

desea transmitir.

Reproductor de vídeo

Para reproducir vídeos

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Multimedia > Vídeos > Vídeos.

2 Desplácese hasta un título

y seleccione Reproducir.

Para detener la reproducción del
vídeo

• Pulse la tecla de selección central.

Radio

No utilice el teléfono como radio en
aquellos lugares en los que esté prohibido.

Puede usar la radio con el teléfono
tanto abierto como cerrado.

Para escuchar la radio

1 Conecte el manos libres al teléfono.
2 Cuando el teléfono esté cerrado, pulse

para ir a la vista radio.

3 Pulse la tecla de dirección externa

hacia el centro.

Para buscar automáticamente las
emisoras

• Cuando la radio esté funcionando,

mantenga pulsada la tecla o para
buscar la siguiente emisora o la anterior.

Para buscar manualmente las emisoras

• Cuando esté escuchando la radio,

pulse o .

Para cambiar el volumen

• Cuando escuche radio, pulse las

teclas de volumen arriba o abajo.

Para minimizar la radio

• Cuando esté escuchando la radio con

el teléfono abierto, seleccione Opcion.
> Minimizar.

Para volver a la radio

• Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Radio.

Guardar emisoras

Puede guardar hasta 20 emisoras
predefinidas.

Para guardar las emisoras

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Radio.

2 Cuando haya encontrado una emisora

de radio, seleccione Opcion. > Guard.

3 Vaya a la posición y seleccione Insertar.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

23Walkman®

Para seleccionar emisoras guardadas

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Radio > Opcion. > Canales.

2 Seleccione una emisora de radio.

Para cambiar entre las emisoras
guardadas

• Cuando esté escuchando la radio con

el teléfono cerrado, pulse o para
cambiar a la emisora guardada
anterior o a la siguiente.

MusicDJ™

Puede componer y editar sus propias
melodías para utilizarlas como tonos.
Una melodía consta de cuatro tipos
de pistas: Batería, Bajos, Acordes y

Acentos. Una pista contiene cierto

número de bloques de música.
Los bloques se componen de
sonidos pregrabados con distintas
características. Los bloques están
agrupados en Introducción, Estrofa,

Estribillo y Solo. Para componer

la melodía, debe agregar los
bloques de música a las pistas.

Para componer una melodía

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Entretenimiento > MusicDJ™.

2 Seleccione si Inser., Copiar o Pegar

bloques.

3 Utilice , , o para

desplazarse entre los bloques.

4 Seleccione Opcion. > Guardar melodía.

Grabadora de sonido

Puede grabar un recordatorio de voz
o una llamada. Los sonidos grabados
también pueden establecerse como
melodías.

Las leyes de algunos países o estados
obligan a informar a la otra persona
antes de grabar la llamada.

Para grabar un sonido

• Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Entretenimiento > Grabar
sonido > Grabar.

Para grabar una llamada

1 Durante una llamada, seleccione

Opcion. > Grabar.

2 Seleccione Guard. para guardar

la grabación.

Para escuchar una grabación

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Organizador > Administr.
archivos.

2 Vaya a Música y seleccione Abrir.
3 Desplácese hasta una grabación

y seleccione Repr.

24 Walkman®

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Transferencia y gestión de contenidos

Puede transferir y gestionar
contenidos, como fotos y música.

No está autorizado a intercambiar material
protegido por copyright. identifica un
archivo protegido.

Gestión de contenidos en el teléfono

Puede usar el Administr. archivos para
gestionar contenidos guardados en la
memoria del teléfono.

Si la memoria está llena, elimine
algunos contenidos para liberar
espacio.

Para seleccionar más de un
elemento en una carpeta

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Organizador > Administr.
archivos.

2 Vaya hasta una carpeta y seleccione

Abrir.

3 Seleccione Opcion. > Marcar > Marcar

varios.

4 Desplácese hasta el elemento

y seleccione Marcar para cada
elemento que desee marcar.

Para ver el estado de la memoria

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Organizador > Administr.
archivos.

2 Seleccione Opcion. > Estado memoria.

Para ver información sobre los
contenidos

1 Desde el modo en espera, seleccione

Menú > Organizador > Administr.
archivos.

2 Encuentre un elemento y seleccione

Opcion. > Información.

Envío de contenidos a otro teléfono

Puede enviar contenidos, por ejemplo,
en mensajes o mediante la tecnología
inalámbrica Bluetooth™.

Para enviar elementos

1 Desplácese hasta un elemento

y seleccione Opcion. > Enviar.

2 Seleccione un método de transferencia.

Asegúrese de que el dispositivo receptor
admite el método de transferencia que
seleccione.

Transferencia de contenido al y desde el ordenador

Puede utilizar Sony Ericsson Media
Manager para transferir contenido

entre el teléfono y un ordenador.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

25Transferencia y gestión de contenidos

El software Sony Ericsson Media
Manager se incluye en el CD que
acompaña al teléfono y también se
puede descargar en la página
www.sonyericsson.com/support.

Cuando mueva o copie contenido de
un ordenador al teléfono, los archivos
desconocidos se guardan en la
carpeta Otros del gestor de archivos.

Sistemas operativos necesarios

Necesitará uno de estos sistemas
operativos para poder utilizar el
software que se incluye en el CD:

• Microsoft® Windows Vista™

(versiones de 32 bits y 64 bits de:
Ultimate, Enterprise, Business,
Home Premium, Home Basic)

• Microsoft® Windows XP (Pro o

Home), Service Pack 2 o superior

Para instalar Sony Ericsson Media
Manager

1 Encienda el ordenador e inserte el CD.

Éste se inicia automáticamente y
se abre la ventana de instalación.

2 seleccione un idioma y haga clic

en Aceptar.

3 Haga clic en Instalar Sony Ericsson

Media Manager y siga las

instrucciones.

Para transferir contenido mediante
Sony Ericsson Media Manager

1 Conecte el teléfono a un ordenador

con un cable USB que sea compatible
con el teléfono.

2 Ordenador: Inicio/Programas/

Sony Ericsson/Media Manager.

3 Teléfono: seleccione Almacen. masivo.
4 Ordenador: espere a que el teléfono

aparezca en Sony Ericsson Media
Manager.

5 Mueva los archivos entre el teléfono y

el ordenador en Sony Ericsson Media
Manager.

No retire el cable USB del teléfono ni del
ordenador durante la transferencia, ya
que podría producir daños en la memoria
del teléfono.

6 Para garantizar la desconexión segura

del cable USB, haga clic con el botón
derecho del ratón en el icono Disco
extraíble del explorador de Windows
y seleccione Expulsar.

Para obtener más información sobre la
transferencia de archivos de música,
consulte la Ayuda de Media Manager.
Haga clic en situado en la esquina
superior derecha de la ventana de
Sony Ericsson Media Manager

.

26 Transferencia y gestión de contenidos

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.