Sony Ericsson J110i User Manual [ru]

J11 0 /J120

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Содержание

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Функции обработки вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Контакты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Радио (только J120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Поздравляем с приобретением телефона Sony Ericsson J110 или J120. Дополнительное содержимое можно загрузить по адресу www.sonyericsson.com/fun. После регистрации по адресу www.sonyericsson.com/myphone вы получите

возможность бесплатного хранения своих данных в сети Интернет и другие интересные предложения. Поддержка изделия – по адресу

www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Sony Ericsson

GSM 900/1800, 850/1900 Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB или местным филиалом компании без каких-либо обязательств. Компания Sony Communications AB или местный филиал компании оставляет

за

собой право без дополнительного уведомления вносить

данное руководство изменения, связанные с

в совершенствованием оборудования и программного обеспечения, а также при обнаружении неточностей и опечаток. Все эти изменения будут внесены в новую редакцию руководства.

С сохранением всех прав.

Номер публикации: RU/LZT 108 9136 R1A Внимание! Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном руководстве, предоставляются не всеми сетями.

к международному номеру вызова службы экстренной помощи системы GSM (112).

Дополнительную информацию об использовании конкретных услуг можно получить у поставщика услуг или оператора сот овой сети.

Перед началом работы с телефоном прочитайте указания, приведенные в разделах и безопасной эксплуатации и Ограниченная гарантия. Технология интеллектуального ввода текста используются на основании лицензии корпорации Zi. Sony является торговой маркой корпор ац и и Sony. Ericsson является торговой маркой компании Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Логотип в виде ша рика яв ляется торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой компа нии Sony Ericsson

Mobile Communications AB.

Другие названия изделий и компаний могут быть торговыми марками соответствующих владельцев.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Рекомендации по эффективной

Ericsson Mobile

Это также относится и

Компания Sony Ericsson рекомендует создавать резервные копии персональной информации. Все иллюстрации приведены в качестве примера и могут несколько отличаться от реального телефона. Любые права, не переданные явно настоящим документом, сохраняются.

Обозначения

В данном руководстве используются следующие обозначения:

С помощью джойстика выделите и выберите

}

элемент меню.

Нажмите джойстик вверх.

Нажмите джойстик вниз.

Нажмите джойстик влево.

Нажмите джойстик вправо.

% См. также стр.

Примечание

Усл уга или функция зависит от сотовой сети или от абонентской подписки. Поэтому некоторые меню телефона могут отсутствовать. Более подробную информацию можно получить

оператора сотовой сети.

Более подробную информацию см. по адресу

www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Начало работы

Сборка

Необходимо установить SIM-карту и аккумулятор.

Для установки SIM-карты и аккумулятора

1 Снимите панель аккумуляторного отсека. 2 Вставьте SIM-карту в держатель (контактами вниз). 3 Вставьте аккумулятор в телефон (этикеткой вверх,

контакты аккумулятора обращены к контактам

телефоне).

4 Установите панель аккумуляторного отсека как

показано на рисунке.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Включение телефона

Для включения телефона

1 Нажмите и удерживайте нажатой клавишу . 2 Введите PIN-код, если требуется. Если при вводе

допущена ошибка, выберите

3 Выберите ОК. 4 Выберите язык. 5 Введите время и дату и выберите ОК.

Если экран погаснет во время ввода PIN-кода, нажмите левую клавишу экрана.

Режим ожидания

После включения телефона и ввода PIN на экране отображается название оператора сотовой сети. Такое состояние телефона называется режимом ожидания.

Очист.

для включения

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Для посылки вызова

1 В режиме ожидания введите код города

телефонный номер.

2 Нажмите .

Для завершения вызова

• Нажмите .

Для ответа на вызов

• Нажмите .

SIM-карта

SIM-карта (модуль идентификации абонента), предоставляемая оператором сотовой сети, содержит информацию об абонентской подписке. Перед установкой и извлечением SIM-карты обязательно выключите телефон и отсоедините от него зарядное устройство.

Скопируйте контакты на SIM-карту перед ее извлечением из другого телефона. Затем контакты можно сохранить в памяти телефона, % 29 Для копирования контактов на SIM-карту.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

PIN-код

PIN-код (персональный идентификационный номер) предоставляется операто ро м сотовой сети и требуется для активизации услуг в телефоне. При вв оде PIN-кода цифры отображаются на экране звездочками, за исключением случая, когда PIN-код начинается с тех же цифр, что и номер службы экстренной помощи (например, 112). Это позволяет вызвать номер службы экстренной помощи без ввода PIN-кода

При вводе неверного PIN-кода три раза подряд на экране появляе т ся сообщение PIN заблокирован.

Введите PUK-код. Для разблокирования

SIM-карты используется PUK код (персональный деблокировочный ключ) % 43 Блокировка SIM-карты.

Модель телефона

В меню Параметры можно выяснить название модели телефона.

Для проверки названия модели телефона

• В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Состояние тлф.

Подсказки и информация в телефоне

В телефоне сохранены подсказки и информация о различных функциях телефона. Например, в меню

Вызовы можно выбрать Советы (вызовы) для

просмотра информации о посылке вызовов.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Зарядка аккумулятора

В новом телефоне эта аккумулятор заряжен не полностью.

Для зарядки аккумулятора

≈ 2,5 ч.

1 Подсоедините зарядное устройство к телефону. Для

зарядки аккумулятора требуется примерно 2,5 Нажмите любую клавишу для включения экрана.

2 Для отсоединения зарядного устройства отогните

штекер вверх.

Во время зарядки телефон можно использовать. Аккумулятор можно заряжать в любое время

в течение любого времени (как больше, так

меньше 2,5 часов). Прерывание зарядки не

и приводит к повреждению аккумулятора.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

часа.

Телефон обзор

Мощность сигнала сотовой сети

2, 8 Функции клавиш

выбора

3, 9 Клавиши выбора 10 Джойстик со ссылками

4 Клавиша вызова 11 Клавиша завершения

Блокировка

клавиатуры

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

6 Разъем для подключения

стереогарнитуры и зарядного устройства

7 Состояние аккумулятора

быстрого доступа

включения/выключения

9 10

Меню телефона

На экране меню отображаются названия меню и значки.

Для перемещения по меню

1 В режиме ожидания выберите Меню.

2 Нажмите или и выберите меню. 3 Для перемещения по списку функций нажимайте

или .

Для возврата на предыдущий уровень меню

• Выберите Назад.

Для выбора текста на экране

• Нажмите .

Для возврата в режим ожидания

• Нажмите .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Быстрый доступ

J110

Для непосредственного обращения к некоторым функциям в режиме ожидания можно использовать джойстик.

• Нажмите для установки громкости сигнала

вызова (только J110).

• Нажмите для перехода в список контактов.

• Нажмите для ввода текстового сообщения.

• Нажмите для установки будильника.

J120

Для непосредственного обращения к некоторым функциям в режиме ожидания можно использовать джойстик.

• Нажмите для включения радиоприемника

(только J120).

• Нажмите для перехода в список контактов.

• Нажмите для ввода текстового сообщения.

• Нажмите для установки будильника.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Для включения блокировки клавиатуры

• Нажмите и выберите Заблок.

Для отключения блокировки клавиатуры

• Нажмите и выберите Разблк.

При включенной функци и блокировки клавиатуры сохраняется возможность вызова службы экстренной помощи по международному

112.

номеру

Для включения подсветки экрана

• Нажмите .

Для отключения звуковых сигналов

• Нажмите и удерживайте нажатой клавишу .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Язык телефона

% 42 Язык.

Ввод текста

Предусмотрено два способа ввода текста:

• обычный;

• интеллектуальный ввод текста.

Для переключения режима ввода

1 На экране ввода сообщения выберите Функц.

} Словарь.

2 Выберите функцию.

Для ввода текста в режиме обычного ввода

• Нажимайте клавиши – до тех пор, пока

на экране не появится требуемый символ.

• Для ввода пробела нажмите .

• Для ввода точек и запятых нажимайте .

• Для переключения регистра (прописные/строчные

буквы) нажмите

• Для ввода символа (например, “+”) нажмите .

• Для ввода цифр нажи майт е и удерживайте нажатыми

клавиши

• Для исправления ошибки или возврата на одну

позицию выберите

– .

Очист.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Интеллектуальный ввод текста

В режиме интеллектуального ввода текста для распознавания наиболее часто встречающихся слов используется встроенный словарь. Клавиши нажимают по одному разу для любой буквы независимо от того, является ли буква первой на клавише.

Для ввода текста в режиме интеллектуального ввода

1 Например, для того, чтобы ввести слово “Jane”,

нажмите

2 Если на экране отображается правильное слово,

нажмите Для подтверждения слова без ввода пробела нажмите

. Если слово на экране отличается от требуемого, нажимайте или для просмотра списка подходящих слов. Для подтверждения слова и ввода пробела нажмите

3 Продолжайте ввод сообщения. Для ввода точки или

запятой нажмите количество раз.

, , , .

, чтобы принять слово и ввести пробел.

, затем или требуемое

Для добавления слов в словарь

1 На экране ввода сообщения выберите Функц.

} Мои слова } Новое слово.

2 Введите слово в режиме обычного ввода.

Для добавления объектов в текстовое сообщение

• На экране ввода сообщения выберите Функц. } Добав.объект.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Для добавления символов в текстовое сообщение

• На экране ввода сообщения выберите Функц. } Добав. символ.

Для исправления ошибок

• Выберите Очист.

Для изменения языка ввода

• На экране ввода сообщения выберите Функц.

} Язык ввода.

Информация о вводе текста

В телефоне сохранены подсказки и информация о вводе текста.

Для просмотра информации о вводе текста

• На экране ввода сообщения выберите Функц.

} Советы.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Обзор системы меню J110

Сообщения

Контакты

Вызовы

Параметры

Доп. функц.

Будильник

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Сообщение SMS Входящие Переданн. сбщ Черновики

Показ. конт. Доб. контакт Мой номер Голос. почта Удалить конт-ты

Спис. вызовов Счетчик вызовов Советы (вызовы) Парам.вызовов

Состояние тлф Звуки и сигналы Фоновый рисунок Время и дата Язык Дополнительно

Будильник Напомин. Таймер Секундом. Калькулят. Мои звуки Игры

Установ. сигнал

Сохраненн.сбщ Удалить сбщ Советы Параметры

Быстр. набор Передать конт. Контакты на SIM Советы (конт-ты) Параметры

Обзор системы меню J120

Сообщения

Контакты

Вызовы

Параметры

Доп. функц.

Радио

Сообщение SMS Входящие Переданн. сбщ Черновики

Показ. конт. Доб. контакт Мой номер Голос. почта Удалить конт-ты

Спис. вызовов Счетчик вызовов Советы (вызовы) Парам.вызовов

Состояние тлф Звуки и сигналы Фоновый рисунок Время и дата Язык Дополнительно

Будильник Напомин. Таймер Секундом. Калькулят. Мои звуки Игры

Сохраненн.сбщ Удалить сбщ Советы Параметры

Быстр. набор Передать конт. Контакты на SIM Советы (конт-ты) Параметры

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Значки на экране

Перечисленные ниже значки отображаются на экране для обозначения состояния телефона и новых событий.

Значок Описание

Мощность сигнала сотовой сети % 48 Сети.

Состояние аккумулятора % 4 Начало работы.

К телефону подключено зарядное устройство

% 8 Зарядка аккумулятора.

Имеется непринятый вызов % 19 Функции обработки вызовов.

Получено новое текстовое или голосовое* сообщение % 32 Сообщения.

В телефоне установлен беззвучный режим работы % 12 Для отключения звуковых

сигналов.

Клавиатура заблокирована %

включения блокировки клавиатуры.

Активна услуга переадресации вызовов*

% 22 Переадресация вызовов.

Приложение “Радио” свернуто и работает в фоновом режиме % 38 Радио (только J120).

Более подробную информацию см. по адресу www.sonyericsson.com/support.

*Некоторые услуги зависят от оператора, сотовой сети и абонентской подписки.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

12 Для

Функции обработки вызовов

Посылка и прием вызовов

Телефон должен быть включен и должен находиться зоне обслуживания сотовой сети.

Для посылки вызова

1 В режиме ожидания введите код города и телефонный

номер.

2 Нажмите .

Для завершения вызова

• Нажмите .

Для ответа на вызов

• Нажмите .

Для отклонения вызова

• Нажмите .

Для доступа к меню функций во время разговора

• Выберите Функц.

Для отключения микрофона во время разговора

• Выберите Функц. } Откл. микроф.

Для включения громкоговорителя во время разговора

• Выберите Функц. } Громкоговоритель включен.

Во избежание повреждения органов слуха

подносите телефон к уху при включенном

не громкоговорителе.

Для изменения громкости динамика во время разговора

• Нажмите или .

Во избежание повреждения органов слуха не подносите телефон к уху при использовании громкого сигнала вызова.

Для посылки международного вызова

1 В режиме ожидания нажмите клавишу и

удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на экране не появится символ “+”.

2 Введите код страны, код зоны (без начального нуля)

и телефонный номер.

3 Нажмите .

Для просмотра информации о непринятом вызове

• Когда на экране отображается Непринятый вызов,

выберите Показ.

Список вызовов

В телефоне сохраняется информация о последних вызовах.

Для вызова номера из списка вызовов

1 В режиме ожидания нажмите . 2 Выделите имя или номер и нажмите .

Для удаления номера из списка вызовов

1 В режиме ожидания нажмите . 2 Выделите имя или номер и выберите Функц.

} Удалить } Да.

Вызов службы экстренной помощи

В телефоне предусмотрено использование международных номеров службы экстренной помощи (например, 112). Телефон обеспечивает вызов службы экстренной помощи в любой стране (как с установленной SIM-картой, так и без нее) при условии, что телефон находится в пределах зоны обслуживания сети GSM.

В некоторых странах также действуют другие номера службы экстренной помощи. В этом случае оператор сотов ой се т и может сохранить на SIM-карте дополнительный местный номер службы экстренной помощи.

Для вызова службы экстренной помощи

• В режиме ожидания введите 112 (международный

номер службы экстренной помощи) и нажмите

Для просмотра местных номеров службы экстренной помощи

• В режиме ожидания выберите Меню } Вызовы } Парам.вызовов } Экстр. номера.

Переадресация вызовов

Входящие вызовы можно переадресовать на другой телефонный номер, например, на автоответчик.

При включенной функции запрета вызовов использовать некоторые режимы переадресации нельзя % 25 Запрет вызовов.

Функции переадресации

Стандартные функции:

• Ввести номер – введите телефонный номер,

на который требуется переадресовать вызовы;

• Переадр.на конт. – выберите контакт, на

который требуется переадресовать вызовы;

• Переадр. на г/п – переадресация вызовов на

голосовую почту;

• Состояние – проверка состояния услуги

переадресации вызовов.

Для переадресации вызовов

1 В режиме ожидания выберите Меню } Вызовы

} Парам.вызовов } Переадрес. все } Включить.

2 Выберите функцию. 3 Выберите Сохран. } ОК.

Для отмены переадресации вызовов

• В режиме ожидания выберите Меню } Вызовы } Парам.вызовов } Переадрес. все } Отключить } ОК.

Несколько вызовов одновременно

В телефоне предусмотрена возможность обработки нескольких вызовов одновременно. Например, можно переключить текущий вызов в режим удержания на линии, послать или ответить на второй вызов и затем переключать телефон между двумя вызовами. Для ответа на третий вызов необходимо завершить один из двух вызовов.

Услуга ожидания вызова

Если услуга ожидания вызова активна, при поступлении второго вызова во время разговора подается тональный сигнал.

Для включения услуги ожидания вызова

1 В режиме ожидания выберите Меню } Вызовы

} Парам.вызовов } Ожидающ. выз.

2 Выберите функцию.

Для ответа на второй вызов

• Во время разговора нажмите . Текущи й вызов

переключается в режим удержания на линии.

Для отклонения второго вызова

• Во время разговора выберите Занят и продолжайте

текущий разговор.

Для посылки второго вызова

1 Во время разговора выберите Функц. } Удерж.

вызов. Текущий вызов переключается в режим

удержания на линии.

2 Выберите номер, который требуется вызвать,

нажмите .

Для переключения между двумя вызовами

• Во время разговора выберите Перекл.

Для объединения двух вызовов

• Во время разговора выберите Функц.

} Объединить.

Для завершения обоих вызовов

• Нажмите дважды.

Конференция

Конференция – это вызов, в котором могут принимать участие шесть абонентов (помимо организатора конференции).

Для объединения двух вызовов

• Во время разговора выберите Функц.

} Объединить.

Для добавления нового участника

1 Во время разговора выберите Функц. } Удерж.

вызов. Текущий вызов переключается в режим

удержания на линии.

2 Выберите номер, который требуется вызвать,

нажмите .

3 Выберите Функц. } Объединить для добавления

нового участника.

4 Повторите операцию для добавления

дополнительных участников.

Запрет вызовов

Эта услуга позволяет заблокировать исходящие и входящие вызовы, как в домашней сети, так и за границей. Требуется пароль, предоставляемый поставщиком услуг.

При включенной функции переадресации входящих вызовов использовать некоторые режимы запрета вызовов нельзя.

Функции запрета вызовов

Стандартные функции:

• Все исходящие – все исходящие вызовы;

• Исх. междунар. – все исходящие

международные вызовы;

• Исх.м/нар.(роум.) – все исходящие

международные вызовы, за исключением вызовов в свою страну;

• Все входящие – все входящие вызовы;

• Входящ. (роум.) – все входящие вызовы за

границей (когда телефон работает в режиме роуминга);

• Изменить пароль – изменение пароля запрета

вызовов.

Для включения запрета вызовов

1 В режиме ожидания выберите Меню } Вызовы

} Парам.вызовов } Запрет вызовов.

2 Выберите функцию. 3 Введите пароль и выберите ОК.

+ 59 hidden pages