Sony ericsson J110I, J120I User Manual [no]

J11 0 /J120

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Зміст

Початок роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Здійснення дзвінків . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Контакти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Повідомлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Радіо (тільки для моделі J120) . . . . . . . . . . . . . . 38

Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Додаткові функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Пошук та усунення несправностей . . . . . . . . . . . 53

Важлива інформація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Алфавітний покажчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Дякуємо за придбання Sony Ericsson, модель J110 або
J120. Додатковий вміст телефону можна знайти за

адресою www.sonyericsson.com/fun.
Зареєструйтесь зараз, щоб безкоштовно отримати
місце зберігання в Інтернеті та спеціальні пропозиції
– див. www.sonyericsson.com/myphone.
Для отримання докладнішої інформації відвідайте
веб-сторінку www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1

Sony Ericsson

GSM 900/1800, 850/1900
Даний посібник користувача виданий компанією Sony Ericsson
Mobile Communications AB або її філіал ом без будь-яких
гарантійних зобов’язань. Компанія Sony Ericsson Mobile
Communications AB або її місцевий філіал залишає за собою

право без попереднього сповіщення вносити у даний посібник
зміни, зумовлені типографськими помилками, неточністю
поданої інформації, а також у зв’язку з удосконаленням
програмного забезпечення та/або обладнання. Усі
будуть внесені у нове видання даного посібника користувача.

Усі права захищені.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007

Номер видання: UK/LZT 108 9136 R1A
Увага:
Деякі послуги, описані в даному посібнику, підтримуються

всіма мережами. Це також стосується міжнародного

не

номера служби екстреної допомоги мережі GSM 112.

Якщо у Вас виникли сумніви щодо використання тієї чи іншої
послуги, зверніться за допомогою до постачальника послуг

оператора мережі.

чи
Будь ласка, ознайомтеся з розділами “Рекомендації щодо

безпечного та ефективного використання”
гарантія”

перед початком використання свого телефону.
Технологія тексту з передбаченням (Predictive Text Technology)
використовується за ліцензією компанії Zi Corporation.
Sony є торговою маркою корпорації Sony Corporation. Ericsson
є

торговою маркою Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Мармурований
логотип є торговою маркою або зареєстрованою торговою
маркою Sony Ericsson Mobile Communications AB.

Інші назви виробів та компаній можуть бути торговими марками
їх відповідних виробників.

Компанія Sony Ericsson радить користувачам створю вати резервні
копії персональної інформації.

2

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ці зміни

і “Обмежена

Всі малюнки наведено для прикладу, тому вони можуть

відображати в точності даний телефон.

не
Будь-які права, що випливають з вищезазначеного, але

були чітко викладені у даному посібнику, є захищеними.

не

Символи інструкцій

У цьому посібнику користувача використовуються такі
стандартні піктограми:

Використовуйте навігаційну клавішу

}

переміщення та вибору.

для

Натисніть навігаційну клавішу вгору.

Натисніть навігаційну клавішу вниз.

Натисніть навігаційну клавішу вліво.

Натисніть навігаційну клавішу вправо.

% Також див. стор. ...

Примітка

Вказує на те, що послуга або функція залежить
від мережі або передплати. З огляду на це у
телефоні можуть бути доступними не всі меню.
За детальнішою інформацією звертайтеся до
свого оператора мережі.

Для отримання докладнішої інформації перейдіть на веб-сторінку

www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3

Початок роботи

Складання телефону

Необхідно вставити SIM-карту та акумулятор.

Як вставити SIM-карту й акумулятор

1 Зніміть кришку акумулятора.
2 Вставте SIM-карту у її відділення таким чином,

її контакти були повернуті вниз.

щоб

3 Розмістіть акумулятор у телефоні так, щоб

мітка була повернута догори, а контакти

його
відповідали

4 Встановіть кришку акумулятора, як показано

малюнку.

на

4

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

контактам те лефону.

Увімкнення телефону

Як увімкнути телефон

1 Натисніть і потримайте .
2 Введіть свій код PIN, якщо необхідно. Для

виправлення помилок натискайте

3 Виберіть Добре.
4 Виберіть мову.
5 Введіть час і дату та виберіть Добре.

Якщо екран погас під час введення коду PIN,
натисніть ліву клавішу
дисплей.

Режим очікування

Після увімкнення телефону та введення коду
PIN на екрані з’явиться назва оператора мережі.
Це називається режимом очікування.

Очист.

, щоб увімкнути

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5

Як здійснювати дзвінки

1 У режимі очікування введіть код місцевості та номер

телефону.

2 Натисніть .

Як завершити дзвінок

• Натисніть .

Як відповісти на дзвінок

• Натисніть .

SIM-карта

SIM-карта (SIМ – модуль ідентифікації користувача),
отримана від оператора мережі, містить інформацію
про Ваше підключення. Завжди вимикайте телефон
і від’єднуйте зарядний пристрій пе ред тим, як вставляти
чи видаляти SIM-карту.

Перед тим як видалити SIM-карту з телефону,
на ній можна зберегти контакти. Контакти
можна також зберегти у пам’яті телефону
% 29 Як скопіювати контакт на SIM-карту.

6

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

PIN

Для активації послуг Вашого телефону Вам може
знадобитися код PIN (Персональний ідентифікаці йний
номер). Код PIN можна отримати у свого оператора
мережі. Кожна цифра коду PIN відображається у
вигляді *, за винятком екстрених дзвінків, наприклад
112 або 911. Таким чином, номер екстреного дзвінка
можна набирати без введення коду PIN.

Якщо тричі поспіль ввести неправильний код PIN,
з’явиться повідом лення РIN заблок. Введіть код

PUK, наданий. Щоб розблокувати SIM-карту,

потрібно ввести код PUK (Персональний код
розблокування) % 43 Блокування SIM-карти.

Модель телефону

Модель телефону можна перевірити в меню

Установки.

Як перевірити модель телефону

• У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Стан телефону.

Поради та інформація в телефоні

У телефоні містяться поради та інформація про різні
функції. Наприклад, у меню Дзвінки можна вибрати

Поради: дзвінки і переглянути інформацію стосовно

здійснення дзвінків.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7

Заряджання акумулятора

Телефон продається з частково зарядженим
акумулятором.

Як зарядити акумулятор

≈ 2,5 год.

1 Приєднайте зарядний пристрій до телефону. Повне

заряджання ак умулятора триває приблизно 2,5 години.
Натисніть якусь клавішу, щоб увімкнути екран.

2 Щоб від’єднати зарядний пристрій, поверніть штекер

вгору.

Під час заряджання телефоном можна
користуватися. Акумулятор можна заряджати

будь-який час, протягом більше чи менше 2,5

у
годин. Переривання заряджання не зашкоджує
акумулятору.

8

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Телефон огляд

1

2

3

4

5

6

1 Потужність

сигналу мережі

2, 8 Опції клавіші

вибору

3, 9 Клавіші вибору 10 Навігаційна клавіша

4 Клавіша дзвінка 11 Клавіша завершення та

Блокування

5

клавіатури

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6 Гнізда стереонавушників

та

зарядного пристрою

7 Рівень заряду акумулятора

з

можливістю швидкого

доступу до функцій

увімкнення/вимкнення

7

8

9
10

11

9

Меню телефону

Відображаються назва меню та піктограма.

Як переміщатися по меню

1 У режимі очікування виберіть Меню.

2 Натисніть чи та виберіть меню.
3 Щоб перейти до вкладеного меню, натисніть

чи .

Як повернутися в меню на один крок назад

• Виберіть Назад.

Як вибрати текст на екрані

• Натисніть .

Як повернутися до режиму очікування

• Натисніть .

10

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Швидкі клавіші

Модель

J110

Для переходу безпосередньо до певної функції з режиму
очікування можна скористатися навігаційною клавішею:

• Натисніть , щоб встановити гучність сигналу

дзвінка (тільки для моделі J110).

• Натисніть , щоб перейти до контактів.

• Натисніть , щоб написати текстове повідомлення.

• Натисніть , щоб запрограмувати будильник.

Модель
J120

Для переходу безпосередньо до певної функції у режимі
очікування можна скористатися навігаційною клавішею:

• Натисніть , щоб увімкнути радіо (тільки для

моделі J120).

• Натисніть , щоб перейти до контактів.

• Натисніть , щоб написати текстове повідомлення.

• Натисніть , щоб запрограмувати будильник.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11

Як заблокувати клавіатуру

• Натисніть і виберіть Заблок.

Як розблокувати клавіатуру

• Натисніть та виберіть Розбл.

Дзвінок на міжнародний номер екстреної служби
допомоги 112 залишиться доступним навіть
після блокування клавіатури.

Як увімкнути дисплей

• Натисніть .

Як переключити сигнал дзвінка у беззвучний режим

• Натисніть і потримайте .

12

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Мова телефону

% 42 Мова.

Введення тексту

Вводити текст можна двома способами:

• Звичайне введення

• Введення тексту з передбаченням

Як змінити спосіб введення тексту

1 Під час написання повідомлення виберіть Опції

} Словник.

2 Виберіть опцію.

Як вводити текст у звичайному режимі

• Натискайте – , поки не з’явиться потрібний

символ.

• Натисніть , щоб додати пробіл.

• Натисніть , щоб ввести крапку чи кому.

• Натисніть , щоб переключити регістр між

великими та малими літерами.

• Натисніть , щоб ввести який-небудь символ,

наприклад знак +.

• Натисніть і потримайте – для введення

цифр.

• Вибирайте Очист. для виправлення помилок

або переходу на один символ назад.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13

Введення тексту з передбаченням

Введення тексту з передбаченням означає,
що для розпізнавання найбільш поширених
слів використовується словник. Кожна клавіша
натискається лише один раз навіть у випадку,
якщо потрібна літера не є першою на клавіші.

Як вводити текст із передбаченням

1 Наприклад, щоб ввести слово “Jane”, натисніть ,

, , .

2 Якщо відображається потрібне слово, натисніть ,

щоб підтвердити його та додати пробіл. Щоб
підтвердити слово бе з до дав ання пробілу, натисніть

. Якщо слово, що відображається, не підходить,
натискайте клавішу або , щоб переглянути інші
варіанти слів. Щоб підтвер дити слово та до д а ти пробіл,
натисніть

3 Продовжуйте введення повідомлення. Щоб ввести

точку або кому, натисніть
або .

Як додавати слова до словника

1 Під час написання повідомлення виберіть Опції

} Мої слова } Нове слово.

2 Введіть слово звичайним способом.

Як додавати об’єкти до текстового
повідомлення

• Під час написання повідомлення виберіть Опції
} Дод. об'єкт.

14

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.

, потім натискайте

Як додавати символи у текстове повідомлення

• Під час написання повідомлення виберіть Опції
} Дод. символ.

Як виправляти помилки

• Виберіть Очист.

Як змінити мову введення

• Під час написання повідомлення виберіть Опції

} Мова введен.

Поради щодо введення

Можна переглянути поради та інформацію стосовно
введення тексту.

Як переглянути поради щодо введення тексту

• Під час написання повідомлення виберіть Опції
} Підказ.: введ.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15

Огляд меню, модель J110

Обмін
повід.

Контакти

Дзвінки

Установки

Дод.
функц.

Будильник

16

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Текстове пвд.
Вхідні
Надіслані пвд.
Чернетки

Перегл. конт.
Дод. контакт
Мій номер
Голос. пошта
Стерти контакти

Список дзвінк.
Лічильник дзвін.
Поради: дзвінки
Устан. дзвінка

Стан телефону
Звуки і сигнали
Шпалери
Час і дата
Мова
Додатково

Будильник
Нагадуван.
Таймер
Секундомір
Калькулят.
Мої звуки
Ігри

Встан. часу будл.

Збережені пвд.
Стерти повід.
Підк.: обм. пвд.
Установки

Швидкий набір
Надсил.
контактів
Контакти на SIM
Поради:
контакти
Установки

Огляд меню, модель J120

Обмін
повід.

Контакти

Дзвінки

Установки

Дод.
функц.

FM-радіо

Текстове пвд.
Вхідні
Надіслані пвд.
Чернетки

Перегл. конт.
Дод. контакт
Мій номер
Голос. пошта
Стерти контакти

Список дзвінк.
Лічильник дзвін.
Поради: дзвінки
Устан. дзвінка

Стан телефону
Звуки і сигнали
Шпалери
Час і дата
Мова
Додатково

Будильник
Нагадуван.
Таймер
Секундомір
Калькулят.
Мої звуки
Ігри

Збережені пвд.
Стерти повід.
Підк.: обм. пвд.
Установки

Швидкий набір
Надсил.
контактів
Контакти на SIM
Поради:
контакти
Установки

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17

Піктограми

Ці піктограми з’являються на екрані для відображення
стану телефону та нових подій.

Пікто-

Опис

грама

Потужність сигналу мережі % 48 Мережі.

Рівень заряду акумулятора % 4 Початок

роботи.

До телефону приєднано зарядний пристрій

% 8 Заряджання акумулятора.

Неприйнятий дзвінок % 19 Здійснення дзвінків.

Надійшло нове текстове або голосове
повідомлення* % 32 Повідомлення.

Встановлено беззвучний режим роботи
телефону % 12 Як переключити сигнал дзвінка

у беззвучний режим.

Клавіатура заблокована

клавіатуру.

Активовано переадресацію дзвінків*

% 21 Переадресація дзвінків.

Програму радіо згорнуто, і вона працює
у фоновому режимі % 38 Радіо (тільки для

моделі J120).

Для отримання докладнішої інформації
перейдіть на веб-сторінку

www.sonyericsson.com/support.
* Наявність деяких елеме нтів залежить від

оператора, мережі та передплачених послуг.

18

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

% 12 Як заблокувати

Здійснення дзвінків

Здійснення та отримання дзвінків

Потрібно увімкнути телефон та перебувати в зоні
обслуговування мережі.

Як здійснювати дзвінки

1 У режимі очікування введіть код місцевості та номер

телефону.

2 Натисніть .

Як завершити дзвінок

• Натисніть .

Як відповісти на дзвінок

• Натисніть .

Як відхилити дзвінок

• Натисніть .

Як переглядати опції під час дзвінка

• Виберіть Опції.

Як вимкнути мікрофон під час розмови

• Виберіть Опції } Вимк. мікроф.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19

Як увімкнути гучномовець під час розмови

• Виберіть Опції } Гучномовець увімкнений.

Не тримайте телефон близько до вуха під час
використання гучномовця. Це може пошкодити
Ваш слух.

Як змінити рівень гучності динаміка під час
розмови

• Натисніть або .

Не тримайте телефон близько до вуха під час
використання гучних звукових сигналів. Це може
пошкодити Ваш слух.

Як здійснювати міжнародні дзвінки

1 У режимі очікування натисні ть та потримайте клавішу

до появи на дисплеї знака “+”.

2 Введіть код країни, код міста (без нуля на початку)

номер телефону.

і

3 Натисніть .

Як переглянути неприйнятий дзвінок

• Коли відображається Неприйнятий дзвінок,

виберіть Перегл.

Список дзвінків

Можна переглянути інформацію стосовно останніх
дзвінків.

Як зателефонувати за номером зі списку дзвінків

1 У режимі очікування натисніть .
2 Перейдіть до імені або номера та натисніть .

20

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як видалити номер зі списку дзвінків

1 У режимі очікування натисніть .
2 Перейдіть до імені або номера та натисніть Опції

} Стерти } Так.

Екстрені дзвінки

Ваш телефон підтримує набір міжнародних номерів
екстреної допомоги, наприклад 112 та 911. Це означає,
що ці номери зазвичай можна використовувати для
здійснення екстрених дзвінків у будь-якій країні,
із SIM-картою або без неї, але за умови, що телефон
знаходиться в межах зони покриття мережі GSM.

У деяких країнах також можуть
використовув ат ися інші номери служб екстреної
допомоги. У такому разі оператор мережі може
зберегти на SIM-карті додаткові місцеві номери
служб екстреної допомоги.

Як здійснити екстрений дзвінок

• У режимі очікування введіть 112 (міжнародний

екстреної допомоги) та натисніть .

номер

Як переглянути місцеві номери служб екстреної
допомоги

• У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки
} Устан. дзвінка } Екстрені ном.

Переадресація дзвінків

Можна переадресовувати дзвінки, наприклад
на автовідповідач.

Під час використання функції заборони дзвінків
деякі опції переадресації дзвінків недоступні
% 24 Обмеження дзвінків.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

21

Опції переадресації дзвінків

Стандартні опції:

• Введіть номер – введіть номер телефону,

на який потрібно переадресувати дзвінки.

• Переадр.на конт. – виберіть контакт, якому

потрібно переадресувати дзвінки.

• Переад.на гл.пш. – дзвінки можна

переадресувати на голосову пошту.

• Перевірити стан – виберіть, щоб дізнатися,

чи активовано переадресацію дзвінків.

Як переадресувати дзвінки

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Устан. дзвінка } Переад. всі дз. } Активувати.

2 Виберіть опцію.
3 Виберіть Зберег. } Добре.

Як скасувати переадресацію дзвінків

• У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки
} Устан. дзвінка } Переад. всі дз. } Вимкнути
} Добре.

Кілька дзвінків одночасно

Можна оперувати кількома дзвінками одночасно
Наприклад, можна переключити активний дзвінок у
режим утримування, а тим часом робити чи відп овід ати
на другий дзвінок. Можна також переключатися між
двома дзвінками. Не можна відповісти на третій
дзвінок, поки не буде завершено один з перших двох.

Очікування дзвінків

Коли активовано послугу очікування дзвінків, у випадку
надходження другого дзвінка лунатиме звуковий сигнал.

22

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як користуватися послугою очікування дзвінків

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Устан. дзвінка } Очікув. дзвінка.

2 Виберіть опцію.

Як відповісти на другий дзвінок

• Під час дзвінка натисніть . Поточний дзвінок

буде поставлено на утримування.

Як відхилити другий дзвінок

• Під час дзвінка виберіть Зайнят. та продовжуйте

поточну розмову.

Як здійснити другий дзвінок

1 Під час дзвінка виберіть Опції } Утримув. дзв.

Поточний дзвінок буде поставлено на утримування.

2 Введіть номер телефону, за яким потрібно

зателефонувати, і натисніть

Як переключатися між двома дзвінками

• Під час дзвінка виберіть Перекл.

Як об’єднати два дзвінки

• Під час дзвінка виберіть Опції } Об'єдн. дзвін.

Як закінчити обидва дзвінки

• Двічі натисніть .

Конференц-дзвінки

Під час конференц-дзвінка шість абонентів можуть
вести спільну розмову.

Як об’єднати два дзвінки

• Під час дзвінка виберіть Опції } Об'єдн. дзвін.

.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

23

Як додати нового учасника

1 Під час дзвінка виберіть Опції } Утримув. дзв.

Поточний дзвінок буде поставлено на утримування.

2 Введіть номер телефону, за яким потрібно

зателефонувати, і натисніть

3 Виберіть Опції } Об'єдн. дзвін., щоб додати нового

учасника.

4 Повторіть процедуру для додавання інших учасників.

Обмеження дзвінків

Можна забороняти вихідні та вхідні дзвінки під час
перебування вдома чи за кордоном. Вам знадобиться
пароль, що надається постачальником послуг.

Якщо переадресацію вхідних дзвінків увімкнуто,
деякі опції функції обмеження дзвінків буде не
можна використати.

Опції функції обмеження дзвінків

Стандартні опції:

• Усі вихідні – всі дзвінки з Вашого телефону.

• Вихід. міжнарод. – всі міжнародні дзвінки

з Вашого телефону.

• Вих. міжн. в роум. – всі міжнародні дзвінки

з Вашого телефону за ви нятком дзвінків у Вашу
країну.

• Усі вхідні – всі дзвінки на Ваш телефон.

• Вхідні в роумінгу – всі вхідні дзвінки, коли

Ви перебуваєте за кордо ном (у режимі ро ум інг у).

• Зміна пароля – змінити пароль на обмеження

дзвінків.

24

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.

Як обмежити дзвінки

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Устан. дзвінка } Обмеження дзв.

2 Виберіть опцію.
3 Введіть пароль та виберіть Добре.

Щоб скасувати всі заборони

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Устан. дзвінка } Обмеження дзв.
} Вимкнути всі.

2 Введіть пароль та виберіть Добре.

Фіксований набір

Фіксований набір дозволяє робити дзвінки тільки
на певні номери, збережені на SIM-карті. Фіксовані
номери захищаються Вашим кодом PIN2.

Телефонувати за міжнародним номером
служби екстреної допомоги 112 можна навіть
при увімкненій функції фіксованого набору.

Телефон дозволяє зберігати неповні номери.
Наприклад, зберігши номер 0123456, можна
телефонувати на всі номери, які починаються
з 0123456.

Якщо використовується функція фіксованого
набору, переглядати чи редагувати телефонні
номери, збережені на SIM-карті, не можна.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

25

Як використовувати фіксований набір

1 У режимі очікування виберіть Меню } Контакти

} Установки } Фіксований набір } Сп. фікс. ном.

2 Введіть свій код PIN2 та виберіть Добре.

Як зберегти фіксований номер

1 У режимі очікування виберіть Меню } Контакти

} Установки } Фіксований набір } Сп. фікс. ном.

2 Введіть свій код PIN2 та виберіть Добре.
3 Введіть інформацію та виберіть Добре.

Тривалість дзвінків

Під час дзвінка відображається його тривалість.
Можна перевірити тривалість свого останнього дзвінка,
всіх вихідних дзвінків та загальну тривалість розмов.

Як перевірити тривалість дзвінка

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Лічильник дзвін.

2 Виберіть опцію.

Як скинути показники лічильника тривалості
дзвінків

• У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки
} Лічильник дзвін. } Заг. час і варт. } Так.

26

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Відображення або приховування свого
телефонного номера

Під час здійснення дзвінків Ваш номер телефону
можна відображати або приховати.

Як приховати свій номер телефону

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Устан. дзвінка } Прих./пок. ном.

2 Виберіть Прихов. номер.

Поради щодо дзвінків

Можна переглянути поради та інформацію стосовно
дзвінків.

Як переглянути поради щодо дзвінків

• У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки
} Поради: дзвінки.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

27

Контакти

Імена і номери можна зберігати в пам’яті телефону
або на SIM-карті. Контакти автоматично зберігаються
у пам’яті телефону. Можна скопіюв ати контакти з пам’яті
телефону на SIM-карту.

Як додати контакт

1 У режимі очікування виберіть Меню } Контакти

} Дод. контакт.

2 Введіть ім’я та виберіть Продов.
3 Введіть інформацію та виберіть Зберег.

Можна ввести знак “+” та код країни з усіма
номерами телефонної книги. У такому разі ними
можна буде користуватися як за кордоном, так

вдома % 20 Як здійснювати міжнародні дзвінки.

і

Як зателефонувати контакту

1 У режимі очікування натисніть .
2 Перейдіть до контакту або введіть перші кілька літер

контакту.

3 Натисніть .

28

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як редагувати контакт

1 У режимі очікування виберіть Контак.
2 Перейдіть до контакту і виберіть Опції } Редаг. конт.
3 Відредагуйте інформацію та виберіть Зберег.

Як стерти контакт

1 У режимі очікування виберіть Контак.
2 Перейдіть до контакту і виберіть Опції

} Стерти конт. } Так.

Як скопіювати контакт на SIM-карту

1 У режимі очікування виберіть Контак.
2 Перейдіть до контакту і виберіть Опції

} Копіюв. на SIM.

3 Виберіть опцію.

Швидкий набір

Швидкий набір дозволяє вибрати дев’ять контактів,
яких можна швид ко викликати. Контакти можна зберігати
в позиціях 1-9.

Як додавати контакти до номерів швидкого набору

1 У режимі очікування виберіть Меню } Контакти

} Швидкий набір.

2 Перейдіть до номера позиції та виберіть Додати.
3 Виберіть контакт.

Як швидко набрати номер

1 У режимі очікування введіть номер позиції та виберіть

Шв. наб.

2 Натисніть .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

29

Як стирати номери швидкого набору

1 У режимі очікування виберіть Меню } Контакти

} Швидкий набір.

2 Перейдіть до номера позиції та виберіть Стерти.

Стан пам’яті

Кількість контактів, яку можна зберегти в телефоні
або на SIM-карті, залежить від обсягу вільної пам’яті.

Як переглянути стан пам’яті

• У режимі очікування виберіть Меню } Контакти
} Установки } Стан пам'яті.

Мій номер

Ви можете перевірити та відреагувати свій власний
номер. Якщо Ваш номер не збережений на Вашій SIM­карті, його можна ввести самостійно.

Як перевірити свій номер телефону

• У режимі очікування виберіть Меню } Контакти
} Мій номер.

30

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Голосова пошта

Якщо передплачено послугу голосової пошти, абоненти
можуть залишати в ній свої повідомлення, якщо Ви не
можете відповісти на дзвінок. Номер голосової пошти
можна отримати у свого оператора мережі.

Як ввести свій номер голосової пошти

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Устан. дзвінка } Наст. гол. пош. } Ном. глс.

пошти:.

2 Введіть номер голосової пошти та виберіть Зберег.

Як зателефонувати до своєї служби голосової
пошти

• У режимі очікування натисніть і потримайте .

Поради щодо контактів

Можна переглянути поради та інформацію стосовно
контактів.

Як переглянути поради щодо контактів

• У режимі очікування виберіть Меню } Контакти
} Поради: контакти.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

31

Повідомлення

Ваш телефон підтримує послуги надсилання різних
типів повідомлень. Зверніться до свого постачальника
послуг, щоб довідатися про послуги, якими можна
користуватися. Для отримання докладнішої інформації
відвідайте веб-сторінку www.sonyericsson.com/support.

Перед використанням послуги
надсилання повідомлень

У Вас має бути номер сервісного центру. Цей номер
надається постачальником послу г і зазвичай зберігається
на SIM-карті. Якщо номер Вашого сервісного центру не
збережений на Вашій SIM-карті, Ви повинні ввести його
самостійно.

Як ввести номер сервісного центру

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Установки } Сервіс. центр. Номер

відображається, якщо він збережений на SIM-карті.

2 Якщо номера немає, введіть його разом із знаком

доступу до міжнародних дзвінків “+” та кодом країни.

3 Виберіть Зберег.

Текстові повідомлення

Текстові повідомлення можна надсилати на номер
мобільного телефону або контакт у. Текстові
повідомлення можуть містити прості картинки,
звукові ефекти, анімацію та мелодії.

Написання та надсилання те кстових повідомлень

Докладна інформація щодо введення тексту

% 13 Введення тексту.

32

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як створити та надіслати текстове повідомлення

1 У режимі очікування натисніть .
2 Виберіть Текстове пвд.
3 Напишіть повідомлення та виберіть Опції

} Надісл. пвд.

4 Виберіть опцію.
5 Виберіть Продов. } Надісл.

Як додати символ у текстове повідомлення

1 Під час написання повідомлення виберіть Опції

} Дод. символ.

2 Виберіть символ.

Як додати об’єкт у текстове повідомлення

1 Під час написання повідомлення виберіть Опції

} Дод. об'єкт.

2 Виберіть об’єкт.

Як змінити мову введення

1 Під час написання повідомлення виберіть Опції

} Мова введен.

2 Виберіть мову.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

33

Як отримувати звіти про доставку текстових
повідомлень

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Установки } Звіт про дост.

2 Виберіть опцію.

Чернетки

Повідомлення, які не потрібно надсилати негайно,
можна зберігати в Чернетки. Повідомлення, які не
вдалося надіслати, також зберігаються в Чернетки

Як написати текстове повідомлення і зберегти
його як чернетку

1 У режимі очікування натисніть .
2 Виберіть Текстове пвд.
3 Напишіть повідомлення та виберіть Опції

.

} Збер. у Черн.

Отримання текстових повідомлень

Телефон сповіщає про отримання текстового
повідомлення. Отримані повідомлення зберігаються
в Вхідні.

Як переглянути текстове повідомлення в режимі
очікування

• Якщо отримано повідомлення, дотримуйтесь

інструкцій на екрані.

Як переглянути текстове повідомлення

папці “Вхідні”

у

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Вхідні.

2 Перейдіть до повідомлення та виберіть Перегл.

34

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як відповісти на текстове повідомлення

1 Під час перегляду повідомлення виберіть Опції

} Відповісти.

2 Напишіть повідомлення та виберіть Опції

} Надісл. пвд.

3 Виберіть опцію.
4 Виберіть Надісл.

Як переслати текстове повідомлення

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Вхідні.

2 Перейдіть до повідомлення та виберіть Перегл.

} Переслати } Опції } Надісл. пвд.

3 Виберіть опцію.
4 Виберіть Надісл.

Збереження текстових повідомлень

Текстові повідомлення автоматично зберігаються
в Вхідні. Якщо папка Вхідні повна, вони автоматично
зберігаються на SIM-карті. Якщо повна як папка Вхідні,
так і SIM-карта, потрібно стерти старі повідомлення,
щоб мати змогу отримувати нові.

Як зберегти текстове повідомлення на SIM-карті

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Вхідні.

2 Перейдіть до повідомлення та виберіть Перегл.
3 Виберіть Опції } Зберегти повід.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

35

Як зберегти телефонний номер із текстового
повідомлення

1 Під час перегляду повідомлення виберіть Опції

} Зберег. номер.

2 Перейдіть до номера та виберіть Зберег.
3 Введіть ім’я для контакту та виберіть Продов.

} Зберег.

Стирання текстових повідомлень

Текстові повідомлення можна стирати по одному
або відразу всі повідомлення в папці.

Як стерти текстове повідомлення

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Стерти повід.

2 Перейдіть до папки та виберіть По одному.
3 Перейдіть до повідомлення та виберіть Стерти.

Як видалити всі повідомлення з папки

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Стерти повід.

2 Перейдіть до папки та виберіть Стерти всі зразу

} Так.

Поради щодо повідомлень

Можна переглянути поради та інформацію стосовно
повідомлень.

Як переглянути поради щодо повідомлень

• У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.
} Підк.: обм. пвд.

36

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Інформаційні повідомлення мережі

та інформація базової станції

Інформаційні повідомлення мережі та інформація
базової станції – це текстові повідомлення (наприклад,
звіт про ситуацію на дорогах), які надсилаються
одночасно всім абонентам у межах певної зони мережі.
За додатково ю інформац ією зверніться до постачальника
послуг.

Як увімкнути послугу інформаційних повідомлень

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Установки } Інформ. про опер. } Передплати.

2 Виберіть Опції } Увімк. передп.

Як увімкнути послугу інформаційних повідомлень
базової станції

• У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.
} Установки } Інфо баз. станції: } Відобраз. інфо.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

37

Радіо (тільки для моделі J120)

Радіо є тільки в моделі J120.

Як слухати радіо

1 Приєднайте handsfree до телефону.
2 У режимі очікування натисніть .

Не вмикайте радіо у телефоні в місцях,

заборонено користування телефоном.

де

Як переглянути опції радіо

• Під час роботи радіо виберіть Опції.

Як шукати радіоканали

• Натисніть або .

Як змінювати гучність

• Натисніть або .

Як згорнути програму радіо

• Під час роботи радіо виберіть Опції } Згорнути.

Радіо буде працювати у фоновому режимі.

38

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як повернутися до програми радіо

• Натисніть .

Збереження радіоканалів

Можна зберегти до 10 каналів.

Як зберегти радіоканали в позиціях від 1 до 10

• Коли радіоканал буде знайдено, натисніть

потримайте – .

і

Як вибрати радіоканали, збережені в позиціях

1 до 10

від

• Під час роботи радіо натисніть – .

Як вийти з програми радіо

• Виберіть Вийти.

Поради щодо радіо

Можна переглянути поради та інформацію стосовно
радіо.

Як переглянути поради щодо радіо

• У режимі очікування виберіть Меню } FM-радіо
} Поради щодо користування радіоприймачем.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

39

Установки

Звуки та сигнали

У пам'яті телефону попередньо встановлено декілька
мелодій, які можна використати як сигнали дзвінка.
Можна також в якості сигналу дзвінка вибрати
вібросигнал.

Як встановити гучність сигналу дзвінка

J110)

(модель

1 У режимі очікування натисніть .
2 Виберіть опцію.

Як встановити гучність сигналу дзвінка

J120)

(модель

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Звуки і сигнали } Гучність дзвін.

2 Виберіть опцію.

Не тримайте телефон близько до вуха під

використання гучних звукових сигналів.

час

може пошкодити Ваш слух.

Це

40

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як встановити сигнал дзвінка

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Звуки і сигнали } Сигн. дзвінка.

2 Виберіть опцію.

Як встановити вібросигнал

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Звуки і сигнали } Вібродзвінок.

2 Виберіть опцію.

Як встановити звук сигналу для нових
повідомлень

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Звуки і сигнали } Сигнал повід.

2 Виберіть опцію.

Як встановити звук, який лунатиме

натисканні клавіш

при

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Звуки і сигнали } Звук клавіш.

2 Виберіть опцію.

Як встановити сигнал будильника

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Звуки і сигнали } Звук сигналу.

2 Виберіть опцію.

Шпалери

Зовнішній вигляд екрана можна змінювати за допомогою
шпалер.

Як вибрати шпалери

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Шпалери.

2 Виберіть опцію.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

41

Час і дата

Час відображається, коли телефон перебуває в режимі
очікування. Можна вибрати 24- або 12-годинний (am/pm)
формат часу. Можна також вибирати різні формати да ти.

Як вибрати формат часу

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Час і дата } Формат } Час.

2 Виберіть опцію.

Як встановити час

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Час і дата } Час.

2 Введіть час і виберіть Зберег.

Як вибрати формат дати

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Час і дата } Формат } Дата.

2 Виберіть опцію.

Як встановити дату

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Час і дата } Дата.

2 Введіть дату і виберіть Зберег.

Мова

Мову можна вибрати з меню телефону. Більшість
SIM-карт автоматично встановлюють для меню мову

тієї країни, де було придбано цю SIM-карту. В інших
випадках за умовчанням використовується англійська
мова.

42

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як змінити мову телефону

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Мова.

2 Виберіть опцію.

Яскравість

Яскравість екрана можна регулювати.

Як установити яскравість

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Яскравість.

2 Натисніть або , щоб змінити яскравість.
3 Виберіть Зберег.

Блокування

Автоматичне блокування клавіатури

Якщо в режимі очікування увімкнуто автоматичне
блокування клавіатури, то клавіші блокуються
через кілька секунд після останнього натискання.

Як увімкнути автоматичне блокування
клавіатури

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Автоблок. клавіш.

2 Виберіть Увімкнути.

Блокування SIM-карти

Функція блокування SIM-карти захищає від
несанкціонованого доступу лише Вашу SIM-карту
і передплачені послуги, а не сам телефон. Після
заміни SIM-карти телефон буде працювати з новою
SIM-картою.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

43

Більшість SIM-карт продаються з активованим
блокуванням. Якщо блокування SIM-карти активовано,
то під час кожного увімкнення телефону потрібно вводити
код PIN (Personal Identity Number – персональний
ідентифікаційний номер).
У разі неправильного в ведення коду PIN тричі
поспіль SIM-карта блокується. Блокування карти
супроводжується повідомленням РIN заблок. Введіть

код PUK, наданий. Щоб розблокувати SIM-карту,

потрібно ввести код PUK (Personal Unblocking Key –
персональний код розблокування). Коди PIN
надаються оператором мережі. Можна змінити код
PIN або вимкнути блокування SIM-карти в будь-який
час.

Якщо під час редагування коду PIN на дисплеї
з’явилося повідомлення Хибний код.

Залишилося спроб:, це означає, що новий

код PIN або PIN2 введено неправильно.

Як розблокувати SIM-карту

1 Коли відобразиться РIN заблок. Введіть код PUK,

наданий, введіть Ваш код PUK та виберіть Добре.

2 Введіть новий код PIN (від 4 до 8 цифр) та виберіть

Добре.

3 Введіть новий код PIN ще раз, щоб підтвердити його,

та виберіть

Як увімкнути блокування SIM-карти

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Захист } Блокування SIM } Захист
} Увімкнути.

2 Введіть свій код PIN та виберіть Добре.

44

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Добре.

та PUK

Як редагувати свій код PIN

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Захист } Блокування SIM
} Змін. PIN-код.

2 Введіть свій код PIN та виберіть Добре.
3 Введіть новий код PIN (від 4 до 8 цифр) та виберіть

Добре.

4 Введіть новий код PIN ще раз, щоб підтвердити його,

та виберіть

Як редагувати свій код PIN2

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Захист } Блокування SIM
} Змін. PIN2-код.

2 Введіть свій код PIN2 та виберіть Добре.
3 Введіть новий код PIN (від 4 до 8 цифр) та виберіть

Добре.

4 Введіть новий код PIN ще раз, щоб підтвердити його,

та виберіть

Блокування телефону

Функція блокування телефону захищає телефон
від несанкціонованого використання у випадку його
викрадення та заміни SIM-карти. Встановлений код
розблокування телефону (0000 за замовчуванням)
можна замінити на будь-який особистий код від
чотирьох до восьми цифр.

Добре.

Добре.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

45

Автоматичне блокування телефону

Якщо функцію блокування телефону встановлено
на Автоматично, то код блокування тел еф ону
потрібно буде вводити лише у випадку, коли
в телефон вставлятиметься інша SIM-карта.

Обов’язково запам’ятайте новий код. Якщо Ви
забудете його, Вам доведеться принести свій
телефон до сервісного центру Sony Ericsson.

Як увімкнути блокування телефону

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Захист } Блокуван. тел. } Захист
} Увімкнути.

2 Виберіть опцію.
3 Введіть код блокування телефону та виберіть

Добре.

Як змінити код блокування телефону

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Захист } Блокуван. тел.
} Змінити код.

2 Введіть поточний код та виберіть Добре.
3 Введіть новий код та виберіть Добре.
4 Введіть новий код PIN ще раз, щоб підтвердити його,

та виберіть

Добре.

Як розблокувати телефон

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Захист } Блокуван. тел. } Захист
} Вимкнути.

2 Введіть свій код блокування телефону та виберіть

Добре.

46

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Номер IMEI

На випадок викрадення телефону можна
зберегти копію свого номера IMEI (Міжнародний
ідентифікаційний номер мобільного обладнання).

Як переглянути свій номер IMEI

• У режимі очікування натисніть , , , ,

.

Повне скидання

Деякі установки в телефоні можна скинути, якщо
виконати процедуру повного скидання. Вміст, такий
як контакти, зображення, повідомлення та звуки,
залишиться без змін.

Як виконати повне скидання

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Повне скидан. } Скинути уст.

Вміст залишиться без змін.

2 Виберіть Продов.

Скинути все

Можна скинути всі установки в телефоні таким чином,
щоб вони набули значень, які вони мали на момент
придбання телефону. Весь вміст, такий як контакти,
зображення, повідомлення та звуки, теж буде видалений.

Як скинути всі установки

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Повне скидан. } Скинути все.

Вміст буде видалений.

2 Виберіть Продов.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

47

Мережі

Після увімкнення телефону він автоматично вибирає
Вашу домашню мережу. Якщо Ви перебуваєте поза
зоною покриття своєї домашньої мережі, можна
вибрати іншу мережу за умови, що це дозволено
оператором Вашої мережі. Ви можете вказати, якою
мережею бажаєте користуватися.

Як вибрати мережу

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Устан. дзвінка } Мережі } Вибр. мережу.

2 Виберіть опцію.

Як вибрати режим пошуку мереж

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дзвінки

} Устан. дзвінка } Мережі } Режим пошуку.

2 Виберіть опцію.

48

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Додаткові функції

Будильник

У якості сигналу будильника можна встановити звук
або радіо. Будильник спрацьовує навіть у випадку,
коли встановлено беззвучний режим роботи або
коли телефон вимкнуто. Коли спрацьовує сигнал
будильника, його можна відкласти на 9 хвилин або
зовсім вимкнути.

Як встановити сигнал будильника

1 У режимі очікування натисніть .
2 Введіть час і виберіть Зберег.

Як встановити радіо в якості сигналу будильника
(модель J120)

1 Приєднайте handsfree до телефону.
2 У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.

} Будильник } Сигнал будильн. } Радіо.

3 Натисніть .
4 У режимі очікування натисніть .
5 Введіть час і виберіть Зберег.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

49

Як встановити сигнал будильника

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.

} Будильник } Сигнал будильн.

2 Виберіть опцію.

Як вимкнути сигнал будильника

• Натисніть будь-яку клавішу.

Як вимкнути радіо, встановлене як сигнал
будильника (модель J120)

• Виберіть Потім.

Як вимкнути будильник

• Коли звучить сигнал будильника, виберіть Вимкн.

Як скасувати сигнал будильника

1 У режимі очікування натисніть .
2 Виберіть Вимкн.

Нагадування

Для важливих подій можна встановити нагадування.

Як встановити нагадування

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.

} Нагадуван. } Додати.

2 Введіть тему та виберіть Продов.
3 Виберіть опцію.
4 Введіть дату і виберіть Продов.
5 Введіть час і виберіть Продов.

Таймер

У Вашому телефоні є таймер, який може лічити час
до 99 хвилин та 59 секунд.

50

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Як встановити таймер

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.

} Таймер.

2 Введіть хвилини і секунди, а потім виберіть Продов.

Секундомір

Як використовувати секундомір

• У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.
} Секундомір } Запуск.

Калькулятор

У Вашому телефоні є калькулятор, за допомогою якого
можна додавати, віднімати, ділити і множити.

Як використовувати калькулятор

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.

} Калькулят.

2 Натисніть або , щоб вибрати . ÷ x - + =.
3 Натискайте цифрові клавіші, щоб вводити цифри.

Мої звуки

У пам'ять телефону попередньо занесено декілька
звичайних та поліфонічних мелодій.

Як відтворити мелодію

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.

} Мої звуки.

2 Перейдіть до мелодії та виберіть Опції

} Відтворити.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

51

Як встановити мелодію як сигнал дзвінка

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.

} Мої звуки.

2 Перейдіть до мелодії та виберіть Опції } Вст. сигн.

дзв.

Ігри

У Вашому телефоні є кілька ігор. Інформація про ігри
та клавіші керування наведена у текстах підказок до
кожної гри.

Як запустити гру

1 У режимі очікування виберіть Меню } Дод. функц.

} Ігри.

2 Виберіть опцію.

Як закінчити гру

• Натисніть .

52

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Пошук та усунення несправностей

У разі виникнення несправностей необхідно звернутись
до постачальника послуг, однак більшість з них можна
легко усунути самостійно.
Виймайте SIM-карту перед тим, як здавати свій телефон
у ремонт.

Повне скидання

Якщо у Вас виникли проблеми з телефоном на зразок
миготіння чи припинення роботи дисплея, проблеми із
переміщенням по меню тощо, слід виконати скидання
установок телефону.

Як виконати повне скидання

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Повне скидан. } Скинути уст.

Вміст залишиться без змін.

2 Виберіть Продов.

% 47 Повне скидання.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

53

Обсяг пам’яті та швидкість спрацьовування

Якщо не перезавантажува ти телефон протягом певного
часу, можуть виникнути проблеми з обсягом пам’яті
та швидкістю спрацьовування.
Перезавантажте телефон для покращення його ємності.

1 Вимкніть телефон.
2 Зніміть кришку акумулятора.
3 Вийміть акумулятор, а потім знову вставте його

місце.

на

4 Встановіть кришку акумулятора.
5 Увімкніть телефон.

Якщо вийняти акумулятор перед вимкненням
телефону, можна втратити вміст і установки.

54

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Стандартні запитання

Запитання: Не вдається увімкнути телефон.

Відповідь: Повністю зарядіть телефон.

Впевніться, що телефон заряджений. Приєднайте
зарядний пристрій і заряджайте телефон протягом
2,5 год. Піктограма рівня заря дження акумулятора
може з’явитись тільки після кількох хвилин заряджання.

Зелений
акумулятор
означає, що
акумулятор
телефону повністю
заряджений.
Білий акумулятор
означає, що
акумулятор
телефону повністю
розряджений.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

55

Запитання: Не вдається зарядити телефон.

Відповідь: Приєднайте зарядний пристрій,
як

слід.

Уважно подивіться на малюнок, де зображено
правильний спосіб підключення зарядного пристрою,
та зарядіть телефон.

≈ 2,5 год.

Запитання: Як змінити мову телефону?

Відповідь: У режимі очікування виберіть

Меню } Установки } Мова і виберіть мову.

56

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Запитання: Який у мене код блокування
телефону?

Відповідь: Код розблокування

замовчуванням: 0000.

за

Функція блокування телефону захищає телефон
від несанкціонованого використання у випадку його
викрадення та заміни SIM-карти. Як змінити його
на власний код з чотирьох цифр:

1 У режимі очікування виберіть Меню } Установки

} Додатково } Захист } Блокуван. тел.
} Змінити код.

2 Введіть поточний код та виберіть Добре.
3 Введіть новий код та виберіть Добре.
4 Введіть новий код PIN ще раз, щоб підтвердити його,

та виберіть

Запитання: Як увімкнути або вимкнути
введення тексту з передбаченням під
час

написання повідомлення?

Відповідь: Натисніть кілька разів поспіль
під час введення тексту.

Добре.

Запитання: Телефон вимикається сам.

Відповідь: Скористуйтеся автоматичним
блокуванням клавіатури.

Якщо телефон вимикається під час транспортування,
якийсь предмет у Вашій кишені чи сумці натискає на
клавішу увімкнення/вимкнення. Увімкніть функцію
автоматичного блокування клавіатури % 43 Блокування.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

57

Запитання: Як настроїти текстові повідомлення?

Відповідь: Перевірте, чи в телефоні збережено
номер центру обслуговування.

Якщо номер центру обслуговування не збережений на
Вашій SIM-карті, необхідно самостійно вказати номер,
щоб мати змогу відповідати на отримані повідомлення
або надсилати власні.
Номер Вашого сервісного центру зазвичай постачається
разом із SIM-картою. Якщо не вдається знайти
номер свого сервісного центру, зверніться до свого
постачальника послуг. Як ввести номер сервісного
центру:

1 У режимі очікування виберіть Меню } Обмін повід.

} Установки } Сервіс. центр. Номер

відображається, якщо він збережений на SIM-карті.

2 Якщо номера немає, введіть його разом із знаком

доступу до міжнародних дзвінків “+” та кодом країни.

3 Виберіть Зберег.

Запитання: У мене виникли проблеми
із використанням текстових повідомлень

моєму телефоні

на

Відповідь: Правильно налаштуйте установки
текстових повідомлень.

Якщо виникають проблеми із отриманням чи
надсиланням текстових повідомлень на Вашому
телефоні, ймовірно, що деякі з установок неправильні.
Установки залежать від операторів. Зверніться до
свого оператора мережі за правильними установками
сервісного центру.

58

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Повідомлення про помилки

Вставте SIM-карту

У телефоні відсутня або неправильно вставлена
SIM-карта. Вставте SIM-карту % 4 Як вставити SIM-
карту й акумулятор.

Вставте SIM-карту

Це повідомлення про помилку з’являється у двох
випадках:

• Теле фон працює тільки з певними SIM-картами.

Вставте правильну SIM-карту.

• Персональний код для розблокування (PUK) було

введено неправильно 10 разів поспіль. Зв’яжіться

Вашим оператором. Як розблокувати,

з

% 43 Блокування SIM-карти.

Лише екст.дзв.

Телефон знаходиться в зоні обслуговування мережі,
але Вам заборонений доступ до цієї мережі. Деякі
оператори мережі дозволяють здійснювати екстрені
дзвінки на міжнародний номер екстреної допомоги

112 % 21 Екстрені дзвінки.

Немає мережі

Телефон знаходиться за межами покриття мережі або
радіосигнал у цьому місці надто слабкий. Необхідно
перемістити телефон у місце з потужнішим
радіосигналом.

Помилка пароля

Код PIN або PIN2 було введено неправильно.
Введіть правильний код PIN або PIN2 та виберіть

Так % 43 Блокування.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

59

РIN заблок. Введіть код PUK, наданий або РIN2
забл. Введіть код PUK, наданий опер. мережі.

Код PIN або PIN2 було введено неправильно тричі
поспіль. Щоб розблокувати свої коди % 43 Блокування.

Повністю заблокований

Телефон заблокований. Як розблокувати телефон,

% 43 Блокування.

Код блокув. тел.:

Виробник встановив код 0000. Цей код можна змінити
на будь-який код з 4 цифр % 43 Блокування.

60

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Важлива інформація

Веб-сайт підтримки споживачів Sony Ericsson

На веб-сайті www.sonyericsson.com/support є розділ підтримки,
в якому можна отримати поради і допомогу, лише кілька разів
клацнувши мишкою. На цьому сайті можна знайти останні
оновлення комп’ютерного програмного забезпечення і поради
щодо більш ефективного використання телефону.

Обслуговування і підтримка

Відтепер Ви маєте доступ до цілого набору таких ексклюзивних
переваг обслуговування, як:

• Підтримка користувачів на міжнародних і місцевих веб-сайтах.

• Глобальна мережа сервісних центрів.

• Розгалужена мережа партнерів Sony Ericsson з сервісного
обслуговування.

• Гарантійний період. Детальніше про гарантійні умови читайте

в цьому посібнику користувача.

На сайті www.sonyericsson.com у розділі підтримки користувачів
можна знайти найновіші засоби підтримки та інформацію мовою
на Ваш вибір, наприклад пакети оновлення програмного
забезпечення, базу відомостей, настройки телефону та
додаткову допомогу у разі потреби.
З приводу послуг та функцій, які надаються оператором,
звертайтесь до свого оператора мережі.
Також можна зателефонувати в один із наших сервісних центрів.
Телефонний номер найближчого до Вас сервісного центру
наведений у списку нижче. Якщо Вашої країни чи регіону немає
у списку, зверніться до свого місцевого дилера. (Нижченаведені
номери були дійсними на момент здачі цього посібника в друк.
На сайті www.sonyericsson.com завжди можна знайти оновлену
інформацію.)
Якщо Ваш телефон потребуватиме сервісного обслуговування,
що малоймовірно, будь ласка, зверніться до місцевого дилера,
який Вам його продав, або до одного із наших партнерів із

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

61

сервісного обслуговування. Не викидайте фінансових
документів, що підтверджують факт купівлі телефону.
Вони

потрібні для отримання гарантійного обслуговування.

За дзвінок до одного з наших сервісних центрів стягується
оплата відповідно до тарифів у Вашій країні, включно з
місцевими податками, крім випадків, коли Ви телефонуєте
на

безкоштовний номер.

Аргентина 800-333-7427

Австралія 1-300 650 050

Австрія 0810 200245

Бельгія 02-7451611

Бразилія 4001-0444

Канада 1-866-766-9374

Центральна Африка [phone]

Чилі 123-0020-0656

Китай 4008100000

Колумбія 18009122135

Хорватія 062 000 000

Чеська Республіка 844 550 055

Данія 33 31 28 28

62

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Фінляндія 09-299 2000

Франція 0 825 383 383

Німеччина 0180 534 2020

Греція 801-11-810-810

Гонконг 8203 8863

Угорщина 06 1 437 7300

Індія 39011111

Індонезія 021-2701388

Ірландія 1850 545 888

Італія 06 48895206

Литва 8 700 55030

Малайзія 1-800-889900

Мексика 001-95-888-821-8408

Нідерланди 0900 899 8318

Нова Зеландія 0800-100150

Норвегія 815 00 840

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

210-89 91 919 (з мобільного телефону)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(Додайте код з телефонного довідника
для дзвінка з мобільного телефону)

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

63

Пакистан 111 22 55 73

Філіппіни [phone]

Польща 0 (префікс) 22 6916200

Португалія 808 204 466

Румунія ([phone]

Росія 8 [phone]

Сінгапур 67440733

Словаччина 02-5443 6443

Південна Африка 0861 632222

Іспанія 902 180 576

Швеція 013-24 45 00

Швейцарія 0848 824 040

Тайвань 02-25625511

Таїланд 02-2483030

Туреччина 0212 47 37 777

Україна ([phone]

64

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

За межами Карачі: (92-21) 111 22 55 73
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

questions.UА@support.sonyericsson.com

Об’єднані Арабські 43 919880
Емірати [e-mail]
Великобританія 08705 23 7237

Сполучені Штати 1-866-766-9374
Америки [e-mail]
Венесуела 0-800-100-2250

[e-mail]

[e-mail]

Рекомендації щодо безпечного та
ефективного використання

Будь ласка, прочитайте цю інформацію, перш
ніж користуватися телефоном.

Ці вказівки призначені для Вашої безпеки. Будь
ласка, дотримуйтесь цих вказівок. Якщо з виробом
трапилось будь-що із нижчеописаного або якщо
у Вас є сумніви щодо його функціонування,
обов’язково покажіть виріб авторизованому сервісному
партнерові перед тим, як заряджати або використовувати його.
Недотримання цієї рекомендації може призвести до порушень
в

роботі виробу і навіть може нанести шкоду Вашому здоров’ю.

Рекомендації щодо безпечного використання
виробу (мобільного телефону, акумулятора,
зарядного пристрою та інших аксесуарів)

• Користуйтесь виробом обережно та зберігайте його
в чистому місці, де немає пилу.

• Обережно! Може вибухнути, потрапивши у вогонь.

• Не піддавайте виріб дії вологи та рідини.

• Не піддавайте виріб дії дуже низьких та дуже

високих температур. Не піддавайте акумулятор
дії температур вище +60 °C (+140 °F).

• Не розташовуйте виріб поблизу відкритого
полум’я та не паліть під час розмови.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

65

• Не впускайте виріб з рук, не кидайте його
та не намагайтесь його зігнути.

• Не фарбуйте виріб.

• Не намагайтесь розібрати чи модифікувати

виріб. Роботи щодо технічного обслуговування
повинні виконувати тільки сертифіковані
спеціалісти компанії Sony Ericsson.

• Не користуйтесь виробом поблизу медичного обладнання
без отримання попереднього дозволу від Вашого лікаря
або уповноваженого медпрацівника.

• Не користуйтесь виробом, коли перебуваєте у літаку
або

поблизу нього, а також у місцях, де розташовані
попередження “вимкнути приймально-передавальні
пристрої”.

• Не користуйтесь виробом у потенційно вибухонебезпечних
середовищах.

• Не розташовуйте виріб та не встановлюйте
бездротове обладнання над подушкою безпеки
автомобіля.

ДІТИ

ЗБЕРІГАЙТЕ У МІСЦІ, НЕДОСЯЖНОМУ ДЛЯ
ДІТЕЙ. НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ ДІТЯМ ГРАТИСЬ ІЗ
МОБІЛЬНИМ ТЕЛЕФОНОМ АБО АКСЕСУАРАМИ.
ВОНИ МОЖУТЬ ПОРАНИТИ СЕБЕ ТА ІНШИХ
АБО ПОШКОДИТИ ТЕЛЕФОН ТА АКСЕСУАРИ.
ТЕЛЕФОН ТА АКСЕСУАРИ МІСТЯТЬ ДРІБНІ
ДЕТАЛІ, ЯКІ МОЖУТЬ ВІДОКРЕМИТИСЬ ТА ПОТРАПИТИ
В ДИХАЛЬНІ ШЛЯХИ ДИТИНИ.

Джерело живлення (зарядний пристрій)

Підключайте блок живлення тільки до електромережі,
параметри якої відповідають вказаним на виробі. Розміщуйте
шнур таким чином, щоб не пошкодити його. Щоб уникнути
ураження електричним струмом, перед чищенням блока
живлення відключіть його від мережі. Не використовуйте блок
живлення на вулиці або у вологих приміщеннях. Забороняється

66

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

змінювати шнур або штепсельну вилку. Якщо штепсельна

не підходить до розетки, зверніться до кваліфікованого

вилка
електрика та встановіть потрібну розетку.

Використовуйте тільки фірмові зарядні пристрої Sony Ericsson,
призначені для використання з Вашою моделлю мобільного
телефону. Інші зарядні пристрої можуть не відповідати таким
самим стандартам безпеки та ефективності.

Акумулятор

Рекомендується повністю зарядити акумулятор перед першим
використанням у телефоні. Новий акумулятор або акумулятор,
який не використовувався довгий час, може упродовж певного
часу мати нижчу ємність. Заряджання акумулятора потрібно
виконувати тільки при температурі від +5°C (+41°F) до +45°C

(+113°F).

Використовуйте тільки фірмові акумулятори Sony Ericsson,
призначені для використання з Вашою моделлю мобільного
телефону. Використання акумуляторів та зарядних пристроїв
інших виробників може бути небезпечним.
Ресурс заряду батареї в режимі розмови та в режимі очікування
залежить від різних факторів, таких як сила сигналу, температура
оточення, особливості використання, вибрані функції та
особливості передачі голосу та даних під час використання
мобільного телефону.
Перед вийманням акумулятора вимкніть теле фон . Забороняється
брати акумулятор у рот. Електроліт акумулятора токсичний
для

організму. Не допускайте доторкання металевих контактів
акумулятора до інших металевих предметів. Це може призвести
до короткого замикання та пошкодження акумулятора.
Використовуйте акумулятор виключно за призначенням.

Персональні медичні пристрої

Мобільні телефони можуть впливати на роботу електронних
кардіостимуляторів та інших вживлених пристроїв. Не носіть
телефон поряд із кардіостимулятором, наприклад, у нагрудній
кишені. Під час розмови тримайте телефон з протилежного боку
тіла від кардіостимулятора. Ризик перешкод у роботі

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

67

кардіостимулятора зменшується до мінімуму, якщо
використовувати телефон на відстані понад 15 сантиметрів.
Як

тільки відчуєте, що телефон впливає на роботу

кардіостимулятора, негайно вимкніть мобільний телефон.

детальнішою інформацією зверніться до кардіолога.

За
За інформацією щодо інших медичних пристроїв зверніться
до

свого лікаря та виробників цих пристроїв.

Керування автомобілем

Перевірте, чи місцеві закони та правила не забороняють
використовувати мобільний телефон за кермом автомобіля

не вимагають від водіїв використання пристроїв handsfree.

або
Ми рекомендуємо використовувати з телефоном тільк и пристрої
handsfree виробництва компанії Sony Ericsson.

Пам’ятайте, що мобільний телефон може створювати переш код и
для роботи електронного облад нан ня, то м у деякі виробники
автомобілів забороняють використання мобільних теле фонів

салоні автомобіля, якщо до телефону не підключений пристрій

у
handsfree із зовнішньою антеною.
Завжди зосереджуйте увагу на керуванні автомобілем. Якщо
умови дорожнього руху дозволяють це зробити, зупиніть
автомобіль на узбіччі, щоб здійснити або відповісти на
телефонний дзвінок.

Екстрені дзвінки

Мобільні телефони використовують для зв’язку радіосигнали,
а отже вони не можуть гарантувати встановлення з’єднання

будь-яких обставин. Тому у життєво важливих ситуаціях

за
(наприклад, коли потрібно терміново викликати швидку медичну
допомогу) не покладайтесь виключно на мобільний телефон.
Екстрені дзвінки можуть не підтримуватись на певних територіях
та у деяких мережах або бути несумісними з функціями мережі
чи телефону, що використовуються на даний момент.
За докладнішою інформац ією зверніться до місцевого
постачальника послуг.

68

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Антена

У цьому телефоні вбудована ан тена. Використання недозволених
компанією Sony Ericsson антен для цієї моделі може завдати
шкоди Вашому мобільному телефону, знизити ефективність

роботи та призвести до перевищення норм радіохвильового

його
випромінювання (див. нижче).

Ефективне використання

Тримайте мобільний телефон так, як і будь-який інший телефон.
Не прикривайте верхню частину телефону під час розмови,
оскільки це може погіршити якіст ь зв’язку та збільшит и споживання
енергії акумулятора, скорочуючи тим самим тривалість
використання телефону в режимі розмови та в режимі
очікування.

Радіочастотне (РЧ) випромінювання та питомий
коефіцієнт поглинання (SAR)

Мобільний телефон є передавачем та приймачем радіосигналів
малої потужності. В увімкненому стані він випромінює
радіочастотну енергію (відому також як радіохвилі або
радіочастотні поля).

Урядовими органами багатьох країн були прийняті всеохопл юючі
рекомендації щодо безпеки, розроблені міжнародними науковими
організаціями, такими як ICNIRP (Міжнародна комісія з захисту
від неіонізуючого випромінювання) та IEEE (Інститут інженерів
з електротехніки та електроніки), на основі проведених регулярних
та детальних наукових досліджень. Ці рекомендації визначають
допустимі рівні радіочастотного опромінення для населення.
Ці рівні є дещо нижчими за допустимі межі безпечного опромінення
людини незалежно від віку та стану здоров’я і враховують похибки
вимірювань.
Питомий коефіцієнт поглинання (SAR) – це одиниця вимірювання
величини поглинання радіочастотного випромінювання тілом
людини при використанні мобільного телефон у. Виз нач ення
коефіцієнта SAR виконується у лабораторних умовах при
максимальній потужності роботи телефону, вказаній у технічних

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

69

характеристиках, однак фактичне значення коефіцієнта SAR

телефону під час експлуатації може бути значно нижчим.

для
Це

викликано тим, що конструкція мобільного телефону

передбачає роботу при мінімальній потужності, достатній

встановлення з’єднання з мережею.

для
Зміна коефіцієнта SAR у межах, вказаних у рекомендаціях щодо
рівнів опромінення радіочастотною енергією, не означає зміну

рівня безпеки. Незважаючи на те, що коефіцієнти SAR різних
моделей мобільних телефонів різняться між собою, всі моделі
мобільних телефонів Sony Ericsson створені у суворій відповідності
до вимог рекомендацій щодо рівнів опромінювання радіочастотною
енергією.
Стосовно продажу телефонів в США, перед тим, як модель
телефону потрапляє у роздрібну мережу, вона повинна пройти
тестування та сертифікацію Федеральної комісії зі зв’язку США
(FCC, Federal Communications Commission) для підтвердження,
що вона не перевищує граничн о безпечних рівнів опромінюва ння ,
що окреслені відповідним законодавством. Випробування кожної
моделі проводяться в положеннях та місцях (тобто, із
телефону біля вуха та на тілі) відповідно до вимог FCC. Щодо
роботи телефону близьк о до тіла, цей телефон був випробуваний
і відповідає вимогам FCC щодо радіоч асто тн ог о випромінювання,
коли телефон розміщений принаймні на відстані 15 мм від тіла
без металевих предметів поблизу телефону, або коли телефон
використовується разом із оригінальним аксесуаром Sony Ericsson
для натільного використання. Використання інших аксесуарів
може не гарантувати дотримання рекомендацій FCC щодо рівнів
радіочастотного опромінення.

Окрема інформаційна брошура з інформацією про коефіцієнт
SAR для цієї моделі мобільного телефону входить до комплекту
цього мобільного теле фону. Дану інформацію, а також інформацію
стосовно радіочастотного опромінювання та SAR можна знайти
на веб-сторінці: www.sonyericsson.com/health.

70

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

розміщенням

Доступні рішення/Особливі потреби

Стосовно телефонів, які продаються в США, Ви можете
використовувати термінали TTY (TeleTYpewriter – засіб мобільного
спілкування для глухих) із Вашим мобільним телефоном
Sony Ericsson (за умови придбання необхідного аксесуару).
Щоб отримати інформацію про доступні рішення для людей
з особливими потребами, зателефонуйте у Центр особливих
потреб Sony Ericsson за номером 877 878 1996 (TTY) або 877
207 2056 (голос) або завітайте на сторінку Центру особливих
потреб Sony Ericsson в Інтернеті за адресою

www.sonyericsson-snc.com.

Утилізація старого електричного
та електронного обладнання

Цей символ вказує на те, що з усім електричним та
електронним обладнанням, включеним в комплект,
не можна поводитись як з побутовим сміттям.
Замість цього його потрібно віднести у відповідний пункт
прийому для вторинної обробки електронного та електричного
обладнання. Забезпечивши належну утилізацію цього виробу,
Ви допоможете запобігти потенційно негативному впливу на
навколишнє середовище та здоров’я людей, до якого могла

призвести неналежна утилізація цього виробу. Вторинна

б
обробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Щоб
отримати докладнішу інформацію про вторинну обробку цього
виробу, зверніться до місцевих органів влади, місцевого центру
утилізації побутових відходів або до магазину, де Ви придбали
цей виріб.

Утилізація акумулятора

Ознайомтесь із місцевими правилами щодо
утилізації акумуляторів або зателефонуйте до
сервісного центру Sony Ericsson для отримання
докладнішої інформації.

Забороняється викидати акумулятор на міські смітники.
Якщо можливо, використовуйте для утилізації акумуляторів
спеціалізовані контейнери.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

71

Захист особистої інформації

Щоб захистити свою конфіденційність та попередити доступ

інформації третьої сторони, Вам слід видалити всі особисті

до
дані перед продажем чи утилізацією продукту. Щоб видалити
особисті дані, виконайте повне скидання та вийміть карту пам'яті,
якщо вона є в телефоні. ВИДАЛЕННЯ ДАНИХ З ПАМ’ЯТІ
ТЕЛЕФОНУ НЕ ГАРАНТУЄ НЕМОЖЛИВОСТІ ЇЇ ВІДНОВЛЕННЯ
НАСТУПНИМ КОРИСТУВАЧЕМ. КОМПАНІЯ SONY ERICSSON
НЕ ГАРАНТУЄ НЕМОЖЛИВОСТІ ДОСТУПУ НАСТУПНОГО
КОРИСТУВАЧА
ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ЗА ПОДАЛЬШЕ РОЗКРИТТЯ ТАКОЇ
ІНФОРМАЦІЇ, НАВІТЬ ЯКЩО БУЛО ВИКОНАНО ПРОЦЕДУРУ
ПОВНОГО СКИДАННЯ. Якщо можливість такого розкриття є
важливою для Вас, залиште пристрій у себе або зробіть його
непридатним для будь-якого подальшого використання.

Аксесуари

Sony Ericsson рекомендує використовувати оригінальні аксесуари
Sony Ericsson задля безпечного і ефективного використання

виробів Sony Ericsson. Використання аксесуарів інших виробників
може знизити ефективність роботи та може нести загрозу
Вашому здоров'ю та безпеці.

ДО ВАШОЇ ІНФОРМАЦІЇ ТА НЕ НЕСЕ ЖОДНИХ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВИСОКИЙ

ГУЧНОСТІ:

РІВЕНЬ

У разі використання аудіоаксесуарів інших виробників обережно
регулюйте гучність, щоб не пошкодити слух. Sony Ericsson

випробовує роботу аудіоаксесуарів інших виробників

не
із

цим мобільним телефоном. Sony Ericsson рекомендує

використовувати лише оригінальні аудіоаксесуари

Ericsson.

Sony

Ліцензійна угода користувача

Цей бездротовий пристрій (“Пристрій”), включно із, але не
обмежуючись, будь-якими носіями, поставленими разом
із пристроєм, містить у собі програмне забезпеч е нн я, яке

72

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

є власністю компанії Sony Ericsson Mobile Communications AB

її дочірніх компаній (“Sony Ericsson”) та третіх сторін –

та
постачальників та ліцензіарів (“Програмне забезпечення”).

Як користувачу цього Пристрою, Sony Ericsson надає Вам
ліцензію на неексклюзивне, без права поступки та передачі,
використання Програмного забезпечення лише на пристрої,
на

якому воно встановлене або разом з яким воно поставлене.
Ніщо в цій угоді не має тлумачитися як продаж Програмного
забезпечення користувачу цього Пристрою.

Ви не маєте права відтворювати, змінювати, розповсюджувати,
розбирати, декомпілювати чи іншим чином змінювати чи
використовувати будь-які інші засоби розкриття вихідного коду
Програмного забезпечення чи будь-якого його компонента. Для
уникнення непорозумінь Ви завжди має те право передати всі
права та обов’язки щодо Програмного забезпечення третій
стороні, але лише з Пристроєм
Програмне забезпечення, та завжди за умови, що така третя
сторона погоджується на такі обов’язки у письмовій формі.
Ця ліцензія видається Вам на термін строку служби цього
Пристрою. Дію цієї ліцензії можна припинити, передавши
всі

свої права на Пристрій, з яким було отримане Програмне

забезпечення, третій стороні у письмовій формі. Якщо Ви

дотримаєтеся будь-яких умов, викладених у цій ліцензії ,

не

негайно припинить її дію.

це
Компанія Sony Ericsson, її незалежні постачальники і ліцензіари

є єдиними та ексклюзивними власниками Програмного
забезпечення та зберігають за собою всі права на ньог о.
Компанія Sony Ericsson і третя сторона в межах, в яких в
Програмному забезпеченні використовується її матеріал чи код,
мають права незалежного вигодоодержувача за цими умовами.
Дійсність, тлумачення та виконання цієї ліцензії регулюється
законодавством Швеції. Вищезгадане застосовується в межах,
максимально дозволених, якщо доцільно, законними правами
споживачів.

, з яким Ви отрима ли це

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

73

Обмежена гарантія

Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden,
(Sony Ericsson) або її місцевий філіал надає цю обмежену

гарантію на мобільний телефон та фірмові аксесуари, які
входять до комплекту мобільного телефону (у подальшому –
“Виріб”).

У випадку, якщо Виріб потр е бу ват им е проведення гарантійного
обслуговування, будь ласка, зверніться до дилера, в якого
був придбаний телефон, чи до місцевого сервісного центру
Sony Ericsson (можлива оплата за місцевими тарифами).
За додатковою інформацією зверніться до веб-сторінки

www.sonyericsson.com.

НАША ГАРАНТІЯ

Згідно з умовами даної обмеженої гарантії, компанія Sony Ericsson
надає гарантію відсутності у даному Виробі дефектів конструкції
та матеріалів, а також дефектів, пов’язаних з роботою телефону,
на момент первинного продажу його виробником та протягом
наступного одного (1) року.

ОБОВ’ЯЗКИ ВИРОБНИКА

Якщо за нормальних умов експлуатації телефону упродовж
гарантійного періоду будуть виявлені дефекти в конструкції,
матеріалах або у роботі телефону, сервісні центри або місцеві
офіційні дистриб’ютори Sony Ericsson у країні/регіоні*, де був
придбаний Виріб, на свій розсуд відремонтують або замінять
Виріб згідно з нижченаведеними умовами.

Компанія Sony Ericsson та її сервісні центри залишають за собою
право нараховувати певну оплату у випадку, якщо дефект
Виробу не підпадає під нижченаведені умови даної гарантії.

Будь ласка, зауважте, що особисті установки, завантажені дані
або інша інформація можуть бути втрачені під час ремонту або
заміни Виробу Sony Ericsson. На теперішній час створення
компанією Sony Ericsson резервних копій певних завантажених
даних може бути обмежено чинним законодавством, іншими
положеннями або правилами техніки безпеки. Sony Ericsson

74

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

не несе жодної відповідальності за втрату будь-якої інформації

не відшкодовуватиме жодних збитків, пов’язаних із такою

і
втратою. Необхідно завжди створювати резервні копії будь-якої
інформації, що зберігається у Вашому Виробі Sony Ericsson,
наприклад завантажених даних, календаря і контактів, перед
ремонтом або заміною Вашого Виробу Sony Ericsson.

УМОВИ

1 Ця гарантія дійсна лише за умови пред’явлення разом

Виробом, який підлягає ремонту або заміні, документів,

з
які засвідчують продаж і які були видані першому покупцю
цього Виробу авторизованим дилером Sony Ericsson, на яких
вказано дату придбання та серійний номер**. Sony Ericsson
залишає за собою право відмови від гарантійного
обслуговування, якщо після придбання Виробу дана
інформація була втрачена або змінена.

2 Якщо компанія Sony Ericsson відремонтувала або замінила

Виріб, на нього надається гарантія на залишок початкового
гарантійного періоду або на де в’яносто (90) днів з дати ремонту
або заміни в залежності від того, який термін довший. Ремонт
та заміна можуть виконуватися з використанням функціонально
еквівалентних відремонтованих деталей. Замінені деталі або
компоненти стають власністю компанії Sony Ericsson.

3 Дана гарантія не поширюється на несправності, які виникли

внаслідок нормального зносу Виробу, а також неправильного
використання Виробу, включно (але не обмежуючись цим)
з використанням Виробу не за призначенням та з порушенням
інструкцій Sony Ericsson щодо експлуатації та обслуговування
Виробу. Дана гарантія не поширюється також на несправності
Виробу, які виникли внаслідок нещасного випадку, апаратної
або програмної модифікації та настройки, стихійного лиха та
дії вологи.
Акумулятор можна заряджати та розряджати сотні разів.
Однак з часом він поступово зношується, і це не є дефектом.
Якщо тривалість роботи телефону в режимі розмови або
в режимі очікування помітно скоротилась, акумулятор потрібно

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

75

замінити. Sony Ericsson рекомендує використовувати лише
зарядні пристрої та акумулятори, ухвалені компанією

Sony

Ericsson.

В різних телефонах можуть спостерігатися незначні відмінності
у яскравості дисплея та кольорах. На дисплеї можуть бути
маленькі яскраві або темні крапки. Це так звані “пошкоджені
пікселі”, які з’являються, коли порушується функціонування
деяких точок, яке неможливо полагодити. Якщо затемнені
лише два пікселі – це нормально.

У різних телефонах можуть спостерігатися незначні відмінності
у зображенні камери. Це звичне явище для цифрових камер

в жодному разі не означає, що в камері є дефект.

і

4 Оскільки стільникова мережа, для роботи в якій призначений

Виріб, підтримується оператором, незалежним від компанії
Sony Ericsson, компанія Sony Ericsson не несе відповідальності
за несправності, викликані роботою стільникової системи,
її покриттям, доступністю, послугами і т.д.

5 Дана гарантія не поширюється на несправності, які виникли

внаслідок встановлення додаткових компонентів, модифікації
або ремонту Виробу, а також розбирання виробу особами,
не уповноваженими компанією Sony Ericsson.

6 Дана г а ра нтія не поширюється на несправності, які виникли

внаслідок використання аксесуарів або іншого периферійного
обладнання, що не є виготовленим компанією Sony Ericsson
спеціально для даної моделі мобільного телефону.

7 Гарантія не поширюється на Вироби з пошкодженою плом бо ю .
8 ЖОДНІ ІНШІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ, ПИСЬМОВІ АБО

УСНІ, ВІДМІННІ ВІД НАВЕДЕНИХ У ДАНОМУ ДРУКОВАНОМУ
ТЕКСТІ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ, НЕ НАДАЮТЬСЯ. УСІ
ОБОВ’ЯЗКОВІ ГАРАНТІЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ
ОБОВ’ЯЗКОВІ ГАРАНТІЇ ЩОДО ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ
ПРОДАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯ, ОБМЕЖУЮТЬСЯ
ТЕРМІНОМ ДАНОЇ ГАРАНТІЇ. КОМПАНІЯ SONY ERICSSON
ТА ВЛАСНИКИ ЛІЦЕНЗІЙ ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ
НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА
ЗБИТКИ З БУДЬ-ЯКИХ ПРИЧИН, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ
НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ЦИМ, ВТРАТУ ПРИБУТКІВ АБО

76

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ПРЯМІ АБО ПОБІЧНІ

КОМЕРЦІЙНІ ЗБИТКИ. ПРЕТЕНЗІЇ ЩОДО ПОВНОГО
ВІДШКОДУВАННЯ ЗБИТКІВ МОЖУТЬ БУТИ РОЗГЛЯНУТІ
У

СУДОВОМУ ПОРЯДКУ.

Законодавства деяких країн не допускають виключень
або

обмежень щодо відшкодування випадкових або побічних
збитків, а також обмеження терміну дії обов’язкових гарантій,
тому наведені вище обмеження або виключення можуть не
поширюватись на Вас.

Дана гарантія не порушує законні права споживача в межах
чинного законодавства, а також права споживача стосовно
продавця, які випливають із договору купівлі-продажу.

*ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ (ЄС)

Якщо Виріб був придбаний в одній з країн ЄС, технічне
обслуговування Виробу упродовж гарантійного терміну
виконується в будь-якій країні ЄС, де аналогічний Виріб
продається уповноваженими дистриб’юторами ко м пан ії

Sony

Ericsson. Щоб дізнатись, чи продається Виріб у даній країні

ЄС, зверніться до місцевого сервісного центру Sony Ericsson.
Пам’ятайте, що деякі види обслуговування можуть бути виконані
тільки в тій країні, де був придбаний Виріб. Це викликано тим,
що, наприклад, конструкція та зовнішній вигляд Виробу можуть
відрізнятись від аналогічних моделей, які продаються в інших
країнах ЄС. Вироби із заблокованою SIM-картою ремонту не
підлягають.
** У деяких країнах/регіонах по трібно надати додаткову
інформацію. Вимога надати додаткову інформацію має
бути

чітко зазначена у підтвердженні про купівлю.

FCC Statement for J110a
(Type AAA-1042041-BV)

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

77

Declaration of Conformity J110i

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet

SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAA 1002042-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration
relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS

51.010-1, EN 301489-7, EN 60950, following the provisions of Radio
Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive

99/5/EC with requirements covering EMC directive
89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, January 2007

Shoji Nemoto, Head of Product Business Group GSM/UMTS

Даний Виріб відповідає вимогам Директиви R&TTE (99/5/EC).

78

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Declaration of Conformity J120i

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet

SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAA 1002041-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration
relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS

51.010-1, EN 301489-7, EN 60950, following the provisions of Radio
Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive

99/5/EC with requirements covering EMC directive
89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, January 2007

Shoji Nemoto, Head of Product Business Group GSM/UMTS

Даний Виріб відповідає вимогам Директиви R&TTE (99/5/EC).

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

79

Алфавітний покажчик

D

declaration of
conformity 78, 79

H

handsfree 38

P

PIN 7

введення 5
змінення 45
розблокування 7

PUK 7, 44

S

SIM-карта 6

блокування 44
розблокування 44

А

автоматичне блокування
клавіатури 43
аксесуари 72
акумулятор 4

використання та
догляд 8
встановлення 8
заряджання 8

80

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Б

беззвучний режим 12, 40
блокування

автоматичне
блокування
клавіатури 43
блокування SIM­карти 43
блокування
телефону 43

будильник 49

В

важлива інформація 61
введення тексту

звичайний режим 13
текст із

передбаченням 13
вібросигнал 41
вказівки щодо безпеки 65

Г

голосова пошта 31
гучність

гучномовець 20

сигнал дзвінка 40

Д

дата 42
дзвінки

два дзвінки

одночасно 22

екстрені 21

конференція 23
міжнародні 20
неприйняті 20
обмеження 24
переадресація 21
поради щодо
дзвінків 27
тривалість 26

Е

екран

підсвічення 12
яскравість 43

екстрені дзвінки 21

З

здійснення дзвінків 19

І

ігри 52
інформаційні
повідомлення 37

К

калькулятор 51
клавіші, модель J110 11
клавіші, модель J120 11
контакти 28

поради 31

М

мережі 48
мій номер 30

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

мікрофон 19
мова 42

введення 15
мої звуки 51

Н

нагадування 50
неприйняті дзвінки 20
номер IMEI 47
номери SOS 21

О

обслуговування
і підтримка 61
огляд меню, модель

J110 16
огляд меню, модель
J120 17

П

піктограми 18
повідомлення

відповідь 35

додати об’єкт 33

додати символ 33

збереження 35

звіт про доставку 34

змінити мову 33

надсилання 32

отримання 34

перед

використанням 32

пересилання 35

81

поради щодо
введення 15
поради щодо
повідомлень 36
способи введення 13
стирання 36
текстові

повідомлення 32
повідомлення про
помилки 59
повне скидання 47
поради щодо радіо 39
послуга голосової
пошти 31
пошук та усунення
несправностей 53
приховати свій номер
телефону 27

Р

радіо (модель J120) 38
режим очікування 5, 7

С

секундомір 51
сигнал дзвінка 41
скидання 47
складання, телефон 4
список дзвінків 20
стан пам’яті 30

82

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Т

телефон

меню 10
мова 13
назва 5
огляд 9

тривалість дзвінків 26

У

увімкнення телефону 5
установки 40

Ф

формат дати 42
формат часу 42

Ч

час 42
частоти GSM 2
чернетки 34

Ш

швидкий набір 29
швидкі клавіші,
модель J110 11
швидкі клавіші,
модель J120 11
шпалери 41