Sony XM-4026, XM-5026 User Manual [de]

Technische Daten

Schaltungsauslegung

Eingänge RCA-Stiftbuchsen
Ausgänge Lautsprecherklemmen
Lautsprecherimpedanz

Maximale Ausgangsleistung

Nennleistung (Versorgungsspannung 12,5 V)

Nennleistung (Versorgungsspannung 14,4 V)

OTL (Output Transformerless,
transformatorloser Ausgang),
pulsgeregeltes
Stromversorgungsteil

1 – 8 Ohm (Stereo)
2 – 8 Ohm (bei Brückenschaltung)

150 (110)* Watt pro Kanal (an 4
Ohm)
220 (160)* Watt pro Kanal (an 2
Ohm)
440 (320)* Watt (monaural) an 4
Ohm

50 (40)* Watt pro Kanal (20 Hz –
20 kHz, 0,04 % gesamte
harmonische Verzerrung, an 4
Ohm)
75 (60)* Watt pro Kanal (20 Hz –
20 kHz, 0,1 % gesamte
harmonische Verzerrung, an 2
Ohm)
75 (65)* Watt pro Kanal (20 Hz –
20 kHz, 0,1 % gesamte
harmonische Verzerrung, an 1
Ohm)
150 (120)* Watt (monaural) (20 Hz
– 20 kHz, 0,1 % gesamte
harmonische Verzerrung, an 4
Ohm)

75 (55)* Watt pro Kanal (20 Hz –
20 kHz, 0,04 % gesamte
harmonische Verzerrung, an 4
Ohm)
110 (80)* Watt pro Kanal (20 Hz –-
20 kHz, 0,1 % gesamte
harmonische Verzerrung, an 2
Ohm)
110 (85)* Watt pro Kanal (20 Hz –
20 kHz, 0,1 % gesamte
harmonische Verzerrung, an 1
Ohm)
220 (160)* Watt (monaural) (20 Hz
– 20 kHz, 0,1 % gesamte
harmonische Verzerrung, an 4
Ohm)

+0

Frequenzgang 5 Hz – 100 kHz (
Klirrgrad 0,005% oder weniger

Eingangsempfindlichkeit-Einstellbereich

Hochpaßfilter 80 Hz, –12 dB/oct
Tiefpaßfilter 50 Hz, 80 Hz, –18 dB/oct
Verstärkung der niedrigen Frequenzen (nur XM-5026)

Stromversorgung 12 V Gleichspannung

Erlaubter Spannungsbereich

Stromaufnahme bei Nennausgangsleistung:

Abmessungen ca. 181 × 62 × 360 (280)∗ mm (B/

Gewicht ca. 2,2 (1,6)∗ kg, ausschl. Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör

Sonderzubehör Anschlußkabel für Endverstärker

∗ (XM-4026)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

(bei 1 kHz, 4 Ohm)

0,2 – 4,0 V

0 – 10 dB (40 Hz)

(Autobatterie mit negativer
Erdung)

10,5 – 16 V

18 (13)∗ A
Steuereingang: 1 mA

H/T), einschießlich
Kontaktschutzabdeckung

Montageschrauben (4)
Kontaktschutzabdeckung (2)

RC-46
RCA-Kabel RC-64 (2 m)
RCA-Kabel RC-65 (5 m)

-3 dB)

3-858-867-21 (1)

Stereo power
Amplifier

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l‘uso

Diese Anleitung behandelt die Modelle XM-5026 und XM-4026. Die
Abbildungen in der Anleitung zeigen das Modell XM-5026. Auf eventuelle
Unterschiede zwischen den Modellen wird deutlich im Text hingewiesen.

Questo manuale di istruzioni copre i modelli XM-5026 e XM-4026. Le
illustrazioni nel manuale sono dello XM-5026. Eventuali differenze sono
chiaramente indicate nelle sezioni corrispondenti.

Caratteristiche tecniche

Sistema circuito Circuito OTL (uscita senza

Ingressi Prese a terminale RCA
Uscite Terminali diffusori
Impedenza diffusori 1 – 8 ohm (stereo)

Uscite massime 150 (110)* watt per canale (a 4

Uscite nominali (tensione di alimentazione di 12,5 V)

Uscite nominali (tensione di alimentazione di 14,4 V)

trasformatore)
Alimentazione a impulsi

2 – 8 ohm (quando usato come
amplificatore ponte)

ohm)
220 (160)* watt per canale (a 2
ohm)
440 (320)* watt (mono) a 4 ohm

50 (40)* watt per canale (20 Hz –
20 kHz, 0,04 % THD, a 4 ohm)
75 (60)* watt per canale (20 Hz –
20 kHz, 0,1 % THD, a 2 ohm)
75 (65)* watt per canale (20 Hz –
20 kHz, 0,1 % THD, a 1 ohm)
150 (120)* watt (mono) (20 Hz –
20 kHz, 0,1 % THD, a 4 ohm)

75 (55)* watt per canale (20 Hz –
20 kHz, 0,04 % THD, a 4 ohm)
110 (80)* watt per canale (20 Hz
– 20 kHz, 0,1 % THD, a 2 ohm)
110 (85)* watt per canale (20 Hz
– 20 kHz, 0,1 % THD, a 1 ohm)
220 (160)* watt (mono) (20 Hz –

20 kHz, 0,1 % THD, a 4 ohm)

Risposta in frequenza

Distorsione armonica 0,005% o meno (a 1 kHz,

Gamma di regolazione livello in ingresso

Filtro passalto 80 Hz, –12 dB/oct
Filtro passabasso 50 Hz, 80 Hz, – 18 dB/ott
Amplificazione dei bassi (solo per XM-5026)

Alimentazione Batteria d’auto da 12 V CC (massa

Tensione alimentazione

Consumo corrente a uscita nominale: 18 (13)∗ A

Dimensioni Circa 181 × 62 × 360 (280)* mm

Massa Circa 2,2 (1,6)∗ kg, esclusi

Accessori in dotazione

Accessori opzionali Cavo di collegamento per

∗ (XM-4026)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

5 Hz – 100 kHz (

4 ohm)

0,2 – 4,0 V

0 – 10 dB (40 Hz)

negativa)

10,5 – 16 V

Ingresso comando a distanza:
1 mA

(l/a/p), incluso il coperchio de
protezione

accessori

Viti di montaggio (4)
Coperchio di protezione (2)

amplificatore di potenza RC-46
Cavo a terminali RCA RC-64
(2 m)
Cavo a terminali RCA RC-65
(5 m)

+0

-3 dB)

XM-5026/4026

Sony Corporation 1996 Printed in Japan

Besondere Merkmale

•Nennleistung von 50 (40)* Watt pro Kanal (an 4

Ohm, Versorgungsspannung 12,5 V).

•Nennleistung von 75 (55)* Watt pro Kanal (an 4

Ohm, Versorgungsspannung 14,4 V).

•Der XM-5026/4026 kann als monauraler
Verstärker mit einer maximalen
Ausgangsleistung von 440 (320)* Watt an 4
Ohm (bei Verwendung als in einer
Brückenschaltung) eingesetzt werden.

•Dual Mode-Verbindung ermöglicht ein System
mit mehreren Lautsprechern.

•Schutzschaltung mitgeliefert.

•Pulsgeregeltes Storomversorgungsteil** für
stabile, geregelte Ausgangsleistung.

•Neuartiger Schaltkreis eliminiert den
Quellenwiderstand der MOS FET-Endstufe und
spricht den Lautsprecher direkt an.

* (XM-4026)
** Pulsgeregelte Stromversorgung

Die Stromversorgung erfolgt bei diesem Verstärker über ein
pulsgeregeltes Stromversorgungsteil, das die 12-V­Gleichspannung der Autobatterie mit einem
Halbleiterschalter in Impulse hoher Frequenz zerhackt,
dann mit einem Transformator hochtransformiert, in einen
positiven und einen negativen Pfad aufteilt und schließlich
wieder in Gleichspannung zurückwandelt. Die Vorteile
dieses Stromversorgungsteils: Stabile, von Schwankungen
der Autobatteriespannung unabhängige
Ausgangsspannung, geringe Impedanz und geringes
Gewicht.

Funzioni

•Uscita di alimentazione nominale di 50 (40)*

watt per canale (a 4 ohm, tensione di
alimentazione di 12,5 V).

•Uscite di alimentazione nominale di 75 (55)*

watt per canale (a 4 ohm, tensione di
alimentazione di 14,4 V).

•XM-5026/4026 può essere utilizzato come un
amplificatore mono con uscite di massimo 440
(320)* watt a 4 ohm (quando utilizzato come
amplificatore ponte).

•Doppio modo di collegamento per un sistema
con più altoparlanti.

•Fornito con circuito di protezione.

•Alimentazione a impulsi** per potenza di uscita
stabile e regolare.

•Nuovo circuito che rimuove la resistenza
sorgente dallo stadio di uscita finale MOS FET e
dirige i diffusori direttamente.

* (XM-4026)
** Alimentazione a impulsi

Questo apparecchio dispone di un convertitore incorporato
che converte l’alimentazione da una batteria d’auto da 12 V
CC in segnali ad alta velocità tramite l’impiego di un
interruttore a semiconduttore. Questi segnali sono elevati
dal trasformatore a impulsi incorporato e separati in
alimentazione positiva e negativa prima di essere convertiti
di nuovo in corrente continua. Questo serve a regolare la
tensione altrimenti variabile della batteria dell’auto.
Il sistema di alimentazione leggero offre alimentazione ad
alta efficienza con un’uscita a bassa impedenza.

• Das Gerät ist ausschließlich für ein negativ
geerdetes 12-V-Gleichspannungssystem bestimmt.

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer
Impedanz von 1 bis 8 Ohm (bzw. 2 bis 8 Ohm bei
Brückenschaltung).

• Schließen Sie keinen Aktiv-Lautsprecher
(Lautsprecher mit eingebautem Verstärker) an die
Lautsprecherausgänge dieses Verstärkers an, da
der Aktiv-Lautsprecher sonst beschädigt werden
kann. An die Ausgänge des Verstärkers dürfen nur
Passiv-Lautsprecher angeschlossen werden.

• Installieren Sie den Verstärker nicht an Plätzen, die
— hohen Temperaturen durch direkte

Sonneneinstrahlung oder von

Warmluftauslässen ausgesetzt sind.
— Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind
— Staub oder Schmutz ausgesetzt sind.

• In einem in der prallen Sonne geparkten Wagen
kann die Innentemperatur sehr hoch ansteigen.
Nehmen Sie den Verstärker erst in Betrieb, wenn
sich der Innenraum etwas abgekühlt hat.

• Bei horizontaler Installation ist darauf zu achten,
daß die Kühlrippen nicht durch den Bodenteppich
verdeckt sind.

• Wenn sich der Verstärker zu dicht neben einem
Autoradio befindet, kann es zu Störeinstrahlungen
kommen. Entfernen Sie die Geräte dann weiter
voneinander.

• Wenn das Cassettendeck oder der Tuner nicht mit
Strom versorgt wird, überprüfen Sie die
Anschlüsse.

• Der Verstärker ist mit einer Schutzschaltung*
versehen, die bei Fehlfunktionen eine
Beschädigung der Endtransistoren und der
Lautsprecher verhindert. Versuchen Sie niemals
die Schutzschaltung dadurch zum Ansprechen zu
bringen, daß Sie die Kühlbleche verdecken oder
Lautsprecher falscher Impedanz anschließen.

• Der Verstärker liefert nur dann seine optimale
Leistung, wenn die Autobatterie in Ordnung ist.
Betreiben Sie ihn nicht an einer schwachen
Autobatterie.

• Aus Sicherheitsgründen sollte die Lautstärke stets
nur so eingestellt werden, daß die Außengeräusche
noch hörbar sind.

Auswechseln der Sicherung

Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie
den Anschluß, und wechseln Sie die Sicherung dann
aus. Brennt sie danach erneut durch, liegt eine
interne Störung vor. Wenden Sie sich dann an den
nächsten Sony Händler.

Vorsicht

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie
darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen
Ampere-Wert zu verwenden, Dieser ist uuber dem
Sicherungshalter angegeben. Verwenden Sie unter
keinen Umständen eine Sicherung mit einem
höheren Ampere-Wert als dem der Sicherung, die
mit dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es
zu Schäden am Gerät kommen.

* Schutzschaltung

Die Schutzschaltung des Verstärkers spricht in folgenden
Fällen an:
— Bei Überhitzung
— Bei zu hohem Stromfluß
— Bei kurzgeschlossenen Lautsprecherkontakten
Bei Ansprechen der Schutzschaltung ändert sich die Farbe
der POWER/PROTECTOR-Lampe von grün zu rot, und
der Verstärker schaltet sich aus. Schalten Sie in einem
solchen Fall die Anlage aus, nehmen Sie die Cassette bzw.
die Disc heraus, und ermitteln Sie die Störungsursache.
Wenn sich der Verstärker überhitzt hat, warten Sie ab, bis er
sich abgekühlt hat.

POWER/PROTECTOR-Lampe

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an
den nächsten Sony Händler.

PrecauzioniZur besonderen Beachtung

• Questo apparecchio è realizzato per il
funzionamento solo a 12 V CC massa negativa.

• Usare diffusori con un’impedenza da 1 a 8 ohm.
(Da 2 a 8 ohm quando viene usato come
amplificatore ponte.)

• Non collegare diffusori attivi (con amplificatore
incorporato) ai terminali diffusori di questo
apparecchio. Tale azione può danneggiare i
diffusori attivi.

• Evitare di installare l’apparecchio dove:
— sia esposto a temperature elevate, come dalla

luce solare diretta o dall’aria calda

dell’impianto di riscaldamento
— sia esposto a pioggia o umidità
— sia esposto a polvere o sporco.

• Se l’auto è stata parcheggiata al sole e la
temperatura interna è salita considerevolmente,
lasciar raffreddare l’apparecchio prima di usarlo.

• Quando si installa l’apparecchio orizzontalmente,
assicurarsi di non coprirne le zigrinature con il
tappetino dell’auto, ecc.

• Se questo apparecchio viene collocato troppo
vicino all’autoradio si possono verificare
interferenze. In questo caso allontanare
l’amplificatore dall’autoradio.

• Se non viene fornita alimentazione al lettore di
cassette o alla radio controllare i collegamenti.

• Questo amplificatore di potenza impiega un
circuito di protezione* per proteggere transistor e
diffusori da malfunzionamenti dell’amplificatore.
Non tentare di collaudare il circuito di protezione
coprendo il dissipatore di calore o collegando
carichi impropri.

• Non usare l’apparecchio con una batteria debole
perché per prestazioni ottimali necessita di una
buona alimentazione.

• Per motivi di sicurezza, tenere il volume
dell’autostereo su un livello moderato in modo da
poter udire i suoni all’esterno dell’auto.

Sostituzione del fusibile

Se il fusibile salta, controllare il collegamento di
alimentazione e sostituire il fusibile. Se il fusibile
salta di nuovo dopo essere stato sostituito, potrebbe
trattarsi di un malfunzionamento interno. In questo
caso consultare il proprio rivenditore Sony.

Attenzione

Nel sostituire il fusibile, accertarsi di usarne uno
dello stesso amperaggio indicato nell’alloggiamento.
Non utilizzare mai un fusibile di amperaggio
superiore a quello indicato sull’apparecchio in
quanto rischia di danneggiarlo.

* Circuito di protezione

Questo amplificatore è dotato di un circuito di protezione che
si attiva nei seguenti casi:
— quando l’apparecchio è surriscaldato
— quando viene generata corrente CC
— quando i terminali diffusori sono cortocircuitati.
Il colore dell’indicatore POWER/PROTECTOR passa dal
verde al rosso e l’apparecchio si spegne. In questo caso
spegnere gli apparecchi collegati ed estrarre la cassetta o il
disco e determinare la causa del malfunzionamento. Se
l’amplificatore si è surriscaldato, attendere che si raffreddi.

Indicatore POWER/PROTECTOR

In caso di interrogativi o problemi riguardanti
l’apparecchio non trattati in questo manuale,
consultare il proprio rivenditore Sony.

Installation Installazione

Vor der Installation

•Installieren Sie den Verstärker entweder im
Kofferraum oder unter dem Sitz.

•Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, daß
das Gerät die Bedienung des Fahrzeugs nicht
behindert und daß es keinem prallen
Sonnenlicht und keiner Hitze von der Heizung
ausgesetzt ist.

•Installieren Sie den Verstärker nicht unter einem
Teppich, da sich der Verstärker sonst zu stark
erhitzen kann.

Legen Sie zunächst den Aufstellungsort fest und
markieren dann auf einer Montageplatte (nicht
mitgeliefert) die Position für die vier
Schraubenbohrungen. Bohren Sie dann Löcher
mit einem Durchmesser von ca. 3 mm, und
montieren Sie den Verstärker mit den
mitgelieferten Schrauben auf der Montageplatte.
Die mitgelieferten Schrauben sind 15 mm lang.
Achten Sie darauf, daß die Montageplatte
mindestens 15 mm stark ist.

Wenn alle Anschlüsse hergestellt sind, schrauben
Sie die Abdeckung mit den mitgelieferten
Schrauben wie in der folgenden Abbildung
gezeigt fest.

Störungsüberprüfungen

Bei Problemen mit dem Gerät überprüfen Sie zunächst, ob es korrekt angeschlossen und bedient wurde,
und gehen Sie dann die folgende Liste durch.

Problem

Die POWER/PROTECTOR-Lampe
leuchtet nicht.

• Die POWER/PROTECTOR-Lampe
blinkt.

• Das Gerät wird zu heiß.

Störeinstrahlungen.

Ursache/Abhilfe

Die Sicherung ist durchgebrannt. n Die Sicherung auswechseln.
Die Erdungsleitung ist nicht richtig angeschlossen. n Die

Erdungsleitung fest an einen Metallteil des Fahrzeugs anschließen.
Die Eingangsspannung an der Steuerbuchse ist zu niedrig.

• Das Steuergerät ist nicht eingeschaltet. n Das Gerät einschalten.

• Die Anlage besteht aus zu vielen Verstärkern. n Ein Relais verwenden.
Die Batteriespannung prüfen (10,5 – 16 V).
Lautsprecher geeigneter Impedanz verwenden.

• Stereobetrieb: 1 – 8 Ohm

• Brückenschaltung: 2 – 8 Ohm
Die Lautsprecherausgänge sind kurzgeschlossen. → Den Kurzschluß

beseitigen.
Die Stromversorgungsleitungen verlaufen zu dicht neben den RCA-

Kabeln. n Die Kabel weiter voneinander entfernen.
Die Erdungsleitung ist nicht richtig angeschlossen. n Die

Erdungsleitung fest an einen Metallteil des Fahrzeugs anschließen.
Die negative Lautsprecherleitung steht mit dem Fahrzeugchassis in

Kontakt. n Die Leitung vom Chassis entfernen.

Prima dell‘installazione

•Montare l’apparecchio nel bagagliaio o sotto un
sedile.

•Scegliere con attenzione il luogo di installazione
in modo che l’apparecchio non interferisca con
le normali operazioni di guida del conducente e
non sia esposto alla luce solare diretta o all’aria
calda dall’impianto di riscaldamento.

•Non installare l’apparecchio sotto il tappetino
dell’auto dove la dissipazione di calore
dell’apparecchio risulterebbe ostacolata.

Innanzitutto collocare l’apparecchio cove si
desidera installario e segnare le posizioni dei
quattro fori vite sulla superficie della piastra di
montaggio (non in dotazione). Quindi trapanare
fori del diametro di circa 3 millimetri (mm) e
montare l’apparecchio sulla piastra con le viti di
montaggio in dotazione. Le viti di montaggio in
dotazione sono lunghe 15 mm. Assicurarsi quindi
che la piastra di montaggio sia di spessore
superiore a 15 mm.

Guida alla soluzione di problemi

La seguente lista di controlli aiuta a risolvere la maggior parte dei problemi che possono presentarsi con questo
apparecchio. Prima di eseguire questi controlli, verificare i procedimenti di collegamento e impiego.

Problema

L'indicatore POWER/PROTECTOR
non si illumina.

• L'indicatore POWER/
PROTECTOR lampeggia.

• L'apparecchio si surriscalda in
modo anomalo.

Si sentono disturbi da
alternatore.

Una volta completati tutti i collegamenti,
collocare il coperchio sull’apparecchio con le viti
in dotazione come illustrato sotto.

Causa /Soluzione

Il fusibile è saltato. n Sostituire il fusibile con un altro nuovo.
Il cavo di massa non è collegato saldamente. n Collegare saldamente

il cavo di massa ad un punto metallico dell'auto.
La tensione in ingresso al terminale di comando a distanza è troppo bassa.

• L'apparecchio principale collegato non è acceso. n Accendere l'apparecchio principale.

• Il sistema impiega troppi amplificatori. n Usare un relè.

Controllare la tensione della batteria (10,5 – 16 V).
Usare diffusori di impedenza adatta.

• Funzionamento stereo: 1 – 8 Ω

• Funzionamento in parallelo: 2 – 8 Ω

Le uscite diffusori sono cortocircuitate. n Correggere la causa del
cortocircuito.

I cavi di collegamento alimentazione passano troppo vicino ai cavi a
terminale RCA. n Tenere separati i due tipi di cavi.

Il cavo di massa non è collegato saldamente. n Collegare saldamente
il cavo di massa ad un punto metallico dell'auto.

I cavi diffusore negativi sono in contatto con il telaio dell'auto. n
Tenere i cavi separati dal telaio dell'auto.