Sony XBA-S65 User Manual [en, es]

4-291-284-11(2)

Stereo
Headphones

Operating Instructions
Manual de instrucciones

XBA-S65

©2011 Sony Corporation

Printed in Thailand

How to use / Utilización

SS S M L

Earbuds / Almohadillas Clip / Pinza Cord adjuster / Regulador del cable

English Stereo headphones

Specifications

Type: Closed, Balanced Armature / Driver unit:

Balanced Armature / Power handling capacity:
100 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz /
Sensitivity: 105 dB** / Frequency response:
6 Hz – 24,000 Hz / Cord: 1.2 m (47 1/4 in), Litz
cord Y-type / Plug: Gold-plated L-shaped stereo
mini plug / Mass: Approx. 10 g (0.43 oz) (without
cord)

Supplied accessories

Earbuds: SS (red) (2), S (orange) (2), M (green)
(attached to the unit at the factory) (2), L (light
blue) (2) / Clip(1) / Cord adjuster (winds cord up
to 50 cm

(19 3/4 in)

) (1) / Carrying pouch(1)

* IEC = International Electrotechnical

Commission
** 150 mV input
Design and specifications are subject to change
without notice.

Optional replacement earbuds can be ordered
from your nearest authorized Sony retailer or
www.sony.com.

Precautions

High volume may affect your
hearing. For traffic safety, do not
use while driving or cycling.

Install the earbuds firmly. If an
earbud accidentally detaches and
is left in your ear, it may cause
injury.

Keep earbuds clean. To clean the
earbuds, wash them with a mild
detergent solution.

Note on static electricity

Static electricity accumulated in the body may
cause mild tingling in your ears.
To minimize the effect, wear clothes made from
natural materials.

Water resistant performance of this
unit

• The water resistant specifications of this unit
are equivalent to IEC60529 “Degrees of
protection against ingress of water (IP Code)”
IPX5*/IPX7** that specifies as “Degrees of
protection against ingress of water,” but is not
completely water-tight.

* IPX5 (Degrees of protection against jets of

water) : The unit will maintain its operability
even when exposed to direct jet streams of
water from any direction in the situation where
that approximately 12.5 L/ min of water is
supplied for periods for more than 3 minutes
from a distance of about 3 m by using a nozzle
with an inner diameter of 6.3 mm.

** IPX7 (Degrees of protection against exposure

of water) : The unit will maintain its operability
even after immersion in water of one meter in
depth for 30 minutes.

• If water contacts internal parts that emit
sound, detach the earbuds and remove the
water, then re-attach the earbuds to continuous
use.

Español Auriculares estéreo

Especificaciones

Tipo: Cerrado, Armadura balanceada /
Unidad auricular: Armadura balanceada /
Capacidad de potencia: 100 mW (IEC*) /
Impedancia: 24 Ω a 1 kHz /
Sensibilidad: 105 dB** /
Respuesta de frecuencia: 6 Hz – 24.000 Hz /
Cable: 1,2 m, cable Litz tipo Y /
Clavija: Miniclavija estéreo dorada en forma de L /
Masa: Aprox. 10 g (sin el cable)
Accesorios suministrados

Almohadillas: SS (rojo) (2), S (naranja) (2), M
(verde) (puestas en la unidad de fábrica) (2), L
(azul claro) (2) / Pinza (1) / Regulador del cable
(enrolla el cable hasta 50 cm) (1) / Bolsa de
transporte (1)

* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
** Entrada de 150 mV
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

Otras almohadillas de recambio opcionales se
pueden encargar al vendedor autorizado de
Sony más cercano o en www.sony.com.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un
volumen alto, puede dañar sus
oídos. Por razones de seguridad
vial, no los utilice mientras
conduzca o vaya en bicicleta.

Coloque las almohadillas
firmemente en los auriculares. Si
accidentalmente se suelta una
almohadilla y se queda en el oído,
podrían producirse lesiones.
Mantenga limpias las
almohadillas. Para limpiar las
almohadillas, lávelas con una
solución de detergente suave.

Nota acerca de la electricidad estática

Es posible que sienta un suave cosquilleo en los
oídos debido a la electricidad estática acumulada
en el cuerpo.
Puede minimizar el efecto si utiliza ropa
confeccionada con materiales naturales.

Impermeabilidad de esta unidad

• Las especificaciones de impermeabilidad de esta
unidad equivalen a IEC60529 “Grados de
protección frente a la penetración de agua
(Código IP)” IPX5*/IPX7** que especifica los
“Grados de protección frente a la penetración de
agua”, pero no es completamente impermeable.

* IPX5 (Grados de protección frente a chorros de

agua): la unidad continuará funcionando
incluso si recibe directamente chorros de agua
desde cualquier dirección, en situaciones en las
que reciba aproximadamente 12,5 litros de
agua por minuto durante más de 3 minutos
desde una distancia de unos 3 metros con una
boquilla de 6,3 mm de diámetro interno.

** IPX7 (Grados de protección frente a la exposición

al agua): la unidad continuará funcionando
incluso si se la sumerge en agua a una
profundidad de un metro durante 30 minutos.

• Si el agua entra en contacto con las partes
internas que emiten sonido, quite las
almohadillas y saque el agua, luego vuelva a
colocar las almohadillas para continuar con el
uso.

• No utilice agua a presión en las partes internas
que emiten sonido ya que podría afectar la
impermeabilidad de las partes.

• No deje caer la unidad en el agua y no la utilice
debajo del agua.

• El agua que ingrese en la unidad podr ía causar
un incendio, una descarga eléctrica o una falla
de funcionamiento.

• Antes de usar la unidad, lea y asegúrese de
comprender completamente la siguiente
información.

Líquidos aplicables a las especificaciones de
impermeabilidad

Aplicable

: agua dulce, agua corriente, sudor

No aplicable

: todos los demás líquidos

(por ejemplo: agua jabonosa, agua
con detergente, agua con agentes de
baño, champús, agua de manantial,
agua caliente, agua de piscina, agua
de mar, etc.)

La impermeabilidad de la unidad se basa en
mediciones realizadas en las condiciones
anteriormente descriptas. Tenga en cuenta que
la garantía no cubre las fallas de funcionamiento
derivadas de la inmersión en agua debido a un
mal uso del usuario.

• Do not aim pressurized water at internal parts
that emit sound, as doing so may compromise
waterproof performance.

• Do not drop the unit into water, and do not use
underwater.

• Water entering the unit may cause fire, electric
shock, or a malfunction.

• B efore using the unit, read and understand the
following information thoroughly.

Liquids that the water resistant performance
specifications apply to

Applicable

: fresh water, tap water, sweat

Not
applicable

: liquids other than those above

(Examples: soapy water, detergent
water, water with bath agents,
shampoo, hot spring water, hot
water, pool water, seawater, etc.)

The water resistant performance of the unit is
based on our measurements under the
conditions described above. Note that
malfunctions as a result of water immersion
caused by misuse by the customer are not
covered by the warranty.