Sony XBA-H1 User Manual [ru]

Stereo austiņas
Stereo kõrvaklapid
Stereofoninės ausinės
Стeрeофоничeскиe нayшники

Lietošanas pamācība
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
Инструкция по эксплуатации

XBA-H1

Darbības

 Kā izmantot
  Silikona un gumijas

hibrīda ausu ieliktņi

 Silikona putu ausu ieliktņi
 Silikona putas (sarkans)

©2013 Sony Corporation

Tulkots / Tõlgitud / Versta SIA “CMEDIA”, 2013
Ausekļa iela 11, LV 1010 Rīga, Latvija
[e-mail]

Toiminguid

 Kuidas kasutada
  Silikooonkummist kuularid

 Silikoonvahuga kuularid
 Silikoonvaht (punane)

4-472-051-31(1)

Veiksmai

 Kaip naudoti
  Silikono ir gumos

hibridiniai ausų įdėkliukai

 Silikono putų ausų

įdėkliukai

 Silikono putos (raudonas)

Эксплуатация

 Использование

Гибридные вкладыши из

 

силиконового каучука

 Вкладыши из

силиконовой пены

 Силиконовая пена

(красные)







SS M MS SL L



Latviski Stereo austiņas

Raksturlielumi

• Hibrīda 2 joslu dzinis

Sony unikālais hibrīda 2 joslu dzinis (9 mm dinamiskais
dzinis un dzinis ar līdzsvarotu enkuru) nodrošina ideāli
skaidru un dziļu balss skanējumu ar paplašinātām
zemām frekvencēm.

• Impulsu signālu reakcijas vadība

Impulsu signālu reakcijas vadība nodrošina skaidru un
dziļu zemo frekvenču skanējumu, kas ir lieliski
piemērots mūsdienu mūzikas atskaņošanai.

• Slāpējošais korpuss

Katrs dzinis ir ievietots vienā slāpējošā korpusā.
Korpusa materiāls slāpē nevēlamās vibrācijas, lai
atskaņotu ideāli skaidru skaņu.

• Silikona putu ausu ieliktņi

Stabili turas un nodrošina ārējo trokšņu labu izolāciju,
pateicoties mīkstām silikona putām ausu ieliktņu
iekšpusē.

Tehniskie raksturlielumi

Tips: noslēgtas, hibrīda/Dzinis: hibrīda 2 joslu (9mm

dinamiskais dzinis + dzinis ar līdzsvarotu enkuru)/

Maksimālā pieļaujamā jauda: 100 mW (IEC*)/
Pretestība: 40 Ω (pie 1kHz)/Jutība: 105 dB/mW/
Frekvenču diapazons: 5 Hz – 25000 Hz/
Vads: apmēram 1,2 m, skābekli nesaturoša vara vairāku

dzīslu vads (Y tips)/Spraudnis: apzeltīts L tipa stereo
minispraudnis/Svars: apmēram 7 g bez vada

Komplektācijā iekļautie aksesuāri:

Silikona un gumijas hibrīda ausu ieliktņi: SS (sarkans) (2),
S (oranžs) (2), M (zaļš) (rūpnīcā piestiprināti pie austiņām)
(2), L (gaiši zils) (2)/Silikona putu ieliktņi:
S (oranžs) (2), M (zaļš) (2), L (gaiši zils) (2)/Vada
noregulētājs (satin vadu līdz 50 cm) (1)/Satvere (1)/
Pārnēsāšanas somiņa (1) (1)
* IEC = Starptautiskā elektrotehniskā komisija

Ierīces konstrukcija un tehniskie raksturlielumi var tikt
mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.

Rezerves austiņu polsterējumu varat pasūtīt pie
tuvākā Sony dīlera.

Par silikona putu ausu ieliktņiem

Komplektācijā iekļautie silikona putu ausu ieliktņi ērti
piekļaujas ausīm, nodrošinot apkārtnes skaņu efektīvu
klusināšanu.

Piebildes

• Ja ilgstoši nēsāsiet cieši piegulošus ausu ieliktņus, var

izraisīt ausu pārpūli. Ja radies diskomforts, pārtrauciet
izmantošanu.

• Ieliktņu silikona putu daļa ir ļoti trausla. Ja tā ir bojāta,

iespējams, ieliktņi kārtīgi neturēsies ausīs, ietekmējot
trokšņu izolāciju.

• Silikona putu kvalitāte var pasliktināties vai tās var kļūt

cietākas laika gaitā, ietekmējot trokšņu izolāciju.

• Nepakļaujiet ieliktņu silikona putu daļu ilgstošam

spiedienam, lai nedeformētu.

Austiņu noņemšana

Pēc izmantošanas lēni noņemiet austiņas.

Piebilde

Austiņu korpuss ir izgatavots, lai stingri turētos ausīs. Ja
izmantošanas laikā austiņas pārāk spēcīgi spiežat vai
noņemat pārāk ātri, pastāv savainojumu risks.
Nēsājot austiņas, iespējams, būs dzirdams diafragmas
klikšķis. Tā nav darbības kļūme.

Brīdinājumi

Skaļa skaņa var kaitēt dzirdei. Drošības
labad nelietojiet austiņas, kamēr vadāt
automašīnu vai braucat ar velosipēdu.

Kārtīgi piestipriniet ausu ieliktņus. Ja
ieliktnis nejauši atvienojas un paliek ausī,
pastāv ievainojumu risks.

Ausu ieliktņiem jābūt tīriem. Notīriet
ausu ieliktņus ar vāju mazgājamā
līdzekļa šķidrumu.

• Neatstājiet stereo austiņas tiešos saules staros,

karstumā vai mitrumā.

Piebilde par statisko elektrību

Ķermenī uzkrātā statiskā elektrība var izraisīt vāju
kņudēšanu ausīs.
Lai to novērstu, nēsājiet no dabīgiem materiāliem
izgatavotas drēbes.

Eestikeelne Stereo kõrvaklapid

Tunnused

• Hübriid 2-ribaline ajam

Sony unikaalne 2-ribaline hübriidajam (9 mm
dünaamiline ajam ja tasakaalustatud ankruga ajam)
tagab ideaalselt selge ja sügava bassikõla laiendatud
madalsagedustega.

• Impulss-signaalide reaktsiooni juhtimine

Impulss-signaalide reaktsiooni juhtimine tagab selge
ja sügava madalsageduste kõla, mis sobib
suurepäraselt kaasaegse muusika taasesituseks.

• Summutav korpus

Iga ajam on sisestatud ühte summutavasse
korpusesse. Korpuse materjal summutab soovimatud
vibratsioonid ideaalselt selge heli taasesituseks.

• Silikoonvahuga kuularid

Seisavad stabiilselt ning tagavad hea välise müra
isolatsiooni tänu kuularite sees olevale silikoonvahule.

Tehnilised andmed

Tüüp: suletud, hübriid/Ajam: hübriid 2-ribaline (9mm

dünaamiline ajam + tasakaalustatud ankruga ajam)/

Maksimaalne lubatud võimsus: 100 mW (IEC*)/
Takistus: 40 Ω (1kHz juures)/Tundlikkus: 105 dB/mW/
Sagedusala: 5 Hz – 25000 Hz/Juhe: umbes 1,2 m,

hapnikuvaba mitmesooneline vaskjuhe (Y tüüp)/

Pistik: kullatud L tüüpi stereo minipistik/
Kaal: umbes 7 g ilma juhtmeta

Komplekti kuuluvad tarvikud:

Silikoonkummist kuularid: SS (punane) (2), S (oranž) (2),
M (roheline) (tehases kõrvaklappidele kinnitatud) (2),
L (helesinine) (2)/Silikoonvahuga kuularid: S (oranž) (2),
M (roheline) (2), L (helesinine) (2)/Juhtme regulaator
(kerib juhet kuni 50 cm) (1)/Klamber (1)/Kott
kaasaskandmiseks (1) (1)
* IEC = Rahvusvaheline Elektrotehnika Komisjon

Seadme konstruktsiooni ja tehnilisi tunnuseid võidakse
muuta eelneva hoiatuseta.

Kõrvaklappide varupolstreid võite tellida lähimalt
Sony edasimüüjalt.

Silikoonvahuga kuularid

Komplekti kuuluvad silikoonvahuga kuularid sobivad
mugavalt kõrvadele, tagades ümbritsevate helide
efektiivse summutamise.

Märkused

• Liibuvate kuularite pikaajaline kandmine võib

tekitada koormust kõrvadele. Ebamugava tunde
tekkimisel katkestage kasutamine.

• Kuularite silikoonvahuga osa on väga habras. Selle

vigastamisel võivad kuularid mitte püsida korralikult
kõrvades, mis mõjutab müra isolatsiooni.

• Aja jooksul võib silikoonvahuga kvaliteet langeda või

vaht muutuda kõvemaks, mõjutades müra
isolatsiooni.

• Hoidke kuularite silikoonvahu osa pikaajalise surve

eest, et neid mitte deformeerida.

Kõrvaklappide eemaldamine

Pärast kasutamist eemaldage aeglaselt kõrvaklapid.

Märkus

Kõrvaklappide korpus on valmistatud nii, et need
püsiksid tihedalt kõrvadel. Kui kasutamise ajal vajutate
kõrvaklappe liiga tugevasti või eemaldate väga kiiresti,
püsib vigastuste oht.
Kõrvaklappide kandmisel võib kostuda membraani
klõpsatus. See ei ole väärtalitlus.

Hoiatused

Valju heli võib kahjustada kuulmist.
Ohutuse tagamiseks ärge kasutage
kõrvaklappe autot juhtides või
jalgrattaga sõites.

Kinnitage kuularid korralikult. Kui
kuularid kogemata lahti tulevad ja
kõrva jäävad, püsib vigastuste risk.

Kuularid peavad olema puhtad.
Puhastage kuularid nõrga
pesuvahendilahusega.

• Ärge jätke stereo kõrvaklappe otsese päikese kätte,

kuuma või niiskesse kohta.

Märkus staatilise elektri kohta

Kehasse kogunenud staatiline elekter võib tekitada
kõrvades nõrka kihelust.
Selle vältimiseks kandke looduslikest materjalidest
rõivaid.

Lietuviškai Stereofoninės ausinės

Charakteristikos

• Hibridinė 2 juostų membrana

Sony unikali hibridinė 2 juostų membrana (9 mm
dinaminė membrana ir membrana su subalansuotu
inkaru) užtikrina idealiai skaidrų ir gilų balso
skambėjimą su praplėstais žemaisiais dažniais.

• Impulsinių signalų reakcijos valdymas

Impulsinių signalų reakcijos valdymas užtikrina skaidrių
ir gilų žemųjų dažnių skambėjimą, kuris yra puikiai
pritaikytas šiuolaikiškos muzikos atkūrimui.

• Slopinantis korpusas

Kiekviena membrana yra įdėta į vieną slopinantį
korpusą. Korpuso medžiaga slopina nepageidaujamas
vibracijas, kad būtų atkuriamas idealiai skaidrus garsas.

• Silikono putų ausų įdėkliukai

Stabiliai laikosi ir užtikrina gerą išorinių triukšmų
izoliaciją minkštų silikono putų dėka ausų įdėkliukų
viduje.

Techniniai duomenys

Tipas: uždaros, hibridinės/Membrana: hibridinė 2 juostų

(9mm dinaminė membrana + membrana su
subalansuotu inkaru)/Maksimali leistina galia: 100 mW
(IEC*)/Varža: 40 Ω (prie 1kHz)/Jautrumas: 105 dB/mW/
Dažnių diapazonas: 5 Hz – 25000 Hz/Laidas: apytiksliai
1,2 m, bedeguonio vario kelių gyslų laidas
(Y tipas)/Kištukas: paauksuotas L tipo stereofoninis mini
kištukas/Svoris: apytiksliai 7 g be laido

Komplektuojami priedai:

Silikono ir gumos hibridiniai ausų įdėkliukai: SS
(raudonas) (2), S (oranžinis) (2), M (žalias) (pritvirtinti prie
ausinių gamykloje) (2), L (žydras) (2)/Silikono putų
įdėkliukai: S (oranžinis) (2), M (žalias) (2), L (žydras) (2)/
Laido reguliatorius (galima suvynioti laidą iki 50 cm) (1)/
Segtukas (1)/Nešiojimo dėklas (1) (1)
* IEC = Tarptautinė elektrotechnikos komisija

Įrenginio konstrukcija ir techniniai duomenys gali būti
pakeisti be išankstinio įspėjimo.

Atsarginius ausų įdėkliukus galite užsisakyti pas
artimiausią Sony platintoją.

Apie silikono putų ausų įdėkliukus

Komplektuojami silikono putų ausų įdėkliukai patogiai
priglunda prie ausų užtikrindami efektyvų aplinkinių
garsų pritildymą.

Pastabos

• Jeigu ilgą laiką nešiosite glaudžiai priglundančius ausų

įdėkliukus, galite nuvarginti ausis. Jeigu kilo
diskomfortas, nutraukite naudojimą.

• Įdėkliukų silikono putų dalis yra labai trapi. Jeigu ji yra

sugadinta, įmanoma, įdėkliukai gerai nesilaikys ausyse
įtakodami triukšmų izoliaciją.

• Silikono putų kokybė gali pablogėti arba jos gali tapti

kietesnės laikui einant ir įtakoti izoliaciją nuo triukšmų.

• Saugokite įdėkliukų silikono putų dalį nuo ilgalaikio

didelio slėgio, kad nedeformuotumėte.

Ausinių nuėmimas

Po naudojimo lėtai nuimkite ausines.

Pastaba

Ausinių korpusas yra pagamintas taip, kad tvirtai laikytųsi
ausyse. Jeigu naudojimo metu ausines labai stipriai
spaudžiate arba išimate labai staigiai, galite susižaloti.
Nešiojant ausines, įmanoma, bus girdimas diafragmos
spragtelėjimas. Tai nėra veikimo sutrikimas.

Įspėjimai

Garsus garsas gali pakenkti klausai.
Saugumo sumetimais nenaudokite
ausinių, kai vairuojate automobilį arba
važiuojate dviračiu.

Gerai pritvirtinkite ausų įdėkliukus. Jeigu
įdėkliukas netyčia atsidalina ir lieka
ausyje, yra susižalojimo pavojus.

Ausų įdėkliukai privalo būti švarūs.
Nuvalykite ausų įdėkliukus švelniu
plovimo skysčiu.

• Nepalikite stereofoninių ausinių tiesioginiuose saulės

spinduliuose, karštyje arba drėgmėje.

Pastaba dėl statinės elektros

Kūne susikaupusi statinė elektra gali sukelti silpną
peršėjimą ausyse.
Norėdami jo išvengti, dėvėkite iš natūralių medžiagų
pagamintus rūbus.

Pyccкий Стeрeофоничeскиe нayшники

Особенности

•

Гибридный двойной динамик
Уникальный гибридный двойной динамик с высоким
качеством воспроизведения от Sony (динамический
динамик 9 мм и динамик с уравновешенным якорем)
обеспечивает кристально чистое и глубокое звучание
голоса в сочетании с усиленным басом.

•

Управление реакцией на импульсные сигналы
Управление реакцией на импульсные сигналы
обеспечивает четкое и глубокое звучание басов, что
идеально для прослушивания современной музыки.

•

Подавляющий корпус
Каждый гибридный динамик установлен в отдельный
подавляющий корпус. Материал корпуса подавляет
нежелательные вибрации, обеспечивая кристально
чистое звучание.

•

Наушник из силиконовой пены
Надежное крепление и высокий уровень изоляции от
внешних шумов благодаря силиконовой пене внутри
наушников.

Технические характеристики

Тип: Закрытые, гибридные / Динамик: Гибридные

2-полосные (9 мм динамик и с уравновешенным якорем) /
Мощность: 100 мВт (IEC*) / Сопротивление: 40Ω (при 1
кГц) / Чувствительность: 105 дБ/мВт / Диaпaзон
воcпpоизводимыx чacтот: 5Гц– 25000 Гц / Шнур: прибл.
1,2 м, многожильный шнур из бескислородной меди
(Y-образный) / Штекер: L-образный стереофонический
мини-штекер с позолоченным контактом / Масса: прибл. 7 г
(без шнура)

Включенные элементы

Основное устройство (1)

Прилагаемые принадлежности

Гибридные вкладыши из силиконового каучука: SS
(красные) (2), S (оранжевые) (2), M (зеленые) (присоединены
к наушникам на заводе) (2), L (светло-синие) (2) / Вкладыши
из силиконовой пены: S (оранжевые) (2), M (зеленые) (2), L
(светло-синие) (2) / Регулятор длины шнура (можно
намотать шнур длиной до 50 см) (1) / Зажим (1) / чехол для
переноски (1)

IEC = Международная электротехническая комиссия

*

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Дополнительные сменные вкладыши можно
заказать у ближайшего дилера Sony.

О вкладышах из силиконовой пены

Поставляемые шумоизоляционные вкладыши
обеспечивают плотное прилегание для приглушения
окружающего шума.

Примечания

•

Длительное использование плотно вставленных
вкладышей может привести к растяжению ушных
раковин. Если вы испытываете дискомфорт, прекратите
их использование.

•

Элементы вкладышей из силиконовой пены легко
повредить. Если они повреждены, вкладыши могут
неправильно располагаться в ушах, что может негативно
сказываться на шумоизоляции.

•

Силиконовая пена со временем может портиться или
твердеть, что может негативно влиять на шумоизоляцию.

•

Не подвергайте элементы из силиконовой пены
давлению в течение длительного времени, так это может
привести к их деформации.

Снятие наушников

После использования медленно снимите наушники.

Примечание

Наушники разработаны для плотного размещения в ваших
ушах. Резкое нажатие во время использования или
слишком быстрое снятие наушников может привести к
травме.
Во время ношения наушников диафрагма может издавать
щелкающий звук. Это не является неисправностью.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Высокий уровень громкости может
негативно повлиять на слух. С целью
обеспечения безопасности дорожного
движения, не пользуйтесь
наушниками во время вождения
автомобиля или езды на велосипеде.

Надежно устанавливайте вкладыши.
Если вкладыш случайно выпадет и
останется в ухе, это может привести к
травме.

Держите вкладыши в чистоте. Чтобы
почистить вкладыши, вымойте их
слабым раствором моющего средства.

•

Не оставляйте стереофонические наушники в местах,
которые подвергаются воздействию прямых солнечных
лучей, тепла или влаги

Примечание о статическом электричестве

Статическое электричество, накопленное телом, может
стать причиной тихого звона в ушах.
Чтобы минимизировать этот эффект, носите одежду из
натуральных материалов.