Sony XAV-W600 User Manual [ru]
4-577-696-71(1)
AV Center
Myльтимeдийная cистeма
Мультимедійна аудіо/відео система
Инструкция по
эксплуатации
Інcтpyкції з
eкcплyaтaції
RU
UA
Для отмены демонстрации на дисплее (Демонстрация)
см. стр. 14.
Инструкции по установке/подключению см. на стр. 26.
Щоб відмінити демонстраційний екран (Демонстрация),
див. стoр. 13.
Інструкції з підключення/встановлення див. на стoр. 25.
XAV-W600
Myльтимeдийная cистeма
Сделано в Китае
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,
Токио 108-0075, Япония
В целях безопасности обязательно
устанавливайте это устройство на приборной
панели автомобиля, так как задняя часть
устройства нагревается во время работы.
Дополнительные сведения см. в разделе
“Установка/подключение” (стр. 26).
Свойства лазерного диода
Продолжительность излучения: непрерывное
Выходная мощность лазера: меньше 46,8 мкВт
(значение получено измерением на расстоянии
70 мм от поверхности линзы объектива блока
оптического считывания с апертурой 7 мм.)
Табличка с указанием рабочего напряжения и
других характеристик находится на нижней
панели корпуса.
Внимание
Во избежание возгорания или поражения
электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги.
Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус устройства.
По вопросам обслуживания обращайтесь
только к квалифицированному
специалисту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оптические приборы, используемые в данном
изделии, представляют повышенную опасность
для зрения. Поскольку используемый в
проигрывателе CD/DVD лазерный луч
представляет опасность для зрения, не
пытайтесь разобрать корпус. По вопросам
обслуживания обращайтесь только к
квалифицированному специалисту.
Дата изготовления указана на товаре, а также на
упаковке в следующем формате:
MM.YYYY, где MM – месяц и YYYY – год
изготовления.
Информация для покупателей в Украине
Уполномоченный представитель в Украине по
вопросам соответствия требованиям
технических регламентов: ООО “Сони Украина”,
ул. Ильинская, 8, г.Киев, 04070, Украина.
Оборудование отвечает требованиям:
– Технического регламента по
электромагнитной совместимости
оборудования (постановление КМУ от 29.07.2009
№ 785)
– Технического регламента ограничения
использования некоторых опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании
(постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057).
Условия хранения
Товары сохраняют в упакованном виде в
темных, сухих, чистых, хорошо вентилируемых
помещениях, изолированных от мест хранения
кислот и щелочей.
Температура хранения: от -20 до +60 °C.
Относительная влажность хранения: 80 %.
Рабочая температура: от 0 до 40 °C.
Рабочая относительная влажность: 40–60 %.
Внимание. Если в замке зажигания нет
положения ACC
После отключения зажигания нажмите и
удерживайте кнопку HOME на устройстве,
пока дисплей не погаснет.
В противном случае дисплей не погаснет, что
может привести к разрядке аккумулятора.
Отказ от ответственности в отношении
услуг, предоставляемых сторонними
поставщиками
Службы, предоставляемые сторонними
поставщиками, могут быть изменены,
приостановлены или отменены без
предварительного уведомления. Компания Sony
не несет ответственности за ситуации
подобного рода.
2RU
Содержание
Внимание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Расположение и функции компонентов и
элементов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Начало работы
Перезагрузка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подключение устройства USB . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подключение других переносных аудио- и
видеоустройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подключение камеры заднего вида. . . . . . . . . . 6
Прослушивание радио
Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Использование системы радиоданных (RDS)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Воспроизведение
Воспроизведение диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Воспроизведение с устройства USB . . . . . . . . . 10
Поиск и воспроизведение дорожек. . . . . . . . . . 11
Другие настройки, которые можно выполнить
во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . 12
Настройки
Основные операции настройки параметров
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Общие настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Звук настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Экран настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Визуальн. Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Дополнительная информация
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . 19
Поиск и устранение неисправностей. . . . . . . . . 21
Список кодов языков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Установка/подключение
Внимание! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Перечень деталей для установки . . . . . . . . . . . 26
Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3RU
Расположение и функции компонентов и элементов
управления
Основной блок
SOURCE
Смена источника сигнала. При каждом
нажатии этого элемента управления на
текущем экране во всплывающем окне
отображается источник сигнала, который
можно выбрать.
DSPL (дисплей)
Нажмите и удерживайте этот элемент
управления, чтобы открыть меню дисплея.
В меню дисплея можно настроить функцию
выключения монитора.
Если активирована функция выключения
монитора и монитор выключен, то, чтобы
снова включить его, коснитесь любой точки
дисплея.
Дисковый регулятор громкости
Поворачивайте для регулирования уровня
громкости.
4RU
HOME
Включение питания.
Кнопка отображения меню HOME.
Если выбран источник Диск или iPod/USB, с
помощью этой кнопки можно приостановить
воспроизведение.
Чтобы возобновить воспроизведение,
коснитесь значка .
Чтобы выключить питание устройства,
нажмите и удерживайте эту кнопку более
2секунд.
ATT (приглушение звука)
Нажмите и удерживайте кнопку (менее
2 секунд), а затем поверните дисковый
регулятор громкости, чтобы приглушить
звук.
Слот для диска
(кнопка извлечения диска)
Порт USB
Гнездо входа AUX
Кнопка сброса
Дисплей с сенсорной панелью
Отображаемые экраны
Экран воспроизведения:
Начальный экран:
(Mega Bass)
Коснитесь, чтобы выбрать настройку режима
Mega Bass: [1], [2] или [off].
(меню настройки звука)
Прямой доступ к меню настройки звука
(стр. 13).
(параметры)
Отображение меню параметров. Список
доступных элементов меню зависит от
выбранного источника сигнала.
Часы (стр. 6)
Если выбран источник сигнала AUX или Кам.
задн. в., часы не отображаются.
Область, в которой отображается
информация, зависящая от текущего
режима работы устройства
В этой области отображаются элементы
управления и индикаторы режима
воспроизведения или сведения о состоянии
устройства. Список отображаемых
элементов меню зависит от выбранного
источника сигнала.
(возврат на экран воспроизведения)
Переключение с экрана HOME на экран
воспроизведения.
/
Переход на следующую или предыдущую
страницу (эти кнопки не всегда
отображаются на экране).
Кнопки выбора источников сигналов и
настроек
Служат для выбора источника сигнала или
выполнения настроек.
Индикаторы состояния
Отображается, когда приглушен звук.
Отображается, когда доступен режим
AF (режим альтернативных частот).
Отображается, когда доступна
информация о текущей ситуации на
дорогах (TA: сообщения о текущей
ситуации на дорогах).
5RU
Начало работы
Перезагрузка устройства
Перед первым использованием устройства,
после замены автомобильного аккумулятора
или изменения схемы подключения
необходимо выполнить перезагрузку
устройства.
Примечание
Если нажать кнопку сброса, будут удалены
настройки часов и часть сохраненного
содержимого.
Установка часов
1 Нажмите кнопку HOME, затем
выберите пункт [Настройки].
2 Коснитесь значка , а затем выберите
пункт [Настройка часов].
Отобразится экран настроек.
3 С помощью значков и задайте
значения часов и минут.
4 После настройки часов и минут
выберите пункт [Установка].
Настройка будет завершена, а часы начнут
отсчет времени.
Подключение устройства USB
1 Уменьшите громкость на аппарате.
2 Подключите устройство USB к
аппарату.
Чтобы подключить iPod или iPhone,
используйте кабель USB для iPod (не входит в
комплект поставки).
Подключение других
переносных аудио- и
видеоустройств
1 Выключите переносное аудио- или
видеоустройство.
2 Уменьшите громкость на аппарате.
3 Подключите переносное аудио- или
видеоустройство к гнезду входа AUX
на аппарате с помощью
соединительного кабеля (не входит в
комплект поставки).
4 Нажмите кнопку HOME, затем
выберите пункт [AUX].
Выравнивание уровня громкости
подключенного устройства по
отношению к другим источникам
сигналов
Включите воспроизведение на переносном
аудио- или видеоустройстве с умеренной
громкостью и установите на аппарате обычную
громкость прослушивания.
Коснитесь значка , а затем настройте
значение [Входной уровень] в пределах от –10
до +15.
Выбор типа устройства вручную
Коснитесь значка , затем для параметра
[Ввод AUX] выберите значение [Аудио], [Видео]
или [Автоматич.].
Подключение камеры
заднего вида
Подключив камеру заднего вида (приобретается
отдельно) к разъему CAMERA IN, можно
отображать изображение с нее на экране
устройства. Дополнительные сведения см. в
разделе “Установка/подключение” (стр. 26).
6RU
Прослушивание радио
Прослушивание радио
Чтобы включить радио, нажмите кнопку HOME, а
затем выберите пункт [Тюнер].
Элементы управления и индикаторы
радиоприемника
Текущий диапазон
Отображение списка диапазонов.
Текущая частота, название программной
услуги*, индикация режима RDS*
* Во время приема данных RDS.
PTY (типы программ, только для диапазона
FM)
Отображение списка PTY (стр. 9).
ZAP (ZAPPIN)
Упрощает поиск необходимой станции путем
прослушивания каждой предварительно
настроенной станции в течение нескольких
секунд.
(параметры)
Отображение меню параметров.
–SEEK и SEEK+
Автоматическая настройка на станцию.
и
Ручная настройка на станцию.
Коснитесь и удерживайте значок, чтобы
непрерывно изменять принимаемую частоту.
Номера предварительно настроенных
станций (с 1 по 6)
Выбор предварительно настроенной
станции.
Коснитесь и удерживайте значок, чтобы
сохранить текущую частоту под
соответствующим номером.
Автоматическое сохранение (BTM)
1 Выберите необходимый диапазон
(FM1, FM2, FM3, AM1 или AM2).
2 Коснитесь значка .
3 Выберите пункт [BTM], а затем — пункт
[Поиск].
Устройство закрепляет станции в порядке
возрастания их частот за соответствующими
кнопками (с 1 по 6).
Настройка
1 Коснитесь значка текущего
диапазона.
Отобразится список диапазонов.
2 Выберите необходимый диапазон
(FM1, FM2, FM3, AM1 или AM2).
3 Выполните настройку.
Для автоматической настройки
Коснитесь значка –SEEK или SEEK+.
Поиск остановится, когда устройство найдет
радиостанцию.
Для настройки вручную
Коснитесь значка или и удерживайте
его, чтобы найти примерную частоту, а затем
с помощью однократных касаний значка
или точно настройте необходимую
частоту.
Сохранение вручную
1 Во время приема станции, которую
необходимо сохранить, нажмите и
удерживайте кнопку с необходимым
номером (с 1 по 6).
Прием радиостанций, сохраненных в
памяти
1 Выберите необходимый диапазон,
затем коснитесь кнопки с номером
сохраненной станции (с 1 по 6).
7RU
Поиск среди предварительно
настроенных станций (перебор
предварительно настроенных
станций ZAPPIN)
Функция перебора предварительно
настроенных станций ZAPPIN упрощает поиск
необходимой станции. Для этого функция
позволяет прослушать каждую такую станцию в
течение нескольких секунд.
1 Во время приема радиостанции
выберите пункт [ZAP].
Запустится функция перебора
предварительно настроенных станций
ZAPPIN. При этом будут последовательно
включаться все сохраненные в памяти
станции.
2 Когда включится необходимая
станция, выберите пункт [ZAP] еще
раз.
Использование системы
радиоданных (RDS)
Настройка альтернативных частот
(AF) и сообщений о текущей ситуации
на дорогах (TA)
Функция поиска альтернативных частот AF
постоянно ищет для выбранной радиостанции
передатчик, имеющий самый сильный сигнал в
сети, и перенастраивает устройство на его
частоту, а функция TA позволяет принимать
сообщения или программы (TP) о текущей
ситуации на дорогах (если они передаются).
1 Нажмите кнопку HOME, затем
выберите пункт [Тюнер].
2 Выберите необходимый диапазон
([FM1], [FM2] или [FM3]).
3 Коснитесь значка , затем выберите
пункт [AF] или [TA], чтобы
переключить соответствующую
функцию в режим [ВКЛ].
Сохранение станций RDS с настройками
AF и TA
Можно выполнить предварительную настройку
станций, передающих данные RDS, с
настройками AF или TA. Настройте функцию AF
или TA, а затем сохраните станцию с помощью
функции BTM или вручную. Если вы выполняете
предварительную настройку станций вручную,
можно сохранить станции, не передающие
данные RDS.
Для приема экстренных сообщений
При включенной функции AF или TA экстренные
сообщения будут автоматически прерывать
текущий источник сигналов.
Прослушивание одной региональной
программы (Regional)
Когда включены функции AF и Regional,
устройство не будет переключаться на частоту
другой региональной станции с более сильным
сигналом. При выезде за пределы области
приема определенной региональной
программы во время приема FM-радиостанции
выберите [Regional] [ВЫКЛ]. Эта
функция не работает в Великобритании и
некоторых других регионах.
8RU
Выбор типов программ (PTY)
1 Во время приема FM-радиостанции
выберите пункт [PTY].
С помощью значков и можно прокрутить
список.
2 Выберите необходимый тип
программ.
Устройство начнет поиск станции,
передающей программу выбранного типа.
Закрытие списка PTY
Коснитесь значка .
Типы программ
News (новости), Current Affairs (текущие
события), Information (информация), Sport
(спорт), Education (образование), Drama
(радиоспектакли), Cultures (культура), Science
(наука), Varied Speech (разное), Pop Music
(популярная музыка), Rock Music (рок-музыка),
Easy Listening (дорожная музыка), Light Classics
M (легкая классическая музыка), Serious Classics
(серьезная классическая музыка), Other Music
(прочие жанры музыки), Weather & M etr
(погода), Finance (финансы), Children’s Progs
(программы для детей), Social Affairs
(общественная жизнь), Religion (религия),
Phone In (звонки в прямой эфир), Trav el &
Tou ri ng (путешествия), Leisure & Hobby (досуг),
Jazz Music (джазовая музыка), Country Music
(музыка кантри), National Music (национальная
музыка), Oldies Music (старые шлягеры), Folk
Music (народная музыка), Documentary
(документальные репортажи)
Установка часов (CT)
Данные CT из передачи RDS служат для
настройки часов.
1 В разделе [Общие настройки] для
параметра [Clock Time] выберите
значение [ВКЛ] (стр. 12).
Воспроизведение
Воспроизведение диска
В зависимости от типа диска некоторые
операции могут выполняться по-разному или их
использование может быть ограничено.
1 Вставьте диск (этикеткой вверх).
Воспроизведение начнется автоматически.
Если отображается меню DVD
Коснитесь необходимого элемента меню DVD.
Кроме того, можно использовать панель
управления меню. Чтобы отобразить ее,
коснитесь любого участка экрана за
исключением элементов меню DVD. C помощью
значков , , и переместите курсор в
необходимую позицию, а затем для
подтверждения выберите пункт [ENTER].
Если при прикосновении к дисплею панель
управления меню не отображается,
воспользуйтесь пультом дистанционного
управления.
Пример индикации в режиме
воспроизведения (DVD)
Значок текущего источника и его формат
Состояние воспроизведения и время
воспроизведения
Номер главы или заголовка и
аудиоформат
9RU
Если индикаторы не отображаются, коснитесь
дисплея.
При воспроизведении аудиодисков некоторые
индикаторы отображаются постоянно.
Пример: Dolby Digital 5.1 ch
Использование функций PBC
(управления воспроизведением)
При воспроизведении VCD, совместимого с PBC,
в меню PBC интерактивно отображаются
необходимые операции.
1 Включите воспроизведение VCD,
совместимого с PBC.
Отобразится меню PBC.
2 Коснитесь значка .
Отобразится панель управления меню.
3 С помощью кнопок с цифрами
выберите необходимый элемент, а
затем выберите пункт [ENTER].
4 Чтобы выполнить интерактивные
операции, следуйте инструкциям в
меню.
Возврат к предыдущему дисплею
Коснитесь значка .
Выключение функций PBC
Задайте для параметра [Упр.воспр.Video CD]
значение [ВЫКЛ] (стр.14).
Примечания
Во время воспроизведения с помощью функции
PBC на экране воспроизведения не отображаются
номер дорожки, воспроизводимый элемент и т. д.
Во время воспроизведения с помощью функции
PBC невозможно продолжить воспроизведение.
Настройка параметров аудио
Изменения языка и формата аудио
При воспроизведении видео с DVD, на котором
имеются аудиодорожки на нескольких языках,
можно выбрать необходимую аудиодорожку.
Кроме того, при воспроизведении диска, на
котором звук записан в нескольких форматах
(например, Dolby Digital), можно изменить
формат аудио.
Во время воспроизведения коснитесь дисплея,
а затем — значка .
Касайтесь значка до тех пор, пока не
отобразится необходимый язык или формат
аудио.
Язык аудио
Формат аудио и количество каналов
Если один и тот же язык отображается
несколько раз, это означает, что звук на диске
записан в нескольких форматах.
Смена аудиоканала
При воспроизведении VCD можно слушать
левый и правый каналы, только левый или
только правый канал через громкоговорители
левого и правого канала.
Во время воспроизведения касайтесь значка
до тех пор, пока не отобразится
необходимый аудиоканал.
Ниже указаны возможные варианты.
[Stereo]: стандартный стереозвук (по
умолчанию)
[Left]: звук левого канала (монофонический)
[Right]: звук правого канала (монофонический)
Воспроизведение с
устройства USB
В данной инструкции по эксплуатации термин
“iPod” применяется для обобщения ссылок на
функции iPod в iPod и iPhone, если иное не
сказано в тексте или на рисунке.
Сведения о совместимости вашего устройства
iPod см. в разделе “Сведения об iPod” (стр. 19)
или на веб-сайте поддержки, указанном на
задней стороне обложки.
Можно использовать устройства USB типа MSC
(запоминающее устройство большой емкости) и
MTP (протокол передачи мультимедиа),
например флеш-накопители USB, цифровые
плееры, телефоны под управлением ОС Android,
совместимые со стандартом USB.
Для подключения некоторых цифровых плееров
или телефонов с ОС Android через интерфейс
USB может потребоваться включить в этих
устройствах режим MTP.
Примечания
Сведения о совместимости вашего устройства USB
см. на веб-сайте поддержке, указанном на задней
стороне обложки.
10RU
Воспроизведение перечисленных ниже файлов не
поддерживается.
MP3-, WMA-, AAC- и FLAC-файлы:
файлы, защищенные авторскими правами;
файлы с DRM (технология управления
цифровыми правами);
многоканальные звуковые файлы.
MP3-, WMA- и AAC-файлы:
файлы, сжатые без потери данных.
WAV-фа йлы:
многоканальные звуковые файлы.
1 Подключите устройство USB к порту
USB.
Начнется воспроизведение.
Если устройство уже подключено, нажмите
кнопку HOME, а затем выберите пункт [iPod/
USB], чтобы начать воспроизведение.
2 Отрегулируйте громкость на данном
устройстве.
Для остановки воспроизведения
Нажимайте кнопку SOURCE, пока не отобразится
значение [ВЫКЛ].
Для удаления устройства
Остановите воспроизведение, затем удалите
устройство.
Предупреждение касательно устройств
iPhone
При подключении iPhone через интерфейс USB
громкость звонка телефона управляется
устройством iPhone, а не аппаратом. Не
увеличивайте громкость устройства во время
телефонного разговора, так как при
завершении разговора может раздаться
громкий звук.
Поиск и воспроизведение
дорожек
Режимы повтора и воспроизведения
в случайной последовательности
1 Чтобы выбрать нужный режим, во
время воспроизведения касайтесь
значка (повтор) или (случайная
последовательность).
Воспроизведение в выбранном режиме
может начаться не сразу.
Доступные режимы воспроизведения
отличаются в зависимости от выбранного
источника звука.
Примечание
При воспроизведении VCD версии 2.0 и
использовании функции PCB режимы повтора и
воспроизведения в случайной последовательности
недоступны.
Поиск файла в списке на экране
1 Во время воспроизведения с диска
или устройства USB коснитесь значка
.
На экране отобразится список, который
начинается с воспроизводимого в текущий
момент элемента.
Можно коснуться значка (аудио),
(видео) или (фото), чтобы отобразить
список по типам файлов.
2 Коснитесь необходимого элемента.
Начнется воспроизведение.
11RU
Другие настройки, которые
можно выполнить во время
воспроизведения
Чтобы выполнить дополнительные настройки
для любого источника сигнала, коснитесь
значка . Список доступных элементов меню
зависит от выбранного источника сигнала.
Picture EQ
Регулировка качества изображения в
соответствии с уровнем освещения в салоне
автомобиля: [Dynamic], [Standard], [Theater]
или [Sepia].
(Функция доступна только тогда, когда
активирован стояночный тормоз и выбран
источник сигнала iPod/USB, Диск или AUX).
Формат
Выбор соотношения сторон для дисплея
устройства.
(Функция доступна только тогда, когда
активирован стояночный тормоз и выбран
источник сигнала iPod/USB, Диск или AUX).
Normal
Отображение изображения с соотношением
сторон 4:3 (обычное изображение).
Wide
Отображение изображения с соотношением
сторон 4:3, увеличенного до левого и
правого краев дисплея. При этом верхняя и
нижняя части изображения будут обрезаны.
Full
Отображение изображения с соотношением
сторон 16:9.
Zoom
Отображение изображения с соотношением
сторон 4:3, растянутого до левого и правого
краев дисплея.
Уровень звука DVD
Регулировка уровня выходного аудиосигнала
в пределах от –10 до +10 для балансировки
уровня громкости DVD, записанных в
формате Dolby Digital.
(Функция доступна только тогда, когда
выбран источник сигнала Диск.)
Настройки
Основные операции
настройки параметров
Настройка элементов выполняется по таким
категориям:
Общие настройки
Звук настройки
Экран настройки
Визуальн. Настройки
1 Нажмите кнопку HOME, затем
выберите пункт [Настройки].
2 Коснитесь одного из значков
категорий настройки.
Настраиваемые элементы отличаются в
зависимости от источника и параметров.
3 С помощью значков и выберите
необходимый элемент.
Для возврата к предыдущему дисплею
Коснитесь значка .
Переход на экран воспроизведения
Коснитесь значка .
Общие настройки
Языки
Выбор языка отображения информации:
[English], [Español] или [Русский].
Формат времени
Изменение формата отображения времени:
[12-часовой] или [24-часовой].
Clock Time
Настройка часов по данным RDS: [ВЫКЛ] или
[ВКЛ].
Настройка часов
Настройка часов вручную.
(Функция доступна только тогда, когда
параметр [Clock Time] имеет значение
[ВЫКЛ].)
Звуковой сигнал
Включение звука при выполнении операций:
[ВЫКЛ] или [ВКЛ].
12RU
Диммер
Уменьшение яркости дисплея: [ВЫКЛ], [ВКЛ]
или [Auto].
(Режим [Auto] доступен только тогда, когда
подключен провод управления освещением,
и работает, когда включены передние фары.)
Уровень диммера
Регулировка уровня яркости при включенной
функции диммера: от –5 до +5.
Калибр. панели
Калибровка сенсорной панели, если позиции
касаний определяются неправильно.
Вых.сист.цветн.ТВ
Изменение системы цветного телевидения
согласно подключенному монитору (система
SECAM не поддерживается): [NTSC] или [PAL].
(Функция доступна только тогда, когда не
выбран ни один источник сигнала.)
Вход камеры
Выбор изображения с камеры заднего вида:
[Обычный], [Обратно] (зеркальное
отображение) или [ВЫКЛ].
Упр. на руле
Выбор режима ввода для подключенного
пульта дистанционного управления. Во
избежание неисправностей перед
использованием подберите
соответствующий режим ввода для
подключенного пульта дистанционного
управления.
Пользовательский
Режим ввода для пульта дистанционного
управления на руле (автоматически
выбирается, когда активирован режим
[Пользовательский]).
Предустановок
Режим ввода для проводного пульта
дистанционного управления за исключением
пульта дистанционного управления на руле.
Пользовательский
Отобразится панель кнопки на руле.
Нажмите и удерживайте кнопку, которую
необходимо назначить рулю.
Отобразится кнопка на панели (режим
ожидания).
Нажмите и удерживайте кнопку на руле,
которой необходимо назначить функцию.
Цвет кнопки на панели станет синим
(регистрация завершена).
Для регистрации других функций
повторите действия и .
(Функция доступна только тогда, когда
параметр [Упр. на руле] имеет значение
[Пользовательский].)
Примечания
Во время изменения настроек доступно только
кнопочное управление на данном устройстве.
В целях безопасности остановите автомобиль
перед изменением этих настроек.
Если во время регистрации произойдет
ошибка, вся ранее зарегистрированная
информация будет удалена. Начните процесс
регистрации с самого начала.
Эта функция может быть недоступна в
некоторых транспортных средствах. Для
получения подробных сведений о
совместимости вашего транспортного
средства посетите веб-узел поддержки,
указанный на задней стороне обложки.
Камера заднего вида
Регулировка длины или положения
маркерных линий на изображении с камеры
заднего вида с помощью пункта [Ред.лин.].
Звук настройки
Mega Bass
Усиление звучания басовых частот согласно
уровню громкости: [1], [2] или [ВЫКЛ].
EQ5/Сабвуфер
Выбор кривой эквалайзера и регулировка
уровня громкости сабвуфера.
EQ5
Выбор кривой эквалайзера: [Electronica],
[Soul], [Country], [R&B], [Pop], [Rock], [Hip-Hop],
[Jazz], [Dance], [Польз.] или [ВЫКЛ].
[Польз.]: регулировка кривой эквалайзера от
–8 до +8.
Сабвуфер
Регулировка уровня громкости сабвуфера:
[ВЫКЛ] или от –10 до +10.
Баланс/Фейдер
Регулировка баланса или фейдера.
Баланс:
Регулировка баланса звука между левыми и
правыми динамиками: от Лев.15 до Прав.15.
Фейдер:
Регулировка баланса звука между
передними и задними динамиками: от
Передний 15 до Задний 15.
13RU
Кроссовер
Регулировка частоты отсечки и фазы
сабвуфера.
Фильтр высоких частот
Выбор частоты отсечки передних и задних
динамиков: [63Hz], [100Hz], [120Hz], [150Hz],
[180Hz] или [ВЫКЛ].
Фильтр низких частот
Выбор частоты отсечки сабвуфера: [ВЫКЛ],
[55Hz], [85Hz], [120Hz] или [160Hz].
Фаза сабвуф.
Выбор фазы сабвуфера: [Обычный] или
[Обратно].
Экран настройки
Демонстрация
Включение функции демонстрации: [ВЫКЛ]
или [ВКЛ].
Обои
Изменение основного цвета фона путем
касания нужного цвета.
Визуальн. Настройки
Функция доступна только тогда, когда не
выбран ни один источник сигнала.
Язык меню DVD
Выбор языка по умолчанию для меню диска:
[Английский язык], [Китайский язык],
[Немецкий язык], [Французский язык],
[Итальянский язык], [Испанский язык],
[Португал.язык], [Голландский язык], [Датский
язык], [Шведский язык], [Финский язык],
[Норвежский язык], [Русский яз.] или
[Прочее].
Язык аудио DVD
Выбор языка по умолчанию для звуковой
дорожки: [Английский язык], [Китайский
язык], [Немецкий язык], [Французский язык],
[Итальянский язык], [Испанский язык],
[Португал.язык], [Голландский язык], [Датский
язык], [Шведский язык], [Финский язык],
[Норвежский язык], [Русский яз.] или
[Прочее].
Язык субтитров DVD
Выбор языка титров по умолчанию для DVD:
[Английский язык], [Китайский язык],
[Немецкий язык], [Французский язык],
[Итальянский язык], [Испанский язык],
[Португал.язык], [Голландский язык], [Датский
язык], [Шведский язык], [Финский язык],
[Норвежский язык], [Русский яз.] или
[Прочее].
Тип монитора
Выбор соотношения сторон, подходящего
для устройства и подключенного монитора.
(Доступно только при выключенном
источнике, когда отображаются часы.)
16:9
Отображение широкоэкранного
изображения. Этот режим используется при
подключении к широкоэкранному монитору
или монитору с поддержкой
широкоэкранного режима.
Letterbox
Отображение широкоэкранного
изображения с полосами в верхней и нижней
частях экрана. Этот режим используется при
подключении к монитору с соотношением
сторон 4:3.
Pan S can
Отображение широкоэкранного
изображения на весь экран и автоматическая
обрезка участков, не помещающихся в экран.
Упр.воспр.Video CD
Включение функций PBC при
воспроизведении VCD: [ВЫКЛ] или [ВКЛ].
14RU
Дополнительная информация
Меры предосторожности
Если автомобиль был припаркован в
солнечном месте, не включайте устройство до
тех пор, пока оно не охладится.
При работе устройства автоматически
выдвигается антенна с электрическим
приводом.
Конденсация влаги
При конденсации влаги внутри устройства
извлеките диск и подождите около часа, пока
влага не испарится. В противном случае
возможны сбои при работе устройства.
Для поддержания высокого качества
звука
Не проливайте жидкости на устройство или
диски.
Примечания касательно безопасности
Соблюдайте местные правила движения,
законы и нормы.
Во время управления автомобилем
выполняйте указанные ниже рекомендации.
Не смотрите на устройство и не управляйте
им, так как это может отвлечь ваше
внимание и привести к дорожнотранспортному происшествию. Прежде чем
смотреть на устройство или управлять им,
припаркуйте автомобиль в безопасном
месте.
Не используйте функцию настройки или
любую другую функцию, которые могут
отвлечь ваше внимание от дороги.
В целях безопасности при движении задним
ходом смотрите назад и внимательно
осматривайте окружающее пространство
даже если подключена камера заднего
вида. Не полагайтесь исключительно на
камеру заднего вида.
При управлении устройством выполняйте
указанные ниже рекомендации.
Не вставляйте руки, пальцы или
посторонние предметы в устройство, так как
это может привести к травмам или
повреждению устройства.
Храните мелкие предметы в недоступном
для детей месте.
Пристегивайте ремни, чтобы избежать
травм в случае неожиданного перемещения
автомобиля.
Предотвращение дорожнотранспортных происшествий
Изображение отображается только после
того как вы припаркуете автомобиль и
включите стояночный тормоз.
Если автомобиль начинает движение во
время воспроизведения видео, отобразится
указанная ниже надпись и вы не сможете
смотреть видео.
[Видео заблокировано для безопасности.]
Во время движения автомобиля монитор,
подключенный к разъему REAR VIDEO OUT,
остается активным.
Вы не сможете смотреть видео, но сможете
слушать звук.
Не управляйте устройством и не смотрите на
монитор во время управления автомобилем.
Примечания касательно ЖК-панели
Не подвергайте ЖК-панель воздействию
жидкостей. Это может привести к
неисправности.
Не нажимайте сильно на ЖК-панель, так как
это может привести к искажению
изображения или к неисправности (то есть
изображение может стать нечетким или ЖКпанель может быть повреждена).
Касайтесь панели только пальцами. Если
касаться ЖК-панели другими предметами, это
может привести к ее повреждению.
Очищайте ЖК-панель сухой мягкой тканью. Не
пользуйтесь растворителями, например
бензином, разбавителями, а также
имеющимися в продаже чистящими
средствами и антистатическими спреями.
Используйте устройство в диапазоне
температур 0–40 °C.
Если ваш автомобиль припаркован в
холодном или жарком месте, изображение на
экране устройства может быть нечетким. Это
не означает, что дисплей поврежден.
Изображение станет опять четким, когда
температура в салоне автомобиля станет
нормальной.
15RU
На дисплее могут появляться неподвижные
синие, красные или зеленые точки. Они
называются “битыми пикселями” и могут
появляться на любом ЖК-дисплее. ЖК-панель
изготовлена с высокой точностью,
соответственно, более 99,99 % точек на ней
исправны. Тем не менее, небольшое
количество точек (обычно 0,01 %) могут быть
неисправными. Это не ухудшает качество
изображения.
Диски и типы файлов, которые
можно воспроизводить
Диски
DVD* DVD VIDEO
VCD Video CD (версий 1.0, 1.1 и 2.0)
Компакт-диски Audio CD
* В данном руководстве по эксплуатации под
термином DVD подразумеваются диски DVD
VIDEO, DVD-R, DVD-RW, а также диски DVD+R и
DVD+RW.
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (в
режиме видео)
DVD+R, DVD+R DL, DVD+RW
CD-ROM, CD-R, CD-RW
Типы файлов
Сведения о форматах сжатия см. в разделе
стр. 17.
Аудио MP3-, WMA-, AAC-, FLAC- и
Видео Xvid- и MPEG-4-файлы
Фото JPEG-файлы (.jpg)
Примечание
Чтобы воспроизводить файлы этих типов,
рекомендуется хранить их на DVD-дисках или
накопителях USB, поддерживаемых этим
устройством.
WAV-файлы
Примечания относительно дисков
Не подвергайте диски воздействию прямых
солнечных лучей и источников тепла, таких как
воздуховоды с горячим воздухом. Не
оставляйте диски в машине, припаркованной
в солнечном месте.
Перед воспроизведением
протирайте диски чистящей
тканью по направлению от
центра к краям. Не
пользуйтесь
растворителями, например
бензином, разбавителями,
а также имеющимися в
продаже чистящими
средствами.
Это устройство предназначено для
воспроизведения дисков, отвечающих
требованиям стандарта Compact Disc (CD).
Двухсторонние диски (DualDisc) и некоторые
музыкальные диски, закодированные с
помощью технологий защиты авторских прав,
не соответствуют стандарту Compact Disc (CD) и
поэтому устройство может не воспроизводить
такие диски.
Диски, которые это устройство НЕ МОЖЕТ
воспроизводить:
Диски с ярлыками, наклейками, а также с
прикрепленной клейкой лентой или
бумагой. Применение таких дисков может
вызвать сбои в работе или повреждение
диска.
Диски нестандартной формы (например, в
форме сердца, квадрата, звезды). В
противном случае это может привести к
повреждению устройства.
Диски диаметром 8 см.
Примечания касательно операций
воспроизведения DVD и VCD
Некоторые операции воспроизведения DVD и
VCD могут быть по-особому настроены
производителями программного обеспечения.
Так как устройство воспроизводит DVD и VCD
согласно содержимому дисков, разработанному
производителями программного обеспечения,
некоторые функции воспроизведения могут
быть недоступны. Дополнительные сведения см.
в описаниях соответствующих DVD или VCD.
Примечания касательно
воспроизведения с дисков DATA CD,
DATA DVD и с устройств USB
Некоторые диски DATA CD и DATA DVD (в
зависимости от состояния дисков или от того,
какое оборудование было использовано для
их записи) могут не воспроизводиться на
устройстве.
Для некоторых дисков необходимо выполнить
операцию финализации (стр. 17).
Устройство совместимо с указанными ниже
стандартами.
Для дисков DATA CD
Формат ISO 9660 level 1 и level 2, Joliet и
Romeo в формате расширения
Для дисков DATA DVD
Формат UDF Bridge (сочетание форматов UDF
и ISO 9660)
16RU
Ниже указано максимальное количество
Папка (альбом)
Аудио или видео
(дорожка или
видеоролик)
элементов, которые можно записать на диски.
Папки (альбомы): 256 (включая корневую и
пустые папки).
Файлы (дорожки, видеоролики,
фотографии) и папки, содержащиеся на
диске: 2000 (если имена папок и файлов
состоят из большого количества символов,
это значение может быть меньше 2000).
Отображаемые символы в названии папки
или файла: 32.
Совместимые кодеки: MP3 (.mp3), WMA (.wma),
JPEG (.jpg), Xvid (.avi) и MPEG-4 (.mp4).
Файлы DRM (с технологией управления
цифровыми правами) могут не воспроизводиться.
Примечания касательно финализации
дисков
Чтобы диски указанных ниже типов можно было
воспроизводить на устройстве, необходимо их
финализировать.
DVD-R и DVD-R DL (в режиме видео)
DVD-RW в режиме видео
DVD+R и DVD+R DL
CD-R
CD-RW
Устройство может воспроизводить
нефинализированные диски DVD+RW. Такие
диски будут финализированы автоматически.
Дополнительные сведения см. в руководствах
для соответствующих дисков.
Порядок воспроизведения аудио- и
видеофайлов
Сведения о WMA-файлах
Устройство может воспроизводить WMA-
1
файлы*
, удовлетворяющие указанным ниже
условиям. Не гарантируется, что устройство
сможет воспроизводить все WMA-файлы,
удовлетворяющие необходимым условиям.
Кодек
Формат медиафайлов: ASF
Расширение файла: .wma
Скорость передачи данных: 48–192 Кбит/с,
поддерживаются файлы с переменной
скоростью передачи данных (VBR)*
2
Частота дискретизации*3: 44,1 кГц
Сведения о MP3-файлах
Устройство может воспроизводить MP3-файлы,
удовлетворяющие указанным ниже условиям.
Не гарантируется, что устройство сможет
воспроизводить все MP3-файлы,
удовлетворяющие необходимым условиям.
Кодек
Формат медиафайлов: MP3 (MPEG-1 Layer3)
Расширение файла: .mp3
Скорость передачи данных: 48–192 Кбит/с,
поддерживаются файлы с переменной
скоростью передачи данных (VBR)*
2
Частота дискретизации*3: 32 кГц, 44,1 кГц или
48 кГц
Сведения об AAC-файлах
Устройство может воспроизводить AAC-файлы,
удовлетворяющие указанным ниже условиям.
Не гарантируется, что устройство сможет
воспроизводить все AAC-файлы,
удовлетворяющие необходимым условиям.
Кодек
Формат медиафайлов: AAC-LC с поддержкой
ADTS, RAW и ADIF
Расширение файла: .m4a
Скорость передачи данных: 40–320 Кбит/с,
поддерживаются файлы с переменной
скоростью передачи данных (VBR) и
постоянной скоростью передачи данных
2
(CBR)*
Частота дискретизации*3: 8–48 кГц
Количество битов на выборку (количество
битов дискретизации): 16 битов
Канал: моно, стерео
Сведения о FLAC-файлах
Устройство может воспроизводить FLAC-файлы,
удовлетворяющие указанным ниже условиям.
Не гарантируется, что устройство сможет
воспроизводить все FLAC-файлы,
удовлетворяющие необходимым условиям.
Кодек
Расширение файла: .flac
Частота дискретизации*
Количество битов на выборку (количество
битов дискретизации)*
24 бита
Канал: моно, стерео (за исключением файлов с
каналами 5.1)
3*4
: 8–96 кГц
4
: 8, 12, 16, 20 или
17RU
Сведения о WAV-файлах
Устройство может воспроизводить WAV-файлы,
удовлетворяющие указанным ниже условиям.
Не гарантируется, что устройство сможет
воспроизводить все WAV-файлы,
удовлетворяющие необходимым условиям.
Кодек
Расширение файла: .wav
Скорость передачи данных: от 16 Кбит/с до
1,536 Мбит/с, поддерживаются файлы с
переменной скоростью передачи данных (VBR)
и постоянной скоростью передачи данных
2
(CBR)*
Частота дискретизации*3: 8–48 кГц
Количество битов на выборку (количество
битов дискретизации): 16 или 24 бита
Канал: моно, стерео
Сведения о Xvid-файлах
Устройство может воспроизводить Xvid-файлы,
удовлетворяющие указанным ниже условиям.
Не гарантируется, что устройство сможет
воспроизводить все Xvid-файлы,
удовлетворяющие необходимым условиям.
Кодек
Формат медиафайлов: Xvid
Расширение файла: .avi
Видеокодек: MPEG-4 Advanced Simple Profile
Аудиокодек: MP3 (MPEG-1 Layer3)
Скорость передачи данных: не более 8 Мбит/с
Частота кадров: не более 30 кадр./с (30p и 60i)
Разрешение: не более 720 × 576*
5
точек
Сведения о MPEG-4-файлах
Устройство может воспроизводить MPEG-4файлы, удовлетворяющие указанным ниже
условиям. Не гарантируется, что устройство
сможет воспроизводить все MPEG-4-файлы,
удовлетворяющие необходимым условиям.
Кодек
Формат медиафайлов: MP4
Расширение файла: .mp4
Видеокодек: MPEG-4 Simple Profile
Аудиокодек: AAC
Скорость передачи данных: не более 4 Мбит/с
Частота кадров: не более 30 кадр./с (30p и 60i)
Разрешение: не более 720 × 576*
5
точек
Сведения о JPEG-файлах
Устройство может отображать JPEG-файлы*6,
удовлетворяющие указанным ниже условиям.
Не гарантируется, что устройство сможет
воспроизводить все JPEG-файлы,
удовлетворяющие необходимым условиям.
Кодек
Формат медиафайлов: совместимый с
форматом DCF 2.0 или Exif 2.21
Расширение файла: .jpg
Профиль: базовый профиль
Количество точек: не более 6048 × 4032 точек
(24000000 точек)
*1 Устройство не воспроизводит WMA-файлы,
защищенные авторскими правами.
*2 Файлы с нестандартными или
негарантированными скоростями передачи
данных включены в зависимости от частоты
дискретизации.
*3 Частота дискретизации может не соответствовать
всем кодировщикам.
*4 Во время воспроизведения аудиосигнал
высокого разрешения преобразовывается в
формат с меньшим разрешением.
*5 Эти числа — максимальное разрешение видео,
которое можно воспроизводить, а не
разрешение дисплея устройства. Дисплей
устройства имеет разрешение 800 × 480 точек.
*6 В зависимости от используемых форматов
файлов устройство может не отображать
некоторые файлы фотографий.
18RU
Сведения об iPod
К устройству можно подключать указанные
ниже модели iPod. Перед использованием
устройств iPod обновите их программное
обеспечение.
Совместимые модели iPhone и iPod
Совместимая модель USB
iPhone 6 Plus
iPhone 6
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPhone 3GS
iPod touch (5-го поколения)
iPod touch (4-го поколения)
iPod touch (3-го поколения)
iPod classic
iPod nano (7-го поколения)
iPod nano (6-го поколения)
iPod nano (5-го поколения)
Обозначения “Made for iPod” (Сделано для
iPod) и “Made for iPhone” (Сделано для iPhone)
означают, что электронный компонент
разработан для подключения iPod или iPhone
соответственно и сертифицирован
разработчиком для соответствия
эксплуатационным стандартам Apple. Apple не
несет ответственности за работу таких
устройств или их соответствие требованиям
безопасности и регулятивным нормам.
Обратите внимание, что использование этой
дополнительной принадлежности с
устройством iPod или iPhone может ухудшить
качество беспроводной связи.
Если у вас возникли вопросы или проблемы,
связанные с данным устройством и не
описанные в этом руководстве, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.
Технические характеристики
Дисплей
Тип дисплея: широкоэкранный цветной ЖК-
дисплей
Диагональ: 6,2 дюйма
Технология изготовления: активная матрица TFT
Количество точек:
1152000точек, 800×3(RGB)×480
Система цветности:
PAL, NTSC, SECAM, PAL-M, автоматический
выбор
Тюнер
FM
Диапазон настройки: 87,5–108,0 МГц
Антенное гнездо:
разъем внешней антенны
Промежуточная частота: 150 кГц
Минимальная чувствительность: 10 дБф
Избирательность: 70 дБ на частоте 400 кГц
Соотношение сигнал-шум: 70 дБ (в
монофоническом режиме)
Разделение на частоте 1 кГц: 30 дБ
Диапазон воспроизводимых частот: 20–15000 Гц
AM
Диапазон настройки: 531–1602 кГц
Антенное гнездо:
разъем внешней антенны
Промежуточная частота:
9267 кГц или 9258 кГц и 4,5 кГц
Чувствительность: 44 мкВ
Проигрыватель DVD и компакт-дисков
Соотношение сигнал-шум: 80 дБ
Диапазон воспроизводимых частот: 20–20000 Гц
Низкочастотная и высокочастотная детонация:
ниже уровня обнаружения
Коэффициент гармоник: 0,05 %
Код региона: указан на наклейке на нижней
панели устройства
Проигрыватель устройств USB
Интерфейс: USB (Full-Speed)
Максимальная сила тока: 1 A
Усилитель мощности
Выходы: выходы для динамиков
Полное сопротивление громкоговорителей:
4–8 Ом
Максимальная выходная мощность: 55 Вт × 4
(при сопротивлении 4 Ом)
19RU
Общая информация
Выходы:
разъем видеовыхода (для заднего монитора);
разъемы аудиовыходов (для передних и
задних динамиков, а также для сабвуфера);
антенна с электроприводом и разъем
управления усилителем мощности (REM OUT).
Входы:
разъем системы управления освещением;
разъем входа органов управления на руле;
входной разъем антенны;
разъем управления стояночным тормозом;
разъем обратного входа;
разъем входа камеры;
разъем аудиовхода AUX (на передней
панели);
разъем аудио- и видеовхода AUX (на задней
панели);
порт USB.
Требования к источнику питания:
автомобильный аккумулятор постоянного
тока с напряжением 12 В
(отрицательный проводник подключен к
заземлению)
Номинальный ток: 10 A
Габариты: прибл. 178 мм × 101,5 мм × 176 мм
(Ш×В×Г)
Монтажные габариты:
прибл. 170 мм × 100 мм × 162 мм
(Ш×В×Г)
Масса: 1,6 кг
Комплект поставки:
Основной блок (1)
Детали для установки и подключений
(1 комплект)
Дополнительные принадлежности/
оборудование:
Монтажный кронштейн: GMD-D100
Кабель для подключения органов
управления на руле: RC-SR1
У вашего дилера может не быть в наличии
некоторых из принадлежностей, перечисленных
выше. Обратитесь к дилеру для получения
подробной информации.
Конструкция и характеристики могут изменяться
без предварительного уведомления.
Код региона
Для защиты прав на программное обеспечение
используется система разделения на регионы.
Код региона указан на нижней панели
устройства, при этом на устройстве можно
воспроизводить только те DVD, которые
предназначены для региона с этим кодом.
Кроме того, можно воспроизводить DVD,
помеченные знаком .
Если попытаться воспроизвести любой другой
DVD, на дисплее отобразится сообщение
[Воспроизв.запрещено кодом региона.].
Некоторые DVD, имеющие региональные
ограничения, могут быть не помечены
соответствующими знаками, но при этом не
будут воспроизводиться устройством.
Авторские права
Патенты США и других стран по лицензии
компании Dolby Laboratories.
Лицензия на технологию звуковой кодировки
MPEG Layer-3 и патенты получены от Fraunhofer
IIS и Thomson.
Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories. “Dolby” и знак в виде двойной
буквы D являются товарными знаками компании
Dolby Laboratories.
Windows Media является товарным знаком или
зарегистрированным товарным знаком
корпорации Microsoft Corporation в США и/или
других странах.
Данное изделие защищено определенными
правами интеллектуальной собственности
Microsoft Corporation. Использование или
распространение подобной технологии, кроме
как в данном продукте, без лицензии
корпорации Microsoft или авторизованного
представительства корпорации Microsoft
запрещено.
“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R” и
“DVD+RW” являются товарными знаками.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, и iPod touch
являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированным в США и других странах.
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ЛИЦЕНЗИРОВАНО В РАМКАХ
ЛИЦЕНЗИИ MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ В
ЛИЧНЫХ И НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ ДЛЯ
ДЕКОДИРОВАНИЯ ВИДЕОДАННЫХ MPEG-4,
КОДИРОВАНИЕ КОТОРЫХ БЫЛО ОСУЩЕСТВЛЕНО
УПОМЯНУТЫМ ПОТРЕБИТЕЛЕМ В ЛИЧНЫХ И
НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, И/ИЛИ
ВИДЕОДАННЫХ, ПОЛУЧЕННЫХ ОТ ПОСТАВЩИКА
ВИДЕОДАННЫХ, ОБЛАДАЮЩЕГО ПРАВОМ
РАСПРОСТРАНЕНИЯ ВИДЕО В ФОРМАТЕ MPEG-4
В РАМКАХ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ
MPEG LA.
ЛИЦЕНЗИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИЗДЕЛИЯ В КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ЦЕЛЯХ.
ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ, ВКЛЮЧАЯ
СВЕДЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ В ЦЕЛЯХ
20RU
Loading...