Sony XAV-AX1000 Users guide [pl]

4-740-885-42(1)

Rad

ioodtwarzacz AV

Instrukcja obsługi

PL

Aby anulować wyświetlanie prezentacji (Demo), patrz strona 14.

Informacje o podłączaniu/instalacji: patrz strona 23.

XAV-AX1000

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie należy
zainstalować w desce rozdzielczej samochodu,
ponieważ jego tylna część nagrzewa się w czasie
pracy.
Szczegółowe informacje na ten temat — patrz
„Schemat połączeń / Instalacja” (strona 23).

Tabliczka znamionowa, wskazująca np. wielkość
napięcia roboczego, znajduje się na spodzie
obudowy.

Ostrzeżenie

Aby zapobiec pożarowi lub porażeniu
prądem, nie należy narażać tego urządzenia
na działanie deszczu ani wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie otwierać
obudowy. Naprawy należy powierzać tylko
odpowiednio wykwalifikowanym osobom.

Wyprodukowano w Tajlandii

Niniejszym Sony Corporation deklaruje, że
urządzenie to jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod następującym adresem internetowym:
http://www.compliance.sony.de/.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku
z zatwierdzonymi wersjami oprogramowania, które
są wskazane z deklaracji zgodności UE.
Oprogramowanie wgrane do tego urządzenia jest
sprawdzone pod kątem zgodności z wymaganiami
zasadniczymi zawartymi w Dyrektywie 2014/53/UE.
Sprawdzenie wersji oprogramowania umożliwia
opcja wewnętrznego oprogramowania (firmware)
w menu ustawień ogólnych.

Ważność oznakowań CE ogranicza się tylko do tych
krajów, w których jest to wymagane na podstawie
przepisów prawa; dotyczy głównie państw
należących do Europejskiego Obszaru
Gospodarczego.

Uwaga dla klientów: poniższa informacja
dotyczy tylko sprzętu sprzedawanego
w krajach, w których stosowane są dyrektywy
UE

Ten produkt został wyprodukowany przez firmę
Sony Corporation lub na jej rzecz.
Importer w UE: Sony Europe B.V.
Zapytania adresowane do Importera w UE lub
dotyczące zgodności produktu z przepisami
obowiązującymi w Europie należy przesyłać do
autoryzowanego przedstawiciela: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgia.

Usuwanie zużytych baterii
i akumulatorów oraz zużytego
sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (dotyczy krajów

Unii Europejskiej i innych krajów
z wydzielonymi systemami zbierania
odpadów)

Ten symbol na produkcie, baterii/akumulatorze lub
na ich opakowaniach oznacza, że produktu ani
baterii/akumulatora nie można traktować jako
odpadu komunalnego. Na pewnych bateriach/
akumulatorach symbol ten może być używany
razem z symbolem chemicznym. Symbol
chemiczny ołowiu (Pb) dodaje się, gdy bateria lub
akumulator zawiera więcej niż 0,004% ołowiu.
Prawidłowe usunięcie produktu, baterii lub
akumulatora zapobiegnie potencjalnym
negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego, których przyczyną
mogłoby być niewłaściwe usuwanie. Recykling
materiałów pomaga chronić surowce naturalne. W
przypadku produktów, w których ze względu na
bezpieczeństwo, poprawne działanie lub
integralność danych wymagane jest stałe
podłączenie do baterii/akumulatora, wymianę
zużytej baterii lub zużytego akumulatora należy
zlecać wyłącznie wykwalifikowanym serwisantom.
Dla zapewnienia prawidłowego przetworzenia
baterii, akumulatora lub zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego wyeksploatowane
produkty należy przekazać do odpowiedniego
punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W
przypadku pozostałych baterii/akumulatorów
należy zapoznać się z odpowiednim podrozdziałem
dotyczącym bezpiecznego usuwania baterii/
akumulatora z produktu. Baterię lub akumulator
należy przekazać do odpowiedniego punktu, który
zajmuje się recyklingiem zużytych baterii. W celu
uzyskania szczegółowych informacji na temat
recyklingu baterii/akumulatorów należy się
skontaktować z lokalną jednostką samorządu
terytorialnego, służbami zajmującymi się
zagospodarowywaniem odpadów lub sklepem, w
którym nabyto produkt lub baterię/akumulator.

Uwaga dla klientów, których samochody są
wyposażone w stacyjkę bez pozycji ACC

Nie instaluj urządzenia w samochodzie, którego
stacyjka nie ma położenia ACC. Wyświetlacz
urządzenia nie wyłącza się nawet po wyłączeniu
zapłonu, co powoduje zużycie akumulatora.

Zastrzeżenie dotyczące usług oferowanych
przez podmioty trzecie

Usługi oferowane przez podmioty trzecie mogą być
modyfikowane, zawieszane albo wycofywane bez
powiadomienia. Firma Sony nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za tego rodzaju sytuacje.

2PL

Ważna informacja

Ostrzeżenie

FIRMA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
JAKIEKOLWIEK SZKODY UBOCZNE, NASTĘPCZE, ANI
INNE OBEJMUJĄCE W SZCZEGÓLNOŚCI UTRATĘ
ZYSKÓW, UTRATĘ PRZYCHODU, UTRATĘ DANYCH,
UTRATĘ UŻYTECZNOŚCI PRODUKTU LUB
WSZELKIEGO ZWIĄZANEGO Z NIM SPRZĘTU, CZAS
NIESPRAWNOŚCI URZĄDZEŃ I CZAS UŻYTKOWNIKA,
POWIĄZANE Z LUB POWSTAŁE W WYNIKU
UŻYTKOWANIA NINIEJSZEGO PRODUKTU,
OBEJMUJĄCEGO SPRZĘT I OPROGRAMOWANIE.

Szanowny Kliencie, niniejszy produkt jest
wyposażony w nadajnik radiowy.
Zgodnie z Regulaminem nr 10 EKG ONZ producenci
pojazdów mogą uzależnić instalację nadajników
radiowych w pojazdach od określonych warunków.
Przed przystąpieniem do instalacji produktu należy
zapoznać się z warunkami producenta zawartymi w
instrukcji obsługi pojazdu lub skontaktować się
bezpośrednio z producentem pojazdu.

Połączenia ratunkowe

Niniejszy samochodowy zestaw głośnomówiący
BLUETOOTH oraz podłączone do niego urządzenie
elektroniczne wykorzystują do działania sieci
radiowe, komórkowe i linie naziemne, a także
funkcje zaprogramowane przez użytkownika, które
nie gwarantują utrzymywania połączenia we
wszystkich warunkach.
Dlatego w przypadku najważniejszych połączeń
(jak w przypadku sytuacji zagrożenia zdrowia) nie
należy polegać wyłącznie na urządzeniach
elektronicznych.

Informacje dotyczące komunikacji
BLUETOOTH

•Mikrofale emitowane przez urządzenia
BLUETOOTH mogą wpływać na działanie
elektronicznych urządzeń medycznych. Aby
uniknąć spowodowania wypadku, niniejsze
urządzenie oraz inne urządzenia BLUETOOTH
należy wyłączać w następujących miejscach:
– w szpitalach, pociągach, samolotach, na

stacjach benzynowych i w innych miejscach,
gdzie mogą występować łatwopalne gazy;

– w pobliżu drzwi automatycznych lub alarmów

przeciwpożarowych.

•Ten zestaw obsługuje zgodne ze specyfikacją
BLUETOOTH funkcje bezpieczeństwa, które
zapewniają bezpieczne połączenie podczas
komunikacji za pośrednictwem technologii
bezprzewodowej BLUETOOTH. Jednak w
zależności od ustawienia poziomu
bezpieczeństwa zabezpieczenia mogą okazać się
niewystarczające. Korzystając z technologii
bezprzewodowej BLUETOOTH, należy zawsze
mieć na uwadze bezpieczeństwo.

• Firma Sony nie bierze odpowiedzialności za
wycieki danych w czasie komunikacji BLUETOOTH.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów
dotyczących urządzenia, które nie zostały opisane
w niniejszej instrukcji obsługi, należy skontaktować
się z najbliższym dealerem produktów Sony.

3PL

Spis treści

Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Opis elementów i przycisków sterujących . . . . . . . 5

Pierwsze kroki

Dokonywanie ustawień początkowych. . . . . . . . . . 7

Przygotowanie urządzenia BLUETOOTH . . . . . . . . . 7

Podłączanie urządzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Podłączanie innych przenośnych urządzeń audio . . . 8

Podłączanie kamery cofania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Słuchanie radia

Słuchanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Korzystanie z funkcji opcji tunera . . . . . . . . . . . . . . 9

Odtwarzanie

Odtwarzanie z urządzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . 10

Odtwarzanie z urządzenia BLUETOOTH . . . . . . . . 10

Wyszukiwanie i odtwarzanie utworów . . . . . . . . . 10

Inne ustawienia podczas odtwarzania . . . . . . . . . 11

Telefonowanie w trybie
głośnomówiącym

Odbieranie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wykonywanie połączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Czynności dostępne w czasie połączenia. . . . . . . 12

Przydatne funkcje

Apple CarPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Obsługa przez rysowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schemat połączeń / Instalacja

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lista części potrzebnych do instalacji. . . . . . . . . . 23

Połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ustawienia

Podstawowa procedura wybierania ustawień . . . 14

Ustawienia ogólne (General) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ustawienia dźwięku (Sound) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ustawienia obrazu (Visual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ustawienia BLUETOOTH (Bluetooth) . . . . . . . . . . . 15

Informacje dodatkowe

Aktualizowanie oprogramowania układowego . . 16

Środki ostrożności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Komunikaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4PL

Opis elementów i przycisków sterujących

Jednostka centralna

 Wyświetlacz / panel dotykowy
 HOME

Wyświetla menu HOME.

ATT (wy cis z ani e)

Naciśnij go na 1 sekundę, aby wyciszyć dźwięk.
Aby anulować, naciśnij i przytrzymaj ponownie
lub przekręć pokrętło regulacji głośności.

 Regulator głośności

Przekręcenie pokrętła reguluje głośność
dźwięku podczas jego odtwarzania.

OPTION

Naciśnij, aby otworzyć ekran OPTION (strona 6).

VOICE

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć funkcję
komend głosowych aplikacji Apple CarPlay.

 Port USB
 Gniazdo wejścia AUX

5PL

Ekrany wyświetlacza

Ekran odtwarzania:

Ekran HOME:

Ekran OPTION:

 Wskazanie stanu

Świeci po włączeniu wyciszenia dźwięku.

Świeci, gdy AF (alternatywne
częstotliwości) są dostępne.

Świeci, gdy informacja o bieżącym ruchu
(TA: Traffic Announcement) jest
dostępna.

Świeci się po podłączeniu urządzenia
audio za pomocą profilu A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile).

Świeci się, gdy po włączeniu profilu HFP
(Handsfree Profile) możliwe jest
połączenie w trybie głośnomówiącym.

Wskazuje siłę sygnału w podłączonym
telefonie komórkowym.

Wskazuje poziom naładowania baterii/
akumulatora w podłączonym telefonie
komórkowym.

Świeci, gdy sygnał Bluetooth® jest
włączony. Miga, gdy nawiązywane jest
połączenie.

 (opcja źródła)

Otwiera menu opcji źródła. Dostępne elementy
zmieniają się w zależności od źródła.

 Część zależna od aplikacji

Wyświetla funkcje sterowania/wskaźnika
odtwarzania lub pokazuje stan urządzenia.
Wyświetlane elementy zmieniają się w
zależności od źródła.

 Zegar (strona 14)
 (powrót do e kranu odtwarzania)

Przełącza z ekranu HOME na ekran odtwarzania.

 Przyciski wybierania źródeł i ustawień

Zmienia źródło lub wprowadza różne ustawienia.
Przesunięcie dołu tej części w lewo lub w prawo
powoduje wyświetlenie ikony ustawień i innych
ikon.

 Przyciski wyboru dźwięku

Zmieniają dźwięk.

 (EXTRA BASS)

Zmienia ustawienie EXTRA BASS (strona 15).

 (EQ10/Subwoofer)

Zmienia ustawienie EQ10/Subwoofer (strona 15).

 (wyłączanie monitora)

Wyłącza monitor. Gdy monitor jest wyłączony,
dotknij dowolnego obszaru wyświetlacza, aby
włączyć monitor ponownie.

6PL

Pierwsze kroki

[0000]

Wprowadź kod dostępu

Dokonywanie ustawień początkowych

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia, po
wymianie akumulatora lub dokonaniu zmian
połączeń urządzenie należy przywrócić do ustawień
początkowych.
Jeśli po włączeniu urządzenia nie pojawia się ekran
początkowych ustawień, w celu inicjalizacji
urządzenia należy przywrócić jego urządzenia
fabryczne (strona 14).

1 Dotknij [Language], a następnie ustaw język

wyświetlania.

2 Aby wyłączyć tryb demonstracyjny, dotykaj

opcji [Demo], aż pojawi się wskazanie [OFF].

3 Dotknij [Set Date/Time], a następnie ustaw

datę i godzinę.

4 Po ustawieniu daty i godziny dotknij [OK].
5 Aby powrócić do poprzedniego ekranu,

dotknij przycisku , a następnie [OK].

Pojawia się komunikat ostrzegawczy uruchamiania.

6

Przeczytaj komunikat ostrzegawczy
uruchamiania, następnie w przypadku akceptacji
wszystkich warunków wybierz [Close].

Wybieranie ustawień jest zakończone.

To ustawienie można dalej konfigurować w menu
ustawień (strona 14).

Przygotowanie urządzenia BLUETOOTH

Po podłączeniu urządzenia zgodnego z technologią
BLUETOOTH, takiego jak smartfon, telefon
komórkowy lub urządzenie audio (zwane dalej
„urządzeniem BLUETOOTH”, chyba że określono
inaczej), możliwe jest słuchanie muzyki i
prowadzenie rozmów w trybie głośnomówiącym.
Szczegółowe informacje o podłączaniu znajdują się
w instrukcji obsługi urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia należy zmniejszyć
głośność tego urządzenia. W przeciwnym razie z
głośników może wydobyć się bardzo głośny dźwięk.

Parowanie urządzenia BLUETOOTH i
nawiązywanie z nim połączenia

Przed pierwszym połączeniem z urządzeniem
BLUETOOTH konieczne jest wzajemne uwierzytelnienie
pary urządzeń, nazywane „parowaniem”. Parowanie

umożliwia wzajemne rozpoznawanie się tego
urządzenia z innymi urządzeniami.

1 Umieść urządzenie BLUETOOTH

w odległości do 1 m od tego urządzenia.

2

Naciśnij HOME, następnie wybierz [Settings].

3 Wybierz [Bluetooth].
4 Wybierz [Bluetooth Connection], następnie

ustaw sygnał na [ON].

Włączy się sygnał BLUETOOTH i zaświeci się
symbol na pasku stanu urządzenia.

5 Wybierz [Pairing].

Urządzenie przełączy się w tryb parowania, a na
wyświetlaczu pojawi się migający symbol .

6

Użyj funkcji parowania w urządzeniu
BLUETOOTH, aby wykryło ono to urządzenie.

7 Wybierz pozycję [XAV-AX1000] na ekranie

urządzenia BLUETOOTH.

Jeśli nazwa urządzenia nie jest widoczna na
ekranie, powtórz czynności od kroku 5.

8 Jeśli na wyświetlaczu urządzenia

BLUETOOTH pojawi się monit o kod
dostępu*, wprowadź [0000].

* W zależności od urządzenia BLUETOOTH kod dostępu

może zostać określony jako „klucz”, „kod PIN”, „numer
PIN”, „hasło” itp.

Po zakończeniu parowania symbol świeci się
na stałe.

9 Aby nawiązać połączenie BLUETOOTH,

wybierz to urządzenie w podłączanym
urządzeniu BLUETOOTH.

Po nawiązaniu połączenia zapala się albo .

Uwagi

• W danym momencie to urządzenie może być połączone
wyłącznie z jednym urządzeniem BLUETOOTH.

• Aby zakończyć połączenie BLUETOOTH, wyłącz połączenie
z tym urządzeniem lub z urządzeniem BLUETOOTH.

• Parowanie BLUETOOTH nie jest możliwe podczas pracy
aplikacji Apple CarPlay.

7PL

Nawiązywanie połączenia ze
sparowanym urządzeniem BLUETOOTH

Aby użyć sparowanego urządzenia, trzeba je
połączyć z tym urządzeniem. Niektóre sparowane
urządzenia łączą się automatycznie.

1 Naciśnij HOME, następnie wybierz

[Settings].

2 Wybierz [Bluetooth].
3 Wybierz [Bluetooth Connection], następnie

wybierz [ON].

Upewnij się, że na pasku stanu urządzenia
widoczny jest symbol .

4 Włącz funkcję BLUETOOTH w urządzeniu

BLUETOOTH.

5 Rozpocznij łączenie urządzenia BLUETOOTH

z tym urządzeniem.

Symbol albo zaświeci się na pasku stanu.

Łączenie urządzenia z ostatnio podłączonym
urządzeniem

Po włączeniu zapłonu z aktywowanym sygnałem
BLUETOOTH, urządzenie szuka połączenia z
ostatnim połączonym urządzeniem BLUETOOTH i
połączenie jest nawiązywane automatycznie.

Uwaga

Urządzenia nie można połączyć z telefonem komórkowym
podczas strumieniowej transmisji dźwięku za
pośrednictwem technologii BLUETOOTH. W takim
przypadku należy łączyć telefon z odtwarzaczem.

Instalacja mikrofonu

Szczegółowe informacje na ten temat — patrz
„Instalacja mikrofonu” (strona 26).

Podłączanie urządzenia USB

1 Zmniejsz głośność w odtwarzaczu.
2 Podłącz urządzenie USB do odtwarzacza.

Do podłączenia iPhone użyj przewodu
połączeniowego USB do iPhone (nie należy do
wyposażenia).

Podłączanie innych przenośnych urządzeń audio

1 Wyłącz przenośne urządzenie audio.
2 Zmniejsz głośność w odtwarzaczu.
3 Podłącz przenośne urządzenie audio do

gniazda wejścia AUX (mini jack stereo)
przewodem połączeniowym
(sprzedawanym oddzielnie)*.

* Użyj przewodu z prostym wtykiem.

4 Naciśnij HOME, następnie wybierz [AUX].

Dopasowywanie poziomu dźwięku z
podłączonego urządzenia do innych źródeł

Włącz odtwarzanie w przenośnym urządzeniu
audio. Ustaw w nim umiarkowany poziom
głośności. W urządzeniu ustaw normalny poziom
głośności.
Podczas odtwarzania dotknij przycisku ,
a następnie opcji [Input Level]. Ustaw głośność
z zakresu od [–10] do [+15].

Podłączanie kamery cofania

Można wyświetlić obraz z kamery cofania poprzez
podłączenie opcjonalnej kamery cofania do
gniazda CAMERA IN. Szczegółowe informacje na
ten temat — patrz „Schemat połączeń / Instalacja”
(strona 23).

Wyświetlanie obrazu z tylnej kamery

Naciśnij przycisk HOME, po czym dotknij opcji [Rear
Camera].

8PL

Słuchanie radia

Słuchanie radia

Aby słuchać radia, naciśnij przycisk HOME,
następnie naciśnij [Tuner].

Kontrolki/wskaźniki odbioru

 Obecny zakres fal

Zmienia zakres fal (FM1, FM2, FM3, AM1 lub
AM2).

 Obecna częstotliwość, nazwa programu*,

wskazanie RDS (Radio Data System)*

* Podczas odbioru RDS.

 (opcje tunera)

Otwiera menu opcji tunera.

 SEEK–/SEEK+

Dostrajanie automatyczne.

 /

Dostrajanie ręczne.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby ciągle
przeskakiwać częstotliwości.

 Numery pamięci

Wybiera zapamiętaną stację. Przesuń w prawo/
lewo, aby wyświetlić inne zaprogramowane stacje.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zapisać
bieżącą częstotliwość w pamięci.

Strojenie stacji

1 Wybierz żądany zakres fal (FM1, FM2, FM3,

AM1 lub AM2).

2 Dostrój stację.

Automatyczne strojenie stacji

Wybierz SEEK–/SEEK+.
Wyszukiwanie zostanie przerwane po
dostrojeniu stacji.

Ręczne strojenie stacji

Przytrzymaj wciśnięty przycisk / , aby z grubsza
nastawić częstotliwość, po czym naciskaj przycisk

/ , aby precyzyjnie nastawić częstotliwość.

Strojenie ręczne

1 Podczas odbioru stacji, którą chcesz

zaprogramować, dotknij żądanego numeru
pamięci i przytrzymaj go.

Nastawianie zaprogramowanych stacji

1 Wybierz żądane pasmo, następnie naciśnij

żądany numer stacji.

Korzystanie z funkcji opcji tunera

Następujące funkcje są dostępne po wybraniu .

BTM (Best Tuning Memory)

Przypisuje stacje do przycisków numerycznych
według częstotliwości. Można zaprogramować
18 stacji wpaśmie FM i12 wpaśmie AM.

*AF

Wybierz opcję [ON], aby ciągle dostrajać stację o
najsilniejszym sygnale w danej sieci.

*TA

Wybierz opcję [ON], aby odbierać bieżące
informacje o ruchu drogowym lub audycje dla
kierowców, jeśli są dostępne.

*Regional

Wybierz opcję [ON], aby pozostać przy
odbieranej stacji, gdy włączona jest funkcja AF.
Jeżeli opuszczasz obszar odbioru tego programu
regionalnego, wybierz opcję [OFF]. Ta funkcja nie
działa w Wielkiej Brytanii i w niektórych innych
państwach.

*PTY

Wybierz z listy PTY typ programu, aby wyszukać
stację nadającą wybrany typ.

* Opcja dostępna tylko podczas odbioru pasma FM.

Odbieranie komunikatów o zagrożeniu

Jeśli funkcja AF albo TA jest włączona i rozpocznie
się nadawanie komunikatu o zagrożeniu,
urządzenie automatycznie przerwie odtwarzanie.

9PL