Sony XAV-AX1000 Users guide [ru, fr]

4-740-885-54(1)

AV RECEIVER

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

FR

DE

Pour annuler la démonstration (Démo), reportez-vous à la
page 15

Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 24.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (Demo) schlagen Sie bitte
auf Seite 14 nach.

Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf
Seite 24.

XAV-AX1000

Pour votre sécurité, veuillez installer cet appareil
dans le tableau de bord de la voiture en tenant
compte du fait que l’arrière de l’appareil chauffe
en cours d’utilisation.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Connexion/Installation » (page 24).

La plaque signalétique indiquant la tension de
fonctionnement, etc. se trouve sous le boîtier de
l’appareil.

Avertissement

Pour prévenir les risques d’incendie ou
d’électrocution, tenez cet appareil à l’abri de
la pluie ou de l’humidité.

Pour prévenir les risques d’électrocution,
n’ouvrez pas le boîtier. Confiez les réparations
de l’appareil à un personnel qualifié
uniquement.

Fabriqué en Thaïlande

Avis à l’attention des clients : les informations
suivantes s’appliquent uniquement aux
appareils vendus dans des pays qui
appliquent les directives de l’Union
Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de
Sony Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.
Les questions basées sur la législation européenne
pour l’importateur ou relatives à la conformité des
produits doivent être adressées au mandataire :
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet
équipement est conforme à la Directive 2014/53/
UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l’adresse internet suivante :
https://compliance.sony.eu

Elimination des piles et
accumulateurs et des équipements
électriques et électroniques
usagés (applicable dans les pays

de l’Union Européenne et dans les
autres pays disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou
l’accumulateur, ou sur l’emballage, indique que le
produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce
produit ne doivent pas être traités comme de
simples déchets ménagers. Sur certains types de
piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un
symbole chimique. Le symbole pour le plomb (Pb)
est rajouté lorsque ces piles contiennent plus de
0,004 % de plomb. En vous assurant que les
produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut
de façon appropriée, vous participez activement à
la prévention des conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur
l’environnement et sur la santé humaine. Le
recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la
préservation des ressources naturelles. Pour les
produits qui, pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité des données,
nécessitent une connexion permanente à une pile
ou à un accumulateur intégré(e), il conviendra de
vous rapprocher d’un Service Technique qualifié
pour effectuer son remplacement. En rapportant
votre appareil électrique, les piles et accumulateurs
en fin de vie à un point de collecte approprié vous
vous assurez que le produit, la pile ou
l’accumulateur intégré sera traité correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever
les piles ou accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au manuel
d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs,
et les équipements électriques et électroniques
usagés au point de collecte approprié pour le
recyclage. Pour toute information complémentaire
au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point de
vente où vous avez acheté ce produit.

Cet équipement est conçu pour être utilisé avec la/
les version(s) logicielle(s) approuvée(s) qui sont
mentionnées dans la déclaration UE de conformité.
La conformité aux exigences essentielles de la
directive 2014/53/UE du logiciel chargé sur cet
équipement a été vérifiée.
Vous pouvez vérifier la version logicielle dans
l’élément de réglage de la version du
microprogramme du menu de réglages général.

La validité du libellé CE se limite uniquement aux
pays où la loi l’impose, principalement les pays de
l’EEE (Espace économique européen).

2FR

Avertissement au cas où le contact de votre
voiture ne dispose pas d’une position ACC

N’installez pas cet appareil dans un véhicule qui
ne possède pas de position ACC. L’affichage de
l’appareil ne s’éteint pas même après avoir
coupé de le contact, ce qui entraîne une
décharge de la batterie.

Avis d’exclusion de responsabilité relatif aux
services proposés par des tiers

Les services proposés par des tiers peuvent être
modifiés, suspendus ou clôturés sans avis
préalable. Sony n’assume aucune responsabilité
dans ce genre de situation.

Notification importante

Attention

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU
INDIRECT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, Y
COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE PERTE DE
REVENU, DE DONNEES, D’UTILISATION DU PRODUIT
OU DE TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, DU TEMPS
D’ARRET LIE A OU DECOULANT DE L’UTILISATION DE
CE PRODUIT, MATERIEL ET/OU LOGICIEL.

Cher client, ce produit comprend un émetteur radio.
Conformément au Règlement n°10 de l’UNECE, un
constructeur de véhicule peut imposer des
exigences spécifiques pour l’installation des
émetteurs radio dans les véhicules.
Consultez le mode d’emploi de votre véhicule,
contactez le fabricant de votre véhicule ou votre
revendeur avant d’installer ce produit dans votre
véhicule.

Appels d’urgence

Cet appareil mains libres BLUETOOTH et l’appareil
électronique connecté au système mains libres
fonctionnent grâce à des signaux radio, des
réseaux mobiles et terrestres, ainsi que grâce à des
fonctions programmées par l’utilisateur, qui ne
peuvent garantir la connexion dans toutes les
conditions.
Par conséquent, ne vous reposez pas uniquement
sur les périphériques électroniques pour vos
communications importantes (telles que les
urgences médicales).

Communication BLUETOOTH

• Les émissions d’hyperfréquences d’un
périphérique BLUETOOTH peuvent perturber le
fonctionnement des appareils médicaux
électroniques. Mettez cet appareil ainsi que les
autres périphériques BLUETOOTH situés dans les
endroits suivants hors tension afin d’éviter tout
accident.
– Endroits où du gaz inflammable est présent,

dans un hôpital, un train, un avion ou une
station service

– A proximité de portes automatiques ou

d’alarmes incendie

• Cet appareil prend en charge les capacités de
sécurité conformes à la norme BLUETOOTH pour
offrir une connexion sécurisée lors de l’utilisation
de la technologie sans fil BLUETOOTH ; cependant,
la sécurité peut être insuffisante selon le réglage.
Soyez prudent lorsque vous communiquez au
moyen de la technologie sans fil BLUETOOTH.

• Nous ne pouvons être tenus responsables de la
fuite d’informations lors d’une communication
BLUETOOTH.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant cet appareil qui ne sont pas abordés
dans ce mode d’emploi, contactez votre revendeur
Sony.

3FR

Table des matières

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Préparation

Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Préparation d’un périphérique BLUETOOTH . . . . . . 7

Raccordement d’un périphérique USB . . . . . . . . . . 8

Raccordement d’un autre périphérique audio

portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion de la caméra de recul . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation de la radio

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des fonctions de radio en option . . . . 10

Lecture

Écoute d’un périphérique USB. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Écoute d’un périphérique BLUETOOTH . . . . . . . . . 11

Recherche et lecture de plages . . . . . . . . . . . . . . . 11

Autres réglages disponibles pendant la

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appel en mains libres

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Émission d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opérations réalisables pendant un appel. . . . . . . 13

Connexion/Installation

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liste des pièces pour installation . . . . . . . . . . . . . 24

Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonctions utiles

Apple CarPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de la commande gestuelle. . . . . . . . . . 14

Réglages

Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglages généraux (Général). . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglages du son (Son) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages visuels (Visuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages BLUETOOTH (Bluetooth). . . . . . . . . . . . . 16

Informations complémentaires

Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4FR

Emplacement des commandes

Appareil principal

 Affichage/écran tactile
 HOME

Permet d’ouvrir le menu HOME.

ATT (atténuation)

Maintenez enfoncé pendant 1 seconde pour
atténuer le son.
Pour annuler, maintenez enfoncé à nouveau ou
tournez la molette de réglage du volume.

 Molette de réglage du volume

Tournez la molette pour régler le volume lors de
l’émission du son.

OPTION

Appuyez pour ouvrir l’écran OPTION (page 6).

VOICE

Maintenez enfoncé pour activer la fonction de
commande vocale pour Apple CarPlay.

 Port USB
 Prise d’entrée AUX

5FR

Affichages à l’écran

Écran de lecture :

Écran HOME :

Écran OPTION :

 Indication d’état

S’allume lorsque le son est atténué.

S’allume lorsque AF (Autres fréquences)
est disponible.

S’allume lorsque des informations de
radioguidage (TA : info trafic) sont
disponibles.

S’allume lorsque l’appareil audio est
lisible en activant le profil A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile).

S’allume lorsqu’il est possible d’appeler
en mains libres en activant le profil HFP
(Handsfree Profile).

Indique le niveau d’intensité du signal du
téléphone mobile connecté.

Indique l’état de la charge restante de la
batterie du téléphone mobile connecté.

S’allume lorsque le signal Bluetooth® est
activé. Clignote lorsque la connexion est
en cours.

 (option de source)

Permet d’ouvrir le menu des options de source.
Les éléments disponibles varient selon la source.

 Zone propre à l’application

Affiche les commandes/indications de lecture
ou l’état de l’appareil. Les éléments affichés
varient selon la source.

 Horloge (page 15)
 (retour à l’écran de lecture)

Permet de ba sculer entre l’éc ran HOME et l’écran
de lecture.

 Touches de sélection des sources et des

réglages

Permettent de changer de source ou d’effectuer
divers réglages.
Affichez l’icône des réglages et d’autres icônes
en balayant le bas de cette zone vers la droite ou
la gauche.

 Touches de sélection des sons

Permettent de changer de son.

 (EXTRA BASS)

Modifiez le réglage EXTRA BASS (page 16).

 (EQ10/Caiss. bas.)

Modifiez le réglage EQ10/Caiss. bas. (page 16).

 (moniteur désactivé)

Permet de désactiver le moniteur. Quand le
moniteur est éteint, appuyez n’importe où sur
l’affichage pour le rallumer.

6FR

Préparation

[0000]

Saisir la clé d’authentification

Réglages initiaux

Vous devez effectuer les réglages initiaux de
l’appareil avant sa mise en service initiale ou après
avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié
les connexions.
Si l’écran des réglages initiaux n’apparaît pas
lorsque vous mettez l’appareil sous tension,
exécutez la réinitialisation d’usine (page 15) pour
initialiser l’appareil.

1 Appuyez sur [Langue], puis réglez la langue

d’affichage.

2 Appuyez sur [Démo] à plusieurs reprises

pour sélectionner [DÉSACTIVÉ] et désactiver
le mode de démonstration.

3 Appuyez sur [Régler Date/Heure], puis

réglez la date et l’heure.

4 Après avoir réglé la date et l’heure, appuyez

sur [OK].

5 Pour revenir à l’affichage précédent,

appuyez sur , puis sur [OK].

La mise en garde de démarrage s’affiche.

6 Lisez entièrement la mise en garde de

démarrage, puis, si vous acceptez toutes les
conditions, appuyez sur [Fermer].

Le réglage est terminé.

Ce réglage peut être configuré plus précisément
dans le menu de réglages (page 15).

Pairage et connexion d’un périphérique
BLUETOOTH

La première fois que vous connectez l’appareil à un
périphérique BLUETOOTH, il est nécessaire qu’ils se
reconnaissent mutuellement (c’est ce que l’on
appelle le « pairage »). Le pairage permet à
l’appareil et à d’autres périphériques de se
reconnaître mutuellement.

1 Placez le périphérique BLUETOOTH à moins

de 1 m de cet appareil.

2 Appuyez sur HOME, puis sur [Réglages].
3 Appuyez sur [Bluetooth].
4 Appuyez sur [Connexion Bluetooth], puis

réglez le signal sur [ACTIVÉ].

Le signal BLUETOOTH est activé et s’allume
dans la barre d’état de l’appareil.

5 Appuyez sur [Pairage].

clignote lorsque l’appareil est en mode de

veille de pairage.

6 Procédez au pairage sur le périphérique

BLUETOOTH afin qu’il détecte cet appareil.

7 Sélectionnez [XAV-AX1000] indiqué sur

l’affichage du périphérique BLUETOOTH.

Si le nom de votre modèle n’apparaît pas,
recommencez la procédure à partir de l’étape 5.

Préparation d’un périphérique
BLUETOOTH

Vous pouvez profiter de la musique ou passer des
appels en mains libres en fonction de l’appareil
compatible BLUETOOTH. Il peut s’agir d’un
smartphone, d’un téléphone mobile ou d’un
appareil audio (ci-après appelé « périphérique
BLUETOOTH », sauf indication contraire). Pour de
plus amples détails sur la connexion, reportez-vous
au mode d’emploi fourni avec le périphérique.
Avant de connecter le périphérique, diminuez le
volume de cet appareil pour éviter qu’il soit trop
élevé.

8 Si la saisie d’une clé d’authentification* est

requise sur le périphérique BLUETOOTH,
saisissez [0000].

* Selon le périphérique BLUETOOTH, la clé

d’authentification peut être appelée «code
d’authentification», «code PIN», «mot de passe», etc.

Une fois le pairage effectué, reste allumé.

9 Sélectionnez cet appareil sur le

périphérique BLUETOOTH pour établir la
connexion BLUETOOTH.

ou s’allume une fois la connexion établie.

7FR

Remarques

• L’appareil ne peut être connecté qu’avec un seul
périphérique BLUETOOTH à la fois.

• Pour déconnecter le BLUETOOTH, désactivez la connexion
sur l’appareil ou le périphérique BLUETOOTH.

• Le pairage BLUETOOTH n’est pas possible pendant que
Apple CarPlay fonctionne.

Connexion à un périphérique
BLUETOOTH appairé

Pour utiliser un périphérique appairé, vous devez le
connecter à cet appareil. Certains périphériques
appairés se connectent automatiquement.

1 Appuyez sur HOME, puis sur [Réglages].
2 Appuyez sur [Bluetooth].
3 Appuyez sur [Connexion Bluetooth], puis

sur [ACTIVÉ].

Assurez-vous que s’allume dans la barre
d’état de l’appareil.

4 Activez la fonction BLUETOOTH sur le

périphérique BLUETOOTH.

5 Réglez le périphérique BLUETOOTH afin qu’il

se connecte à cet appareil.

ou s’allume dans la barre d’état.

Pour établir la connexion au dernier
périphérique connecté à partir de cet appareil

Quand le contact est mis alors que le signal
BLUETOOTH est activé, l’appareil recherche le
dernier périphérique BLUETOOTH auquel il a été
connecté et établit automatiquement la connexion.

Remarque

En cours de diffusion audio BLUETOOTH en streaming, vous
ne pouvez pas vous connecter au téléphone mobile à partir
de cet appareil. Connectez-vous plutôt à cet appareil à partir
du téléphone mobile.

Pour installer le micro

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Installation du micro » (page 27).

Raccordement d’un
périphérique USB

1 Baissez le volume de l’appareil.
2 Raccordez le périphérique USB à l’appareil.

Pour raccorder un iPhone, utilisez le câble de
connexion USB pour iPhone (non fourni).

Raccordement d’un autre
périphérique audio portable

1 Mettez hors tension le périphérique audio

portable.

2 Coupez le volume de l’appareil.
3 Raccordez le périphérique audio portable à

la prise d’entrée AUX (mini prise stéréo) de
l’appareil avec un cordon de raccordement
(non fourni)*.

* Veillez à utiliser une fiche de type droit.

4 Appuyez sur HOME, puis touchez [AUX].

Pour adapter le niveau de volume du
périphérique raccordé à celui des autres
sources

Démarrez la lecture sur le périphérique audio
portable à un niveau de volume modéré et réglez
votre volume d’écoute habituel sur l’appareil.
Pendant la lecture, appuyez sur , puis sur
[Niveau d’entrée]. Réglez le niveau de volume entre
[-10] et [+15].

8FR

Connexion de la caméra de recul

En connectant à la borne CAMERA IN la caméra de
recul en option, vous pouvez afficher l’image de la
caméra de recul. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Connexion/
Installation » (page 24).

Pour afficher l’image de la caméra de recul

Appuyez sur HOME, puis sur [Cam. recul].

Utilisation de la radio

Utilisation de la radio

Pour écouter la radio, appuyez sur HOME, puis sur
[Radio].

Commandes/indications de réception

 Gamme d’ondes actuelle

Permet de changer de gamme d’ondes (FM1,
FM2, FM3, AM1 ou AM2).

 Fréquence actuelle, nom du service de

programme*, indication RDS (Radio Data
System)*

* Pendant la réception RDS.

 (option de radio)

Permet d’ouvrir le menu des options de radio.

 SEEK–/SEEK+

Permet de syntoniser automatiquement.

 /

Permet de syntoniser manuellement.
Maintenez enfoncé pour ignorer les fréquences
successives.

 Numéros présélectionnés

Permet de sélectionner une station
présélectionnée. Glissez vers la gauche/droite
pour afficher les autres stations préréglées.
Maintenez enfoncé pour mémoriser la
fréquence actuelle dans cette présélection.

9FR

Syntonisation

1 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée

(FM1, FM2, FM3, AM1 ou AM2).

2 Procédez à la syntonisation.

Pour syntoniser automatiquement

Appuyez sur SEEK–/SEEK+.
Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil capte
une station.

Pour syntoniser manuellement

Maintenez enfoncé / pour localiser
approximativement la fréquence, puis appuyez
plusieurs fois sur / pour régler la fréquence
souhaitée avec précision.

Mémorisation manuelle

1 Quand vous captez la station que vous

souhaitez mémoriser, maintenez enfoncée
la touche de présélection souhaitée.

Réception des stations mémorisées

1 Sélectionnez la gamme d’ondes, puis

appuyez sur le numéro de la présélection
souhaitée.

Utilisation des fonctions de radio
en option

Les fonctions suivantes sont disponibles en
appuyant sur .

BTM - Best Tuning Memory (Mémoire des
meilleures réglages)

Mémorise les stations dans l’ordre des
fréquences, sous les touches de présélection.
18 stations peuvent être mémorisées pour la FM
et 12 stations pour l’AM en tant que stations
présélectionnées.

AF*

Sélectionnez [ACTIVÉ] pour régler en
permanence la station sur le signal le plus fort du
réseau.

TA*

Sélectionnez [ACTIVÉ] pour recevoir des
informations ou des programmes de
radioguidage (TP) s’ils sont disponibles.

Regional*

Sélectionnez [ACTIVÉ] pour rester sur la station
captée alors que la fonction AF est activée. Si
vous quittez la zone de réception de cette
émission régionale, sélectionnez [DÉSACTIVÉ].
Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni et
dans certaines autres régions.

PTY*

Sélectionnez un type de programme de la liste
PTY pour rechercher une station diffusant le type
de programme sélectionné.

10FR

* Uniquement disponible durant la réception FM.

Pour recevoir les messages d’urgence

Lorsque la fonction AF ou TA est activée, les
messages d’urgence interrompent
automatiquement la source sélectionnée en cours
de diffusion.

Lecture

Écoute d’un périphérique USB

Les périphériques USB* de type MSC (Mass Storage
Class) compatibles avec la norme USB peuvent être
utilisés.

* Par exemple, un lecteur flash USB, un lecteur multimédia

numérique

Remarques

• Les périphériques USB formatés avec les systèmes de
fichiers FAT12/16/32/exFAT sont pris en charge.

• Pour plus d’informations sur la compatibilité de votre
périphérique USB, visitez le site d’assistance à l’adresse
mentionnée au dos du manuel.

• Pour plus de détails sur les types de fichier pris en charge,
reportez-vous à la section « Formats pris en charge pour la
lecture USB » (page 18).

1 Baissez le volume sur l’appareil.
2 Connectez le périphérique USB au port USB.
3 Appuyez sur HOME, puis sur [USB].

La lecture commence.

Pour retirer le périphérique

Mettez l’appareil hors tension ou tournez le
démarreur sur la position d’arrêt ACC, puis retirez le
périphérique USB.

Écoute d’un périphérique
BLUETOOTH

Vous pouvez lire du contenu sur un périphérique
connecté qui prend en charge BLUETOOTH A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile).

Pour adapter le niveau de volume du
périphérique BLUETOOTH à celui des autres
sources

Vous pouvez réduire les différences de volume
entre cet appareil et le périphérique BLUETOOTH :
Pendant la lecture, appuyez sur , puis sur
[Niveau d’entrée]. Réglez le niveau de volume entre
[-6] et [+6].

Recherche et lecture de plages

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois

sur (répéter) ou (aléatoire) jusqu’à ce
que le mode de lecture souhaité apparaisse.

Le démarrage de la lecture dans le mode
sélectionné peut prendre un certain temps.

Les modes de lecture disponibles diffèrent selon la
source audio sélectionnée et le périphérique
connecté.

Recherche d’un fichier à partir de
l’écran de liste

1 En cours de lecture USB, appuyez sur .

L’écran de liste de l’élément en cours de lecture
apparaît.

1 Établissez la connexion BLUETOOTH avec le

périphérique audio (page 7).

2 Appuyez sur HOME, puis sur [Audio BT].
3 Faites fonctionner le périphérique audio

pour commencer la lecture.

Remarques

• Selon le périphérique audio, il est possible que ses
informations, notamment le titre, le numéro/durée de la
plage et l’état de lecture ne s’affichent pas sur cet appareil.

• Même si la source change sur cet appareil, la lecture ne
s’interrompt pas sur le périphérique audio.

• Le pairage BLUETOOTH n’est pas possible pendant que
Apple CarPlay fonctionne.

En outre, appuyez sur (audio) ou (vidéo)
pour établir une liste par type de fichier.

2 Appuyez sur l’élément souhaité.

La lecture commence.

11FR

Autres réglages disponibles
pendant la lecture

D’autres réglages sont disponibles dans chaque
source en appuyant sur . Les éléments
disponibles varient selon la source.

Picture EQ

Règle la qualité de limage selon vos souhaits :
[Dynamique], [Standard], [Cinéma],
[Personnalisé].
(Uniquement disponible quand le frein de
stationnement est serré et qu’une vidéo USB est
sélectionnée).

Format

Permet de sélectionner le format de l’écran de
l’appareil.
(Uniquement disponible quand le frein de
stationnement est serré et qu’une vidéo USB est
sélectionnée).

Normal

Affiche une image 4:3 dans la taille d’origine,
accompagnée de barres latérales afin de remplir
l’écran 16:9.

Zoom

Affiche une image 16:9 convertie au format 4:3
Letter Box.

Plein

Affiche une image 16:9 en conservant sa taille
d’origine.

Légendes

Agrandit l’image horizontalement tout en
affichant les sous-titres.

Appel en mains libres

Pour utiliser un téléphone mobile, connectez-le à
cet appareil. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section «Préparation d’un périphérique
BLUETOOTH » (page 7).

Remarque

Les fonctions d’appel mains libres expliquées ci-après ne
sont disponibles que lorsque la fonction Apple CarPlay est
désactivée. Lorsque la fonction Apple CarPlay est activée,
utilisez les fonctions d’appel mains libres sur son
application.

Réception d’un appel

1 Appuyez sur quand vous recevez un

appel.

L’appel commence.

Remarque

La sonnerie et la voix de l’utilisateur sont reproduits par les
haut-parleurs avant.

Pour rejeter/mettre fin à un appel

Appuyez sur .

12FR

Émission d’un appel

1 Appuyez sur HOME, puis sur [Téléphone].
2 Appuyez sur une des icônes d’appel de

l’affichage du téléphone BLUETOOTH.

 (historique des appels)*

Permet de sélectionner un contact dans la
liste de l’historique des appels. L’appareil
mémorise les 20 derniers appels.

 (rappel)

Permet d’appeler automatiquement le
dernier contact que vous avez appelé.

 (répertoire)*

Permet de sélectionner un contact dans la
liste des noms/numéros du répertoire. Pour
rechercher le contact souhaité par ordre
alphabétique dans la liste des noms,
appuyez sur .

 (saisie du numéro de téléphone)

Saisissez le numéro de téléphone.

 Liste de numéros de téléphone

présélectionnés

Permet de sélectionner le contact mémorisé.
Pour mémoriser le contact, reportez-vous à
la section « Présélection des numéros de
téléphone» (page13).

* Le téléphone mobile doit prendre en charge PBAP

(Phone Book Access Profile).

3 Appuyez sur .

L’appel commence.

Présélection des numéros de téléphone

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 contacts dans la
liste des présélections.

1 Sur l’écran du téléphone, sélectionnez un

numéro de téléphone à mémoriser dans les
numéros présélectionnés à partir du
répertoire.

L’écran de confirmation apparaît.

2 Appuyez sur [Ajouter au prérégl.].
3 Sélectionnez la liste de numéros de

téléphone présélectionnés dans laquelle le
numéro de téléphone est mémorisé.

Le contact est mémorisé dans la liste de
numéros de téléphone présélectionnés.

Opérations réalisables pendant
un appel

Pour régler le volume de la sonnerie

Tournez la molette de réglage du volume pendant
la réception d’un appel.

Pour régler le volume de la voix de
l’utilisateur

Tournez la molette de réglage du volume pendant
un appel.

Réglage du volume pour le correspondant
(réglage du gain du micro)

Pendant un appel mains libres, appuyez sur ,
puis réglez [Volume Micro] sur [Élevé], [Moyen] ou
[Faible].

Pour réduire l’écho et le bruit (mode
d’annulation de l’écho/du bruit)

Pendant un appel, appuyez sur , puis réglez
[Qualité vocale] sur [Mode 1] ou [Mode 2].

Pour basculer entre le mode mains libres et le
mode combiné

Pendant un appel, appuyez sur pour
basculer le son de l’appel entre l’appareil et le
téléphone mobile.

Remarque

Certains téléphones mobiles ne permettent pas d’effectuer
cette opération.

Pour répondre automatiquement à un appel
entrant

Appuyez sur , puis réglez [Réponse
automatique] sur [ACTIVÉ].

13FR

Fonctions utiles

Apple CarPlay

Apple CarPlay vous permet d’utiliser votre iPhone
dans la voiture de manière à rester concentré sur la
route.

Remarques relatives à l’utilisation d’Apple
CarPlay

•Un iPhone sous iOS 7.1 ou une version ultérieure
est requis. Procédez à la mise à jour vers la
dernière version d’iOS avant utilisation.

•Apple CarPlay peut s’utiliser sur un iPhone 5 ou
une version ultérieure.

•Pour plus d’informations sur les modèles
compatibles, consultez la liste de compatibilité du
site d’assistance à l’adresse mentionnée au dos du
manuel.

•Pour plus d’informations sur Apple CarPlay,
reportez-vous au manuel fourni avec votre iPhone
ou visitez le site Web d’Apple CarPlay.

•Comme le GPS de votre iPhone est utilisé, placez
votre iPhone à un endroit où il peut facilement
recevoir un signal GPS.

1 Connectez votre iPhone au port USB.

Pour connecter un iPhone, utilisez le câble de
connexion USB pour iPhone (non fourni).

2 Appuyez sur HOME, puis appuyez sur

l’icône Apple CarPlay.

L’affichage de l’iPhone apparaît sur celui de
l’appareil. Appuyez et commandez les
applications.

L’utilisation du logo Apple CarPlay signifie que
l’interface utilisateur du véhicule répond aux
normes de performance d’Apple. Apple n’est pas
responsable du fonctionnement de ce véhicule ni
de sa conformité avec les consignes et normes de
sécurité.
Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire
avec un iPhone peut avoir un effet adverse sur les
performances sans fil.

Utilisation de la commande
gestuelle

Vous pouvez effectuer les opérations fréquemment
utilisées en faisant glisser le doigt sur l’écran de
réception/lecture.

Remarque

Les commandes gestuelles expliquées ci-après ne sont pas
disponibles sur l’écran d’Apple CarPlay.

Procédez
comme suit

Balayer de gauche
à droite

Balayer de droite à
gauche

Balayer vers le haut

Balayer vers le bas

Pour

Réception radio :

rechercher des stations vers
l’avant.

Lecture vidéo/audio :
sauter un fichier/une piste vers
l’avant.

Réception radio :
rechercher des stations vers
l’arrière.

Lecture vidéo/audio :
sauter un fichier/une piste vers
l’arrière.

Réception radio :
capter des stations mémorisées
(vers l’avant).

Réception radio :
capter des stations mémorisées
(vers l’arrière).

14FR

Réglages

Réglages de base

Vous pouvez régler des éléments dans les
catégories de configuration suivantes :
Réglages généraux (Général), Réglages du son
(Son), Réglages visuels (Visuel), Réglages
BLUETOOTH (Bluetooth)

1 Appuyez sur HOME, puis sur [Réglages].
2 Appuyez sur une des catégories de

configuration.

Les éléments qui peuvent être définis varient
selon la source et les réglages.

3 Déplacez la barre de défilement vers le haut

ou le bas pour sélectionner l’élément
souhaité.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur .

Pour basculer vers l’écran de lecture

Appuyez sur .

Réglages généraux (Général)

Langue

Permet de sélectionner la langue d’affichage :
[English], [Español], [Français], [Deutsch],
[Italiano], [Português], [], [ ], [ ],
[], [], [].

Démo

Permet d’activer la démonstration : [DÉSACTIVÉ],
[ACTIVÉ].

Date/Heure

Format date

Permet de sélectionner le format : [DD/MM/YY],
[MM/DD/YY], [YY/MM/DD].

Format heure

Permet de sélectionner le format : [12 h], [24 h].

Régler Date/Heure

Permet de régler la date et l’horloge
manuellement.

Son des touches

Permet d’activer les sons de fonctionnement :
[DÉSACTIVÉ], [ACTIVÉ].

Caméra de vue arrière

Permet de sélectionner l’image de la caméra de
recul : [DÉSACTIVÉ], [Normal], [Inversé] (image
miroir).
[Réglage de lignes de guidage] permet de régler
le guide de l’image provenant de la caméra de
recul.
Appuyez sur le côté proche 
ou le côté éloigné  (parties
en rouge) du guide pour
effectuer le réglage.
Appuyez sur ///
pour régler la position du guide et appuyez sur
[ ] ou [ ] pour régler la largeur du guide.

Contrôle direction

Permet de sélectionner le mode d’entrée de la
télécommande connectée. Pour éviter toute
erreur de fonctionnement, vérifiez avant
utilisation si le mode d’entrée correspond à la
télécommande connectée.

Personnalisé

Mode de saisie de la télécommande de volant
(suivez les procédures de [ ] pour enregistrer
les fonctions sur la télécommande connectée).

Présélectionnée

Mode d’entrée de la télécommande filaire à
l’exclusion de la télécommande au volant.

Le panneau des touches du volant apparaît.
 Appuyez sur la touche que vous souhaitez

attribuer au volant et maintenez-la enfoncée.
La touche du panneau s’allume (veille).

 Appuyez sur la touche du volant à laquelle

vous souhaitez attribuer la fonction et
maintenez-la enfoncée.
La touche du panneau change de couleur
(mise en surbrillance ou entourée d’une ligne
orange).

 Pour enregistrer d’autres fonctions, répétez

les étapes  et .

(Disponible uniquement lorsque [Contrôle
direction] est réglé sur [Personnalisé].)

Remarques

• Pendant les réglages, la télécommande connectée est
indisponible même si certaines fonctions ont déjà été
enregistrées. Utilisez les touches de l’appareil.

• Si une erreur se produit lors de l’enregistrement, toutes
les données enregistrées sont effacées. Recommencez
l’enregistrement à partir du début.

• Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible
sur certains véhicules. Pour plus d’informations sur la
compatibilité de votre véhicule, visitez le site
d’assistance indiqué sur la couverture arrière.

Clock Time

Permet de régler l’horloge au moyen des
données RDS : [DÉSACTIVÉ], [ACTIVÉ].

Réinit. usine

Permet de rétablir tous les réglages par défaut.

15FR

Version du logiciel

Permet de mettre à jour et de vérifier la version
du logiciel.

Licences open source

Permet d’afficher les licences logicielles.

Réglages du son (Son)

EXTRA BASS

Permet de renforcer les graves en
synchronisation avec le niveau de volume :
[DÉSACTIVÉ], [1], [2].

EQ10/Caiss. bas.

Permet de sélectionner une courbe d’égalisation
et de régler le niveau du caisson de graves.

EQ10

Permet de sélectionner la courbe d’égalisation :
[DÉSACTIVÉ], [R&B], [Rock], [Pop], [Dance],
[Hip-Hop], [EDM], [Jazz], [Soul], [Country],
[Personnalisé].
[Personnalisé] permet de régler la courbe
d’égalisation : –6 à +6.

Caiss. bas.

Permet de régler le niveau de volume du caisson
de graves : [DÉSACTIVÉ], –10 à +10.

Balance/Équilibreur

Permet de régler le niveau de la balance ou de
l’équilibreur.

Balance

Permet de régler la balance du son entre les
haut-parleurs gauche et droit : [G15] à [D15].

Équilibreur

Permet de régler la balance du son entre les
haut-parleurs avant et arrière : [Avant 15] à
[Arrière 15].

Répartiteur

Permet de régler la fréquence de coupure et la
phase du caisson de graves.

Filtre passe-haut

Permet de sélectionner la fréquence de coupure
des haut-parleurs avant/arrière : [DÉSACTIVÉ],
[50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz].

Filtre passe-bas

Permet de sélectionner la fréquence de coupure
du caisson de graves : [DÉSACTIVÉ], [50Hz],
[60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz].

Phase caiss. basses

Permet de sélectionner la phase du caisson de
graves : [Normal], [Inversé].

DSO (Dynamic Stage Organizer)

Permet d’améliorer la sortie audio numérique :
[DÉSACTIVÉ], [Faible], [Moyen], [Élevé].

Réglages visuels (Visuel)

Fond d’écran

Permet de modifier le fond d’écran en appuyant
sur la couleur souhaitée.

Réglages luminosité

Permet d’atténuer l’affichage : [DÉSACTIVÉ],
[Auto], [ACTIVÉ].
([Auto] est seulement disponible lorsque le fil de
commande de l’éclairage est connecté et ne
fonctionne que si les phares sont allumés.)
[ ] permet de régler le niveau de luminosité
quand le gradateur est activé : –5 à +5.

Réglage de l’écran tactile

Permet de régler l’étalonnage de l’écran tactile si
le point sur lequel vous appuyez est décalé par
rapport à l’élément souhaité.

Réglages BLUETOOTH
(Bluetooth)

Connexion Bluetooth

Permet d’activer le signal BLUETOOTH :
[DÉSACTIVÉ], [ACTIVÉ], [Pairage] (passe en mode
de veille de pairage).

Info app. Bluetooth

Permet d’afficher les informations du
périphérique connecté à l’appareil.
(Disponible uniquement lorsque [Connexion
Bluetooth] est réglé sur [ACTIVÉ] et qu’un
périphérique BLUETOOTH est connecté à
l’appareil.)

Rétablir Bluetooth

Permet d’initialiser tous les réglages relatifs au
BLUETOOTH, notamment les informations de
pairage, l’historique des appels, l’historique des
périphériques BLUETOOTH connectés, etc.

16FR

Informations complémentaires

Mise à jour du firmware

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site
d’assistance mentionné au dos du manuel, puis
suivez les instructions en ligne.

Remarque

Pendant la mise à jour, ne retirez pas le périphérique USB.

Prévention des accidents

Les images apparaissent uniquement une fois le
véhicule garé et le frein de stationnement serré.
Si le véhicule se met en mouvement pendant la
lecture d’une vidéo, l’avertissement suivant
s’affiche et vous ne pouvez pas visionner la
vidéo.

[Vidéo bloquée pour votre sécurité.]

N’utilisez pas l’appareil ou ne regardez pas le
moniteur lorsque vous conduisez.

Précautions

•L’antenne électrique se déploie
automatiquement.

•Pour procéder au transfert de propriété de votre
voiture ou pour la mettre au rebut alors que
l’appareil est installé, rétablissez tous les réglages
par défaut en exécutant la réinitialisation d’usine
(page 15).

•Ne projetez pas de liquide sur l’appareil.

Remarques sur la sécurité

•Vous devez vous conformer aux règles, lois et
réglementations locales en vigueur en matière de
circulation.

•Pendant la conduite
– Ne regardez pas ou n’utilisez pas l’appareil, car

cela pourrait détourner votre attention et
provoquer un accident. Pour regarder ou utiliser
l’appareil, garez votre véhicule dans un lieu sûr.

– N’utilisez pas la fonction de configuration ou

toute autre fonction qui pourrait détourner votre
attention de la route.

– Lorsque vous reculez, veillez à bien regarder

derrière vous et observez les alentours avec
attention pour votre sécurité, même si la caméra
de recul est connectée. Ne vous fiez pas
uniquement à la caméra de recul.

•Pendant l’utilisation
– N’introduisez pas la main, un doigt ou un corps

étranger dans l’appareil, car vous risqueriez de
l’endommager ou de vous blesser.

– Conservez les objets de petite taille hors de la

portée des enfants.

– Veillez à boucler les ceintures de sécurité pour

éviter toute blessure éventuelle en cas de
mouvement brusque du véhicule.

Remarques sur l’écran LCD

• Veillez à conserver l’écran LCD à l’abri de
l’humidité et ne l’exposez pas à des liquides. Cela
pourrait entraîner une panne.

• N’exercez pas de pression sur l’écran LCD, car vous
risqueriez de déformer l’image ou d’entraîner une
panne (par exemple, l’image peut devenir floue
ou l’écran LCD peut être endommagé).

• Appuyez sur l’écran LCD uniquement avec le
doigt, sous peine de l’endommager ou de le
casser.

• Nettoyez l’écran LCD avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez pas de solvants tels que de la benzine,
du diluant, des nettoyants disponibles dans le
commerce ou des sprays antistatiques.

• Utilisez l’appareil à des températures comprises
entre 0 ºC et 40 ºC.

• Si votre véhicule est garé dans un lieu froid ou
chaud, l’image risque de ne pas être nette.
Cependant, le moniteur n’est pas endommagé et
l’image retrouve sa netteté une fois que la
température de la voiture redevient normale.

• Des points bleus, rouges ou verts fixes peuvent
apparaître sur le moniteur. C’est ce qu’on appelle
des «points brillants ». Ils peuvent apparaître sur
n’importe quel écran LCD. L’écran LCD est issu
d’une technologie de haute précision et plus de
99,99 % de ses segments sont opérationnels.
Cependant, il est possible qu’un faible
pourcentage (généralement 0,01 %) des segments
ne s’allume pas correctement. Toutefois, ceci ne
gêne en aucun cas la visualisation.

17FR

Remarques sur l’écran tactile

•Cet appareil utilise un écran tactile résistif.
Appuyez directement sur l’écran du bout du doigt.

•Cet appareil ne prend pas en charge le
fonctionnement multi-touches.

•Ne touchez pas l’écran avec des objets pointus
tels qu’une aiguille, un stylo ou un ongle de doigt.
Cet appareil ne prend pas en charge la commande
à l’aide d’un stylet.

• Évitez tout contact entre l’écran tactile et un objet
quelconque. Si vous touchez l’écran avec un objet
autre que le bout du doigt, l’appareil risque de ne
pas fonctionner correctement.

•Le panneau est en verre, ne soumettez donc pas
l’appareil à des chocs violents. Si le panneau se
fissure ou s’ébrèche, ne touchez pas la partie
endommagée, sous peine de vous blesser.

• Éloignez les autres appareils électriques de l’écran
tactile. Sinon, l’écran tactile pourrait présenter un
dysfonctionnement.

Formats pris en charge pour la lecture
USB

 WMA (.wma)*

Débit binaire : 48 kbit/s – 192 kbit/s (prise en
charge du débit variable (VBR))*
Fréquence d’échantillonnage*4 : 44,1 kHz

 MP3 (.mp3)*

Débit binaire : 48 kbit/s – 320 kbit/s (prise en
charge du débit variable (VBR))*
Fréquence d’échantillonnage*4: 32 kH z,
44,1 kHz, 48 kHz

 AAC (.m4a)*

Débit binaire : 40 kbit/s – 320 kbit/s (prise en
charge du débit variable (VBR))*
Fréquence d’échantillonnage*4 : 8 kHz – 48 kHz
Bit par échantillon (bit de quantification) : 16 bits

 FLAC (.flac)*

Fréquence d’échantillonnage*4: 8 kHz – 48 kHz
Bit par échantillon (bit de quantification) : 16 bits

 WAV (. wav)*

Fréquence d’échantillonnage*4: 8 kHz – 48 kHz
Bit par échantillon (bit de quantification) : 16 bits,
24 bits

 Xvid (.avi)

Codec vidéo : MPEG-4 Advanced Simple Profile
Codec audio : MP3 (MPEG-1 Layer3)
Débit binaire : max. 4 Mbp/s
Débit d’images : max. 30 ips (30p/60i)
Résolution : max. 1280 × 720*

 MPEG-4 (.mp4)

Codec vidéo : MPEG-4 Advanced Simple Profile,
AVC Baseline Profile
Codec audio : AAC
Débit binaire : max. 4 Mbp/s
Débit d’images : max. 30 ips (30p/60i)
Résolution : max. 1280 × 720*

1*2

3

1*2

3

1*2

3

1*6

1

5

5

 WMV (.wmv, .avi)*

1

Codec vidéo : WMV3, WVC1
Codec audio : MP3, WMA
Débit binaire : max. 6 Mbp/s
Débit d’images : max. 30 ips
Résolution : max. 720 × 480*

5

 MKV (.mkv)

Codec vidéo : MPEG-4 Advanced Simple Profile,
AVC Baseline Profile
Codec audio : MP3, AAC
Débit binaire : max. 5 Mbp/s
Débit d’image : max. 30 ips
Résolution : max. 1280 × 720*

*1 Les fichiers protégés par des droits d’auteur et les fichiers

audio multicanaux ne peuvent pas être lus.

*2 Les fichiers DRM (Digital Rights Management) ne

peuvent pas être lus.

*3 Les débits binaires non standard ou non garantis sont

inclus selon la fréquence d’échantillonnage.

*4 Il est possible que la fréquence d’échantillonnage ne

corresponde pas à tous les encodeurs.

*5 Ces valeurs indiquent la résolution maximale de la vidéo

qui peut être lue et non la résolution d’affichage du
lecteur. La résolution d’affichage est de 800 × 480.

*6 L’affichage des informations de balise n’est pas pris en

charge.

Remarque

Certains fichiers risquent de ne pas pouvoir être lus même si
leur format de fichier est pris en charge.

5

18FR