Sony WX-GT90BT Users guide [ro]

Sistem audio
Bluetooth®

Manual de instrucţiuni

Pentru a anula prezentarea demonstraţiei (DEMO),
citiţi pagina 7.

WX-GT90BT

RO

© 2012 Sony Corporation

Fabricat în : Thailanda

Pentru siguranţă, aveţi grijă să instalaţi
această unitate în bordul maşini. Pentru
instalare şi conexiuni citiţi manualul de
instrucţiuni furnizat.

Specifi caţii pentru dioda laser

• Durata emisiei : continuă

• Ieşire laser : mai puţin de 53,3 μW
(această valoare este măsurată la o distanţă de
200 mm de la suprafaţa lentilei obiectivului
pe un bloc optic de citire cu apertură de 7
mm)

Plăcuţa pe care este indicată tensiunea de
funcţionare etc. se afl ă în partea de jos a
carcasei.

Prin prezenta, Sony Corporation declară că
acest sistem audio Bluetooth, WX-GT90BT,
corespunde cerinţelor esenţiale şi altor prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Pentru detalii, vă rugăm să vizitaţi următoarea
pagina de internet :

http://www.compliance.sony.de/

Italia

Utilizarea reţelei RLAN este reglementată
astfel :
– cu privire la uzul privat : prin Decretul legislativ

nr. 259 din 1.8.2003 (“Codul comunicaţiilor
electronice”). În particular, Articolul 104
indică situaţiile în care este necesară obţinerea
unei autorizaţii generale prealabile, iar
Articolul 105 precizează situaţiile în care este
permisă utilizarea liberă ;

– cu privire la furnizarea pentru public a accesului

RLAN la reţelele şi serviciile telecom: prin
Decretul Ministerial din 28.5.2003 şi Articolul
nr. 25 (autorizaţia generală pentru reţelele
şi serviciile de comunicaţie electronică) din
“Codul comunicaţiilor electronice”.

Norvegia

Utilizarea acestui echipament radio nu este
permisă în zona geografi că având raza de
20 km şi centrul la Ny-Alesund, Svalbard, în
Norvegia.

2

Notă pentru clienţi : următoarele
informaţii sunt valabile numai pentru
echipamentele comercializate în ţări
în care se aplică Directivele Uniunii
Europene

Producătorul acestui aparat este Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo,
108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat
pentru EMC şi pentru siguranţa produsului
este Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru
orice servicii sau chestiuni legate de garanţie,
vă rugăm să apelaţi la adresa menţionată
în documentele separate pentru service sau
garanţie.

Dezafectarea bateriilor
uzate (Valabil în Uniunea

Europeană şi în celelalte
state europene cu sisteme
de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator)
sau pe ambalajul acestuia indică faptul că
respectivul produs nu trebuie considerat
reziduu menajer în momentul în care doriţi să
îl dezafectaţi.
Pe anumite baterii, acest simbol poate fi utilizat
în combinaţie cu simbolul unui element chimic.
Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel
pentru plumb (Pb) este marcat în cazul în care
bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur,
respectiv mai mult de 0,004% plumb.
Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea
inadecvată a acestor reziduuri dezafectând în
mod corect acest produs. Reciclarea materialelor
va ajuta totodată la conservarea resurselor
naturale.
În cazul produselor care din motive de siguranţă,
de asigurare a performanţelor sau de integritate
a datelor necesită conectarea permanentă a
acumulatorului încorporat, acesta trebuie
înlocuit numai de personalul califi cat al unui
service.
Pentru a fi siguri că acumulatorul va fi corect
tratat, la încheierea duratei de viaţă a acestuia,
duceţi-l la punctele de colectare stabilite

pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice.
Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi
secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă
a acumulatorului şi să le duceţi la punctele de
colectare pentru reciclarea bateriilor uzate.
Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul
local, serviciul de preluare a deşeurilor sau
magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Cuvântul marcă Bluetooth şi siglele asociate sunt
deţinute de către Bluetooth SIG, Inc., iar orice
utilizare a acestor mărci de către fi rma Sony este
sub licenţă. Alte mărci şi denumiri comerciale
sunt deţinute de proprietarii respectivi.

ZAPPIN şi Quick-BrowZer sunt mărci
comerciale ale Sony Corporation.

Windows Media este marcă de comerţ sau marcă
de comerţ înregistrată a Microsoft Corporation
din Statele Unite şi /sau alte ţări.

Acest produs este protejat de anumite drepturi
de proprietate intelectuală deţinute de Microsoft
Corporation. Utilizarea sau distribuţia acestor
tehnologii în afara acestui produs este interzisă,
fără a deţine licenţă Microsoft.

iPhone, iPod, iPod clasic, iPod nano şi iPod
touch sunt mărci de comerţ ale Apple Inc.,
înregistrată în S.U.A. şi în alte ţări.
App Store este o marcă de service a Apple Inc.

Avertisment pentru cazul în care
cheia de contact a maşinii dvs. nu
are poziţia ACC.

Verifi caţi dacă a ţi activat funcţia Auto Off (de
oprire automată, pagina 33). Aparatul se va
opri complet, în mod automat, după perioada
de timp stabilită, evitându-se consumul de
energie a bateriei.
Dacă nu activaţi funcţia Auto Off (de oprire
automată), apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
(SOURCE/OFF), de fi ecare dată când opriţi
maşina, până ce afi şajul se stinge.

Tehnologia de codare MPEG Layer-3 şi
patentele sunt sub licenţă Fraunhofer IIS şi
Thomson.

Android este marc
Folosirea acestei mărci de comerţ este supusă
restricţiilor Google Permissions.

Note privind bateria cu litiu

Nu expuneţi bateria la căldură excesivă cum ar
fi radiaţiile solare directe, focul sau alte surse
similare.

ă de comerţ a Google Inc.

3

Cuprins

Punerea în funcţiune

Note legate de Bluetooth ................................ 6

Anularea modului DEMO ............................... 7

Potrivirea ceasului ........................................... 7

Amplasarea butoanelor

Unitatea de bază ......................................... 8

Telecomanda RM-X231 ........................... 10

Radio

Stocarea în memoria aparatului şi recepţia

posturilor de radio ...................................... 11

RDS ............................................................... 11

CD

Redarea unui disc ......................................... 13

Dispozitive USB

Redarea pieselor de pe un dispozitiv USB .... 14

iPod

Redarea de la iPod ........................................15

Acţionarea directă a unui iPod

– Acţionarea de către pasageri.................... 16

Modifi carea iluminării

Modifi carea culorii afi şajului şi a butoanelor

Sistem de iluminare cu dinamică de culoare

–

Reglaje avansate de culoare ..........................21

.20

Conectarea dispozitivelor
Bluetooth

Operaţii Bluetooth .........................................22

Punerea în legătură ........................................23

Conectare ......................................................24

Utilizarea telefonului cu mâinile libere .........25

Transmiterea muzicii ..................................... 28

Iniţializarea reglajelor Bluetooth ..................29

Aplicaţia App Remote via
tehnologia Bluetooth wireless
(Telefon Android)

Comanda reciprocă a muzicii la folosirea

telefonului Android .................................... 30

Reglaje de sunet şi Meniul de
confi gurare

Funcţii speciale de sunet - Motor de sunet

avansat ....................................................... 31

Ajustarea elementelor de confi gurare ...........33

Aplicaţia App Remote via USB
(iPhone)

Comanda reciprocă a muzicii la folosirea

telefonului iPhone .....................................16

Căutarea şi redarea pistelor

Redarea pistelor în diverse moduri ............... 17

Căutarea unei piste după denumirea acesteia

– Quick-BrowZer™ ...................................18

Căutarea omițând elemente ........................... 18

Căutarea unei piste prin ascultarea unor

pasaje ale pistelor – ZAPPIN™ ................. 19

4

Utilizarea echipamentelor
opţionale

Echipamente audio auxiliare ......................... 36

Informaţii suplimentare

Măsuri de precauţie ....................................... 36

Întreţinere ...................................................... 39

Specifi caţii ..................................................... 40

Soluţionarea problemelor .............................. 41

Afi şaje de eroare/ Mesaje ..............................45

Instalare / Conexiuni

Măsuri de precauţie ....................................... 47

1 Lista părţilor ............................................ 47

Echipament folosit în ilustraţii

(nu este furnizat) ........................................48

2 Exemple de conectare .............................48

3 Diagrama conexiunilor ............................ 49

4 Diagrama conexiunilor de alimentare .....52

Măsuri de precauţie ....................................... 53

Ajustarea unghiului de montare .............53

5 Detaşarea ramei de montaj ...................... 53

6 Exemplu de montare ...............................54

7 Montarea unității într-o mașină de

producție japoneză .................................. 55

Avertizare pentru cazul în care cheia de

contact a maşinii dvs. nu are poziţia ACC . 56

8 Înlocuirea siguranţei ................................ 56

9 Instalarea microfonului ...........................56

Instalarea microfonului pe parasolar .....56

Instalarea microfonului pe bord ............. 57

5

Punerea în funcţiune

Note legate de Bluetooth

ATENŢIE

ÎN NICI UN CAZ FIRMA SONY NU POATE
FI FĂCUTĂ RĂSPUNZĂTOARE PENTRU
NICI O PIERDERE ACCIDENTALĂ,
INDIRECTĂ SAU DE CONSECINŢĂ,
ORI PENTRU ORICE ALTĂ PIERDERE,
INCLUSIV, DAR NU LIMITATIV, PIERDERI
DE PROFIT, PIERDERI DE DATE, PIERDERI
CAUZATE DE UTILIZAREA PRODUSULUI
SAU A ALTOR ECHIPAMENTE ASOCIATE,
DE INACTIVITATE SAU CARE DECURG
DIN UTILIZAREA ACESTUI PRODUS, A
HARDWARE-ULUI ŞI / SAU A SOFTWARE­ULUI FOLOSIT.

AVIZ IMPORTANT !
Utilizarea efi cientă şi în siguranţă

Schimbările şi modifi cările aduse acestui aparat,
ce nu sunt în mod expres aprobate de către Sony,
pot anula dreptul de utilizare a acestui aparat.
Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să
verifi caţi excepţiile, datorate reglementărilor
şi limitărilor naţionale, privind folosirea
echipamentului Bluetooth.

Conducerea autovehiculului

Informați-vă asupra legilor și reglementărilor
în vigoare cu privire la utilizarea telefoanelor
mobile și a echipamentelor handsfree (utilizate
fără a folosi mâinile) în zona în care conduceți
mașina.
Acordați întodeauna atenție maximă condusului
mașinii și parcați autovehiculul înainte de a
efectua un apel sau de a răspunde la telefon în
cazul în care condițiile de trafi c o impun.

6

Conectarea la alte dispozitive

Atunci când conectaţi acest aparat la un alt
dispozitiv, vă rugăm să citiţi manualul de
instrucţiuni al respectivului echipament pentru
a afl a detalii privitoare la siguranţă.

Expunerea la frecvenţele radio

Semnalele de radiofrecvenţă pot perturba
sistemele electronice incorect instalate sau
ecranate în mod inadecvat ale automobilului,
cum ar fi sistemele electronice de injecţie,
dispozitivele electronice anti-blocaj de frânare,
sistemele electronice de comandă a vitezei
sau sistemele pernelor cu aer. Vă rugăm
să luaţi legătura cu producătorul maşinii
pentru instalarea corectă sau pentru asistenţa
tehnică destinată acestui aparat. Montarea sau
depanarea defectuoasă poate fi periculoasă şi
poate conduce la invalidarea garanţiei acordate
pentru acest aparat.
Consultaţi producătorul autovehiculului pentru
a vă asigura că folosirea telefonului mobil în
autovehicul nu va afecta sistemele electronice
ale acestuia.
Verifi caţi în mod regulat dacă toate echipamentele
fără fi r din autovehicul sunt corect instalate şi
dacă

funcţionează în mod corespunzător.

Apeluri de urgenţă

Acest dispozitiv de maşină Bluetooth handsfree
(cu mâinile libere), ca şi celelalte cu care este
pus în legătură, folosesc semnale radio, reţele
de telefonie mobilă şi terestre, precum şi funcţii
programate de către utilizator, a căror conectare
nu poate fi garantată în orice condiţii.
De aceea, nu vă bazaţi în mod exclusiv pe
echipamentele electronice pentru efectuarea
comunicaţiilor importante (cum ar fi apelurile
de urgenţă medicale).
Reţineţi că pentru a putea efectua şi primi
apeluri telefonice, dispozitivele handsfree (cu
mâinile libere) şi cele electronice conectate la
acestea, trebuie să fi e activate într-o zonă în
care există semnal şi în care puterea semnalului
de telefonie mobilă este corespunzătoare.
Este posibil ca apelurile de urgenţă să nu
poată fi efectuate în orice reţea sau atunci când
sunt utilizate anumite servicii de reţ
facilităţi ale telefonului.
Consultaţi furnizorul de servicii local.

ea şi / sau

Anularea modului DEMO

Potrivirea ceasului

Puteţi anula prezentarea interfeţei demonstrative
ce apare în timpul opririi.

1 Apăsaţi butonul (MENU), rotiţi

butonul de comandă până ce apare
indicaţia “DISPLAY”, apoi apăsaţi-l.

2 Rotiţi butonul de comandă până

ce apare indicaţia “DEMO”, apoi
apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru a

alege “DEMO-OFF”, apoi apăsaţi-l.

Confi gurarea se încheie.

4 Apăsaţi (BACK). pentru a reveni la

interfaţa precedentă.

Interfaţa revine la modul obişnuit de redare/
recepţie.

Indicaţia ceasului este în format digital de 24
de ore.

1 Apăsaţi butonul (MENU), rotiţi

butonul de comandă până ce apare
indicaţia “GENERAL”, apoi apăsaţi-l.

2 Rotiţi butonul de comandă, până ce

apare mesajul “CLOCK-ADJ“, apoi
apăsaţi-l.

Indicaţia orei va începe să clipească.

3 Acţionaţi butonul de comandă,

pentru a potrivi ora şi minutele.

Pentru a deplasa indicaţia digitală apăsaţi
butonul (SEEK) -/+.

4 După stabilirea minutelor, apăsaţi

butonul (MENU).

Potrivirea orei este încheiată şi ceasul
porneşte.

Pentru a fi afi şată ora, apăsaţi (DSPL).

7

Amplasarea butoanelor

Unitatea de bază

1234 56AF/TA

Această secţiune conţine instrucţiuni despre
amplasarea butoanelor şi operaţiile de bază.

1 Butonul

CALL pag. 22

Pentru a intra în meniul de apeluri
(apăsaţi); pentru comuta semnalul
Bluetooth (apăsaţi şi menţineţi apăsat mai
mult de 2 secunde); pentru a recepţiona/
termina (apăsaţi).

2 Butonul

(căutare) pag. 18

Pentru a intra în modul de căutare rapidă
Quick-BrowZer™ (CD/USB).

3 Buton de comandă/ ENTER / MENU /

APP (mâini libere) pag. 16, 30, 33

• Rotiţi pentru a regla volumul sonor;

• Apăsaţi pentru a intra în modul reglaj;

• Apăsaţi pentru a recepţiona/termina un
apel;

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat mai mult de 2
secunde pentru a stabili App Remote.

• După ce apăsaţi (SOURCE/OFF), rotiţi şi
apoi apăsaţi pentru a schimba sursa.

8

4 Buton SOURCE / OFF*

1

Apăsaţi acest buton pentru a porni
alimentarea/ a schimba sursa de semnal
(Radio/ CD/ AUX/ USB/ Bluetooth audio/
telefon Bluetooth).

• Apăsaţi în mod repetat pentru a comuta
către altă sursă.

• Apăsaţi timp de 1 secundă pentru a opri
alimentarea.

• Apăsaţi timp de 2 secunde sau mai mult
pentru a opri alimentarea şi pentru a opri
afi şajul.

5 DSPL (afi şaj) / SCRL (defi lare)

pag. 11, 13, 14, 15, 24, 28

Pentru schimbarea elementelor afi şate
(apăsaţi); pentru parcurgerea elementelor
afi şate (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

6 Compartimentul pentru disc

Când introduceţi discul (cu eticheta în sus),
începe redarea.

7 Fereastra de afi şare
8 Butonul Z (eject)

Este folosit pentru a scoate discul.

9 Buton (BACK)/MODE

pag. 11,16, 27

• Apăsaţi pentru a reveni la interfaţa
precedentă; selectaţi banda de frecvenţe
radio (FM/MW/LW).

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a accesa/
părăsi modul de comandă de către pasageri
(iPod).

• Apăsaţi pentru a activa/dezactiva
dispozitivul adecvat (această unitate/
telefonul mobil) (Telefon Bluetooth).

0 Butoane SEEK –/+

Radio :

Pentru a face acordul automat pe o frecvenţă
(apăsaţi) ; pentru a depista posturile în mod
manual (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

CD / USB :

Pentru a omite piste (apăsaţi) ; pentru a
omite mai multe piste succesive (apăsaţi,
apoi apăsaţi încă odată în timp de 2 secunde
şi menţineţi apăsat) ; pentru a derula rapid
înapoi/înainte o pistă

(apăsaţi şi menţineţi

apăsat).

Dispozitiv audio Bluetooth*

2

:

Pentru a omite piste (apăsaţi); pentru a
derula rapid înapoi/înainte o pistă (apăsaţi
şi menţineţi apăsat).

3

App Remote*

:

Pentru a omite piste (apăsaţi).

qa Buton AF (frecvenţe alternative) /

TA (anunţuri de trafi c) / PTY (tipul
emisiunii) pag. 12

Pentru a alege AF şi TA (apăsaţi) ; pentru a
selecta PTY (apăsaţi şi menţineţi apăsat) în
modul RDS.

qs Butoane numerotate

Radio :

Pentru a recepţiona un post fi xat în memorie
(apăsaţi); pentru a fi xa posturi în memorie
(apăsaţi şi menţineţi apăsat).

CD / USB :
(1)/(2) : ALBUM V/v (în timpul redării

unui fi şier MP3/WMA/AAC)

Pentru a omite albume (apăsaţi);
pentru a omite în mod continuu
albume (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

: (Repeat)*4 pag. 17

(3)

pag. 17

(4) :
(5) : ZAP pag. 19
(6) : PAUSE

Pentru a face o pauză de redare. Apăsaţi
încă o dată pentru a relua redarea.

Dispozitiv audio Bluetooth*

2

:

(1)/(2) : ALBUM V/v
(3) :

(Repeat)*4 pag. 29

SHUF pag. 29

(4) :
(6) : PAUSE

Pentru a face o pauză de redare.
Apăsaţi încă o dată pentru a relua
redarea.

Telefon Bluetooth pag. 26, 27 :

Apăsaţi pentru a apela un număr de telefon
stocat în memorie ; pentru a stoca un număr
de telefon în memorie sub formă de număr
prestabilit, apăsaţi şi menţineţi apăsat (în
meniul de apelare).

(5) : MIC (

în timpul unui apel

) pag. 27

Pentru a stabili nivelul amplifi cării
MIC (apăsaţi); pentru a selecta modul
fără ecou (Echo Canceller)/ fără
zgomot (Noise Canceller) (apăsaţi şi
menţineţi apăsat).

App Remote*

3

:

(6) : PAUSE

Pentru a face o pauză de redare. Apăsaţi
încă o dată pentru a relua redarea.

qd Mufa de intrare AUX pag. 36
qf Mufa USB pag. 14, 15, 16
qg Senzor pentru telecomandă

1

Dacă a fost stabilită legătura App Remote cu

*

telefonul iPhone/Android
ei apare pe afi şaj când selectaţi sursa.

2

Atunci când este conectat un dispozitiv

*

TM

, numele aplicaţi-

Bluetooth audio (care acceptă tehnologia
AVRCP sau Bluetooth). În funcţie de
dispozitiv, este posibil ca anumite operaţii să
nu fi e disponibile.

3

Când este stabilită legătura App Remote

*

cu telefonul iPhone/Android. În funcţie de
aplicaţie, este posibil ca anumite operaţii să
nu fi e disponibile.

4

Acest buton are un punct tactil.

*

Notă

• Atunci când aparatul este oprit şi afi şajul
este stins, acesta nu poate fi acţionat cu
telecomanda decât dacă apăsaţi mai înainte
butonul (SOURCE/OFF) al aparatului sau
dacă introduceţi un disc pentru a activa
aparatul.

9

Telecomanda RM-X231

Îndepărtaţi folia izolatoare înainte de a folosi
telecomanda.

1 Buton OFF

Pentru oprirea alimentării aparatului ;
oprirea sursei ; respingerea unui apel.

1

2 Buton SOURCE*

Pentru a porni alimentarea ; pentru a
schimba sursa de semnal (Radio / CD /
USB / AUX / Bluetooth audio / telefon
Bluetooth).

3 Butoane < (.) / , (>)

Pentru a controla funcţiile Radio/ CD/ USB/
audio Bluetooth/ App Remote în acelaşi mod
ca şi cu butonul (SEEK) –/+ al aparatului.

Elementele de reglaje pot fi acţionate cu

< ,. După ce apăsaţi (SOURCE), apăsaţi
< , pentru a schimba sursa.

4 Butonul

(BACK – Înapoi)

Pentru revenirea la interfaţa precedentă.

5 Butonul ENTER (Accesare)

Pentru aplicarea unui reglaj ; recepţionarea
unui apel ; închierea unui apel.

10

6 Butonul PTY (tip de program)

2

7 Butonul VOL (volum) +*

/–

8 Butonul CALL (apelare)

Pentru a accesa meniul de apelare.
Pentru a recepţiona/termina un apel.

9 Butonul MODE

• Selectaţi banda de frecvenţe radio (FM/
MW/LW).

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a accesa
/ părăsi modul de comandă de către
pasageri (iPod).

• Apăsaţi pentru a activa/dezactiva
dispozitivul adecvat (această unitate/
telefonul mobil) (Telefon Bluetooth).

0 Butonul SOUND/MENU (Sunet/

Meniu)

Pentru a accesa direct meniul SOUND
(Sunet), apăsaţi; pentru a accesa meniul de
confi gurare, apăsaţi şi menţineţi apăsat.

qa Butonul

(BROWSE - căutare)

qs Butoanele M (+) / m (–)

Pentru a acţiona funcţiile CD/ USB/
Bluetooth audio, în acelaşi mod ca şi cu
butonul (1) / (2) (ALBUM V/v ) al
aparatului.
Elementele de reglaj pot fi acţionate cu M
m.

qd Butonul DISP/SCRL (parcurgere)
qf Butoanele numerice

• Pentru a recepţiona un post fi xat în
memorie (apăsaţi); pentru a stoca posturi
în memorie (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

• Pentru a apela un număr de telefon stocat
în memorie (apăsaţi) ; pentru a stoca în
memorie un număr de telefon căruia să îi
fi e alocat un număr (apăsaţi şi menţineţi
apăsat), în meniul de apelare (telefon
Bluetooth).

•

Pentru pauză de redare, apăsaţi

(6)

(pauză).

1

Dacă legătura App Remote cu telefonul

*

iPhone/AndroidTM a fost stabilită, numele
aplicaţiei apare pe afi şaj atunci când selectaţi
sursa.

*2 Acest buton are un punct tactil.

Radio

Stocarea în memoria aparatului
şi recepţia posturilor de radio

ATENŢIE

Pentru a face acordul pe o frecvenţă în timp de
conduceţi autovehiculul, folosiţi funcţia BTM
pentru cel mai bun acord, cu scopul de a evita
accidentele.

Stocarea automată în memorie
– BTM

1 Apăsaţi în mod repetat (SOURCE/OFF)

până ce este afi şată indicaţia
“TUNER“.

Pentru a schimba banda, apăsaţi în mod
repetat butonul (MODE). Puteţi alege dintre
FM1, FM2, FM3, MW sau LW.

2 Apăsaţi (MENU), rotiţi butonul de co-

mandă până ce este afi şată indicaţia
“GENERAL”, apoi apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă până ce

este afi şată indicaţia “BTM“, apoi
apăsaţi-l.

Aparatul va memora posturile de radio în
ordinea frecvenţelor şi le va aloca butoane
numerice.

Observaţie

• Alternativ, puteţi să apăsaţi (SOURCE/OFF),
şi să rotiţi butonul de comandă pentru a

alege ”TUNER”, iar apoi să îl apăsaţi pentru
a alege sursa.

Stocarea manuală în memorie

1 În timp ce recepţionaţi un post pe

care doriţi să îl stocaţi în memorie,
apăsaţi şi menţineţi apăsat unul dintre
butoanele numerice (între (1) şi (6))
până ce este afi şată indicaţia “MEM”.

Recepţionarea unui post stocat

1 Alegeţi banda de frecvenţe, apoi

apăsaţi un buton numeric (de la (1)
la (6)).

Acordul automat

1 Alegeţi banda de frecvenţe, şi

apăsaţi (SEEK) –/+ pentru a căuta un
post.

Parcurgerea frecvenţelor se va opri când
aparatul detectează un post de radio.
Repetaţi procedura până găsiţi postul dorit.

Observaţie

• În cazul în care cunoaşteţi frecvenţa postului
dorit, apăsaţi şi menţineţi apăsat (SEEK) –/+
pentru a localiza cu aproximaţie frecvenţa,
apoi apăsaţi în mod repetat butonul (SEEK)
–/+ pentru a realiza acordul fi n (reglaj
manual).

RDS

Posturile de radio FM ce benefi ciază de serviciul
de date radio RDS transmit, pe lângă sunetul
propriu-zis, şi un semnal de informaţie digitală,
care nu se aude.

Note

• În funcţie de ţară/regiune, nu sunt disponibile

toate funcţiile serviciului RDS.

• Se poate ca serviciile RDS să nu fi e disponibile,

în cazul în care semnalul radio este prea slab
sau dacă postul recepţionat nu transmite date
RDS.

Pentru a schimba elementele afi şate

Apăsaţi (DSPL).

11

Reglaje pentru AF (Frecvenţe
alternative) şi TA (Anunţuri
despre trafi c)

Facilitatea AF face ca recepţia să revină în mod
continuu la postul de radio cu semnalul cel
mai puternic dintr-o reţea, iar TA furnizează
informaţii curente, legate de circulaţie sau
programele legate de trafi c (TP) dacă acestea
sunt recepţionate.

1 Apăsaţi în mod repetat (AF/TA) până

ce apare reglajul dorit.

Selectaţi Pentru
AF-ON
TA-ON
AF, TA-ON
AF,

TA-OFF

a activa AF şi a dezactiva TA.
a activa TA şi a dezactiva AF.
a activa atât AF, cât şi TA.
a dezactiva atât AF, cât şi TA.

Pentru a asculta în continuare un
program regional – REGIONAL

Când funcţia AF este activată : reglajele stabilite
din fabrică pentru acest aparat restricţionează
recepţia la o anumită regiune, astfel încât nu se
va comuta pe un alt post regional cu o frecvenţă
mai puternică.

Dacă părăsiţi zona de recepţie a acestui post
regional, alegeţi opţiunea “REG-OFF” la
confi gurare, în timpul recepţiei FM (pag. 34).

Notă

• Această funcţie nu acţionează în Marea

Britanie şi în alte zone.

Funcţia de legătură locală
(numai pentru Marea Britanie)

Această funcţie vă permite să alegeţi un alt post
din regiune, chiar dacă nu aţi alocat un buton
numeric acelui post.

Stocarea posturilor de radio RDS
împreună cu reglajele AF şi TA

Puteţi fi xa posturile RDS în paralel cu reglajele
AF/TA. Dacă utilizaţi funcţia BTM, sunt stocate
numai posturile RDS având aceleaşi reglaje AF/
TA.

Dacă efectuaţi reglajul prealabil în mod
manual, puteţi prestabili atât posturi RDS, cât şi
non-RDS cu reglajele AF/TA corespunzătoare
fi ecăruia.

1 Stabiliţi AF/TA, apoi fi xaţi postul de

radio cu BTM sau în mod manual.

Recepţionarea anunţurilor de
urgenţă

Cu AF sau TA, anunţurile de urgenţă vor
întrerupe automat semnalul transmis de sursa
curent selectată.

Observaţie

• Dacă reglaţi nivelul volumului în timpul unui
anunţ legat de trafi c, acest nivel va fi păstrat în
memorie, fi ind aplicat şi următoarelor mesaje
de acest tip, independent de nivelul folosit în
mod curent pentru volumul sonorului.

12

1 În timp ce recepţionaţi un post FM,

apăsaţi un buton numerotat (între (1)
şi (6)) asociat unui post local.

2 Apăsaţi din nou un buton numerotat

al unui post local, într-un interval de 5
secunde.

Repetaţi această procedură până ce este
recepţionat un post local.

Alegerea PTY (Tipuri de program)

Folosiţi PTY pentru afi şarea sau căutarea tipului
de program dorit.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat (AF/TA)

(PTY) în timp ce recepţionaţi un post
FM.

Denumirea tipului curent de program apare
dacă postul transmite date PTY.

2 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare tipul de program dorit, apoi
apăsaţi acest buton.

Aparatul începe să caute o staţie radio care
emite respectivul tip de program.

Tipuri de programe

NEWS (ştiri), AFFFAIRS (noutăţi în
afaceri), INFO (informaţii), SPORT (sport),
EDUCATE (programe educaţionale), DRAMA
(teatru), CULTURE (programe culturale),
SCIENCE (ştiinţă), VARIED (varietăţi), POP
M (muzică pop), ROCK M (muzică rock),
EASY M (muzică uşoară), LIGHT M (muzică
de divertisment), CLASSICS (muzică clasică),
OTHER M (alt gen de muzică), WEATHER

(meteo), FINANCE (fi nanţe), CHILDREN
(programe pentru copii), SOCIAL A (programe
sociale), RELIGION (programe religioase),
PHONE IN (dialog cu ascultătorii), TRAVEL
(turistice), LEISURE (divertisment), JAZZ
(muzică jazz), COUNTRY (muzică country),
NATION M (muzică populară), OLDIES
(melodii mai vechi), FOLK M (muzică folk),
DOCUMENT (programe documentare)

CD

Redarea unui disc

Acest aparat poate reda discuri tip CD-DA (care
să conţină şi CD TEXT) şi CD-R / CD-RW (cu
fi şiere MP3/WMA/AAC – pag. 37).

1 Introduceţi discul (cu eticheta

orientată în sus).

Redarea începe automat.

Pentru a scoate discul din aparat, apăsaţi butonul
Z.

Notă

• Când scoateţi sau introduceţi discul în aprat,
aveţi grijă ca toate dispozitivele USB să fi e
deconectate pentru a evita deteriorarea
discului.

• Standardul de codare-decodare este MP3

(.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a).

Notă

• Este posibil să recepţionaţi un alt post de
radio decât cel selectat.

Reglajul CT (temporal)

Datele CT recepţionate de la transmisia RDS
vor regla ceasul.

1 Alegeţi “CT-ON“ în timpul reglajului

(pag. 34).

Notă

• Se poate ca funcţia CT să nu acţioneze chiar
dacă este recepţionat un post RDS.

Pentru a schimba elementele
afi şate,

Apăsaţi (DSPL).
Elementele afi şate diferă în funcţie de tipul

discului, de formatul de înregistrare şi de
reglaje.

13

Dispozitive USB

R

• Pot fi utilizate dispozitive USB tip MSC (Clasa

Mass Storage) compatibile cu standardul USB
(cum ar fi un disc fl ash USB, un player media
digital sau un telefon Android).

În funcţie de playerul media digital sau de

telefonul Android este neceră alegerea modului
MSC de conectare USB.

• Se recomandă efectuarea de copii de siguranţă

a datelor de pe dispozitivul USB.

Note

• Conectaţi dispozitivul USB după ce porniţi
motorul. În funcţie de acest dispozitiv, pot
apărea disfuncţionalităţi sau deteriorări ale
acestuia dacă este cuplat înainte de pornirea
motorului.

• Standardul de codare-decodare este MP3

(.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) şi AAC
(.mp4).

• Pentru detalii legate de compatibilitatea

dispozitivului dvs. USB, vizitaţi adresa de
internet de mai jos :

http://support.sony-europe.com/

Site de asistenţă

http://support.sony-europe.com

Redarea pieselor de pe un
dispozitiv USB

1 Deschideţi capacul mufei USB, apoi

conectaţi dispozitivul USB la mufa
respectivă.

Pentru a opri redarea, apăsaţi şi menţineţi apăsat
timp de 1 secundă butonul (SOURCE/OFF).

Pentru a decupla dispozitivul USB, opriţi
redarea materialului de pe acesta, apoi detaşaţi
dispozitivul.

Notă

• Nu folosiţi dispozitive USB prea mari sau prea
grele, care pot cădea datorită vibraţiilor sau
pot cauza o întrerupere a conexiunii.

Modifi carea elementelor afi şajului

Apăsaţi (DSPL).

Elementele ce apar pe afi şaj pot diferi în funcţie
de dispozitivul USB, de formatul de înregistrare
şi de reglaje.

Note

• Numărul maxim de piste este de 10.000:

• În funcţie de cantitatea de date conţinută,
este posibil să treacă mai mult timp până la
începerea redării.

• În cursul redării sau a rulării rapide înainte
/ înapoi a fi şierelor tip MP3/ WMA/ AAC cu
viteză de transfer variabilă (VBR), durata
de redare scursă este posibil să nu fi e corect
afi şată.

• Nu este posibilă redarea următoarelor tipuri
de fi şiere MP3/WMA/AAC :
– cu compresie cu pierderi reduse (lossless)
– protejate la copiere.
– fi şiere DRM (Gestionarea digitală a

drepturilor).

– fi şiere audio multicanal.

Începe redarea.

Pentru a începe redarea în cazul în care
dispozitivul USB este deja conectat, apăsaţi în
mod repetat butonul (SOURCE/OFF) până ce
este afi şată indicaţia “USB“.

14

iPod

În acest manual de instrucţiuni, termenul de
“iPod” este folosit în general pentru funcţiile
iPod ale unui iPod şi ale unui iPhone, cu
excepţia cazurilor în care este altfel specifi cat
în text sau în ilustraţii.

Pentru detalii legate de compatibilitatea cu
iPod-ul dvs., citiţi secţiunea “Despre iPod” de
la pagina 37 sau vizitaţi adresa de internet de
mai jos :

Site de asistenţă tehnică

http://support.sony-europe.com

Redarea de la iPod

Înainte de a conecta un iPod, reduceţi volumul
sonor al acestui aparat.

1 Deschideţi capacul mufei USB,

conectaţi dispozitivul iPod la
terminalul USB prin intermediul
cablului USB cu conector pentru iPod
(nu este furnizat)*.

* Vă recomandăm să folosiţi cablul USB tip

RC-100IP.

Precauţii relativ la iPhone

Când conectaţi un iPhone prin intermediul
USB, volumul sonor al telefonului va fi reglat
chiar de către iPhone. Pentru a evita creşterea
bruscă a volumului după efectuarea unui apel,
nu măriţi volumul acestui aparat în cursul unei
convorbiri telefonice.

Observaţie

• iPod-ul se va reîncărca când unitatea este
pornită.

Modul reluare

Când iPod-ul este conectat la unitate, modul
acestui aparat se modifi că, acesta trecând la
reluarea redării, în modul stabilit la iPod.

În modul reluarea redării, nu vor funcţiona
butoanele următoare :
– (3) (
– (4) (

)

)

Schimbarea elementelor afi şate

A

păsaţi (DSPL).

Notă

• Anumite litere stocate în memoria iPod-ului
este posibil să nu fi e corect afi şate.

Începe automat redarea pistelor de la iPod
din punctul unde s-a oprit anterior.

Dacă este deja conectat un iPod, pentru a
porni redarea, apăsaţi de mai multe ori butonul
(SOURCE/OFF), până ce apare indicaţia
“USB” (Pe afi şaj apare indicaţia “IPD” când
dispozitivul iPod este recunoscut).

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul (SOURCE/
OFF) timp de 1 secundă pentru a opri redarea.

Pentru a detaşa iPod-ul, opriţi mai întâi redarea
de la iPod, apoi detaşaţi iPod-ul.

Omiterea albumelor, fi şierelor
podcast, genurilor muzicale,
listelor de redare şi artiştilor

Pentru Acţionaţi astfel

a omite

a omite
în mod
continuu

Apăsaţi (1)/ (2) (ALBUM
V/v) [apăsaţi o dată pentru
fi ecare]

Apăsaţi şi menţineţi apăsat
(1)/ (2) (ALBUM V/v)
[menţineţi apăsat pentru a
ajunge în punctul dorit]

15

Acţionarea directă a unui
iPod – Acţionarea de către
pasageri

Puteţi acţiona un iPod în mod direct chiar dacă
este conectat la această unitate.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

(MODE) în cursul redării.

Este afi şat mesajul “MODE IPOD” şi veţi
putea acţiona direct iPod-ul.

Pentru a părăsi modul de acţionare de
către pasageri

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul (MODE).
Apare indicaţia “MODE AUDIO”, iar acţionarea
directă a iPod-ului nu este posibilă.

Notă

• Volumul poate fi reglat numai de la această
unitate.

Aplicaţia App Remote via
USB (iPhone)

Pentru iPhone, este necesară preluarea aplicaţiei
„App Remote” (aplicaţie pentru comandă la
distanţă) de la App Store

Dacă aplicaţia este preluată la iPhone care
este cuplat la această unitate, sunt disponibile
următoarele facilităţi :

– acţionarea unităţii pentru lansarea şi comanda

aplicaţiilor compatibile la iPhone,

– acţionarea iPhone-ului cu o singură atingere

de deget pentru a acţiona sursa de semnal a
unităţii,

– afi şarea informaţiilor detaliate legate de sursa

de semnal (titlul melodiei, numele artistulu,
albumul etc.) la iPhone.

Operaţiile disponibile diferă în funcţie de
aplicaţie. Pentru detalii legate de aplicaţiile
disponibile consultaţi site-ul de asistenţă pentru
clienţi la adresa :

http://support.sony-europe.com/

Note

• Pentru propria dvs. siguranţă, respectaţi
legile si reglementările locale privind trafi cul
şi nu acţionaţi echipamentul sau aplicaţiile în
timp ce conduceţi un autovehicul.

• Aplicaţia “App Remote” prin intermediul
USB este disponibilă numai pentru
echipamentele iPhone care au instalat iOS5.

SM

.

16

Comanda reciprocă
a muzicii la folosirea
telefonului iPhone

1 Deschideţi capacul USB, apoi

conectaţi iPhone la portul USB prin
intermediul unui cablu USB pentru
iPhone (nu este furnizat)*.

* Se recomandă cablul de conexiune tip RC-

100IP USB pentru iPhone.

2 Lansaţi aplicaţia „App Remote”.

Căutarea şi redarea
pistelor

3 Apăsaţi şi menţineţi apăsat mai mult

de 2 secunde butonul (MENU) (APP)
de la unitate.

Conectarea la iPhone este iniţiată.
Când este stabilită conexiunea, la iPhone
apare denumirea aplicaţiei când este selectată
o sursă şi anumite operaţii de redare devin
disponibile pentru aplicaţie. (Operaţiile
disponibile diferă în funcţie de aplicaţie.)
În mod similar, anumite operaţii de redare
pot fi comandate de la iPhone. Pentru detalii
legate de comanda de la iPhone, consultaţi
documentaţia de asistenţă help a aplicaţiei.

Observaţie

• Puteţi să apăsaţi (MENU), să rotiţi butonul de
comandă pentru a selecta „APP REM”, apoi
să îl apăsaţi pentru a stabili conexiunea. Apoi
apăsaţi (SOURCE/OFF) pentru a selecta
sursa.

Pentru a pune capăt conexiunii

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul (MENU).

Redarea pistelor în diverse
moduri

Puteţi asculta pistele fi e în mod repetat (Redare
repetitivă), fi e în ordine aleatorie (Redare
aleatorie).

Modurile de redare disponibile diferă în funcţie
de sursa de sunet selectată.

1 Pe durata redării, apăsaţi în mod

repetat (3) ( ) sau (4) ( ) până ce
este afi şat modul de redare dorit.

Poate dura mai mult timp până ce începe
redarea în modul selectat.

Redarea repetitivă

Alegeţi Pentru a reda

TRACK
ALBUM
PODCAST*

ARTIST*

PLAYLIST*

GENRE*

OFF

în mod repetat o pistă.
în mod repetat un album.

1

în mod repetat un fi şier
podcast.

1

în mod repetat creaţiile
unui artist.

1

în mod repetat lista de
redare.

1

în mod repetat melodiile
de genul ales.

pistele în ordinea obişnuită
(Redare obişnuită)

Redarea aleatorie

Alegeţi Pentru a reda

ALBUM

2

DISC*

PODCAST*

ARTIST*

PLAYLIST*

GENRE*

DEVICE*

în mod aleatoriu un
album

în mod aleatoriu un
disc.

1

în mod aleatoriu fi şiere
podcast.

1

în mod aleatoriu creaţiile
unui artist.

1

în mod aleatoriu lista de
redare.

1

în mod aleatoriu
melodiile de genul ales.

3

în mod aleatoriu conţi­nutul dispozitivelor.

17

OFF

1

*

Numai iPod.

*2 Numai CD.

3

Numai USB şi iPod.

*

pistele în ordinea
obişnuită (Redare
obişnuită)

Căutarea unei piste după
denumirea acesteia
– Quick-BrowZer

Puteţi căuta cu uşurinţă, după categorie, o pistă
de pe CD sau de pe un dispozitiv USB.

TM

1 Apăsaţi (BROWSE)*.

Aparatul trece în modul de căutare Quick­BrowZer şi este afi şată lista de categorii de
căutare.
Când apare lista pistelor, apăsaţi de mai multe
ori (BACK) până ce este afi şată categoria
dorită.

* În timpul redării, apăsaţi mai mult de 2

secunde butonul
reveni direct la începutul listei de categorii
(numai în cazul USB).

(BROWSE) pentru a

2 Rotiţi butonul de comandă pentru a

alege categoria dorită, apoi apăsaţi-l
pentru a confi rma alegerea.

3 Repetaţi pasul 2 până alegeţi pista

dorită.

Va începe redarea.

Pentru a părăsi modul Quick-BrowZer,
apăsaţi

(BROWSE).

Căutarea omiţând elemente
– Modul Jump (Salt)

Când într-o categorie sunt mai multe elemente,
îl puteţi căuta rapid pe cel care vă interesează.

1 Apăsaţi (SEEK) + în modul Quick-

BrowZer.

Va apărea denumirea elementului.

2 Rotiţi butonul de comandă pentru a

selecta elementul afl at în apropierea
celui care vă interesează.

Omiterea se va face în trepte de aproximativ
10 % din numărul total de elemente.

3 Apăsaţi butonul de comandă.

Interfaţa revine la modul Quick-BrowZer şi
este afi şat elementul selectat.

4 Rotiţi butonul de comandă pentru a

selecta elementul dorit şi apăsaţi-l.

Dacă elementul selectat este o pistă, redarea
începe.

Pentru a renunţa la modul Jump (Salt), apăsaţi
butonul

(BACK) sau pe cel (SEEK) –.

Căutarea după ordinea
alfabetică
– Căutare alfabetică

Când este conectat un iPod la această unitate,
puteţi căuta alfabetic elementul dorit.

1 Apăsaţi (SEEK) + în modul Quick-

BrowZer.

Notă

• După ce intraţi în modul de căutare Quick­BrowZer, reglajele pentru redarea repetitivă
şi pentru cea aleatorie sunt anulate.

• În cazul unui strat superior indicatorul
devine luminos, iar în cazul unui strat inferior
indicatorul .

18

2 Rotiţi butonul de comandă pentru

a selecta prima literă a elementului
dorit, apoi apăsaţi-l pentru a confi rma
alegerea.

Este afi şată lista elementelor a căror denumire
începe cu litera aleasă, prezentate în ordine
alfabetică.