Sony VPL-HS10 CORRECTION

VPL-HS10

日本語

取扱説明書上に誤りがありました。お詫びするとともに以下のよ
うに訂正と追加をいたします。

訂正（

ご注意
標高の高い場所

海抜
ニューの「高地モード」で設定を「入」にしてください。そのま
ま使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れがあります。

追加（

設置設定メニューに「高地モード」を追加。

高地モード 「切」：平地での使用の場合はこの位置に設定する。

10 (JP)

1500m

33 (JP)

「入」：

ページ）

以上の場所でのご使用に際しては、設置設定メ

ページ）

1500m

 置に設定する。

以上の高地で使用の場合はこの位

Français

Les corrections et ajouts suivants ont été effectués dans le mode
d’emploi.

Correction (Page 8)

Remarque
Installation de l’appareil en altitude

Si vous utilisez le projecteur à une altitude de 1 500 m ou supérieure,
activez le “Mode haute altit.” dans le menu RÉGLAGE
D’INSTALLATION. Si vous n’activez pas ce mode lors d’une
utilisation à haute altitude, il pourra en résulter des effets défavorables
pour le projecteur tels que la diminution de la fiabilité de certaines
pièces.

Ajout (Page 29)

Ajoutez “ Mode haute altit. ” dans le menu RÉGLAGE
D’INSTALLATION.

Mode haute Off: Utilisez cette option lors de l’utilisation du
altit. projecteur à des altitudes normales.

Utilisez cette option lors de l’utilisation du

On:

projecteur à une altitude de 1 500 m ou supérieure.

English

The following corrections and additions have been made in the
instruction manual.

Correction (Page 8)

Note
Installing the unit at altitudes

When using the projector at an altitude of 1,500 m or higher, turn on
high altitude mode in the INSTALL SETTING menu. Failing to set this
mode when using the projector at high altitudes could have adverse
effects, such as reducing the reliability of certain components.

Addition (Page 29)

Add the “High Altitude Mode” on the INSTALL SETTING menu.

High Altitude Off: Use this setting when using the projector at
Mode normal altitudes.

On: Use this setting when using the projector at an

altitude of 1,500 m or higher.

Español

Se han realizado las correcciones siguientes y se ha añadido la
información correspondiente en el manual de instrucciones.

Correctión (Página 8)

Nota
Instalación de la unidad a grandes altitudes

Cuando utilice el proyector a una altitud de 1.500 metros o más,
establezca el “Modo gran altitud” en el menú AJUSTE
INSTALACIÓN. El no establecer este modo cuando se utilice el
proyector a grandes altitudes podrá acarrear efectos adversos, tales
como reducción de la fiabilidad de ciertos componentes.

Información adicional (Página 29)

Añada “Modo gran altitud” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN.

Modo gran No: Utilice este ajuste cuando esté usando el
altitud proyector a altitudes normales.

Sí: Utilice este ajuste cuando esté usando el

proyector a una altitud de 1.500 metros o más.

Sony Corporation © 2002 Printed in Japan 4-093-421-01(1)

Deutsch

Beachten Sie bitte folgende Korrekturen und Ergänzungen an der
Bedienungsanleitung.

Korrektur (Seite 8)

Hinweis
Benutzung des Gerätes in Höhenlagen

Wenn Sie den Projektor in Höhenlagen über 1.500 m benutzen,
aktivieren Sie den “Höhenlagenmodus” im Menü ANFANGSWERTE.
Wird dieser Modus bei Verwendung des Projektors in Höhenlagen nicht
aktiviert, kann dies negative Folgen haben, wie z.B. die
Verschlechterung der Zuverlässigkeit bestimmter Komponenten.

Ergänzung (Seite 29)

Add the “Höhenlagenmodus” on the ANFANGSWERTE menu.

Höhenlagen- Aus: Benutzen Sie diese Einstellung bei
modus Verwendung des Projektors in normalen Höhen.

Ein: Benutzen Sie diese Einstellung bei

Verwendung des Projektors in Höhenlagen
über 1500 m.

中文

已对使用说明书进行如下更正和追加。

更正（第 8 页）

注意
在高海拔地方安装本机

当在海拔 1,500 米以上的高度使用投影机时，请打开安装设定菜单
中的“高海拔高度模式”。当在高海拔高度处使用投影机而不设定
此模式的话，会产生不良影响，如出现某些组件可靠性降低的
现象。

追加（第 29 页）

在安装设定菜单中追加“高海拔高度模式”项目。

高海拔高度 关：当在普通海拔高度使用投影机时采用此设
模式 定。

开：当在海拔 1,500 米以上的高度使用投影机

时采用此设定。

Italiano

Sono state apportate le seguenti correzioni e aggiunte al manuale di
istruzioni.

Correzione (pagina 8)

Nota
Installazione dell’unità in alta quota

Quando il proiettore viene usato a una quota di 1.500 m o superiore,
attivare il “Modo quota el.” nel menu IMPOST. INSTALLAZIONE. Se
non viene impostato questo modo, quando il proiettore è usato a quote
elevate potrebbero verificarsi effetti negativi, quali la riduzione
dell’affidabilità di determinati componenti.

Aggiunta (pagina 29)

Add the “Modo quota el.” on the IMPOST. INSTALLAZIONE menu.

Modo quota Desin.: Usare questa impostazione quando il
el. proiettore è utilizzato a quote normali.

Inser.: Usare questa impostazione quando il

proiettore è utilizzato a quote uguali o superiori a

1.500 m.