Sony VPL-ES3 User Manual [de]

Data Projector

Bedienungsanleitung

2-672-629-33 (1)

VPL-ES3
VPL-EX3

© 2006 Sony Corporation

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, öffnen Sie nicht das
Gehäuse. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten nur qualifiziertem
Fachpersonal.

WARNUNG
DIESES GERÄT MUSS GEERDET

WERDEN.

WICHTIG

Das Typenschild befindet sich an der
Unterseite.

Warnung

Dieses Gerät besitzt keinen Ein-Aus­Schalter.
Bauen Sie bei der Installation des Gerätes
eine leicht zugängliche
Unterbrechungsvorrichtung in die feste
Verkabelung ein, oder schließen Sie das
Netzkabel an eine Steckdose an, die in der
Nähe des Gerätes liegt und leicht zugänglich
ist.
Sollte während des Betriebs des Gerätes eine
Störung auftreten, betätigen Sie zum
Abschalten der Stromversorgung die
Unterbrechungsvorrichtung, oder ziehen Sie
das Netzkabel ab.

WARNUNG

1. Verwenden Sie ein zugelassenes
Netzkabel (3-Leiter-Netzkabel) und einen
zugelassenen Gerätestecker mit
Erdungskontakten, die den
Sicherheitsvorschriften des jeweiligen
Landes entsprechen, falls zutreffend.

2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-Leiter­Netzkabel) und einen zugelassenen
Gerätestecker, die den
Leistungsanforderungen (Spannung,
Stromstärke) genügen.

Falls Sie Fragen zum Gebrauch des obigen
Netzkabels/Gerätesteckers haben, wenden
Sie sich bitte an qualifiziertes
Kundendienstpersonal.

VORSICHT

Bei falschem Auswechseln der Batterie
besteht Explosionsgefahr.
Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine vom
Hersteller empfohlene Batterie des gleichen
oder entsprechenden Typs.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß
den Herstelleranweisungen.

2

WARNUNG

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer
Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen
beim Handel oder den Kommunen. Entladen
sind Batterien in der Regel dann, wenn das
Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie
leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der
Batterien „nicht mehr einwandfrei
funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie
die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

WARNUNG

3

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßnahmen .........................5

Hinweise zu Installation und

Gebrauch .........................................6

Überblick

Merkmale ...........................................9

Lage und Funktion der Teile ............10

Oberseite/Rechte Seite/

Vorderseite ..............................10

Rückseite/Unterseite ..................10

Bedienfeld ..................................11

Anschlusstafel ............................12

Fernbedienung ............................13

Projizieren des Bilds

Installieren des Projektors ................15

Anschließen des Projektors ..............16

Anschließen eines Computers ....16

Anschließen eines

Videorecorders ........................ 17

Projizieren ........................................18

Ausschalten der Stromversorgung ... 20

Praktische Funktionen

Wählen der Menüsprache ................21

Sicherheitssperre .............................. 22

Effektive Hilfsmittel für Ihre

Präsentation ..................................23

Menügesteuerte
Justierungen und
Einstellungen

Verwendung der MENÜS .................25

Das Menü BILDEINSTELLUNG ....27

Das Menü EINGANGS-

EINSTELLUNG ...........................28

Info zur

Vorwahlspeichernummer .........29

Das Menü EINSTELLUNG .............30

Das Menü

MENÜ-EINSTELLUNG ..............32

Das Menü ANFANGSWERTE ........33

Das Menü INFORMATIONEN ........34

Wartung

Auswechseln der Lampe ..................36

Reinigen des Luftfilters ....................38

Sonstiges

Fehlerbehebung ................................40

Liste der Meldungen ...................43

Spezifikationen .................................44

Installationszeichnung ......................49

Bodeninstallation

(Frontprojektion) .....................49

Deckeninstallation

(Frontprojektion) .....................51

Abmessungen ...................................53

Index .................................................54

4

Vorsichtsmaßnahmen

wird empfohlen, Teppichboden und
Tapete durch eine dunklere Art zu
ersetzen.

Sicherheit

• Vergewissern Sie sich, dass die
Betriebsspannung Ihres Gerätes mit der
Spannung Ihrer örtlichen
Stromversorgung übereinstimmt.

• Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das
Netzkabel ab, und lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.

• Soll das Gerät einige Tage lang nicht
benutzt werden, trennen Sie es von der
Netzsteckdose.

• Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am
Stecker. Niemals am Kabel selbst ziehen.

• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe
des Gerätes befinden und leicht
zugänglich sein.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten
Zustand nicht vollständig vom Stromnetz
getrennt, solange der Netzstecker noch an
der Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe
nicht in das Objektiv.

• Halten Sie Ihre Hände oder Gegenstände
von den Lüftungsöffnungen fern. Die
austretende Luft ist heiß.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die
Finger am Einstellfuß klemmen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Tuch
oder Papier.

Verhütung eines internen
Wärmestaus

Nachdem Sie das Gerät mit der Taste ?/1
ausgeschaltet haben, trennen Sie es nicht
von der Netzsteckdose, solange der Lüfter
noch läuft.

Vorsi ch t

Der Projektor ist mit Lüftungsöffnungen
(Einlass und Auslass) ausgestattet. Der
Luftstrom durch diese Öffnungen darf nicht
blockiert oder durch in der Nähe abgestellte
Gegenstände behindert werden, weil es
sonst zu einem internen Wärmestau
kommen kann, der eine Verschlechterung
der Bildqualität oder Beschädigung des
Projektors zur Folge haben kann.

Beleuchtung

• Um eine optimale Bildqualität zu erhalten,
darf die Vorderseite der Leinwand keiner
direkten Beleuchtung oder dem
Sonnenlicht ausgesetzt sein.

• Deckenmontierte Punktstrahler sind zu
empfehlen. Decken Sie
Leuchtstofflampen ab, um eine Senkung
des Kontrastverhältnisses zu vermeiden.

• Verdecken Sie zur Leinwand gewandte
Fenster mit undurchsichtigen Vorhängen.

• Es ist wünschenswert, den Projektor in
einem Raum zu installieren, dessen Boden
und Wände nicht aus lichtreflektierendem
Material bestehen. Bestehen Fußboden
und Wände aus reflektierendem Material,

Vorsichtsmaßnahmen

5

Reinigung

• Damit das Gehäuse immer wie neu
aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit
einem weichen Tuch. Hartnäckiger
Schmutz kann mit einem Tuch entfernt
werden, das Sie leicht mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchtet haben.
Verwenden Sie auf keinen Fall starke
Lösungsmittel, wie Verdünner, Benzin
oder Scheuermittel, weil diese das
Gehäuse beschädigen.

• Vermeiden Sie eine Berührung des
Objektivs. Um Staub vom Objektiv zu
entfernen, wischen Sie es mit einem
weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden
Sie kein feuchtes Tuch, Reinigungsmittel
oder Verdünner.

• Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen
Abständen.

LCD-Datenprojektor

• Der LCD-Datenprojektor wurde unter
Einsatz von Präzisionstechnologie
hergestellt. Es kann jedoch sein, dass im
Projektionsbild des LCD-Datenprojektors
ständig winzige schwarze und/oder helle
Punkte (rote, blaue oder grüne) enthalten
sind. Dies ist ein normales Ergebnis des
Herstellungsprozesses und ist kein
Anzeichen für eine Funktionsstörung.

Hinweise zu Installation und Gebrauch

Ungeeignete Installation

Installieren Sie den Projektor nicht unter den
folgenden Bedingungen. Eine Installation

in diesen Situationen oder an diesen
Orten kann eine Funktionsstörung oder
Beschädigung des Gerätes verursachen.

Schlecht belüftete Orte

• Sorgen Sie für ausreichende
Luftzirkulation, um einen internen
Wärmestau zu vermeiden. Stellen Sie das
Gerät nicht auf Flächen (Teppiche,
Decken usw.) oder in die Nähe von
Materialien (Vorhänge, Gardinen), welche
die Lüftungsöffnungen blockieren
können. Wenn sich wegen einer
Blockierung der Lüftungsöffnungen ein
interner Wärmestau bildet, tritt der
Temperatursensor in Aktion, und die
Stromversorgung wird automatisch
ausgeschaltet.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens
30 cm um das Gerät ein.

• Achten Sie darauf, dass keine winzigen
Gegenstände, wie z.B. Papier- oder
Staubpartikel, durch die
Lüftungsöffnungen angesaugt werden.

6

Hinweise zu Installation und Gebrauch

Heiße und feuchte Orte

Sehr staubige oder extrem
rauchige Orte

• Vermeiden Sie die Installation des Gerätes
an einem Ort, der eine hohe
Luftfeuchtigkeit oder sehr hohe oder
niedrige Temperaturen aufweist.

• Um Feuchtigkeitskondensation zu
vermeiden, installieren Sie das Gerät nicht
an einem Ort, an dem die Temperatur
plötzlich ansteigen kann.

Orte, die direkter Kalt- oder
Warmluft von einer Klimaanlage
ausgesetzt sind

Die Installation des Projektors an einem
solchen Ort kann zu einer Funktionsstörung
führen, die durch Feuchtigkeitskondensation
oder Temperaturanstieg verursacht wird.

In der Nähe eines Wärme- oder
Rauchsensors

Vermeiden Sie die Installation des Geräts in
sehr staubiger oder extrem rauchiger
Umgebung. Anderenfalls setzt sich der
Luftfilter zu, was zu einer Funktionsstörung
oder Beschädigung des Geräts führen kann.
Ein mit Staub zugesetzter Luftfilter kann
einen Anstieg der internen Temperatur des
Geräts verursachen. Reinigen Sie den Filter
regelmäßig.

Ungeeignete Bedingungen

Benutzen Sie den Projektor nicht unter den
folgenden Bedingungen.

Hochkantstellung auf einer Seite

Stellen Sie den Projektor zum Gebrauch
nicht hochkant auf die Seite. Dies kann zu
einer Funktionsstörung führen.

Nach rechts oder links geneigt

Es kann zu einer Funktionsstörung des
Sensors kommen.

Vermeiden Sie Neigen des Projektors auf
einen Winkel von 15° oder eine andere
Installationsweise als die Aufstellung auf
einer ebenen Fläche oder
Deckenaufhängung. Eine solche Installation
kann Farbschattierung oder eine
beträchtliche Verkürzung der
Lampenlebensdauer verursachen.

Hinweise zu Installation und Gebrauch

7

Blockieren der Lüftungsöffnungen

Vermeiden Sie die Benutzung auf einem
hochflorigen Teppich oder das Abdecken
mit Material, das die Lüftungsöffnungen
(Auslass/Einlass) blockiert, weil es sonst zu
einem internen Wärmestau kommen kann.

Platzierung eines Hindernisses
direkt vor dem Objektiv

Stellen Sie keinen Gegenstand, der das Licht
während der Projektion blockiert, direkt vor
das Objektiv. Die Wärme des Lichts könnte
den Gegenstand beschädigen. Drücken Sie
die Taste PIC MUTING an der
Fernbedienung, um das Bild abzuschalten.

Benutzung in Höhenlagen

Wenn Sie den Projektor in Höhenlagen über

1.500 m benutzen, aktivieren Sie den
„Höhenlagenmodus“ im Menü
ANFANGSWERTE. Wird dieser Modus bei
Verwendung des Projektors in Höhenlagen
nicht aktiviert, kann dies negative Folgen
haben, wie z.B. die Verschlechterung der
Zuverlässigkeit bestimmter Komponenten.

Hinweis zur Leinwand

Wenn Sie eine Leinwand mit rauer
Oberfläche verwenden, können je nach dem
Abstand zwischen der Leinwand und dem
Projektor oder der verwendeten
Zoomvergrößerung manchmal
Streifenmuster auf der Leinwand
erscheinen. Dies ist keine Funktionsstörung
des Projektors.

Hinweis zum Tragen des Projektors

Der Projektor wurde unter Einsatz von
Präzisionstechnologie hergestellt. Lassen
Sie den Projektor nicht fallen, und setzen Sie
ihn auch keinen Erschütterungen aus, wenn
Sie ihn in der Tragetasche transportieren,
weil er sonst beschädigt werden kann. Wenn
Sie den Projektor in der Tragetasche
aufbewahren, trennen Sie das Netzkabel und
alle anderen Verbindungskabel oder Karten
ab, und verstauen Sie das mitgelieferte
Zubehör in einem Fach der Tragetasche.

8

Hinweise zu Installation und Gebrauch

B Überblick

Merkmale

Hohe Helligkeit, hohe Bildqualität

Hohe Helligkeit

Sonys einzigartige Optik steigert die
Leistungsfähigkeit des optischen Systems.
Diese Optik erzielt eine Lichtleistung von
2000 ANSI-Lumen mit einer 165-W-Lampe.

Hohe Bildqualität

VPL-ES3: Drei Super-High-Aperture 0,63­Zoll-SVGA-Panel mit ca. 480.000
effektiven Pixeln erzeugen eine Auflösung
von 800 × 600 Punkten (horizontal/vertikal)
für RGB-Signaleingabe, und 500
horizontale TV-Zeilen für
Videosignaleingabe.
VPL-EX3: Drei Super-High-Aperture 0,63­Zoll-XGA-Panel mit ca. 790.000 effektiven
Pixeln erzeugen eine Auflösung von 1024 ×
768 Punkten (horizontal/vertikal) für RGB­Signaleingabe, und 750 horizontale TV­Zeilen für Videosignaleingabe.

Ruhige Präsentationsumgebung

Das leise Ventilatorgeräusch trägt zu einer
Verringerung der Zuschauerablenkung bei
und gestattet Ihnen, eine optimale
Präsentation selbst in ruhiger Umgebung
durchzuführen.

Bedienfeld-Tastensperre

Diese Funktion sperrt alle Tasten am
Bedienfeld des Projektors, um nur den
Gebrauch der Fernbedienungstasten zu
gestatten. Dadurch wird eine Fehlbedienung
des Projektors verhindert.

Info zu Warenzeichen

• Adobe Acrobat ist ein Warenzeichen von
Adobe Systems Incorporated.

• Windows ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Microsoft Corporation
in den Vereinigten Staaten und/oder in
anderen Ländern.

• VGA, SVGA, XGA und SXGA sind
eingetragene Warenzeichen der
International Business Machines
Corporation, USA.

• Kensington ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Kensington Technology
Group.

• Macintosh ist ein eingetragenes
Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

• VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Video Electronics Standard
Association.

• Display Data Channel ist ein
Warenzeichen der Video Electronics
Standard Association.

Überblick

Kurzbrennweiten-Objektiv

Da die Projektionsentfernung für ein 80­Zoll-Bild nur ca. 2,3 m beträgt, ist die
Projektion auf einer größeren Leinwand
selbst in beengten Räumen möglich.

Sicherheitsfunktionen

Sicherheitssperre

Diese Funktion ermöglicht das Sperren des
Projektorbetriebs, wenn nach dem
Einschalten des Projektors nicht das
korrekte Passwort eingegeben wird.

Merkmale

9

Lage und Funktion

7

der Teile

Oberseite/Rechte Seite/ Vorderseite

1
2

3
4
5

6

Rückseite/Unterseite

qa

8

9

0

qg

e Sicherheitssperre

Zum Anschließen eines gesondert
erhältlichen Sicherheitskabels (von
Kensington).
Webseitenadresse:
http://www.kensington.com/

f Vorderer

Fernbedienungssensor

g Objektiv

Nehmen Sie vor der Projektion die
Objektivabdeckung ab.

h Lüftungsöffnungen (Auslass)

i Fußeinstelltaste

Einzelheiten finden Sie unter
„Verwendung des Einstellfußes“ auf
Seite 19.

j Einstellfüße

k Anschlusstafel

Einzelheiten finden Sie unter
„Anschlusstafel“ auf Seite 12.

l Lautsprecher

m Einstellfüße (Rückpolster)

qs

qd
qf

a Bedienfeld

Einzelheiten finden Sie unter
„Bedienfeld“ auf Seite 11.

b Zoomring

Dient zum Einstellen der Bildgröße.

c Lüftungsöffnungen (Einlass)

d Fokussierring

Dient zur Fokuseinstellung.

10

Lage und Funktion der Teile

qh

qj

n Lampenabdeckung

o Hinterer Fernbedienungssensor

p Netzeingang (AC IN)

Hier wird das mitgelieferte Netzkabel
angeschlossen.

q Lüftungsöffnungen (Einlass)/

Luftfilterabdeckung

Hinweise

• Stellen Sie keine Gegenstände in der
Nähe der Lüftungsöffnungen ab, weil
dadurch ein interner Wärmestau
verursacht werden kann.

• Halten Sie Ihre Hand nicht in die Nähe
der Lüftungsöffnungen, um
Verbrennungen zu vermeiden.

• Um optimale Leistung
aufrechtzuerhalten, reinigen Sie den
Luftfilter alle 500 Stunden.

Einzelheiten finden Sie unter „Reinigen
des Luftfilters“ auf Seite 38.

Bedienfeld

1

5
2
3

4

a Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft)

Dient zum Einschalten des Projektors,
wenn dieser sich im Bereitschaftsmodus
befindet. Die Anzeige ON/STANDBY
um die Taste ?/1 blinkt in Grün, bis der
Projektor betriebsbereit ist.

b Anzeige ON/STANDBY (um die

Taste

?/1 )

Leuchtet auf oder blinkt unter den
folgenden Bedingungen:
– Leuchtet in Rot auf, wenn das

Netzkabel an eine Netzsteckdose
angeschlossen wird. Wenn sich der
Projektor im Bereitschaftsmodus
befindet, kann er mit der Taste ?/1
eingeschaltet werden.

– Leuchtet in Grün, wenn der Projektor

eingeschaltet wird und betriebsbereit
ist.

– Blinkt in Grün vom Einschalten bis

zur Betriebsbereitschaft des
Projektors. Blinkt außerdem in Grün,
während der Lüfter läuft, nachdem der
Projektor mit der Taste ?/1
ausgeschaltet worden ist. Der Lüfter
läuft nach dem Ausschalten des
Projektors noch etwa 90 Sekunden
lang nach.

Einzelheiten zur Anzeige ?/1 finden Sie
auf Seite 20.

6

c Taste MENU

Dient zum Anzeigen des
Bildschirmmenüs. Durch erneutes
Drücken wird das Menü ausgeblendet.

d Tasten PUSH ENTER/v/V/b/B

(Pfeiltasten)

Diese Tasten dienen zum Eingeben der
Einstellungen von Menüposten, zum
Auswählen eines Menüs oder zur
Durchführung verschiedener
Einstellungen.

e Taste INPUT

f Statusanzeigen

• POWER SAVING

Leuchtet auf, wenn sich der Projektor
im Stromsparmodus befindet.

• TEMP (Temperatur)/FAN

Leuchtet auf oder blinkt unter den
folgenden Bedingungen:
– Leuchtet auf, wenn die

Innentemperatur des Projektors
ungewöhnlich hoch wird.

– Blinkt, wenn der Lüfter ausfällt.

• LAMP/COVER

Leuchtet auf oder blinkt unter den
folgenden Bedingungen:
– Leuchtet auf, wenn die Lampe das

Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat
oder zu heiß wird.

– Blinkt, wenn die Lam penabdeckung

oder die Luftfilterabdeckung nicht
richtig geschlossen ist.

Einzelheiten finden Sie auf Seite 42.

Überblick

Lage und Funktion der Teile

11

Anschlusstafel

1

INPUT OUTPUT REMOTE

AUDIO

INPUT A

S VIDEO VIDEO AUDIO

INPUT A/B

INPUT B MONITOR AUDIO RS232C

2

a Buchsen VIDEO INPUT

• S VIDEO (Mini-DIN 4-polig): Wird

mit dem S-Video-Ausgang (Y/C­Video-Ausgang) eines Videogeräts
verbunden.

• VIDEO (Cinchbuchse): Wird mit

dem FBAS-Videoausgang eines
Videogerätes verbunden.

•Buchse AUDIO (Stereo-
Minibuchse): Um den von einem
Videogerät ausgegebenen Ton zu
hören, verbinden Sie diese Buchse mit
dem Audioausgang des Videogerätes.

Um den von einem Computer
ausgegebenen Ton über den VPL-ES3
wiederzugeben, verbinden Sie diese
Buchse mit dem Audioausgang des
Computers.

b Buchsen INPUT

• Buchse AUDIO INPUT A/B (Stereo­Minibuchse) (nur für VPL-EX3):

Um den von einem Computer
ausgegebenen Ton zu hören,
verbinden Sie diese Buchse mit dem
Audioausgang des Computers.
(gemeinsam für INPUT A/B)

• INPUT A (HD D-Sub 15-polig,
Buchse): Hier kann je nach dem
angeschlossenen Gerät ein
Computersignal, ein Video-GBR­Signal, ein Komponentensignal oder
ein DTV-Signal eingegeben werden.
Der Anschluss kann über das
mitgelieferte oder ein optionales
Kabel mit dem Ausgangsanschluss
des betreffenden Gerätes verbunden
werden.

3

4

Einzelheiten finden Sie unter
„Anschließen eines Computers“ auf
Seite 16 und „Anschließen eines
Videorecorders“ auf Seite 17.

• Anschluss INPUT B (HD D-Sub 15­polig) (nur für VPL-EX3):

Verbinden Sie diesen Anschluss mit
einem externen Gerät, wie z.B. einem
Computer. Wird mit dem
Monitorausgang eines Computers
verbunden.

c Buchsen OUTPUT

• MONITOR (HD D-Sub 15-polig,
Buchse): Wird mit dem Video-

Eingang eines Monitors verbunden.
Gibt die Signale des gewählten Kanals
und Computersignale nur unter den
Signalen von INPUT A oder INPUT B
(nur für VPL-EX3) aus.

• AUDIO (Stereo-Minibuchse): Wird
mit externen Aktivlautsprechern
verbunden. Die Lautstärke der
Lautsprecher kann mit den Tasten
VOLUME +/– an der Fernbedienung
reguliert werden.

Wenn INPUT A oder INPUT B beim
VPL-EX3 gewählt wird, werden die in
die gemeinsam für INPUT A/B
verwendete Buchse AUDIO (AUDIO
INPUT A/B) eingegebenen
Tonsignale ausgegeben.
Wenn VIDEO oder S VIDEO gewählt
wird, werden die in die
Eingangsbuchse AUDIO von VIDEO
IN eingegebenen Tonsignale
ausgegeben.

d RS-232C-Anschluss (D-Sub 9-

polig, Buchse)

Wird mit einem Computer verbunden,
um den Projektor über den Computer zu
steuern.

12

Lage und Funktion der Teile

Fernbedienung

Tasten mit der gleichen Bezeichnung wie
diejenigen am Bedienfeld haben identische
Funktionen.

1
2

3

4
5
6

APA

INPUT

KEY

STONE

RESET

PIC

MUTING

D ZOOM VOLUME

FREEZE

ENTER

MENU

8
9

0
qa

qs
qd

7

f Taste FREEZE

Dient zum Einfrieren des projizierten
Bilds. Um die Bildarretierung
aufzuheben, drücken Sie die Taste
erneut.

g Taste D ZOOM (Digitalzoom) +/–

Vergrößert das Bild an der gewünschten
Stelle auf der Leinwand.

h Infrarotsender

i Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft)

j Tasten

v/V/b/B (Pfeiltasten)

k Taste ENTER

l Taste MENU

Überblick

a Taste INPUT

b Taste APA (Auto Pixel

Alignment)

Diese Taste bewirkt eine automatische
Einstellung der optimalen Bildqualität
bei Signaleingabe von einem Computer.

Einzelheiten finden Sie unter
„Intelligente APA“ in „Das Menü
EINSTELLUNG“ auf Seite 30.

c Taste KEYSTONE

(Trapezverzeichnungskorrektur)

Dient zur Korrektur der vertikalen
Trapezverzeichnung des Bilds. Durch
Drücken dieser Taste wird das
Einstellungsmenü angezeigt.
Verwenden Sie die Pfeiltasten (v/V/b/
B) für die Einstellung.

d Taste RESET

Dient zur Rücksetzung eines Werts auf
die Werksvorgabe oder zur
Verkleinerung eines vergrößerten Bilds
auf die ursprüngliche Größe. Diese Taste
ist funktionsfähig, wenn das Menü oder
ein Einstellungsposten auf der Leinwand
angezeigt wird.

m Tasten VOLUME +/–

Vor Gebrauch der Fernbedienung

Ziehen Sie die Klarsichtfolie vom
Lithiumbatteriehalter ab.

So wechseln Sie die Batterie aus

1 Rasten Sie die Sperre des

Lithiumbatteriehalters aus, und ziehen
Sie den Halter aus der Fernbedienung
heraus.

e Taste PIC MUTING

Schaltet das Bild ab. Durch erneutes
Drücken wird das Bild
wiederhergestellt.

Lage und Funktion der Teile

13

2 Legen Sie die Lithiumbatterie ein.

Mit der Seite +
nach oben.

3 Schieben Sie den

Lithiumbatteriehalter wieder in die
Fernbedienung ein.

Hinweise zur Lithiumbatterie

• Die Fernbedienung wird von einer
Lithium-Knopfzelle (CR2025) gespeist.
Verwenden Sie keine anderen Batterien
außer CR2025.

• Bewahren Sie die Lithiumbatterie für
Kinder unzugänglich auf.

• Sollte die Batterie versehentlich
verschluckt werden, konsultieren Sie
sofort einen Arzt.

Hinweise zum
Fernbedienungsbetrieb

• Vergewissern Sie sich, dass der
Infrarotstrahl zwischen der Fernbedienung
und dem Fernbedienungssensor am
Projektor durch nichts behindert wird.
Richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor.

• Die Reichweite der Fernbedienung ist
begrenzt. Je kleiner der Abstand zwischen
der Fernbedienung und dem
Fernbedienungssensor ist, desto größer
wird der Winkel, innerhalb dessen der
Projektor bedient werden kann.

14

Lage und Funktion der Teile

B Projizieren des Bilds

Installieren des Projektors

Der Abstand zwischen dem Objektiv und der Leinwand hängt von der Größe der Leinwand ab.
Verwenden Sie die folgende Tabelle als Richtlinie.

Leinwand

Abstand zwischen der
Leinwand und der Objektivmitte

Einheit: m

Leinwandgröße
(Zoll)

Minimaler
Abstand

Maximaler
Abstand

Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tatsächlichen Wert und dem in der obigen Tabelle
angegebenen Nennwert auftreten.

40 80 100 150 200 250 300

1,2 2,3 2,9 4,4 5,9 7,3 8,8

1,4 2,8 3,6 5,4 7,2 9,0 10,7

Projizieren des Bilds

Einzelheiten zum Installationsdiagramm finden Sie unter „Installationszeichnung“ auf
Seite 49.

Installieren des Projektors

15

Anschließen des

P

Projektors

Achten Sie beim Anschließen des
Projektors auf Folgendes:

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie
irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

• Verwenden Sie die korrekten Kabel für
jeden Anschluss.

• Führen Sie die Kabelstecker fest ein; lose
Anschlüsse können Rauschen verursachen
und die Qualität der Bildsignale
verschlechtern. Ziehen Sie beim
Abtrennen eines Kabels am Stecker, nicht
am Kabel selbst.

Anschließen eines Computers

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie den
Projektor an einen Computer anschließen.
Weitere Informationen hierzu entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung des
Computers.

Anschluss an einen Computer

Rückseite

INPUT

AUDIO

S VIDEO VIDEO AUDIO

an Monitorausgang

INPUT A/B

INPUT A

Computer

IN

16

Anschließen des Projektors

an Audioausgang

1 15-poliges HD D-Sub-Kabel (mitgeliefert)
2 Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert)

widerstandsfreies Kabel verwenden.)

Hinweise

(ein

• Um eine Stereo-Audioverbindung
herzustellen, schließen Sie das Stereo­Audiokabel beim VPL-ES3 an die Buchse
AUDIO bzw. beim VPL-EX3 an die Buchse
AUDIO INPUT A/B an.

• Der Projektor akzeptiert Signale der Formate
VGA, SVGA, XGA, SXGA und SXGA+.
Wir empfehlen jedoch, den Ausgangsmodus
Ihres Computers auf SVGA (VPL-ES3) oder
XGA (VPL-EX3) für den externen Monitor
einzustellen.

• Wenn Sie Ihren Computer (z.B. einen

P

Notebook-Computer) so einstellen, dass das
Signal sowohl zum Display des Computers
als auch zum externen Monitor ausgegeben
wird, erscheint das Bild des externen
Monitors möglicherweise nicht richtig.
Stellen Sie Ihren Computer so ein, dass das
Signal nur zum externen Monitor
ausgegeben wird.

Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Computers.

Anschließen eines Videorecorders

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie den
Projektor an einen Videorecorder
anschließen.
Weitere Informationen hierzu entnehmen
Sie bitte den Bedienungsanleitungen der
anzuschließenden Geräte.

Anschluss an eine Video- oder
S-Video-Ausgangsbuchse

Projizieren des Bilds

Hinweis

Um einen Macintosh-Computer mit
zweireihigem Videoausgang anzuschließen,
verwenden Sie einen im Fachhandel
erhältlichen Steckeradapter.

Rückseite

an S-Video-

ausgang

S VIDEO VIDEO AUDIO

Audioausgang

an Video­ausgang

Videorecorder

AUDIO

INPUT A/B

INPUT

IN

INPUT A

an

(L)

an Audio­ausgang
(R)

1 Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert) (ein

widerstandsfreies Kabel verwenden.)

2 Videokabel (nicht mitgeliefert) oder

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Anschließen des Projektors

17