SONY Vegas Movie Studio Instruction Manual [fr]

Manuel de démarrage rapide

Révisé le 18.04.07

Après l’installation du logiciel Vegas® Movie Studio™ et son démarrage initial, l’Assistant Enregistrement apparaît. Grâce à des étapes simples, cet Assistant vous permet d’enregistrer le logiciel en ligne auprès de Sony Creative Software Inc. Vous pouvez également vous enregistrer en ligne à tout moment à l’adresse

http://www.sonycreativesoftware.com/.

L’enregistrement de votre produit vous permet d’accéder à diverses options d’assistance technique et de recevoir des notifications de mises à jour de produits et des promotions réservées aux utilisateurs Vegas Movie Studio enregistrés.

Assistance d’enregistrement

Si vous n’avez pas accès à Internet, l’assistance d’enregistrement est disponible pendant les heures ouvrables normales en semaine. Veuillez contacter notre département de service à la clientèle en composant l’un des numéros suivants.:

Téléphone/Fax Pays

1-800-577-6642 (gratuit) États-Unis, Canada et Îles vierges +608-204-7703 POUR TOUS LES AUTRES PAYS 1-608-250-1745 (Fax) Tous les pays

Service à la clientèle/ventes

Pour une liste détaillée d’options de service à la clientèle, nous vous invitons à visiter le site Web

http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp. Les numéros suivants donnent accès à

l’assistance téléphonique pendant les heures ouvrables normales de semaine :

Téléphone/Fax Pays

1-800-577-6642 (gratuit) États-Unis, Canada et Îles vierges +608-204-7703 POUR TOUS LES AUTRES PAYS 1-608-250-1745 (Fax) Tous les pays

Assistance technique

Pour une liste détaillée d’options d’assistance technique, nous vous invitons à visiter le site Web

http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp. Pour écouter vos options d’assistance par

téléphone, veuillez composer le 608-256-5555.

À propos de vos droits dans le logiciel Vegas Movie Studio

Le logiciel Vegas Movie Studio vous est concédé sous licence selon les termes du contrat de licence utilisateur final. Le contrat de licence utilisateur final vous est d’abord présenté lors de l’installation du logiciel. Veuillez lire le contrat de licence utilisateur final attentivement car ses termes régissent vos droits applicables au logiciel. À titre de référence, une copie du contrat de licence utilisateur final du logiciel Vegas Movie Studio est disponible à l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com/.

À propos du respect de votre vie privée

Sony Creative Software Inc. respecte votre vie privée et s’engage à protéger vos informations personnelles. Votre utilisation du logiciel est régie par la politique de confidentialité du logiciel. Une copie de cette politique est incorporée dans le processus d’enregistrement et un message vous demande d’accepter les termes du contrat de licence utilisateur final. Veuillez en lire le contenu attentivement car ses termes et conditions déterminent vos droits quant aux informations collectées par le logiciel. Une copie de la politique de confidentialité informatique est également disponible à l’adresse

http://www.sonycreativesoftware.com/corporate/privacy.asp.

Utilisation correcte du logiciel

Le logiciel VegasMovie Studio n’est pas destiné et ne doit pas être utilisé à des fins illégales, telle que la copie ou le partage de documents protégés par les droits d’auteur. L’utilisation du logiciel Vegas Movie Studio à de telles fins va notamment à l’encontre des lois sur les droits d’auteur américaines et internationales, ainsi que des termes et conditions du contrat de licence utilisateur final. Une telle activité peut être punie par la loi et peut annuler certaines dispositions du contrat de licence utilisateur final.

Avis légaux

Vegas, Vegas+DVD, DVD Architect, Vegas Movie Studio, Vegas Movie Studio+DVD, DVD Architect Studio, ACID, Music Studio, ACIDized, Super Duper Music Looper, Jam Trax, Sony Sound Series, Chopper, Groove Mapping, Groove Cloning, Media Manager, CD Architect, Sound Forge, Audio Studio, Cinescore, Acoustic Mirror, Noise Reduction, Wave 64, Wave Hammer et XFX sont des marques ou des marques déposées de Sony Creative Software Inc. ou de ses filiales aux États-Unis et dans d’autres pays.

PlayStation et PSP sont des marques déposées de Sony Corporation Entertainment Inc.

Thomson Fraunhofer MP3

Technologie de codage audio MPEG Layer-3 proposée sous licence par Fraunhofer IIS et Thomson. La fourniture de ce produit ne transmet pas de licence et n’implique pas de droits à distribuer du contenu créé avec ce

produit dans des systèmes de diffusion générant des revenus (terrestres, satellite, câble et/ou autres canaux de distribution), applications de flux (via Internet, intranets et/ou autres réseaux), autres systèmes de distribution de contenu (applications audio payantes et applications à la demande, etc.) ou sur un support physique (compact disc, disques versatiles numériques, puces électroniques, disques durs, cartes mémoire, etc.).

Une licence indépendante pour une telle utilisation est requise. Pour plus d’informations, visitez le site :

http://mp3licensing.com.

Interface de programmation Microsoft DirectX

Microsoft Windows Media9

Applications Real, RealMedia, RealAudio et RealVideo

2007 RealNetworks, Inc. Demandes de brevet en instance. Tous droits réservés. Real®, Real Media®, RealAudio®, RealVideo® et le logo Real sont des marques ou des marques déposées de RealNetworks, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

MPEGLA et MPEG 2

L’UTILISATION DE CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE CONFORME AU STANDARD MPEG-2 EST EXPRESSÉMENT INTERDITE SANS UNE LICENCE SOUS DES BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTFOLIO DES BREVETS MPEG-2, CETTE LICENCE ÉTANT DISPONIBLE CHEZ MPEG-LA, LLC, 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Fabriqué sous licence de MPEG-LA.

Codage Dolby, Dolby Digital AC-3 et AAC

Ce produit contient un ou plusieurs programmes protégés sous des lois de droits d’auteur internationales et américaines en tant que travaux non publiés. Ils sont confidentiels et propriété de Dolby Laboratories. Leur reproduction ou leur divulgation, en tout ou en partie, ou la production de travaux dérivés sans l’autorisation explicite de Dolby Laboratories est interdite. Copyright 1992 – 2007 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Dolby®, le symbole double-D, AC-3® et Dolby Digital® sont des marques déposées de Dolby Laboratories. AAC™ est une marque de Dolby Laboratories.

Format de fichier PNG

Copyright © 2007. World Wide Web Consortium (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University). Tous droits réservés. Ce travail est distribué sous la licence du logiciel W3C dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS GARANTIE ; sans même la garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.

Apple QuickTime

L’application Apple® QuickTime® est une marque d’Apple, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Format de fichier Apple Macintosh Audio Interchange File Format (AIFF)

Le format de fichier AIFF (Apple® Macintosh® Audio Interchange™ File Format) est une marque d’Apple, Inc. aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

Format de fichier Targa

Le format de fichier Targa™ est une marque de Pinnacle Systems, Inc.

Format de fichier TIFF (Tagged Image File Format)

Macromedia Flash

Macromedia et Flash sont des marques ou des marques déposées de Macromedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

AT RA C

« ATRAC », « ATRAC3 », « ATRAC3plus », « ATRAC Advanced Lossless » et le logo ATRAC sont des marques de Sony Corporation.

http://www.sony.net/Products/ATRAC3/

AVC HD

AVCHD et le logo AVCHD sont des marques de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd et de Sony Corporation.

CineForm Intermediate

CineForm Intermediate™ est une marque de CineForm, Inc.

i.LINK

i.LINK® est une marque déposée de Sony Electronics utilisée uniquement pour désigner un produit contenant un connecteur IEEE 1394. Tous les produits dotés d’un connecteur IEEE 1394 ne peuvent pas nécessairement communiquer entre eux.

Codeur Main Concept

Sony AVC/AAC

CE PRODUIT EST FOURNI SOUS LICENCE ET RÉGI PAR LE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE POUR (i)ENCODER DES VIDÉO CONFORMÉMENT AUX NORMES AVC (« VIDÉO AVC ») ET/OU (ii)DÉCODER LES VIDEOS AYANT ÉTÉ ENCODÉES PAR UN UTILISATEUR DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU AYANT ÉTÉ OBTENUES AUPRÈS D’UN REVENDEUR VIDÉO SOUS LICENCE POUR LA VENTE DE VIDÉOS AVC. AUCUNE LICENCE NE SERA OCTROYÉE OU NE DONNERA LIEU À UNE GARANTIE IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. VOUS POUVEZ OBTENIR DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE SITE WEB DE MPEG LA, L.L.C. HTTP://MPEGLA.COM

Steinberg Media Technologies

VST® est une marque déposée de Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO™ est une marque de Steinberg Media Technologies GmbH.

Gracenote

Données sur les CD et musicales fournies par Gracenote, Inc., copyright © 2000-2007 Gracenote. Gracenote Software, copyright 2000-2007 Gracenote. Ce produit et les services associés peuvent faire l’objet des brevets américains suivants : n° 5 987 525 ; n° 6 061 680 ; n° 6 154 773 , n° 6 161 132 ; n° 6 230 192 ; n° 6 230 207 ; n° 6 240 459 ; n° 6 330 593, ainsi que d’autres brevets délivrés ou en instance. Services fournis et/ou matériel fabriqué sous licence pour Open Globe, Inc. États-Unis brevet 6 304 523.

Gracenote et CDDB sont des marques déposées de Gracenote. Le logo et le logotype Gracenote, MusicID et le logo « Powered by Gracenote » sont des marques de Gracenote.

Ogg Vorbis

Sony Creative Software Inc.

1617 Sherman Avenue Madison, WI 53704 États-Unis

Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis et ne représentent pas une garantie ou un engagement quelconque de la part de Sony Creative Software Inc. Toute mise à jour ou information complémentaire relative à ce manuel sera publiée sur le site Internet de Sony Creative Software Inc. à l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com/. Le logiciel est fourni sous les termes du contrat de licence utilisateur final et la politique de confidentialité du logiciel, et doit être utilisé et/ou copié en accord avec celui-ci. La copie ou la distribution du logiciel à l’exclusion des dispositions explicites du contrat de licence utilisateur sont strictement interdites. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sans l’autorisation écrite de Sony Creative Software Inc.

Table des

matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation du logiciel Vegas Movie Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation de l’aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Didacticiels Astuce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aide sur le Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Présentation générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Affichage de la durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Barre de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Barre de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Barre de mise en page CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Liste des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contrôles de la barre de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Barre d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Contrôle de défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zone d’ancrage de fenêtres et ancrage de fenêtres flottantes . . . . . . . . 12

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Création de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrement d’un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Changement de nom d’un projet (utilisation d’Enregistrer sous) . . . . . 19

Obtention de fichiers multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prévisualisation d’un fichier multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation de la fenêtre Média de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tri de médias avec des sous-dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajout d’un fichier multimédia à la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation des événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comprendre les fichiers et les événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Déplacement d’événements le long de la barre temporelle . . . . . . . . . . 27

Utilisation des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation de l’affichage des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation de la liste des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TABLE DES MATIÈRES | 1

Lecture et prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture de votre projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Prévisualisation dans Media Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Techniques d’édition de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Déplacement du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changement de la focalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sélections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sélection de plusieurs événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sélection d’une plage de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sélection d’événements et d’une plage de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sélection de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Modification d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Copie d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Coupure d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Collage d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Duplication d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Découpage d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fractionnement d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Suppression d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Événements de fondu enchaîné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 | TABLE DES MATIÈRES

Utilisation de fondus enchaînés automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Définition manuelle d’un fondu enchaîné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Changement des courbes d’un fondu enchaîné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation de la fonction Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation de la fonction Rétablir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ajout de marqueurs et de régions de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation des régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation d’un programme d’édition audio externe . . . . . . . . . . . . . 57

Configuration d’un programme d’édition audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Enregistrement et rendu de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Assistant Faire un film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

L’enregistrer sur votre disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Le graver sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Le graver sur CD vidéo (VCD) ou CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Le publier sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

L’enregistrer sur votre Sony PSP® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

L’enregistrer sur votre caméscope DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

L’enregistrer sur votre caméscope HDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

L’envoyer par e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rendu de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rendu d’un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Surround 5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Assistant Nouveau projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Surround panoramique 5.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Affectation de pistes aux canaux Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Panoramique d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Panoramique d’une piste en mode Surround panoramique . . . . . . . . . . 68

Automatisation du panoramique à l’aide d’enveloppes . . . . . . . . . . . . . . 68

Changement de mode de panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

TABLE DES MATIÈRES | 3

4 | TABLE DES MATIÈRES

Chapitre 1

Introduction

Bienvenue

Le logiciel Vegas® Movie Studio™ de Sony Creative Software Inc. est un système d’édition multimédia multipistes innovant et avancé. Ce logiciel a été conçu pour créer un environnement de production audio/vidéo efficace sans sacrifier la qualité et la puissance de traitement associées au nom Sony Creative Software Inc. Intégrant les commandes de navigation standard et familières de Microsoft® Windows® et doté d’une interface simple et cohérente, le logiciel Vegas Movie Studio est un plaisir à utiliser.

Configuration requise

Pour utiliser le logiciel Vegas Movie Studio, votre ordinateur doit avoir la configuration minimale suivante :

• Microsoft® Windows® XP SP2 ou Windows Vista™

• Processeur de 800 MHz (2,8 GHz recommandés pour le HDV ou le AVCHD)

• 200 Mo d’espace disque disponible pour installer le programme

• 256 Mo de RAM (512 Mo de RAM recommandés pour le HDV ou le AVCHD)

• Connecteur i.LINK® compatible OHCI*/carte IEEE-1394DV (pour l’acquisition DV et l’impression sur bande)

• Carte son compatible Microsoft Windows

• Lecteur de CD-ROM (pour l’installation à partir d’un CD uniquement)

• Lecteur de CD-R pris en charge (pour la gravure de CD uniquement)

• Graveur de DVD-R/-RW/+R/+RW pris en charge (pour la gravure de DVD uniquement)

• Microsoft DirectX® l’application)

• Microsoft .NET Framework 2.0 (inclus sur le disque de l’application)

9.0c ou version ultérieure (inclus sur le disque de

Remarque :

informations d’enregistrement à Sony Creative Software Inc.

*i.LINK est une marque déposée de Sony Electronics, et sert uniquement à indiquer qu’un produit contient un connecteur IEEE 1394. Tous les produits dotés d’un connecteur IEEE 1394 ne peuvent pas nécessairement communiquer entre eux.

pour activer le logiciel, vous devez communiquer vos

INTRODUCTION | 5

Assistance technique

Le site Web à l’adresse http://www.sonycreativesoftware.com/support/default.asp propose une assistance technique, des informations de référence, des mises à jour de programmes, des conseils et astuces, des forums utilisateur et une base de connaissances.

Installation du logiciel Vegas Movie Studio

Insérez le DVD-ROM dans le lecteur. L’écran d’installation s’affiche (si le démarrage automatique du DVD-ROM est activé).

Dans le cas contraire, cliquez sur le bouton Démarrer et choisissez Exécuter. Dans la fenêtre Exécuter qui s’affiche, entrez la lettre du lecteur de DVD-ROM et ajoutez :\setup.exe. Cliquez sur OK pour démarrer l’installation.

Cliquez sur Installer. Le processus d’installation démarre.

Suivez les invites à l’écran pour installer la version du logiciel adaptée à votre

ordinateur.

Remarque :

versions du système d’exploitation Windows. Une fois Windows Installer installé, vous êtes invité à redémarrer le système.

le programme d’installation Windows est utilisé pour toutes les

Utilisation de ce manuel

Ce manuel est fourni pour assister les utilisateurs des logiciels Vegas Movie Studio et Vegas Movie Studio Platinum. Pour cette raison, les fonctions propres au second produit sont identifiées dans le manuel par l’icône suivante :

Fonctions disponibles uniquement dans Vegas Movie Studio Platinum

Utilisation de l’aide en ligne

Il existe deux types d’aide :

• l’aide en ligne ;

• les didacticiels Astuce.

6 | INTRODUCTION

Aide en ligne

Pour accéder à l’aide en ligne, dans le menu Aide, choisissez Sommaire et Index ou appuyez sur F1.

Remarque :

pour consulter l’aide en ligne, Internet Explorer 5.1 ou version ultérieure

doit être installé sur votre système.

La fenêtre de l’aide en ligne comporte quatre onglets qui permettent de rechercher les informations requises.

Barre d’outils

Onglets

Volet d’information

L’ o n g l e t Sommaire contient la liste des rubriques d’aide disponibles. Cliquez deux fois sur un livre fermé ( ) pour ouvrir les pages, puis cliquez sur une page de rubrique ( ).

L’ o n g l e t Index contient la liste complète des rubriques d’aide disponibles. Parcourez la liste des rubriques disponibles ou entrez un mot dans la zone Entrez le mot clé à rechercher pour rechercher rapidement les rubriques associées à ce mot. Sélectionnez la rubrique puis cliquez sur Afficher.

L’ o n g l e t Rechercher permet d’entrer un mot clé et d’afficher toutes les rubriques de l’aide en ligne contenant ce mot clé. Entrez un mot clé dans la zone Entrez le(s) mot(s)s à rechercher, puis cliquez sur Rechercher. Sélectionnez une rubrique dans la liste, puis cliquez sur Afficher.

L’ o n g l e t Favoris permet de conserver les rubriques souvent consultées dans un dossier séparé. Pour ajouter une rubrique à vos favoris, dans l’onglet Favoris, cliquez sur Ajouter.

Didacticiels Astuce

Vous pouvez en apprendre plus sur les nombreuses fonctionnalités de Vegas Music Studio et Vegas Movie Studio Platinum en utilisant les didacticiels Astuce interactifs installés avec le logiciel.

Les didacticiels Astuce s’affichent par défaut au démarrage de l’application. Toutefois, vous pouvez y accéder à tout moment à partir du menu Aide en choisissant Astuce.

Conseil :

case à cocher Afficher au démarrage en bas de la fenêtre des didacticiels.

pour désactiver l’affichage automatique des didacticiels Astuce, désactivez la

INTRODUCTION | 7

Aide sur le Web

Une aide et des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Internet de Sony Creative Software. Dans le menu Aide, choisissez Sony sur le Web pour afficher la liste des pages Web applicables au logiciel Vegas et à Sony Creative Software Inc.

Présentation générale

Les sections suivantes offrent une visite guidée de l’espace de travail Vegas Movie Studio.

Fenêtre principale

La fenêtre principale s’affiche au démarrage du logiciel. La zone de travail est divisée en trois zones principales : la liste des pistes, l’affichage des pistes (barre temporelle) et la zone d’ancrage de fenêtres. Vous pouvez redimensionner la liste des pistes, l’affichage des pistes et la zone d’ancrage de fenêtres en faisant glisser les diviseurs entre chacune de ces zones..

Barre de menu

Barre d’outils

Affichage de la durée

Barre de marqueurs

Barre

Liste des pistes

Commande de lecture à vitesse variable

Zone d’ancrage de fenêtres

Barre de transport

Affichage des pistes (barre temporelle)

Barre d’état

8 | INTRODUCTION

Barre d’outils

La barre d’outils permet d’accéder rapidement aux fonctions les plus fréquemment utilisées. Dans le menu Options, choisissez Personnaliser la barre d’outils pour spécifier les boutons affichés.

Créer un nouveau projet Activer les fondus enchaînés

automatiques

Ouverture d’un projet existant

Enregistrer un projet Verrouiller des enveloppes

Ouvrir des propriétés de projet

Publier le projet sur le Web Outil d’édition normale

Activer la modification du réajustement automatique

sur des événements Ignorer le groupement des

événements

Couper les événements ou la plage de temps sélectionnés

Copier les événements ou la plage de temps sélectionnés

Coller des éléments du presse-papiers dans le projet

Annuler Assistant Faire un film

Rétablir Didacticiels Astuce

Activer l’alignement sur les lignes de la grille

Outils de modification de l’enveloppe

Outil de modification de la sélection

Outil de modification en mode Zoom

Aide Qu’est-ce que c’est ?

Affichage de la durée

La fenêtre Affichage de la durée reflète la position du curseur sur la barre temporelle et le point de fin d’une sélection de temps. Vous pouvez personnaliser les paramètres d’affichage de la durée, notamment le temps affiché par la fenêtre et les couleurs employées dans l’affichage.

Vous pouvez déplacer la fenêtre Affichage de la durée de sa position ancrée au-dessus de la liste des pistes de manière à la faire flotter sur l’espace de travail ou l’ancrer dans la zone d’ancrage de fenêtres.

Position ancrée Fenêtre flottante

Ancrée dans la zone d’ancrage de fenêtres

INTRODUCTION | 9

Barre

La barre est la barre temporelle de votre projet. Vous pouvez spécifier comment la barre mesure le temps : secondes, mesures et battements, images, etc.

Barre de marqueurs

La barre de marqueurs est la zone où vous pouvez placer, nommer et positionner des marqueurs et des régions le long de la barre temporelle du projet. Ces repères d’informations peuvent servir de rappels mettant en surbrillance d’importants événements dans votre projet.

Barre de commande

La barre de commande s’affiche lorsque vous ajoutez une commande à votre projet. Les commandes ajoutent des métadonnées aux fichiers multimédia pour créer des effets tels que des légendes fermées. Pour plus d'informations, reportez-vous à Ajout de

marqueurs et de régions de projet page 53.

Barre de mise en page CD

La barre de mise en page CD affiche des pistes et des indices dans un projet de mise en page CD audio pour une gravure de CD DAO (disc-at-once).

10 | INTRODUCTION

Liste des pistes

Cette zone identifie l’ordre des pistes dans votre projet et contient les contrôles utilisés pour déterminer la composition et le mixage des pistes. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation de la liste des pistes page 30.

Réduire/ Augmenter

des pistes

Numéro de piste

Piste sélectionnée

Pistes vidéo

Contrôles de composition parent/enfant

Piste audio

Barre temporelle

Tout l’arrangement et l’édition sont effectués dans la barre temporelle ou dans l’affichage des pistes. Cette zone contient l’ensemble des événements d’un projet. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation de l’affichage des pistes page 29.

Contrôles de la barre de transport

La barre de transport contient les boutons de lecture et de positionnement du curseur fréquemment utilisés lorsque vous travaillez dans votre projet.

Enregistrement dans la piste Suspendre la lecture du projet Lecture en boucle Arrêter la lecture Lire à partir du début du projet Placer le curseur au début du projet Lire le projet à partir de la

position du curseur

Placer le curseur à la fin du projet

INTRODUCTION | 11

Barre d’état

La barre d’état se trouve en bas de la fenêtre principale et affiche des informations sur l’espace approximativement disponible sur l’ordinateur pour enregistrer des données audio (Durée d’enregistrement). Pendant les processus de rendu, le côté gauche de la barre d’état contient également des informations sur l’avancement du rendu.

La fenêtre Prévisualisation vidéo comporte également sa propre barre d’état qui affiche des informations spécifiques sur le projet. Pour plus d'informations, reportez-vous à

Lecture de votre projet page 32.

Contrôle de défilement

Le contrôle de défilement permet de lire le projet vers l’avant ou vers l’arrière à des fins d’édition. Vous pouvez ajuster la vitesse de lecture en réglant le marqueur

Définir la vitesse de lecture

Déplacer vers l’avant ou vers l’arrière pour la lecture

de contrôle de vitesse situé sous le contrôle de défilement. Pour plus d'informations,

reportez-vous à Défilement page 33.

Zone d’ancrage de fenêtres et ancrage de fenêtres flottantes

Cette zone vous permet de garder à portée de main les fenêtres fréquemment utilisées, sans qu’elles vous gênent pour autant. Les fenêtres peuvent être ancrées les unes aux autres, empilées dans la zone d’ancrage de fenêtres ou dans une fenêtre d’ancrage flottante séparée. Lorsque les fenêtres sont empilées, chacune comporte un onglet en bas sur lequel figure son nom. Cliquez sur l’onglet de la fenêtre pour la ramener au niveau supérieur.

Fermer la fenêtre Agrandir la fenêtre

Faire glisser la poignée hors de la zone d’ancrage pour faire flotter la fenêtre.

• Pour ancrer une fenêtre, placez-la dans la zone d’ancrage.

• Faites glisser la poignée du côté gauche d’une fenêtre ancrée pour supprimer une fenêtre de la zone d’ancrage et la faire flotter.

• Maintenez la touche Ctrl enfoncée pour empêcher l’ancrage d’une fenêtre lorsque vous la glissez.

• Pour agrandir une fenêtre ancrée afin qu’elle remplisse la zone d’ancrage, cliquez sur le bouton Agrandir ( ). Cliquez de nouveau pour rétablir la taille précédente de la fenêtre.

• Pour retirer une fenêtre de la zone d’ancrage ou un ancrage flottant, cliquez sur le bouton Fermer ().

12 | INTRODUCTION

Fenêtre Explorateur - Alt + 1

La fenêtre Explorateur est similaire à l’Explorateur Microsoft Windows. Utilisez la fenêtre Explorateur pour sélectionner les fichiers multimédia à déplacer dans la barre temporelle ou à ajouter à la liste Média de projet. Vous pouvez également utiliser l’Explorateur pour effectuer des tâches de gestion de fichiers courantes, par exemple la création de dossiers, le changement de nom de fichiers et de dossiers, la suppression de fichiers et de dossiers. Utilisez les boutons Démarrer la prévisualisation () et

Prévisualisation automatique ( ) pour prévisualiser des fichiers avant de les ajouter au projet.

Sélectionnez le lecteur ou le dossier.

Prévisualisez les fichiers multimédia sélectionnés avant de les placer dans le projet.

Sélectionnez le média à placer dans le projet en le faisant glisser ou en cliquant deux fois dessus.

Fenêtre Découpage - Alt + 2

La fenêtre Découpage constitue l’endroit idéal pour modifier un fichier multimédia. Lorsqu’un fichier multimédia est placé dans la fenêtre Découpage, vous pouvez placer des parties du fichier dans des pistes séparées en les faisant glisser.

INTRODUCTION | 13

Fenêtre Mixeur - Alt + 3

La fenêtre Mixeur vous permet d’accéder aux propriétés audio et aux niveaux de sortie de votre projet.

Fenêtre Prévisualisation vidéo - Alt + 4

Cette fenêtre affiche une vidéo de projet pendant l’édition et la lecture d’un projet. Pour plus d'informations, reportez-vous à Lecture de votre projet page 32.

La vidéo apparaît pendant la lecture du projet ou lorsque le curseur est déplacé pendant l’édition.

Cliquez avec le bouton droit pour changer les paramètres Prévisualisation vidéo.

Fenêtre Média de projet - Alt+5

La fenêtre Média de projet permet d’organiser les fichiers multimédia que vous utilisez dans un projet. Les informations sur ces fichiers sont affichées dans une base de données très souple pouvant être triée instantanément. Vous pouvez également utiliser la fenêtre Média de projet pour appliquer des effets et des modules externes à des fichiers multimédia et définir les propriétés spécifiques de ces fichiers. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation de la fenêtre Média de projet page 20.

14 | INTRODUCTION

Fenêtre Transitions - Alt + 7

La fenêtre Transitions contient toutes les transitions disponibles. Les miniatures affichent des exemples animés de chaque transition. Vous pouvez déplacer des transitions de cette fenêtre pour remplacer le fondu enchaîné entre deux événements vidéo ou pour remplacer la région de fondu de début ou de fondu de fin d’un événement vidéo.

Fenêtre Effets vidéo - Alt + 8

La fenêtre Effets vidéo contient les effets vidéo disponibles. Les miniatures affichent des exemples animés de chaque module externe prédéfini. Vous pouvez déplacer des modules externes de cette fenêtre vers un événement, une piste ou vers la fenêtre Prévisualisation vidéo (effets de sortie vidéo).

Fenêtre Générateurs de médias - Alt + 9

La fenêtre Générateurs de médias contient les différents générateurs de médias fournis. Les générateurs de médias permettent de facilement créer des événements contenant du texte, des génériques de fin déroulants, des motifs de test, des dégradés de couleurs et des arrière-plans à couleur unie. Vous pouvez déplacer un générateur de médias sur la barre temporelle pour créer un nouvel événement de média généré.

INTRODUCTION | 15

16 | INTRODUCTION

Chapitre 2

Mise en route

Le logiciel Vegas® Movie Studio™ offre une nouvelle méthode de création de productions multimédia. Que vous soyez un auteur multimédia expérimenté ou juste novice, les fonctions et possibilités puissantes du logiciel Vegas Movie Studio sont organisées pour accroître votre créativité et votre productivité. Le chapitre suivant récapitule les fonctions et opérations de base du logiciel.

Création de projets

Le processus de création d’une production multimédia peut s’avérer une entreprise complexe, impliquant des centaines de prises, voix off, arrière-plans musicaux, pistes audio et effets spéciaux. L’organisation constitue un aspect critique de ce processus. Dans le logiciel, l’organisation est assurée par un petit fichier de projet (.vf) qui enregistre des informations sur les emplacements des fichiers source, les modifications, les coupures, les points d’insertion, les transitions et les effets spéciaux. Le fichier de projet n’est pas un fichier multimédia, il sert plutôt à créer (rendre) le fichier final une fois l’édition terminée.

Comme le logiciel Vegas Movie Studio édite un fichier de projet et non pas les fichiers source d’origine, vous pouvez apporter des modifications sans craindre d’altérer vos fichiers source. Cela vous donne non seulement un réel sentiment de sécurité, mais vous offre également la liberté d’expérimenter sans risque.

Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau. L’assistant Nouveau projet s’affiche.

Indiquez le nom de votre projet ainsi que l’endroit où il sera enregistré :

Dans la zone

Nom de mon projet, tapez un

nom permettant d’identifier votre projet.

Dans la zone

Chemin d’accès au projet,

indiquez le chemin d’accès au dossier dans lequel vous allez stocker les nouveaux fichiers multimédia.

La première page de l’assistant Nouveau projet.

MISE EN ROUTE | 17

+ 57 hidden pages