SONY Vegas DVD Architect Guide rapide [fr]

VEGAS

DVD ARCHITECT

Manuel de démarrage rapide

La présente documentation est protégée par copyright. Tous les droits, notamment les droits de diffusion, de reproduction et de traduction, sont réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, que ce soit sous forme de photocopies, de microfilms ou par

tout autre procédé, ni traduite en un autre langage exploitable par des machines, notamment des systèmes de traitement de données, sans l’autorisation écrite préalable du détenteur des droits.

Tous les droits de reproduction sont réservés. Sous réserve d'erreurs et de modifications du contenu ou du programme. Copyright © MAGIX Software GmbH, 1994-2016. Tous droits réservés. MAGIX, Vegas et tous les noms de produits nommés MAGIX sont des marques déposées de MAGIX Software GmbH. PlayStation is a registered trademark and PSP is a trademark of Sony Corporation Entertainment Inc. HDV and HDV logo are trademarks of Sony Corporation and Victor Company of Japan, Limited (JVC). "ATRAC," "ATRAC3," "ATRAC3plus," "ATRAC Advanced Lossless," and the ATRAC logo are trademarks of Sony Corporation.

http://www.sony.net/Products/ATRAC3/

Les autres noms de produits cités peuvent être des marques déposées par leurs fabricants respectifs. Pour plus d'informations, veuillez consulter : http://www.vegascreativesoftware.com

Les conditions de licence de MAGIX sont disponibles lors de l'installation ainsi que sous le lien www.magix.com dans la section « EULA ».

Assistance technique

Si vous rencontrez des problèmes ou que vous avez des questions concernant l'utilisation du logiciel Vegas Pro, notre service d'assistance technique se tient à votre disposition. Vous pouvez également obtenir de l'aide et des informations supplémentaires à l'adresse http://www.vegascreativesoftware.com

Pour obtenir la liste détaillée des options d'assistance technique, consultez la page web!

Table des

matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bienvenue dans le logiciel DVD Architect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation du logiciel DVD Architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Didacticiels interactifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aide contextuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Présentation de l’espace de travail de DVD Architect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fenêtre principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Composants de la fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fenêtre Présentation du projet (Ctrl+Alt+1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Espace de travail (Alt+0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Barre d’outils de modification (Alt+1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Barre de texte (Alt+2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zone d’ancrage des fenêtres (F11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fenêtre Explorateur (Alt+3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fenêtre Thèmes (Alt+4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fenêtre Boutons (Alt+5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fenêtre Arrière-plans (Alt+6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fenêtre Compilation (Alt+7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fenêtre Propriétés (Alt+8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fenêtre Barre temporelle (Alt+9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fenêtre Listes de lecture (Ctrl+Alt+2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Scripts DVD (Ctrl+Alt+3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recadrage et ajustement (Ctrl+Alt+4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rendu des fichiers de votre projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Démarrage d’un nouveau projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ouverture d’un projet existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Choix des fichiers multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Prévisualisation des fichiers multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajout de fichiers au projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Définition de l’élément de départ du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ajout d’un média d’introduction (première lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Définition des propriétés du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Optimisation du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Enregistrement du projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Création d’un projet à base de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Création de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ajout d’un sous-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TABLE DES MATIÈRES | 1

Insertion de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajout de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Suppression de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Changement de l’ordre des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modification des propriétés de la page de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajout de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Insertion d’une compilation d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Insertion d’une compilation audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Insertion d’un titre à film unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajout de graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Édition des propriétés des graphiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Insertion et édition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Insertion de texte dans un menu ou une page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Définition de l’objet de texte du titre d’un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Formatage du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Édition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Déplacement de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Insertion d’un menu de sélection de scène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation des jeux de couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Application des jeux de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Modification de la taille d’un objet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Redimensionnement d’un objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uniformisation de la hauteur et de la largeur des objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Recadrage et ajustement des vidéos et des graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Affichage de la fenêtre Recadrer et ajuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation de la barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Propriétés de recadrage et d’ajustement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Recadrage des graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Images clés de recadrage et d’effets vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Affichage et modification des propriétés des médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Séquence vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Flux audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ouverture dans un éditeur de graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Déplacement et organisation des objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changement de la position d’un objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Images clés de transformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modification de l’ordre des boutons d’un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Alignement des objets dans un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Centrage des objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage de l’espacement des objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Suppression d’objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Activation de l’alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Alignement sur la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Alignement sur d’autres objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 | TABLE DES MATIÈRES

Alignement sur les zones sécurisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Propriétés des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Copier-coller d’attributs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Outil de navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Création d’une compilation audio/vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ajout d’une compilation audio/vidéo à un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ajout d’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Remplacement d’un fichier audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajout et modification d’images ou de vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Insertion d’images ou de vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Remplacement d’une image ou d’une vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Définition de l’étirement ou de la mise à l’échelle d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rotation d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ajout et édition de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ajout de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Formatage du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Déplacement de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Suppression de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Définition de l’affichage des vignettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Propriétés de la compilation audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Création d’une compilation d’images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Ajout d’une compilation d’images à un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ajout et modification des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Insertion d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Remplacement d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Génération d’une animation de diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Définition de l’étirement ou de la mise à l’échelle d’une image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rotation d’une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Définition de la durée d’affichage à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ajout et édition de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Insertion d’un graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Insertion d’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Définition de l’affichage des vignettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Propriétés de la compilation d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Création d’un disque ou d’un titre à film unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Ajout d’un titre de film à un menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Définition de points de début et de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Insertion de marqueurs de scène/chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Insertion de marqueurs de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Insertion de marqueurs de boutons sur la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Changement de nom des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

TABLE DES MATIÈRES | 3

Déplacement de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Suppression de marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Chargement des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Enregistrement des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Liaison de titres à des marqueurs de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Propriétés du média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ajout de boutons aux vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Modification de l’ordre des boutons d’une vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Création de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Ajout d’une liste de lecture à un menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ajout d’une liste de lecture sans lien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ajout de titres à une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Suppression de titres d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Réorganisation des titres dans une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Modification du nom d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Propriétés de la liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ajout d’audio, de vidéo et de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Pistes audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ajout de pistes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Remplacement de l’audio dans une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Définition d’une piste audio pour la lecture de la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pistes vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajout de pistes vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajout de vidéo à des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Définition d’une piste vidéo pour la lecture de la barre temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Propriétés des événements vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ajout d’une piste de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ajout de texte de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Insertion d’un sous-titre de graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Importation de sous-titres à partir d’un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ajustement de la longueur d’un événement de sous-titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Propriétés des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilisation des masques, des menus et des thèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Création de masques personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Masques de vignette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Masques d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Masques de surbrillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Création de menus et de boutons personnalisés en utilisant des graphiques à couches 66 Création de menus et de boutons personnalisés à l’aide de graphiques à couche unique66

Utilisation des thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Application de thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Suppression d’un thème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 | TABLE DES MATIÈRES

Travail avec Stereoscopic 3D Media sur Blu-ray Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Prévisualisation des projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Fenêtre Prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Barre d’outils Prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Prévisualisation du projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Préparation et gravure du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Préparation et gravure des projets sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Préparation d’un projet sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Gravure d’un projet sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Préparation et gravure de projets sur Blu-ray Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Préparation d’un projet sur Blu-ray Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Gravure d’un projet sur un Blu-ray Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Effacement des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TABLE DES MATIÈRES | 5

6 | TABLE DES MATIÈRES

Chapitre

Introduction

Bienvenue dans le logiciel DVD Architect.

Le logiciel DVD Architect est l’outil idéal pour la création et la gravure de vos projets professionnels sur DVD et Blu-ray Discs™ sur votre ordinateur. Créez des diaporamas d’images, des films, des compilations audio/vidéo et des disques à

e menus sur votre ordinateur en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire !

base d

Configuration requise

•Microsoft® Windows® XP (Service Pack 3 ou version ultérieure), Windows Vista® (Service Pack 2 ou version ultérieure) ou Windows 7

•Processeur 1 GHz

•400 Mo d’espace disque pour l’installation du programme

•1 Go de mémoire RAM

•Connecteur i.LINK® compatible OHCI*/carte IEEE-139

•Carte son compatible Microsoft Windows

•Lecteur de DVD-R/-RW/+R/+RW ou lecteur de BD-R/-RE pris en charge

•Microsoft DirectX® 9.0c ou version ultérieure

•Microsoft .NET Framework 3.0 (inclus sur le disque de l’application)

•Apple® QuickTime® 7.1.6 ou version ultérieure

4DV (pour prévisualisation sur écran externe)

Remarque :

*i.LINK est une marque déposée de Sony Electronics utilisée uni un connecteur IEEE 1394. Tous les produits dotés d’un connecteur IEEE 1394 ne sont pas forcément compatibles entre eux.

certaines fonctions peuvent exiger l’enregistrement du produit.

quement pour désigner un produit contenant

Installation du logiciel DVD Architect

Insérez le disque de l’application DVD Architect dans le lecteur. L’écran d’installation s’affiche si la lecture automatique du lecteur de DVD-ROM est activée.

Si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique, cliquez sur le bouton Démar Exécuter. Dans la fenêtre Exécuter qui s’affiche, entrez la lettre du lecteur de DVD-ROM et ajoutez :\setup.exe. Cliquez sur OK pour démarrer l’installation.

Cliquez sur Installer et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran afin d’installer la version appropriée de DVD Architect.

rer et choisissez

INTRODUCTION | 7

Aide

Barre d’outils

Onglets

Vole t d’information s

Troi s types d’aid e so nt à vot re d ispo siti on d ans DVD Arch itec t :

•Aide en ligne

•Aide contextuelle

•Aide sur le Web

Aide en ligne

Pour accéder à l’aide en ligne, allez dans le menu Aide et choisissez Sommaire et Index, ou appuyez sur la touche F1.

Didacticiels interactifs

Vous pouvez en app rendre plus sur les nombreuses fonctio nnalités de DVD Architect en utilisant les didacticiels interactifs installés avec le logiciel.

Vous pouvez accéder aux didacticiels à tout moment à partir du menu Ai

de en choisissant Didacticiels interactifs.

Aide contextuelle

Pour utiliser l’aide contextuelle dans une boîte de dialogue, cliquez sur le point d’interrogation ( ) dans le coin supérieur droit de la boîte de dialogue.

8 | CHAPITRE 1

Chapitre

Barre de menus

Barre d’outils

Présentation du projet

Barre  d’édition  de texte

Zone d’ancrage des fenêtres

Barre d’outils de modification

Espace de travail

Fenê tre Propriétés

Barre temporelle

Présentation de l’espace de travail de DVD Architect

Le logiciel DVD Architect est conçu pour faire de la création d’un DVD ou d’un Blu-ray Disc™ professionnel un véritable jeu d’enfant ! La plupart des opérations d’édition, des commandes et des touches de raccourci sont communes à d’autres applications connues.

Fenêtre principale

Lorsque vous démarrez l’application, la fenêtre principale s’affiche.

Composants de la fenêtre principale

L’e s p a c e d e t r a va i l e s t d i v i s é e n q u a t r e z o n e s principales décrites dans le tableau suivant.

Composant Description

Fenêtre Présentation du projet Emplacement d’assemblage du projet et d’affichage de la grande image. Espace de travail Emplacement d’édition des menus et des pages. Fenêtre Proprié tés Emplacement d’édition des propriétés des fichiers multimédia et des objets

Zone d’ancrage des fenêtres Emplacement de stockage des fichiers multimédia, thè

Vous pouvez r edime nsionner ces sections en faisant glisser les diviseurs ou en appuyant sur F11.

Appuyez sur la touche Description

F11 Réduit et restaure la zone d’ancrage en bas de la fenêtre. Maj+F11 Augmente et restaure les zones d’ancrage gauche et droite (fenêtres Présentation

Ctrl+F11 Réduit et restaure la zone d’ancrage de la fenêtre et les fenêtres Présentation

du projet.

et de montage temporel des listes de lecture, des compilations, des scripts et des titres du projet.

du projet et Propriétés).

du projet et Propriétés.

mes, boutons et arrière-plans

PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT | 9

Barre d’outils

La barre d’outils principale permet d’accéder rapidement aux fonctions et fonctionnalités les plus utilisées. Pour choisir les boutons à afficher, cliquez sur le menu Options, puis sur Personnaliser la barre d’outils. Pour activer/désactiver l’affichage de la barre d’outils principale, cliquez sur le menu Affichage, puis sur Barre d’outils.

Nouveau projet : crée un projet. Annuler : annule la dernière commande effectuée.

Ouvrir projet : ouvre un projet existant. Rétablir : inverse une commande d’annulation.

Enregistrer le projet : enregistre le projet en

cours. Propriétés : ouvre la boîte de dialogue

Propriétés du projet. Couper : coupe les événements ou l’intervalle

de temps sélectionnés. Copier : copie les événements ou l’intervalle de

temps sélectionnés. Coller : colle les éléments du Presse-papiers

dans votre projet.

Activer l’alignement : active l’alignement sur les lignes de la grille.

Prévisualisation : affiche ou masque la fenêtre Prévisualisation.

Réaliser le DVD : ouvre l’Assistant Réaliser le DVD.

Réaliser un Blu-ray Disc : ouvre l’Assistant Réaliser

un Blu-ray Disc.

Fenêtre Présentation du projet (Ctrl+Alt+1)

La fenêtre Présentation du projet fournit une vue générale des menus et titres du projet. Elle permet d’organiser les menus et les titres du projet, et d’ajouter ou de supprimer des titres.

Pour activer/désactiver l’affichage de la fenêtre, cliquez sur le menu Aff

ichage, puis sur Présentation du projet.

Activer/désactiver l’affichage des actions finales :

active ou masque les actions finales. Définir le début du disque : définit le menu ou le titre

sélectionné en tant qu’élément de départ du disque.

10 | CHAPITRE 2

Insérer un objet : affiche ou masque la liste déroulante Insérer un objet.

Supprimer l’objet : supprime le titre ou le menu sélectionné.

Espace de travail (Alt+0)

Barre d’adresse

L’e s p a c e d e t r a v a i l e s t l a z o n e d e l a f e n ê t r e D V D A r c h i te c t d é d i ée à la conception du projet. Il représente le menu ou l’objet sélectionné.

Pour centraliser les saisies au clavier sur l’espace de travail, cliquez sur le menu Af

La barre d’outils qui se trouve en haut de l’espace de travail v

ous permet de naviguer à travers le projet et d’agrandir/réduire

l’espace de travail de DVD Architect.

Barre d’adresse Ce menu déroulant vous permet de naviguer à travers les menus et les titres du dossier parent. Retour au parent Permet de revenir au dossier parent du projet.

fichage, puis sur Centrer sur l’espace de travail.

Conseil :

Page précédente Permet de revenir à la page précédente du projet.

Conseil :

Page suivante Permet de passer à la page suivante du projet.

Conseil :

Paramètres de zoom

Cliquez sur la flèche vers le bas en regard du bouton pour choisir le type d’agrandissement de la page dans l’espace de travail. Lorsque l’option Zoom auto est sélectionnée, l’image s’adapte à la taille de l’espace de travail actif.

Vous pouve z égal ement util iser la touche Retour arrière.

Vous pouvez également utiliser la touche Page précédente.

Vous pouvez également utiliser la touche Page suivante.

Barre d’outils de modification (Alt+1)

La barre d’outils de modification permet de modifier les objets sélectionnés dans l’espace de travail. Pour activer/désactiver l’affichage de cette barre d’outils dans l’espace de travail, cliquez sur le menu Affichage, puis sur Barre d’outils de modification.

Outil de sélection : sélectionne et déplace les objets. Aligner à droite : aligne tous les objets

Outil de redimensionnement : sélectionne et

redimensionne les objets. Outil de navigation : vérifie et détermine les boutons

activés lorsque vous appuyez sur les touches Haut, Bas,

auche ou droite de la télécommande du lecteur de

G DVD ou de Blu-ray Disc.

Outil d’image clé : insère une image clé. Les images clés permettent d’animer des objets en les recadrant ou

en modifiant leur taille ou leur position.

Aligner à gauche : aligne tous les objets sélectionnés sur le bord gauche de l’objet de référence.

Aligner en haut : aligne tous les objets sélectionnés sur le bord supérieur de l’objet de référence.

Aligner au centre horizontal : aligne tous les objets sélectionnés sur le centre horizontal de l’objet de référence.

Aligner au centre vertical : aligne tous les objets sélectionnés sur le centre vertical de l’objet de référence.

sélectionnés sur le bord droit de l’objet de référence.

Aligner en bas : aligne tous les objets sélectionnés sur le bord inférieur de l’objet de référence.

Égaliser la largeur : égalise la largeur des objets sélectionnés avec celle de l’objet de référence.

Égaliser la hauteur : égalise la hauteur des objets sélectionnés avec celle de l’objet de référence.

Espacement horizontal : ajuste les objets sélectionnés de sorte que l’espace horizontal qui les sépare soit identique.

Espacement vertical : ajuste les objets sélectionnés de sorte que l’espace vertical qui les sépare soit identique.

Centrage horizontal : aligne les objets sélectionnés sur le centre horizontal de l’écran.

Centrage vertical : aligne les objets sélectionnés sur le centre vertical de l’écran.

PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT | 11

Barre de texte (Alt+2)

Sélectionnez le lecteur ou le dossier.

Sélectionnez le fichier multimédia à insérer dans le projet en le faisant glisser ou en cliquant deux fois dessus.

Prévisualisez les fichiers multimédia sélectionnés avant de les placer dans le projet.

La barre de texte permet de modifier les différentes propriétés des objets texte sélectionnés dans l’espace de travail. Pour activer/ désactiver l’affichage de la barre de texte, cliquez sur le menu Affichage, puis sur Barre de texte.

Police : permet de choisir la police à utiliser pour le texte.

Tai ll e d e la pol ic e : permet de choisir la taille (en points) de la police à utiliser pour le texte.

Gras : met le texte en gras. Aligner au centre vertical : aligne le texte sur le

Italique : met le texte en italique. Aligner en bas : le texte est aligné sur le bord

Ombre : permet de sélectionner la position, la

couleur et la netteté d’une ombre derrière le texte. Aligner à gauche : le texte est aligné sur le bord

gauche de la zone de texte.

Centrer : aligne le texte au centre de la zone de texte.

Aligner à droite : le texte est aligné sur le bord

droit de la zone de texte. Aligner sur le bord supérieur : le texte est

aligné sur le bord supérieur de la zone de texte.

centre vertical de la zone de texte.

inférieur de la zone de texte. Couleur de la police : permet de définir une

couleur pour le texte. Modifier le texte : permet de modifier la zone

de texte sélectionnée.

Zone d’ancrage des fenêtres (F11)

Vous pouvez ancrer les fenêtres que vous utilisez le plus autour de la fenêtre DVD Architect pour qu’elles soient disponibles sans vous gêner lorsque vous travaillez sur un projet.

Vous pouvez ancrer plusieurs fenêtres dans une même zone de l’éc d’une fenêtre pour la faire venir au premier plan.

Fenêtre Explorateur (Alt+3)

La fenêtre Explorateur est identique à l’Explorateur Windows®. Utilisez l’onglet Explorateur pour sélectionner les fichiers multimédia à faire glisser sur l’espace de travail ou dans la fenêtre Présentation du projet. Dans le menu Affichage, choisissez Explorateur pour afficher ou masquer la fenêtre Explorateur.

Cette fenêtre permet également de réaliser des tâches de gestion c nouveau nom à des fichiers et des dossiers, ou encore leur suppression. Utilisez les boutons Démarrer la prévisualisation ( ) et

Prévisualisation automatique ( ) pour prévisualiser des fichiers avant de les ajouter au projet. Si le bouton Prévisualisation automatique est

l’espace de travail.

sélectionné, toute vidéo ou image sur laquelle vous cliquez dans l’Explorateur est automatiquement affichée dans

ran. Les fenêtres sont alors superposées. Cliquez sur l’onglet

ourantes, telles que la création de dossiers, l’attribution d’un

12 | CHAPITRE 2

Fenêtre Thèmes (Alt+4)

Cliquez deux fois sur un thème pour l’appliquer à un menu.

Ajoutez ou remplacez les boutons à l’aide de la barre d’outils.

Fai tes glis ser un bouton vers l’espace de travail pour l’ajouter à un menu.

La fenêtre Thèmes permet d’appliquer un thème au projet basé sur un menu. Dans le menu Affichage, choisissez Thèmes pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante.

Un thème est une feuille de styles pour la page de menus. Chaque thème peut c bouton, un style de mise en forme, des comportements de bouton, un style de texte et des comportements de navigation intégrée. Vous pouvez appliquer les thèmes à des pages de menus spécifiq ues au fur et à mesure de l’avancée votre travail. Chaque page ajoutée à ce menu utilise alors le même thème par défaut.

DVD Architect fournit une liste de thèmes préinstallés mais vous po

uvez également en créer et les appliquer à vos projets. Pour plus

d’informations, reportez-vous à Utilisation des thèmes , page 66.

ontenir une image d’arrière-plan, un type de

Appliquer le thème : permet d’appliquer des thèmes à des pages de menus spécifiques au fur et à mesure de l’avancée de votre travail.

Supprimer le thème : permet de supprimer vos thèmes personnalisés.

Fenêtre Boutons (Alt+5)

La fenêtre Boutons affiche les boutons disponibles dans les thèmes installés et votre logiciel DVD Architect. Dans le menu Affichage, choisissez Boutons pour afficher ou masquer la fenêtre Boutons.

La fenêtre Bo des images des boutons existants.

utons vous permet d’ajouter de nouveaux boutons à vos menus, de remplacer des boutons existants ou de supprimer

Insérer un bouton : ajoute le bouton

sélectionné (sans lien) au menu actif.

Remplacer un bouton : remplace le bouton sélectionné dans l’espace de travail par celui qui est sélectionné dans la fenêtre Boutons.

Supprimer l’image : supprime l’image du bouton sélectionné dans l’espace de travail.

Afficher les boutons avec image : affiche uniquement les boutons avec image dans la fenêtre Boutons.

Afficher les boutons sans image : affiche uniquement les boutons sans image dans la fenêtre Boutons.

Afficher tous les boutons : affiche tous les boutons (avec ou sans image) dans la fenêtre Boutons.

PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT | 13

Fenêtre Arrière-plans (Alt+6)

Fai tes glis ser les éléme nts pour les organiser ou cliquez avec le bouton droit sur l’un d’eux pour afficher un menu contextuel comportant des options supplémentaires.

La fenêtre Arrière-plans affiche les arrière-plans de menu disponibles dans les thèmes installés et votre logiciel DVD Architect. Dans le menu Affichage, choisissez Arrière-plans pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante.

La fenêtre A

rrière-plans vous permet d’ajouter un arrière-plan à une page de menus ou de changer un arrière-plan existant.

Fenêtre Compilation (Alt+7)

La fenêtre Compilation affiche une liste des éléments d’une compilation audio/vidéo ou d’images. Dans le menu Affichage, choisissez Compilation pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante.

Cette fenêtre permet d’organiser les éléments d’une compilation, de défi ou d’en définir la durée d’affichage.

nir l’étirement ou l’échelle d’une image, de la faire pivoter

Insérer un élément : ajoute des images à une compilation d’im ages , ou des donn ées audi o, vi déo ou d es i mage s fi xes à une compilation audio/vidéo.

Supprimer les éléments : supprime les éléments d’une compilation.

Adapter la compilation à l’audio

durée de toutes les diapositives, afin qu’elle corresponde à celle du fichier audio. Concerne uniquement les compilations d’images.

Générer une animation de diaporama : vous permet d’afficher un panoramique, d’agrandir et/ou de recadrer les images d’un diaporama. Concerne uniquement les compilations d’images.

Pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre : fait pivoter l’image dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre : fait pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une montre.

Redéfinir les propriétés d’effet : redéfinit toutes les propriétés d’effet.

Niveaux automatiques : règle automatiquement la luminosité et le contraste. Les couleurs les plus abondantes (claires ou sombres) sont accentuées.

Niveaux automatiques (Sombre) : règle automatiquement la luminosité et le contraste. Les couleurs les moins prononcées (claires ou sombres) sont renforcées.

: ajuste automatiquement la

Régler automatiquement les canaux : règle automatiquement la luminosité et le contraste. Le réglage est effectué de manière indépendante sur chaque canal de couleur.

Augmenter la luminosité : augmente la luminosité de l’image.

Diminuer la luminosité : diminue la luminosité de l’image.

Augmenter le contraste : augmente le contraste de l’image.

Diminuer le contraste : diminue le contraste de l’image.

Augmenter le centre de contraste : ajuste le point d’ancrage qui sert de repère au contraste vert.

Diminuer le centre de contraste : ajuste le point d’ancrage qui sert de repère au contraste vert.

Tai ll e de v ig ne tte : affiche des vignettes de petite, moyenne ou grande taille.

14 | CHAPITRE 2

Fenêtre Propriétés (Alt+8)

La fenêtre Propriétés renferme des commandes permettant de modifier pratiquement chaque détail de votre projet. Dans le menu Affichage, choisissez Propriétés pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante.

Le contenu de la fenêtre Propriétés change en fonction de la sélection active. Par exemple, si un menu est ouvert dans l’espace de travail, vous pouvez modifier les propriétés de la page et des boutons. De la même façon, si un titre est ouvert dans la fenêtre Barre temporelle, vous pouvez modifier les informations relatives au fichier multimédia.

Propriété Description

Graphiques Modifie la position, la taille et l’apparence des éléments graphiques d’un menu ou d’une compilation. Bouton Modifie l’action et l’apparence du bouton de menu sélectionné. Page de menus Définit la longueur, les médias de fond, les actions final

télécommande pour la page sélectionnée. Sous-titres Règle les positions du texte des sous-titr Fichier multimédia Définit les actions finales et le comportement des boutons de la télécommande du fichier multimédia

électionné.

Compilation d’images Définit les actions finales et le comportement des bout

Compilation audio/vidéo Définit les actions finales et le comportement des bout

Liste de lecture Règle les paramètres de chaque élément d’une liste de lec

Script Ajuste les paramètres de chaque inst

d’images sélectionnée.

audio/vidéo sélectionnée.

liste de lecture sélectionnée.

Remarque :

les scripts ne sont pas disponibles pour les projets sur Blu-ray Disc.

es et en définit le jeu de couleurs.

ruction de votre script DVD.

es et le comportement des boutons de la

ons de la télécommande de la compilation

ture ou définit une action finale pour la

PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT | 15

Fenêtre Barre temporelle (Alt+9)

La fenêtre Barre temporelle est une représentation chronologique d’une vidéo, compilation d’images ou audio/vidéo, ou du média de fond d’un menu. Dans le menu Affichage, choisissez Barre temporelle pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante.

La barre temporelle affiche les pistes audio et vidéo principales de chapitre et les commandes de transport permettant de prévisualiser des fichiers multimédia dans l’espace de travail de DVD Architect Pro.

, les sous-titres et les pistes audio supplémentaires, les marqueurs

Insérer une piste : affiche ou masque la liste déroulante Insérer une piste.

Insérer événement texte de sous-titres : ajoute un événement texte de sous-titres à la piste sélectionnée.

Insérer un événement vidéo : ajoute un événement vidéo. Ondulation automatique : active/désactive le mode

Insérer un bouton : insère un bouton dans l’espace de travail. Quantifier sur les images : contient les événements

Insérer un marqueur de scène/chapitre : insère un marqueur

de scène ou de chapitre. Insérer un marqueur de chapitre : ajoute un marqueur

de chapitre. Insérer un marqueur de boutons sur la vidéo : insère un

marqueur de bouton sur la vidéo. Importer des sous-titres : importe des sous-titres depuis

un fichier script. Exporter les sous-titres : exporte les sous-titres dans un

fichier script.

Charger les marqueurs : charge des marqueurs à partir d’un fichier.

Enregistrer les marqueurs : enregistre les marqueurs dans un fichier.

d’o nd ul a ti on au to m at iq ue .

et les marqueurs dans les limites d’image. Activer l’alignement de la barre temporelle : active

l’alignement de la barre temporelle. Définir le point de début : définit le point de début

du titre à la position du curseur. Définir le point de fin : définit le point de fin du titre

à la position du curseur. Définir le point de boucle : définit le point de boucle

indiquant où commence la lecture en boucle.

16 | CHAPITRE 2

Fenêtre Listes de lecture (Ctrl+Alt+2)

Les listes de lecture permettent de lire une séquence de films, de marqueurs de chapitre, de compilations audio/vidéo ou de compilations d’images. Une liste de lecture peut contenir uniquement les titres du projet, qui sont lus du début à la fin, et une action finale détermine ce qui se produit à la fin de la liste de lecture. Dans le menu Affichage, choisissez Listes de lecture pour afficher ou masquer la fenêtre correspondante. Pour plus d’informations, re portez-vous à Cr

éation de listes de lecture , page 57.

Insérer une liste de lecture : ajoute une nouvelle liste de lecture au projet.

Supprimer la liste de lecture : supprime la liste de lecture active du projet.

Insérer des éléments de liste de lecture : affiche la boîte de dialogue Sélectionner des titres qui permet d’ajouter des titres à la liste de lecture active.

Liste de lecture active permet de choisir la liste de lecture à afficher.

Liste des éléments de la liste de lecture

répertorie les titres de la liste de lecture.

Scripts DVD (Ctrl+Alt+3)

Dans le menu Affichage, choisissez Scripts DVD pour afficher la fenêtre Scripts DVD. Vous pouvez utiliser les commandes Propriétés du script de la fenêtre Propriétés pour régler les paramètres de chaque instruction de votre script DVD.

Remarque :

les scripts ne sont pas disponibles pour les projets sur Blu-ray Disc.

Option Description

Insérer un script DVD Cliquez sur cet élément pour ajouter un nouveau script DVD au projet.

Supprimer le script DVD Cliquez sur cet élément pour supprimer le script actif du projet.

Insérer une instruction Cliquez ici pour ajouter une instruction à votre script. Les informations sur les

Ajouter une instruction Cliquez ici pour ajouter une instruction à la fin de votre script. Les Propriétés du script

propriétés du script s’affichent dans la fenêtre Propriétés, vous permettant de choisir votre type d’instruction et de construire votre instruction.

sont affichées, ce qui vous permet de choisir votre type d’instruction et de l’élaborer.

PRÉSENTATION DE L’ESPACE DE TRAVAIL DE DVD ARCHITECT | 17

Supprimer l’instruction Cliquez sur cet élément pour retirer les instructions sélectionnées du script.

Activer/désactiver un

point de coupure Liste de scripts DVD Choisissez un script existant dans la liste dér Liste d’instructions de script Dresse la liste des instructions du script. Vou

Remarque :

les points de coupures permettent de déboguer les scripts. En mode de prévisualisation, les points de coupure

Cliquez sur cet élément pour insérer un point de coupure au niveau des commandes ou des libellés sélectionnés dans le script.

oulante pour spécifier le script à afficher.

s pouvez faire glisser les instructions dans

cette zone afin de les réorganiser. Vous pouve z utiliser les co mmandes Propri ét

d’instruction, les commandes et les conditions.

és du script pour définir le type

suspendent la lecture et affichent la zone de débogage dans le coin inférieur gauche de la fenêtre de prévisualisation, vous permettant d’examiner le script à un endroit pr

écis, puis de reprendre la lecture.

Recadrage et ajustement (Ctrl+Alt+4)

Dans le menu Affichage, choisissez Recadrage et ajustement pour afficher la fenêtre correspondante qui permet de recadrer une vidéo ou un graphique ou d’en ajuster l’apparence. Vous pouvez faire en sorte que ces modifications se produisent sur la durée en utilisant des images clés. Pour plus d’informations, repor tez-vous à Recadrage et ajustement des vidéos et des graphiques , page 30.

18 | CHAPITRE 2

Chapitre

Mise en route

Ce chapitre présente tout ce que vous devez savoir pour créer votre projet à l’aide de DVD Architect.

Fonctionnement

La procédure de création de base d’un DVD ou d’un Blu-ray Disc™ est quasiment identique, quel que soit le type de projet que vous souhaitez créer. Les étapes répertoriées ci-dessous sont traitées plus en détail dans ce chapitre et les suivants :

Démarrez un nouveau projet et précisez son type (à base de menus), compilation audio/vidéo, compilation d’images ou film unique). Pour plus d’informations, repor tez-vous à Démarrage d’un nouveau projet , page 19.

Choisissez et ajoutez vos médias. Pour plus d’informati ons, reportez-vous à Choix des fichiers multimédia , page 21 et à Ajout de fichiers au projet , page 21.

Prévisualisez votre projet. Po ur plus d’informa tions, repor tez-vous à Prévisualisation des projets , page 71.

Enregistrez votre projet. Pour plus d’information s, repor tez-vous à Enregistrement du projet , page 23.

Préparez et gravez votre projet. Pour plus d’informations, reportez-vous à Préparation et gravure du projet , page 73.

Rendu des fichiers de votre projet

Pour garantir le succès des phases de préparation et de gravure du projet, enregistrez vos fichiers multimédia dans les formats pris en charge avant de les intégrer à votre projet DVD Architect. Le logiciel DVD Architect prend en charge de nombreux formats de fichier, mais certains nécessitent un transcodage ou une recompression lors de la phase de préparation du projet, ce qui augmente le temps nécessaire à cette opération et entraîne parfois une dégradation de la qualité.

Remarque :

fournissent des modèles qui produisent des fichiers ne nécessitant aucune recompression s’ils sont utilisés sans être modifiés (sauf si le fichier est trop volumineux pour être gravé sur le disque).

Pour plus d’informations sur le rendu de fichiers multimédia conformes, consultez l’aide en ligne.

les encodeurs AVC, MainConcept™ MPEG-2, AC-3 et Wave/Wave64 dans le logiciel Vegas® Pro

Démarrage d’un nouveau projet

Vous pouvez c réer un pro jet aussi simple ou com plexe que vous le souhaitez et y inclure des images, des vidéos et des séquences audio. L’organisation de ces composants représente une part importante du processus de création. Dans le logiciel, l’organisation est gérée par un fichier de projet (*.dar) qui stocke les informations utiles relatives aux emplacements des fichiers source, aux points d’insertion, aux chapitres, au texte et bien plus encore. Ce fichier de projet n’est pas un fichier multimédia en soi mais il est indispensable pour la création du produit final lorsque vous avez terminé votre montage.

Dans le menu Fichier, sélectionnez Nouveau. La boîte de dialogue Nouveau projet s’affiche.

Dans l’onglet Général, cliquez sur le type de projet à créer :

Type de p roje t Description

À base de menus Produit un disque qui affiche un menu lorsqu’il est lu. Les utilisateurs peuvent naviguer

Compilation audio/vidéo

dans les menus et sélectionner ce qu’ils souhaitent regarder. Vous pouvez inclure tout type de média dans un disque basé sur des menus. En outre, vous pouvez ajouter plusieurs menus et titres (compilations audio/vidéo, compilations d’images et films).

Pour plus d’info rmations

Produit un disque contenant une compilation de fichiers audio ou vidéo. Vous pouvez choisir une photo ou une vidéo à associer à chaque fichier audio. Les compilations audio/vidéo ne renferment aucun menu, mais les utilisateurs peuvent avancer et reculer dans les pistes à l’aide de leur télécommande. Pour pl us d’infor mations, r eportez -vous à

Création d’une compilation audio/vidéo , page 41.

, reportez-vous à Création d’un projet à base de menus , page 25.

MISE EN ROUTE | 19

Type de projet Description

Compilation d’images

Film unique Produit un disque contenant un seul film. Les films uniques ne contiennent rien d’autre

Choisissez un paramètre dans la liste déroulante Format de disque pour définir le format du disque final vers lequel votre projet sera produit : DVD ou Blu-ray Disc.

Choisissez un paramètre dans la liste déroulante Format vidéo du projet. Le format vidéo détermine les informations suivantes sur le projet :

• Si le disque est NTSC ou PAL. Il est impossible d’avoir un c

•La taille et le format de l’image par défaut pour le média qui sera recompressé. Vous pouvez utiliser la boîte de dialogue Optimiser le disque afin de choisir des paramètres de recompression distincts pour chaque fichier multimédia.

•La taille et le format d’image de tous les menus. Tous les menus identiques.

Choisissez un paramètre dans la liste déroulante Format audio du projet afin de déterminer le format utilisé pour l’audio qui sera recompressé. Vous sélectionnez un titre et vous utilisez les paramètres Audio de la boîte de dialogue Optimiser le disque afin de choisir des paramètres de recompression distincts pour chaque fichier multimédia.

Activez la case à cocher Démarrer tous les nouveaux projets avec ces paramètres pour utiliser les paramètres actuels chaque fois que vous créez un nouveau projet.

Produit un disque qui affiche un diaporama de photos. Vous pouvez choisir une piste d’audio de fond qui est lue pendant l’affichage des images. Les compilations d’images ne renferment aucun menu, mais les utilisateurs peuvent avancer et reculer dans les images à l’aide de leur télécommande. Pour p lus d’info rmations, report ez-vous à Créat

d’une compilation d’images , page 47.

(à l’exception d’une séquence vidéo/audio d’introduction, le cas échéant). Pour plu s d’informations, reportez-vous à Création d’un disque ou d’un titre à

ontenu à la fois NTSC et PAL sur un même disque.

doivent utiliser une résolution et une taille d’image

film unique , page 51.

ion

Remarque :

au cours du montage d’un projet, à l’exception du type de projet à créer. Pour changer l’un de ces paramètres, allez dans le menu

Fichier et choisissez Propriétés.

Cliquez sur l’onglet Résumé et renseignez les champs comme souhaité. Ces informations sont enregistrées avec le projet.

Cliquez sur OK pour créer votre projet.

vous pouvez modifier les paramètres de projets spécifiés dans la boîte de dialogue Nouveau projet à tout moment

Ouverture d’un projet existant

Dans le menu Fichier, sélectionnez Ouvrir. La boîte de dialogue Ouvrir s’affiche.

Recherchez et sélectionnez le fichier de projet (.dar) à ouvrir.

Cliquez sur le bouton Ouvrir.

Conseil :

déconnecté et de poursuivre l’édition du projet. Si vous restaurez les fichiers multimédia source plus tard, le projet s’ouvrira normalement.

si vous ne retrouvez pas les fichiers multimédia lors de l’ouverture d’un projet, vous pouvez choisir de laisser le média

20 | CHAPITRE 3

Choix des fichiers multimédia

Fai tes gl isse r un fic hier ver s le dossier racine...

...pour ajouter le média au projet sans créer un bouton dans un menu.

Le logiciel DVD Architect prend en charge une grande variété de fichiers multimédia. Utilisez la fenêtre Explorateur pour rechercher des fichiers multimédia et les ajouter à votre projet.

Pour p lus d’inf ormations , reportez-vous à Fe nêtre E xplorat eur (Alt+3) , page 12. Pour plus d’informations sur le rendu de fichiers multimédia, consultez l’aide en ligne.

Prévisualisation des fichiers multimédia

Vous p ouvez à tou t moment prévi sualiser des fichiers multimédia dans la fenêtre Explorateur avant de les ajouter à votre projet. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer une fois sur le fichier pour le sélectionner, puis de cliquer sur le bouton Démarrer la

prévisualisation (

Vous pouve z activer l’affi chage automat ique de la prév isual isation des Prévisualisation automatique ( ). Lorsque cette option est activée, tout fichier de la fenêtre Explorateur sélectionné est automatiquement prévisualisé. Pour arrêter la prévisualisation, cliquez sur le bouton Arrêter la prévisualisation ( ).

Pour désactiver cette option, cliquez une nouvelle fois sur le bouton Prévisualisation automatique.

). Pour arrêter la prévisualisation, cliquez sur le bouton Arrêter la prévisualisation ( ).

fichiers sélectionnés en cliquant sur le bouton

Ajout de fichiers au projet

Lorsque vous avez trouvé un fichier à utiliser, ajoutez-le au projet en procédant de l’une des façons suivantes :

•Cliquez deux fois sur le fichier. Le fichier est ajouté

•Faites glisser le fichier de la fenêtre Explorateur vers l’espace de travail DVD Architect.

•Faites glisser le fichier de la fenêtre Explorateur vers le dossier r

•Faites glisser un fichier de la fenêtre Explorateur vers le dossier r

vous ajoutez le média au projet sans créer de bouton dans un menu.

Vous pouve z utiliser ce fi chier multimédia non associé comme transition entre des menus via des actions finales ou comme destination pour des actions de bouton ou le bouton Menu de la télécommande.

Après avoir ajouté le média, vous pouvez utiliser la partie supér projet.

Pour plus d’informations, reportez-vous à :

• Création d’un projet à base de menus , pag

e 25

• Création d’une compilation audio/vidéo , pag

sous forme de bouton dans le menu sélectionné.

acine de la fenêtre Présentation du projet.

acine de la fenêtre Présentation du projet. Ce faisant,

ieure de l’espace de travail DVD Architect pour mettre en forme le

e 41

MISE EN ROUTE | 21

• Création d’une compilation d’images , page 47

• Création d’un disque ou d’un titre à film unique , pag

e 51

Définition de l’élément de départ du disque

L’é l é m e n t d e d é b u t e s t u n é l ém e n t q u i e s t l u p a r d é f a u t l o r s q u e l e disque est inséré dans le lecteur de DVD ou de Blu-ray Disc. Par exemple, dans un projet à base de menus, l’élément de début est généralement le menu principal.

Remarque :

scripts ne sont pas disponibles pour les projets sur Blu-ray Disc.)

Utilisez le bouton Définir le comme élément de début du disque.

Sélectionnez un objet dans la fenêtre Présentation du projet.

Cliquez sur le bouton Définir le début du disque ( ).

L’é l é m e n t d e d é p a r t e s t a f f i c h é s o u s l a fo r m e d ’ u n e i c ô n e d e b a n d e v i d é o ( ) s’il s’agit d’un objet et d’une icône de menu ( ) s’il s’agit d’un menu.

si vous avez sélectionné un script de début de DVD, celui-ci sera exécuté avant l’élément de début paramétré. (Les

début du disque ( ) dans la fenêtre Présentation du projet pour désigner un élément de votre projet

Ajout d’un média d’introduction (première lecture)

Le bouton Insérer un média d’introduction dans la fenêtre Présentation du projet permet d’ajouter un fichier multimédia au projet et de le définir comme élément de début du disque.

Vous pouvez utiliser le média d’introduction pou la lecture du disque.

Sélectionnez un objet dans la fenêtre Présentation du projet.

Cliquez sur le bouton Insérer un objet ( ) et choisissez Média d’introduction dans le menu. La boîte de dialogue Insérer un média s’affiche.

Dans la boîte de dialogue Insérer un média, sélectionnez le fichier multimédia que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur Ouvrir.

Le fichier sélectionné est défini comme élément de début du disque au nouveau fichier multimédia en tant que lien d’action finale.

L’é l é m e n t d e d é p a r t e s t a f f i c h é s o u s l a fo r m e d ’ u n e i c ô n e d e b a n d e v i d é o (

r ajouter des informations de droits d’auteur ou un logo d’entreprise affiché avant

, et l’élément de début du disque précédent est ajouté

) dans la fenêtre Présentation du projet.

Définition des propriétés du projet

Lorsque vous démarrez un nouveau projet, vous en définissez les propriétés. Vous pouvez néanmoins afficher ou modifier ces propriétés à tout moment au cours du montage du projet en accédant au menu Fichier et en sélectionnant Propriétés. La boîte de dialogue Propriétés du projet s’affiche

Si vos projets ont généralement les mêmes propriétés, activez la case à cocher D paramètres dans la partie inférieure de la boîte de dialogue.

Pour plus d’informations sur la définition des

. Elle se compose de deux onglets : Propriétés et Résumé.

émarrer tous les nouveaux projets avec ces

propriétés du projet, consultez l’aide en ligne.

Optimisation du projet

Pour afficher la boîte de dialogue Optimiser le disque, allez dans le menu Fichier et cliquez sur Optimiser le disque. Cette boîte de dialogue permet d’optimiser votre projet avant la gravure ou le matriçage afin d’identifier et de corriger les éventuels problèmes ou d’obliger la recompression de certains formats.

Grâce à cette boîte de dialogue, vous pouvez procéder aux opérations suivantes :

•afficher la taille estimée de chaque fichier multimédia et du projet ;

•afficher et modifier les paramètres d

•identifier les fichiers multimédia nécessitant une recompression pendant la phase de préparation :

u projet et de format de fichiers ;

22 | CHAPITRE 3

•Une coche verte (

•Une marque d’avertissement jaune (

•Une marque d’avertissement verte ( être recompressés.

•Une marque d’avertissement rouge () indique que vous avez choisi de forcer la recompression.

Pour déterminer quels sont les paramètres de format de fichier les plus adaptés à vos besoins, consultez l’aide en ligne.

) signale que le fichier est conforme.

) indique que le fichier nécessite une recompression.

) indique que certains fichiers sont conformes, mais que d’autres doivent

Enregistrement du projet

Votre proje t est enreg istré dans un fichier de p rojet (*. dar). Les fichiers de projet ne sont pas des fichiers multimédia de rendu.

Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrer.

Remarque :

ultérieurs, la boîte de dialogue est ignorée, le nom de fichier existant est conservé et le projet est mis à jour avec les dernières modifications.

Sélectionnez le lecteur et le dossier où vous souhaitez stocker le projet.

Entrez le nom du projet dans la zone Nom du fichier.

Cliquez sur le bouton Enregistrer.

lors du premier enregistrement d’un projet, la boîte de dialogue Enregistrer sous s’affiche. Lors des enregistrements

MISE EN ROUTE | 23

24 | CHAPITRE 3

+ 60 hidden pages