Sony VCV-OH1 User Manual [et]

3-864-419-22(1)

SvenskaNederlands

Oscilloscope Hood

Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções

VCV-OH1

ced

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze zodat u ze later nog kunt raadplegen.

De VCV-OH1 Oscilloscope Hood is ontworpen voor de digitale Sony Mavica. Met de kap kunt u een duidelijke golfvorm op het scherm van een oscilloscoop fotograferen. Het toestel is uitsluitend bestemd voor gebruik in combinatie met de MVCFD5/FD51/FD7/FD71.

Controleer voor het gebruik of de volgende toebehoren bij het toestel zijn geleverd.

(Zie illustratie A.)

a Kap (1), b Steunen (2), c Kap en draai de schroeven (4), d Camerabevestigingsschroef (1), e Antiweerkaatsingsring (1)

De digitale Mavica monteren.

Zie illustratie B.

Gebruik de geschikte steun voor uw digitale Mavica.

a Steun A (MVC-FD5/FD51/FD7) b Steun B (MVC-FD71)

1 Bevestig de steun op de kap en draai de schroeven voorzichtig

vast.

2 Kies de positie van de steun (bovenaan of onderaan).

Bovenaan: MVC-FD5/FD51/FD71 Onderaan: MVC-FD7

3 Draai de schroeven goed vast.

Controleer de positie van de cameraschroefopening: Steun A-1: MVC-FD5/FD51 Steun A-2: MVC-FD7 Steun B-3: MVC-FD71

4 Plaats de digitale Mavica op de steun en zet hem vast met de

bevestigingschroef.

Opmerking (Zie illustratie C.)

Indien u een MVC-FD5, FD51 of FD71 gebruikt, bevestig dan bij opnames de meegeleverde antiweerkaatsingsring op de lens, zodat de digitale Mavica geen onnodig licht van achter uit mee zou opnemen.

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du tar enheten i bruk och spara den för framtida behov.

VCV-OH1 oscilloskopkåpa är utformad för användning med Sony Digital Mavica. Med kåpan kan du spela in en tydlig vågform från oscilloskopskärmen Denna enhet är avsedd för bruk med MVC-FD5/FD51/FD7/FD71 (endast).

Innan du använder enheten kontrollerar du att följande tillbehör levereras med den.

(Se bild A.)

Kåpa (1), Monteringsskor för kameraspelaren (2), Inställningsskruvar för kåpa (4), Inställningsskruv för kameraspelaren (1), Reflexskyddsringen (1)

Installera Digital Mavica på enheten.

Se bild B.

Använd rätt monteringssko för Digital Mavica.

a Monteringssko A för kameraspelaren (MVC-FD5/FD51/FD7) b Monteringssko B för kameraspelaren (MVC-FD71)

1 Sätt fast kameraspelarens monteringssko på kåpan och dra

sedan försiktigt åt kåpans inställningsskruvar.

2 Välj läge för kameraspelarens monteringssko (övre eller undre).

Övre: MVC-FD5/FD51/FD71 Undre: MVC-FD7

3 Dra åt skruvarna ordentligt.

Kontrollera placeringen av kameraspelarens skruvhål: Kameraspelarens monteringssko A-1: MVC-FD5/FD51 Kameraspelarens monteringssko A-2: MVC-FD7 Kameraspelarens monteringssko B-3: MVC-FD71

4 Installera Digital Mavica på kameraspelarens monteringssko

och fäst den med kameraspelarens inställningsskruv.

Observera (Se bild C.)

Om du använder MVC-FD5, FD51 eller FD71 ska du fästa reflexskyddsringen på linsen när du fotograferar, för att förhindra att onödigt ljus kommer in i Digital Mavica bakifrån.

Opnemen

Zie illustratie D.

Dek het oscilloscoopscherm af met de kap en start de opname. Meer informatie omtrent opnemen vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw fototoestel.

Opmerkingen

• Stel het contrast van het oscilloscoopscherm zo laag mogelijk in om een helder beeld te bekomen.

• De schaal kan niet worden opgenomen bij een oscilloscoop zonder schaalverlichtingsfunctie.

• Regel de focus manueel met de MVC-FD5.

• Regel het beeldformaat met de zoomschakelaar wanneer de digitale Mavica is uitgerust met een zoomfunctie.

• Zet het flitslicht af.

Na het opnemen

Draai de camerabevestigingsschroef los en maak de digitale Mavica los.

Technische gegevens

Afmetingen 125 x 145 x 194 mm Inwendige afmetingen kap 105 x 122 mm Gewicht 250 g Meegeleverde toebehoren Gebruiksaanwijzing (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Dit merkteken geeft aan dat dit een origineel accessoire is voor Sony videoprodukten. Bij aankoop van Sony video apparatuur raden wij u dan ook aan produkten te kopen met dit "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" merkteken.

Inspelning

Se bild D.

Täck oscilloskopskärmen med kåpan och börja inspelningen. Mer information om inspelning finns i den medföljande bruksanvisningen till Digital Mavica.

Observera

• Ställ in oscilloskopskärmens kontrast så lågt som möjligt för att få en tydlig bild.

• Du kan inte spela in skalan när du använder oscilloskopet utan funktionen skalbelysning.

• När du använder MVC-FD5 justerar du fokuseringen manuellt.

• När du använder Digital Mavica med zoomningsfunktionen, justerar du bildens storlek med hjälp av zoom-omkopplaren.

• Stäng av blixtfunktionen.

När inspelningen är klar:

Lossa på kamerans inställningsskruv och ta bort Digital Mavica.

Tekniska data

Mått 125 x 145 x 194 mm Mått inuti kåpan 105 x 122 mm Vikt ca 250 g Medföljande tillbehör Bruksanvisning (1)

Med förbehåll för eventuella ändringar.

Detta märke betyder att produkten är ett originaltillbehör till Sonys videoprodukter. Vid köp av Sonys videoprodukter rekommenderas att du köper tillbehör med märket “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

PortugueseItaliano

ced

Prima di far funzionare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

La visiera dell’oscilloscopio VCV-OH1 è progettata per essere utilizzata con la macchina fotografica digitale Mavica Sony. La visiera consente di registrare una forma d’onda chiara sullo schermo dell’oscilloscopio. Questo apparecchio è progettato per essere utilizzato solo con il modello MVCFD5/FD51/FD7/FD71.

Prima di utilizzare l’apparecchio controllare che siano forniti i seguenti accessori.

(Vedere l’illustrazione A.)

a Visiera (1), b Staffe di supporto della macchina fotografica (2), c Viti della visiera (4), d Vite di montaggio della macchina fotografica (1), e Anello antiriflesso (1)

Installazione della macchina fotografica digitale Mavica sull’apparecchio

Vedere l’illustrazione B.

Utilizzare la staffa di supporto adeguata alla macchina fotografica digitale Mavica di cui si è in possesso.

a Staffa di supporto della macchina fotografica A (MVC-FD5/FD51/

FD7)

b Staffa di supporto della macchina fotografica B (MVC-FD71)

1 Collegare la staffa di supporto della macchina fotografica alla

visiera, quindi stringere leggermente le viti.

2 Selezionare la posizione della staffa di supporto della macchina

fotografica (superiore o inferiore).

Superiore: MVC-FD5/FD51/FD71 Inferiore: MVC-FD7

3 Stringere le viti saldamente.

Assicurarsi di centrare bene il foro con la vite: Staffa di supporto della macchina fotografica A-1: MVC-FD5/FD51 Staffa di supporto della macchina fotografica A-2: MVC-FD7 Staffa di supporto della macchina fotografica B-3: MVC-FD71

4 Installare la macchina fotografica Mavica sulla staffa e fissarla

con la vite di montaggio della macchina fotografica.

Nota (Vedere l’illustrazione C.)

Se si usa il modello MVC-FD5, FD51, o FD71, per impedire alla macchina fotografica digitale Mavica di ricevere dal retro la luce non desiderata installare sull’obiettivo, durante l’utilizzo, l’anello antiriflesso in dotazione.

Registrazione

Vedere l’illustrazione D.

Coprire lo schermo dell’oscilloscopio con la visiera e avviare la registrazione. Per informazioni dettagliate sulla registrazione, fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con la macchina fotografica Mavica.

Note

• Impostare il contrasto al livello più basso possibile sullo schermo dell’oscilloscopio per ottenere un’immagine chiara.

• Se si utilizza l’oscilloscopio senza la funzione di illuminazione a scala non è possibile registrare la scala.

• Se si utilizza il modello MVC-FD5, regolare la messa a fuoco manualmente.

• Se si utilizza la macchina fotografica digitale Mavica con la funzione di zoom, regolare la dimensione dell’immagine mediante l’interruttore dello zoom.

• Disattivare la funzione flash.

Una volta terminata la registrazione

Allentare la vite di montaggio della macchina fotografica e scollegare la macchina fotografica Mavica.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni 125 x 145 x 194 mm Dimensioni interne della visiera 105 x 122 mm Peso 250 g Accessoro in dotazione Istruzioni per l’uso (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Questo contrassegno indica che questo prodotto è un accessorio autentico per prodotti video Sony. Quando si acquistano prodotti video Sony, Sony consiglia di acquistare accessori con questo contrassegno “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Antes ligar a caixa escura para osciloscópio, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras.

A caixa escura para osciloscópio VCV-OH1 destina-se a ser utilizada com a Mavica digital da Sony. Esta câmara escura permite gravar com maior nitidez uma forma de onda do visor do osciloscópio. Esta caixa destina-se apenas a ser utilizada com a MVC-FD5/FD51/FD7/FD71.

Antes de utilizar o aparelho, verifique se recebeu os acessórios indicados abaixo.

(Consulte a figura A.)

a Caixa escura (1), b Suportes (2), c Parafusos da caixa escura (4), d Parafuso de montagem da câmara (1), e Anilha anti-brilho (1)

Instalar a Mavica digital na caixa escura

Consulte a figura B.

Utilize o suporte adequado à sua Mavica digital.

a Suporte A (MVC-FD5/FD51/FD7) b Suporte B (MVC-FD71)

1 Monte o suporte na caixa escura e aperte levemente os

parafusos.

2 Seleccione a posição do suporte (superior ou inferior).

Superior: MVC-FD5/FD51/FD71 Inferior: MVC-FD7

3 Aperte bem os parafusos.

Verifique a posição do orifício do parafuso da câmara: Suporte A-1: MVC-FD5/FD51 Suporte A-2: MVC-FD7 Suporte B-3: MVC-FD71

4 Monte a Mavica digital no suporte e fixe-a com o parafuso de

montagem.

Nota (Consulte a figura C.)

Se utilizar o MVC-FD5, FD51 ou FD71, instale a anilha anti-brilho na lente durante a filmagem para impedir que a Mavica digital capte as luzes traseiras desnecessárias.

Gravação

Consulte a figura D.

Tape o visor do osciloscópio com a caixa escura e comece a gravar. Para obter mais informações sobre a gravação, consulte o manual de instruções fornecido com a Mavica digital.

Notas

• Regule o contraste para o mínimo no visor do osciloscópio para obter uma imagem nítida.

• Não pode gravar a escala se utilizar o osciloscópio sem a função de iluminação de escala.

• Quando utilizar a MVC-FD5, regule a focagem manualmente.

• Quando utilizar a Mavica digital com a função de zoom, ajuste o tamanho da fotografia com o interruptor de zoom.

• Desactive a função de flash.

Depois da gravação

Desaperte o parafuso de montagem da câmara e solte a Mavica digital.

Especificações

Dimensões 125 x 145 x 194 mm Dimensões no interior da caixa 105 x 122 mm Peso 250 g Acessório fornecido Instruções de funcionamento (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para aparelhos de video da Sony. Quando adquirir produtos de vídeo da Sony, deve adquirir acessórios com a marca “GENUINE VIDEO ACCESSÓRIOS”.