Sony VCT-VPR10 User Manual [mk]

р р

C T

7 2

)

инчи

до 104°F)

40°C (32°F

до

Приближ. 390 mm (15 3/8

0°C

Темпо на дигалката

Опсег на работна температура

Маса

На саканиот агол ослободете го

копчето за прилаго. агол на ногарка.

ногарки не се врати назад.

Потоа затворете ги ногарките поле-

ка се додека рачката за заклучување

REMOTE терминал

самото купување

Стативот и кабелот за поврзување

за Multi Terminal се вклучени при

36 Кабел за поврзување

Кабел за поврзување A/V

Сет од печатени документи

REMOTE терминал (1)

далечински (1)

Приближ. 2.1 kg (4 lbs. 10 oz.)

Испорачани додатоци

копчето за прилагодување агол на

Внимание

• Без да ги затворите ногарките,

Олабавете ја навртката за прилаго-

Дотерување статив

Кабел за поврзување

Кутија за носење (1)

Кабел за поврзување за

Multi Terminal (1)

По прилагодување агол на но-

почетна позиција

гарки, раширете ги ногарките

дување ногарки не се врати во

се додека рачката за прилаго-

ногарка може да не реагира.

Зацврстете ја прилагодената

Прилаго. должина на ногар ки.

навртка за заклучување на ногарки 4Раширете ги ногарките.

дено заклучување на ногарките.

најава.

Дизајнот и спецификацијата се

предмет на измена без претходна

)

копчето за прила.агол на ногарка

• Ако стативот го користите во

• Притиснете ги сите површини на

на под

истење на

далечинското

Ко

позиција внимавајте далечин-

ското да не допира

ги проширувајте ногарките или

стативот ќе биде нестабилен.

ниска или полуниска позиција, не

• Кога користите статив во ниска

Корисни копчиња, прекинувачи и

индикатори се разликуваат во завис-

ност од кабелот за поврзување (A).

О: Важечки (Забелешка: Може да

Видете го и упатството за

употреба на камерата.

вање кабел за

POWER/

индикаторот (e) на дале-

камерата и дотерајте го во

режим на мирување.

REC

Камерата дотерајте ја во режим

Вклучете го напојувањето на

не важи со некои камери)

х: Неважечки

Вклучување напојување

на снимање филм или слика

чинското светнува зелено.

Внимание

Ако камерата извесно време ја

оставите во режим на мирување,

Да се вратите во режим на мирува-

ње вклучете ја камерата со допи ра-

камерата автоматски се исклуч ува.

како

“a”

се вклучени при

копчето

индикаторот свет-

индикаторот светнува

START/STOP

POWER/REC

нува црвено и снимањето почнува

Снимање слики во движење Допрете на

(c).

зелено. Камерата е дотерана во

Да престанете со снимање повторно

допрете на START/ STOP копчето.

ње на POWER копчето (a) на

далечинскиот.

POWER/REC

ање

) A

(

Снимање фотографии

режим на мирување

може да

O T O H

да фокусирате и потоа

Функција за заклучување

Допрете до пола на PHOTO копчето

го дотерате да е притиснато

При кратко или непрекинато

(b)

копчето допрете го до крај

снимање копчето P

отворена.

за време на непрекинато снимање,

при кратко снимање, блендата е

крај, лигајте во правец на стрелките

на часовникот

Со PHOTO копчето притиснато до

• Кога копчето PHOTO е заклучено

додека не

камерата.

или непрекинато снимање. Видете

во упатството за употреба на

бледната се отвара и затвара.

Внимание

• Сите камери не поддржуваа т кратко

икач П

Бавно раширете ги ногарките на ста-

1 Израмнете ја ознаката за

При прилагодување ниво прво

2 Прилагодување должина на но-

спуштете ја дигалката на стативот

ја рачката за заклучување .

позиционирање на куќиштето о

главата на стативот и зацврстете

Прилагодување ниво

ката премногу или може да испаднат.

да не го олабавите прстенот на наврт-

ако ги повлечете силно. Внимавајте

тивот. Ногарките може да се скршат

Внимание

поврзување

црвениот круг.

душниот балон остане во

гарките така што нивото на воз-

што е прикажан и ставее го во

далечинскиот

терминалот од далечинскиот

поврзување на камерата во

Прикачете соодветен кабел за

ње на кабелот. Со влечење за кабелот

• Држете го приклучокот при откачува-

Внимание

• Насочете го приклучокот

Монтирање камера

самото купување

за Multi Terminal

може да го оштетите конекторот.

Ставете ги батеријата, мемориската

• Стативот и кабелот за повр зување

картичка и т.н. во камерата пред да

од главата на стативот.

рачката за монтирање на каме-

рата кон десно, лизгајте го на-

надвор додатокот за монти

1 Додека го влечете додатокот за

ја монтирате на статив

вртката за монтирање на камерата.

позиционирање (a) и отворот за за-

вртка на стативот. Зацврстете ја за-

токот за монтирање со отворот за

за монтирање на камерата на дода-

Израмнете ги иглата и завртката

Притиснете го додатокот за

ја допира иглата за видео

камери. монтирање до крај се

Кога на стативот не прикачувате

видео камера, поставете ја да не

Внимание

Поврзете го терминалот од

на додатокот

рачката за заклучување на

камерата да спречите испаѓање

кабелот за поврзување (c) во

кликне. Потоа притиснете ја

терминалот на камерата.

кабелот со стега за кабел (b).

Ако кабелот е предолг, спојте го

Внимание

• Мулти приклучокот мора да биде

O T O H

копчето O

T O H

прејако или далечинското може да

се скрши

• Не допирајте на P

• Не го оставајте копчето P

камерата.

да ги оштетите стативот или

поставен правилно. Внимавајте да

не го поврзете наопаку или може

O T O

(С)

Предметот ):

не кликне.

) (f

копчето

заклучено.

Откачување на далечинскиот

спречите тресење на камерата со

откачување на далечинското од

За откачување на далечинскиот,

Кога снимате фотографии, може да

стативот пред да допрете на P

копчето.

ознаката

Ter mi na l во мулти i t

l u

(d)), израмнете ја ознака-

терминалот на камерата (во облик

како во

▼ на мулти терминалот. Насилно

вање на

та ▲ на приклучокот со

за камера

• Кога поврзувате Кабе л за поврзу-

• Има два типа на мулти терминали

држејчи го стативот се додека PUSH

полега лизгајте го далечинскиот

Прикачување на далечинскио т,

повлечете го држејќи го стативот и

допрете на PUSH RELEASE

копчето

Прилагодување

висина на дигалката

вметнување на приклучокот во

погрешен правед може да

предизвика дефект

W страна (широк агол

RELEASE

Зумирање

прикажува поблиску.

се прикажува подалеку.

T страна (телефото): Предметот се

Навалете ја рачката за зумирање (d).

За менување брзина на зумирање

зависи од аголот на рачката за

Прилагодување висина со вртење

на глава на статив горе или доле.

1 Олабавете ја рачката на дигалката.

падне

ја отклучувате рачката за дигалка-

та да не се случи ненадејно да

3 Зацврстете ја рачката на дигалката.

Внимание

• Држете ја главата на стативот кога

на зрачката за зум, зумирањето

прекинувачот (h) во ON.

Без оглед на аголот на навалување

секогаш се изведува бавно.

За откажување на функцијата за

бавно зумирање дотерајте го SLOW

зумирање кога ќе го навалите.

Бавно зумирање

Дотерајте го SLOW ZOOM

Вртење и навалување

зацврстете ја рачката за дигалка.

• По прилагодување на висината,

ZOOM прекинувачот во OFF.

Пред вртење и навалување

проверете дали рачката за дигал-

ката цврсто е заклучена. Ако не е

Вртење

зацврстена камерата ќе се тресе.

прикажува порака со

во зависност од камерата.

трепка црвено, на камерата се

Внимание

• Брзината на бавното зумирање се разликува

• Кога POWER/REC индикаторот

кога

360°

камерата со вртење лево/десно.

2 Прилагодете ја позицијата на

3 Зацврстете ја рачката за вртење.

1 Олабавете ја рачката за вртење.

снимате слики

Можете да вртите до

линија со мре

камерата.

вање на стативот

предупредување. Проверете ја

пораката на екранот од камерата.

За приказ на линија со мрежа (D)

Допрете на GRID LINE копчето (g).

На екранот од камерата се прикажува

хоризонтална/вертикална

жа. Прилагодете ги ногарките на стати-

вот и аголот на навалување на камерата

во согласност со линијата со мрежа.

допирање на GRID LINE копчето.

За детали видете во упатството за

Може да изберете повеќе линии со мре-

жа во зависност од моделот на

камерата.

Може да дотерате линии со мрежа со

олабавени.

Внимание

Ако ненадејно ја завртите камерата,

завртките за монтирање може да се

олабават. Одвреме-навреме

проверете ги завртките да не се

Навалување

Камерата може да ја навалувате

камерата со движење на иглата

горе/долу

навалување.

5 Прилагодете ја позицијата на

4 Олабавете ја рачката за

горе/доле кога снимате слики

кажаниот екран може да се рзликува.

* Сликата е примен на екран. При-

По снимањето

Допрете на POWER копчето на

далечинскиот за исклучување на

камерата.

За откажување на приказ на линија

со мрежа повторно допрете на

GRID LINE копчето.

употреба на

навалување.

дигалки за ниски позиции. Ако

6 Зацврстете ја рачката за

Внимание

• Овој статив има две одделни

Пак

B и и

B. Кога

ќе се одели од дигалката

го зголемите поврзаниот дел на

дигалката A и дигалката B од

главниот уред и држете го

завртен спротивно од стрелките

олабавете го заклучувањето.

вртите со издолжена дигалка,

зацврстете ја дигалката A

додека не се заклучи, дигалката

прилагодената висина на дигал-

рачката за навалување и навале-

те ја рачката со игла. Вратете ја

Откачете ја камерата од

стативот.

Олабавете ја рачката со иглата и

ачки.

на сите

клучување и рачка за навалување

тежи додека користите рачка за за-

Може да предизвикате дефект. Вр-

тете или навалувајте по олабавување

• Не ја прилагодувајте тежината на вр-

свиткајте ги.

ката во позиција за одржување.

Зацврстете ја рачката со игла и

рачката за навалување.

Олабавете ја прилагодената

должина на ногарката на три

ногарки и

Зацврстете ја рачката за

Пренесување на стативот

Стативот носете го во кутијата за

главата на стативот

Менување агол на

Можете да ја смените главата на

стативот од хоризонталната во

статив, наместете ја кон десно и

потоа ацврстете ја рачката.

вертикална позиција на снимање.

Олабавете ја рачката за главата за

4 kg (8 lbs. 13 oz.)

360 степени

аксимално оптоварување

Агол на вртење

прикачена камера на него.

носење.

Внимание

Стативот никогаш не го носете со

Спецификации

саканата позиција или стативот да

фиксирате главата на стативот во

стане нестабилен, во зависност од

центарот на гравитација на

• Може да се случи да не може да ја

Внимание

Агол на навалување

бидејќи

камерата.

премногу рачката со игла

Внимавајте да не ја олабавите

зацврестете ја рачката со игла.

тивот бавно да не ја удри камерата.

• По исправање на главата,

•

• Исправете и вратете ја главата од ста-

LINE

копче,

прекинувач

копче, рачка за

RELEASE

90 степени надолу, 70 степени нагор

телескопски оски.

Секога ногарка има 3

Протодлжување на ногарки

Дотерување степен на

отварање на ногарките

иглата може да испадне.

ZOO

POWER копче, PHOTO копче

Функции на далечинското

ногарки во 23, 50 или 75 степени со

Можете да го прилагодите аголот на

Максимална висина:

START/STOP

копче, PUSH

SLOW

зумирање (T/W), GRID

Димензии

Ако дигалката ја допира на под

заменете ја дигалката B.

при ниска позиција, прво

За прилагодување на статив во

издолжување на рачката за ногарки.

ниска или полуниска позиција

Приближ. 1 700 mm (67 инчи)

(Издолж.ногарки на 23 степени)

Допрете на копчето за

Малку затворете ги ногарките.

инчи

Приближ. 260 mm (10 1/4

Минимална висина:

Приближ. 670 mm (26 1/2 инчи)

Приближ. 800 mm (31 1/2 инчи)

Должина на кабел за далечинско

Должина на иглата

прилагодување агол на ногарка

Проширете ги ногарките додека

се уште допирате на ко пчето за

го ова

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски

внимателно прочитајте

упатство и зачувајте го.

Пред да почнете со употреба прво

2) не ставајте врз него предмети

За намалување ризик од пожар или

електричен шок,

1) уредот на го изложувај те на дожд

или влага

продолжни кабли пократки од 3

метри

Овој производ е тестиран и е во

согласност со ограничувањата на

EMC регулативата за користење на

полни со вода, како на пр. вазни

одобрени во ова упатство и може да

промени или модификации не се

ВНИМАНИЕ

Ве предупредуваме дека било какви

За потрошувачите во САД

B дигитални уреди согласно

Class

го изгубите право на користење на

производот.

Забелешка:

Оваа опрема е тестирана и е во

согласност со ограничувањата за

со Член 15 од FCC правилата.

Овие ограничувања се направени да

обезбедат соодветна заштита од

штетни пречки од домашната

инсталаица. Оваа опрема генерира,

комуникацијата. Меѓутоа, не се

гарантира дека нема да се случат

пречки и со одредена инсталација.

Ако оваа опрема предизвика

штетни пречки во радио или

користи и може да емитува радио

фреквенција и ако не е инсталирана

и не се користи во согласност

инструкциите може да предизвика

штетни пречки во радио

телевизискиот прием, кој може да

мерки:

помош.

искусен радио/ТВ техничар за

опремата и ресиверот.

штекер од ресиверот

Испорачаниот интерфеј с кабел

мора да се користи со уредот со цел

за дигитални уреди според Анекс B

– Преместување на антената

– Зголемување на растојанието меѓу

се одреди со исклучување и

вклучување на опремата,

корисникот треба да се обиде да ги

– Поврзете го уредот во различен

отстрани овие пречки со една од

следниве

да се усоглас и со ограничувањата

– Обратете се кај продавачот или

и други земји со посебен

За потрошувачите во Европа

Исфлање на стара електрична и

од Член 15 од FCC правилата.

електронска опрема (применливо

во ЕУ

систем на собирање)

неговото пакување укажува дека тој

не треба да се третира како обичен

Овој симбол на производот или на

на потен-

отпад или продавницата каде

Забелешка за потрошувачи во

земји кои ги применуваат ЕУ

директивите

Производител на овој производ е

ње,

лите ќе допринесе за зачувување на

природните ресурси. За подетални

информации околу рециклирањето

на овој производ, Обратете се во

могнете во спречувањето

неправилно исфр лање на овој про-

опкружувањето и човековото здрав-

домашен отпад. Тој треба да се од-

несе во посебен собирен центар за

рециклирање на електрична и елек-

је, што може да се предизвикаат со

тронска опрема. Со правилно исфр-

лање на овој производ, Вие ќе по-

цијалните негативни последици за

локалната компаниј а за рециклира-

извод. Рециклирањето на материја-

што сте го купиле производот.

n a

Јапонија.

n o

Германија

EMC и

108-0075

Stuttgart,

70327

61,

Sony Corporation, 1-7-1

Овластен претставник за

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Minato-ku Tokyo,

Strasse

За сервис или гаранција обратете се

безбедност на производот е Sony

лист.

сервисната книшка или гарантниот

на наведените адреси обезбедени во

Држете ја камерата кога ја вадите.

Додатокот за монтирање на камерата

автоматски се откачува од стативот

Мерки на претпазливост

Отстранување на камерата

Овој

Multi

со игла во оригинална позиција

ногарките и e вратете ја рачката

вадете јакамерата, dприберете ги

прикачена камера

Чистење

кога ќе ја отклучите рачката за мон-

може да падне ако не ја држите.

тирање на камерата, па така камерата

• Никогаш не го носете стативот со

Пренесување на стативот

• По користење на стативот, cиз-

плажа или места изложени на

со сува ткаенина.

со детергент. Потоа избришете го

со мека ткаенина малку натопена

• По користење на стативот на

• Кога стативот не е чист, избришете

е статив обезбеден со

морски ветар, избришете со чиста

сува ткаенина.

• Може да го користите вградениот

Карактеристики

VCT-VPR1

далечински функции за камера.

Посетете ја веб страната

l a

min er

лен со сите камери со

вате со камерата која е опремена

со Sony Multi Terminal.

далечински во рачката да управу-

статив може да не е компатиби-

на Sony за компатибилни модели.

управувач ги вклучува основните

функции за снимање (POWER

• Функциите на далечинскиот

ON/OFF

ZOOM ON/OFF

снимање видео/

, FF

SLOW

N/O

мрежа за приказ на

фотографии и зумирање и исто

така

Завртка за монтирање камера

Идентификација на делови

намастена рачка за навалување

123

• Нежно вртење/навалување со

Игла

Додаток за монтирање

глава на статив)

Знак за позиционирање (Глава на статив)

Знак за позиционирање (Куќиште за

Рачка за навалување

База

567

Рачка на иглата

11 Прстен на амортизер

Рачка заклучување при за

монтирање камера

Кука

12 Копче за прила. агол на ногарка

11 Рачка за закл. дигалка

13 Рачка за заклу.агол на ногарка

навртка за заклучување нога рка

14 Дигалка A

15 Дигалка B

17 Ногарка

18 Прилагодување на должина на

i t

l u

индикатор

копче

l* a

min er

POWER/REC

24 Кабел за поврзување за

19 Гумирани ногарки ( со шила)

21 Рачка за иглата

21 Степен

22 Рачка за игла

23 Стегач за кабел

25 Отвор за рака

27 POWER

n o tt u b

LINE

28 GRID

копче

n o tt u b

ZOOM прекинувач

RELEASE

START/STOP

SLOW

далечински терминал

33 PUSH

34 Отвор на статив за рака

35 Кабел за поврзување A/V

31 Рачка за зумирање

29 P HOTO



1 2 3



23 24



China in

Printed

poration or

VPR10



 





(1)

4-452-079-



вач

Статив со далечински

прав

Упатство за употреба

MULTI

OFF



 

ZOOM

SLOW

c b

B C

8 9