Sony TA-FA1200ES User Manual [da]

2-688-078-32(1)

Integrated
Stereo Amplifier

Betjeningsvejledning _________________________

Käyttöohje _________________________________

DK

FI

TA-FA1200ES

Sony Corporation ©2006 Sony Corporation

ADVARSEL

For at undgå faren for brand eller
elektrisk stød må apparatet ikke
udsættes for regn eller fugt.

For at undgå brand må apparatets ventilation aldrig
blokeres af aviser, duge, gardiner eller lignende. Og
anbring aldrig tændte, levende lys på apparatet.

For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må
der aldrig anbringes genstande indeholdende væske,
eksempelvis vaser, på apparatet.

Installer ikke apparatet hvor pladsen er meget
begrænset, som f.eks. i en bogreol eller et indbygget
skab.

Monter afspilleren, så netledningen straks kan tages
ud af vægstikket, hvis der opstår problemer.

Smid ikke batteriet ud sammen
med almindeligt
husholdningsaffald. Bortskaf
batteriet i henhold til gældende
regler for kemisk affald.

Til kunder i Europa

Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr (gælder i EU og
andre europæiske lande med egne
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver, at produktet ikke
må behandles som husholdni ngsaffald.
Det skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til
modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske produkter.
Ved at sikre at produktet bortskaffes
korrekt, forebygges de eventuelle
negative miljø- og sundhedsskadelige
påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genind vinding af materiale r
vil medvirke til at bevare naturens
ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan
fås hos myndighederne, det lokale
renovationsselskab eller butikken,
hvor produktet blev købt.

DK

2

Om denne manual

• Anvisningerne i denne manual vedrører model TA­FA1200ES. Tjek mo delnummeret. Det f orefindes i
nederste højre hjørne på frontpanelet.

• Anvisningerne i denne manual beskriver
knapperne på den medfølgende fjernbetjening.
Knapperne på forstærkeren kan også bruges, hvis
de har de samme betegnelser som på
fjernbetjeningen eller nogen, der ligner.

Denne modtager indeholder Dolby* Digital og
DTS**.
* Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
"Dolby" og det dobbelte D-symbol er varemærker

tilhørende Dolby Laboratories.

** "DTS" og "DTS 2.0" er varemærker tilhørende

Digital Theater Systems, Inc.

Indholdsfortegnelse

Forstærkertilslutning

Udpakning ....................................................4

Højttalertilslutning ........................................4

Bi-wiring-tilslutning .....................................6

Tilslutning til komponenter med

analog ind- og udgangsstik ......................7

Tilslutning af komponenter med

digital ind- og udgangsstik ......................8

Tilslutning af netledning ...............................9

Fjernbetjening, batterier ...............................9

Forstærkerens indretning og
funktioner

Frontpanel ...................................................10

Bagpanel .....................................................11

Fjernbetjening .............................................12

Indstilling

Autokalibrering

(AUTO CALIBRATION) ......................13

Forstærkerindstillinger ...............................17

Lagerrydning ..............................................18

DK

Supplerende anvisninger

Forsigtighedsregler .....................................19

Fejlfinding ..................................................20

Specifikationer ............................................22

Indeks .........................................................23

3

DK

Forstærkertilslutning

Højttalertilslutning

Udpakning

Se efter, at kassens indhold er komplet:

• Brugsanvisning (nærværende hæfte)

• Optimeringsmikrofon type ECM-AC1 (1)

• Netledning (1)

• Fjernbetjening type RM-AAU010 (1)

• Batterier type R6 (størrelse AA) (2)

I tilfælde af mangler skal man henvende sig til
nærmeste Sony-forhandler desangående.

Der følger hverken audio-, digital- eller
højttalerledninger med forstærkeren; de skal
anskaffes særskilt.

Bemærkninger ang. tilslutning

• Sluk for strømmen til alle komponenter,
inden der foretages tilslutning.

• Vent med at sætte netledningen i, til alle
øvrige tilslutninger er på plads.

• Sørg for at sætte alle stik ordentligt i, så der
ikke bliver brummen og støj.

Forbind højttalerne til forstærkeren.
Højttalerne skal forbindes med passende type
højttalerledninger (medfølger ikke) til
højttalerstikkene.

Højttalerledning (medfølger ikke)

Bemærkninger ang.
højttalertilslutning

Venstre højttaler skal tilsluttes i SPEAKERS
L-stikket og højre i SPEAKERS R-stikket.
Højttalerledninger skal forbindes med korrekt
polaritet (dvs. plus (+) til plus (+) og minus
(-) til minus (-)).
Læg mærke til farvekodning eller mærkning
på dem vedr. tilslutning til plus (+) eller minus
(-), så vil De altid være sikker på at tilslutte
korrekt uden at bytte om på plus eller minus.

DK

4

Indstilling af højttalerimpedans

• Husk at slukke for strømmen, inden De
stiller på IMPEDANCE SELECTOR­knappen.

• Tilslutter man højttalere med nominel
impedans på 8 ohm, skal IMPEDANCE
SELECTOR-knappen stilles på "8Ω". Og
tilslutter man anden type højttaler, skal den
stilles på "4Ω".

• Tilslutter man højttalere i både SPEAKERS
A- og B-stikkene, tilsluttes højttalerne med
nominel impedans på enten 8 ohm eller
derover.

– Og tilsluttes højttalere med enten 16 ohm

impedans eller derover i både stik "A" og
"B":
Skal IMPEDANCE SELECTOR-knappen
stilles på "8Ω".

– Tilsluttes anden type højttalere på anden

måde:
Skal IMPEDANCE SELECTOR-knappen
stilles på "4Ω".

• Kender man ikke de givne højttaleres
impedans, skal man slå op i
brugsanvisningen til højttalerne.
(Impedansen står også bag på de fleste
højttalere).

SPEAKERS B-stik*

Forstærkertilslutning

Højttaler A

(højre)

* Hvis man har ekstra højttalersæt, skal de tilsluttes

i SPEAKERS B-stikkene. Man stiller om mellem
højttalersæt på SPEAKERS-knappen (OFF/A/B/
A+B) på frontpanelet (side 11).

Højttaler A

(venstre)

IMPEDANCE SELECTOR

DK

5

Bi-wiring-tilslutning

Man kan få en bi-wiring tilslutning ved at
forbinde både til SPEAKERS A- og B­stikkene. Hertil skal SPEAKERS-knappen
(OFF/A/B/A+B) stilles på A+B (side 11).

Højttalertilslutning

Højttaler

(højre)

Hi

Lo

Højttaler

(venstre)

Hi

Lo

Forbind enten Lo- eller Hi-stikkene på
højttalerne til SPEAKERS A-stikkene og Hi­eller Lo-stikkene til SPEAKERS B-stikkene
på forstærkeren. Men sørg for at tage
metalskoene på Hi- og Lo-stikkene på
højttalerne af, ellers kan forstærkeren ske ikke
at virke ordentligt.

Bemærk

Man skal indstille på bi-wiring-tilslutning, inden
man benytter automatisk indstillingsfunktion.

DK

6

Tilslutning til komponenter med analog ind- og
udgangsstik

Man kan slutte komponenter med analog
audiostik, såsom Super Audio cd-afspillere,
cd-afspillere osv., til denne type forstærker.
Man skal bruge særlige audioledninger
(medfølger ikke) hertil.
Sæt det hvide stik i L-indgangen og det røde i
R-indgangen.

Audioledning (medfølger ikke)

Forstærkertilslutning

Pladespiller

Bemærk

Hvis pladespilleren har jordledning, skal den
tilsluttes (U) SIGNAL GND-stikket.

Super Audio cd­afspiller,
cd-afspiller,
videomaskine

Båndoptager

DK

7

Tilslutning af komponenter med digital ind- og
udgangsstik

Tilslutning til COAXIAL-stik Tilslutning til OPTICAL-stik

Komponenter med digitalt
koaksialudgangsstik kan tilsluttes denne
model forstærker.
Komponenter skal tilsluttes koaksialstikkene
(DIGITAL 1-3) med koaksialdigitalledninger
(medfølger ikke).

Koaksialdigitalledning (medfølger
ikke)

Komponenter med optiske digitaludgangsstik
kan tilsluttes denne forstærker.
Man skal bruge særlige optiske
digitalledninger (medfølger ikke) hertil
(DIGITAL 4).
Optiske digitalstik skal stikkes lige i, så langt
at de går på plads og giver et klik.

Optisk digitalledning (medfølger ikke)

MD-afspiller,
DAT-afspiller,
satellitmodtager
(går kun i IN-stikket)

Bemærk

Når man indstiller på enten DIGITAL 1, 2 eller 3, får
man signalet i DIGITAL 4 OUT-stikket. Og
indstiller man på enten DIGITAL 4 eller analog
indgang, får man ikke signalet i DIGITAL 4 OUT­stikket.

DK

8

Super Audio cd-afspiller,
cd-afspiller,
dvd-afspiller eller
dvd-optager

Tip

Alle digitalaudiostik passer både til
samplingsfrekvenserne på 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
og 96 kHz.

Tilslutning af netledning

Sæt netledningen i AC IN-stikket på
forstærkeren først, og derpå i stikkontakten.
Du kan tilslutte din komponents netledning til
forstærkerens AC OUTLET-stik.

AC IN-stik (netstik)

* Form, bentype og antal netudgangsstik beror på

indkøbsland.

**

** Der vil være et mellemrum på flere millimeter

mellem stikket og bagsiden, selv når
netledningen sættes helt ind. Ledningen skal
sættes i på denne måde. Dette er ikke nogen
fejlfunktion.

Bemærkninger

• AC OUTLET-stikket eller -stikkene
(netstrømsudgangen(e)) bag på forstærkeren går
via afbryderen, dvs. der er kun strøm på evt.
tilsluttede komponenter, når forstærkeren er tændt.

• Sørg altid for, at evt. tilsluttede komponenters el­forbrug i AC OUTLET-stikket eller -stikkene
tilsammen ikke er højere end den watt-kapacitet,
der står på bagpanelet. Man må aldrig sætte el­apparatur med højt watt-forbrug, såsom strygejern,
blæsere, fjernsynsapparater osv., i disse stik, da det
kan foranledige funktionsfejl.

AC OUTLET-stik (net,

udgangsstik)*

til stikkontakt

Netledning
(medfølger)

Fjernbetjening, batterier

Sæt 2 stk. type R6 (størrelse AA) i RM­AAU010 fjernbetjeningen.
Sørg altid for at sætte batterier i, så de vender
rigtigt.

RM-AAU010

Bemærkninger

• Man bør aldrig lade fjernbetjeningen ligge på
meget varme eller fugtige steder.

• Man bør aldrig kombinere nye og brugte batterier.

• Andre batterityper bør aldrig kombineres med
manganbatterier.

• Cellen på fjernbetjeningen bør aldrig udsættes for
direkte sollys eller anden lyskilde, da det kan
resultere i fejl.

• Batterierne bør al tid tages ud, hvis fjernbetjeningen
skal ligge ubrugt hen i længere tid, så den ikke
tager skade ved evt. batterilækage og -tæring.

Tip

Batterierne skal skiftes, hvis fjernbetjeningen ikke
kan styre forstærkeren.

Forstærkertilslutning

DK

9

Forstærkerens indretning og funktioner

Frontpanel

Betegnelse Funktion

A POWER Man tænder og slukker

forstærkeren ved at
trykke på afbryderen.

B AUTO CAL

MIC-stik

Til tilslutning af
medfølgende
optimeringsmikrofon til
Auto Calibration,
automatisk indstilling
(side 13).

C TONE

BASS/TREBLE

Knapper til regulering
af hhv. bas (BASS) og
diskant i området
(TREBLE) –10 dB ­+10 dB.

D

Fjernbetjenings­fotocelle

Registrerer signaler fra
fjernbetjeningen.

E Display Her vises enten listen

over
komponentudvalget
eller status for den
aktuelt indstillede
komponent.

DK

10

Betegnelse Funktion

F DIRECT Man kan omgå

klangfarveregulering
(TONE) og få bedre
lydkvalitet ved at trykke
på denne knap.

Bemærk

Slå DIRECT-funktionen til
(ON) til afspilning af disketter
i DTS 96/24-format.
DTS-signaler bliver afspillet
ved 48 kHz, når DIRECT­funktionen er slået fra (OFF).

G MUTING Man slår lyden fra, men

uden at stoppe
afspilning ved tryk på
denne knap.

H PHONES-stik Hovedtelefonstik.

Bemærk

Når hovedtelefonerne er sat i,
afspilles DTS 96/24-signalet
ved DTS 48 kHz.

Betegnelse Funktion

I SPEAKERS

(OFF/A/B/A+B)

Knap til omstilling
mellem OFF (slukket),
A-, B- og A+B­højttalersæt.

J INPUT

SELECTOR

Knap til indstilling af
afspilningskomponent.

Bagpanel

Betegnelse Funktion

K VOLUME Knap til regulering af

lydstyrken i højttalerne.
Niveauet kan justeres i
området –∞ dB ­+23 dB.

Forstærkerens indretning og funktioner

A AUDIO INPUT/OUTPUT-stik

L
(venstre)

R
(højre)

AUDIO IN/
OUT-stik

Stik til tilslutning af
Super Audio cd­afspiller,
båndoptager, MD­og DAT-afspiller osv.
(side 7).

B DIGITAL INPUT/OUTPUT-stik

COAXIAL IN­stik

OPTICAL IN/
OUT-stik

Stik til tilslutning af
dvd-afspillere, Super
Audio cd-afspillere
osv. Lydkvaliteten
bliver bedre via
COAXIAL-stikkene
(side 8).

C SPEAKERS-stik

Stik til
højttalertilslutning
(side 4).

D IMPEDANCE SELECTOR

Knap til impedansindstilling til de aktuelt tilsluttede
højttalere (side 5).

11

DK

Fjernbetjening

RM-AAU010

Betegnelse Funktion

A ?/1

(tændt/
standby)

B U/u/I/i

ENTER

Man tænder og slukker
forstærkeren ved at trykke på
afbryderen.

Når man har trykket på MENU­tasten (9), skal man indstille
ved at trykke på tasten U/u, I
eller i , hvorefter man indsætter
indstillingen ved at trykke på
ENTER-tasten (side 17).

Betegnelse Funktion

C Komponent-

taster

D BALANCE

L/R

E BASS/

TREBLE +/–

F DIMMER Man regulerer lysstyrken i

G VOLUME +/– Reguleringstast til lydstyrken i

H SLEEP Man starter og stiller

I MENU Man får forstærker menuen frem

J DIRECT Man kan omgå

K MUTING Man slår lyden fra, men uden at

Man indstiller
afspilningskomponent ved at
trykke på en af disse taster. Man
tænder samtidig forstærkeren,
når man trykker på
komponenttasterne.

Man regulerer styrkebalancen
mellem højre og venstre
højttalere ved at trykke på disse
taster. Såvel højre som venstre
kan reguleres i området 0 dB ­+20 dB. Udgangsindstillingen
er 0 dB (midterstilling).

Man regulerer bassen (BASS)
og diskanten (TREBLE) ved
tryk på disse taster i området
–10 dB - +10 dB.

displayet ved at trykke på denne
tast.

højttalerne.
Lydstyrken kan reguleres i
området –∞ dB - +23 dB.

tidsindstilling af automatisk
slukning af forstærkeren på
denne tast.
Automatisk
slukningstidsindstilling kan
stilles på 30, 60, 90 og 120
minutter.

i displayet ved at trykke på
denne tast (side 17).

klangfarveregulering (TONE)
og få bedre lydkvalitet ved at
trykke på denne knap.

Bemærk

Slå DIRECT-funktionen til (ON) til
afspilning af disketter i DTS 96/24­format.
DTS-signaler bliver afspillet ved 48
kHz, når DIRECT-funktionen er
slået fra (OFF).

stoppe afspilning ved tryk på
denne knap.

12

DK

Indstilling

Autokalibrering

(AUTO CALIBRATION)

Følgende registreres automatisk i
autokalibrering:

• Om der er eller ikke er tilsluttet højttalere

• Højttalernes polaritet

• Afstanden fra Dem til de enkelte højttalere

• Højttalernes retning

• Højttalerstyrke

• Frekvenskarakteristik
Når man har gemt måleresultaterne, kan man
bekræfte højttalerstyrken ved at trykke på
BALANCE L/R (side 12). De øvrige
måleresultater kommer ikke frem i displayet,
men bliver automatisk stillet til at passe.

Forud for autokalibrering

Højttalerne skal stilles op og tilsluttes, inden
man kører autokalibrering (side 4).

• AUTO CAL MIC-stikket passer kun til den
medfølgende optimeringsmikrofon. Der bør
aldrig sætte andre mikrofoner i det stik. Gør
man det, er der risiko for at ødelægge både
forstærkeren og mikrofonen.

• Lyden, der kommer ud af højttalerne, er
meget høj, mens autokalibreringen står på.
Lydstyrken kan ikke reguleres. Så tag
hensyn til evt. tilstedeværende børn og
naboer.

• Man bør køre automatisk indstilling, mens
der er fred og ro i omgivelserne, så gadestøj
m.v. ikke indvirker på resultaterne, og man
får nøjagtigere måling.

• Autokalibrering virker heller ikke rigtigt,
hvis der er forhindringer mellem højttalerne
og optimeringsmikrofonen; man skal derfor
fjerne evt. hindringer i måleområdet for at
undgå fejlmåling.

Bemærkninger

• Autokalibrering virker ikke, når der er sluttet
hovedtelefon til forstærkeren.

• Og er MUTING (lydafbrydelse) slået til, skal den
slukkes.

Optimeringsmikrofon
(medfølger)

Indstilling

1 Sæt den medfølgende

optimeringsmikrofon i AUTO
CAL MIC-stikket på
frontpanelet.

2 Stil optimeringsmikrofonen op.

Anbring den der, hvor De for det meste
opholder Dem, når De lytter. Og anbring
den på en stol, et treben e.lign., så den er
i Deres ørenhøjde på det sted. Ret L
(venstre)-enden af
optimeringsmikrofonen mod den venstre
fronthøjttaler og R (højre)-enden af
optimeringsmikrofonen mod den højre
fronthøjttaler.

Autokalibrering

1 Tænd forstærkeren.
2 Tryk på MENU-tasten.

fortsættes

13

DK

3 Tryk på u , så der står "<2-Auto

Calibration>" i displayet, og
åbn derpå menuen ved at
trykke på ENTER-tasten.

4 Tryk på u , så der står "CAL

TYPE" i displayet, og indsæt
derpå parametret ved at trykke
på ENTER-tasten.

5 Vælg parameter ved at trykke

på U/u, og indsæt derpå det
valgte parameter ved at trykke
på ENTER-tasten.

Indstillingstype Forklaring

ENGINEER Indstiller

frekvenskarakteristikken
til Sonys standard for
lytterum.

FULL FLAT Stiller frekvensen på alle

højttalere ens.

6 Tryk på U, så der står "AUTO

CAL START?" i displayet, og
start måling ved at trykke på
ENTER-tasten.

Så starter måling i løbet af 5 sekunder. Og
der kommer en nedtælling i displayet.

Man skal holde sig ude af
måleområdet, mens nedtællingen står
på, så fejlmåling undgås.

7 Opmålingen begynder.

Opmålingen tager ca. 10 sekunder. Vent
på, at den bliver færdig.

Tip

Hvis man har specielle højttalere, f.eks. topolede
højttalere, virker opmåling muligvis enten ikke
rigtigt, eller man kan slet ikke køre autokalibrering.

Annullering af autokalibrering

Autokalibrering annulleres ved enten at
omstille lydstyrke, indgangskilde eller
højttalersæt, trykke på MUTING eller tilslutte
hovedtelefoner.

Bekræftelse og lagring af
måleresultater

1 Bekræft måleresultaterne.

Forstærkeren giver et bip, og resultatet
vises i displayet, når opmåling er færdig.

Måleresultat Display Forklaring

Måling er færdig
uden fejl

Opmåling fejler ERROR

COMPLETE

CODE XX

Fortsæt til pkt.

2.

Jf. afsnit
"Fejlkoder"
(side 14).

2 Vælg den givne post ved at

trykke gentagne gange på U
hhv. u, og tryk så på ENTER­tasten.

Post Forklaring

RETRY Automatisk indstilling

SAVE EXIT Målingerne lagres, og

WRN CHECK Viser en advarsel ang.

EXIT Lukker indstilling uden at

Fejlkoder

Prøv at afhjælpe fejl som anvist, og kør
autokalibrering igen.

Fejlkode Grund og afhjælpning

CODE 31 SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) er

begynder igen.

indstilling afsluttes.

måleresultaterne i displayet,
jf. afsnit "Valg af "WRN
CHECK"" (side 15).

lagre resultater.

slået fra (OFF). Stil på enten A
eller B, og kør autokalibrering
igen. Og har man bi-wiring­tilslutning, skal SPEAKERS
(OFF/A/B/A+B) stilles på A+B.

14

DK

Fejlkode Grund og afhjælpning

CODE 32 Ingen af højttalerne er blevet

CODE 33 Ingen af højttalerne er tilsluttet.

CODE 34

registreret. Sørg for, at
optimeringsmikrofonen er
ordentligt tilsluttet, og kør
autokalibrering igen.
Hvis optimeringsmikrofonen er
sluttet rigtigt til, og fejlkoden
alligevel kommer frem, kan det
være, at
optimeringsmikrofonledningen
enten er defekt eller ikke sat
ordentligt i.

Højttalerne er ikke placeret rigtigt.
Enten er højttalere eller en
optimeringsmikrofon til højre hhv.
venstre forkert placeret.
Kontrollér højttalerplaceringen.

•CODE 31

Stil SPEAKERS-knappen (OFF/A/B/A+B)

1

på enten A eller B, og gå frem som anvist
i pkt. 2 i afsnittet "Autokalibrering".

Og har man bi-wiring-tilslutning, skal
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) stilles på A+B.

•CODE 32, 33, 34
1

Afhjælp fejlen.

2 Tryk på ENTER-tasten.

Så kommer "RETRY?" frem i displayet.

3 Vælg "YES" ved at trykke på U/u , og tryk

så på ENTER-tasten.

Så starter automatisk indstilling igen fra pkt. 7 i
afsnittet "Autokalibrering".

Valg af "WRN CHECK"

Når der kommer advarsel om måleresultater,
kommer der også detaljeret anvisning.

Man går til pkt. 1 i afsnittet
"Bekræftelse og lagring af
måleresultater" ved at trykke på
ENTER-tasten.

Advarselskode Forklaring

WA R NI NG 4 0

WARNING 41 Prøv at køre autokalibrering på

WARNING 42 Prøv at køre autokalibrering på

NO WARNING Der er ingen advarselsdata.

Prøv at finde et tidspunkt uden ret
meget støj til at køre
autokalibrering igen.
Autokalibrering er færdig. Men
der er højt støjniveau. De kan
muligvis køre autokalibrering
bedre, hvis De prøver igen, men
opmåling lader sig ikke gøre
under alle forhold.

et tidspunkt, hvor der er stille
nok til at få korrekt opmåling.
Indgangslyden fra
optimeringsmikrofonen er uden
for acceptabelt område. Den har
højere styrke end apparatet kan
måle.

et tidspunkt, hvor der er stille
nok til at få korrekt opmåling.
Forstærkerens
lydstyrkeindstilling er uden for
acceptabelt område.

Auto Calibration-menuposter

Begyndelsesindstillinger står med
understregning.

x AUTO CAL START?

(starter autokalibrering)

• MEASUREMENT COUNTDOWN
Der kommer nedtælling fra 5 til 1 sekund i
displayet.

• MEASURING TONE
Displaytekst, mens TONE bliver målt.

• MEASURING T.S.P.
Displaytekst, mens TSP* bliver målt.

Indstilling

fortsættes

15

DK