Sony TA-F5000 User Manual

3-810-424-11(1)

Integrated
Ster eo Amplifier

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instruzioni per l’uso

GB

F
E
P

D
NL
S
I

TA-F5000

 1996 by Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do
not open the cabinet. Refer
servicing to qualified
personnel only.

Do not install the appliance in
a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.

Precautions

On safety

• Do not disassemble the cabinet as this
may result in an electrical shock.
Refer servicing to qualified personnel
only.

• Should any solid object or liquid fall
into the cabinet, unplug the amplifier
and have it checked by qualified
personnel before operating it any
further.

On power sources

• Before operating the amplifier, check
that the operating voltage of the
amplifier is identical with your local
power supply. The operating voltage
is indicated on the nameplate at the
rear of the amplifier.

• If you are not going to use the
amplifier for a long time, be sure to
disconnect the amplifier from the wall
outlet. To disconnect the AC power
cord (mains lead), grasp the plug
itself; never pull the cord.

On the prevention of howling

Do the following:
—lower the volume.
—keep the turntable as far from the

speakers as possible.

—use commercially available audio

insulators on the bottom of the
turntable.

—keep the microphone away from the

speakers during use.
For further protection against howling,
set the speakers or turntable on top of a
heavy wooden board or concrete slab.

If you have any questions or
problems concerning your amplifier,
please consult your nearest Sony
dealer.

On placement

• Place the amplifier in a location with
adequate ventilation to prevent heat
built-up and prolong the life of the
amplifier.

• Do not place the amplifier near heat
sources, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust or mechanical
shock.

• Do not place anything on top of the
cabinet that might block the
ventilation holes and cause
malfunctions.

On operation

Before connecting other components, be
sure to turn off and unplug the
amplifier.

On cleaning the amplifier

Clean the cabinet, panel and controls
with a soft cloth slightly moistened with
a mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or
benzine.

GB

2

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony
Integrated Stereo Amplifier. Before
operating the amplifier, please read this
manual thoroughly and retain it for
future reference.

TABLE OF CONTENTS

Getting Started

Unpacking 4
Hookup Overview 4
Audio Component Hookups 5
Speaker System Hookups 6
Mains Lead Hookups 7

About This Manual

Conventions

The following icon is used in this
manual:

Indicates hints and tips for making
the task easier.

Listening to the Music 8
Recording 10

Additional Information

Troubleshooting 11
Specifications 11
Front and Rear Panel Descriptions 12

GB

GB

3

Getting Started

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Unpacking

Check that you have received the following supplied
items:

• Shorting plugs* (2)

• Mains lead (1)

* plugged into the PHONO jacks when shipped from

the factory

Hookup Overview

The amplifier allows you to connect and control the
following audio components. Follow the hookup
procedure indicated for each component that you want
to connect.
To learn the location and name of each jack, see “Front
and Rear Panel Descriptions” on page 12.

Tape deck

MD deck CD player Turntable

Speaker (L) Speaker (R)

Active speaker

etc.

Tuner

Before you get started

• Turn off the power to all components before making
any connections.

• Do not connect the mains leads of the various
components until all connections are completed.

• Use the audio connecting cords supplied with each
component for hooking up with the amplifier.
Purchase and use optionally available cords as
required.

• Be sure to make connections firmly to prevent hum
and noise.

• When connecting an audio connecting cord, be sure
to match the R (right) and L (left) jacks on the
amplifier to the R and L jacks on the other
components.

GB

4

PHONO

R

L

Audio Component Hookups

Overview

Here you learn how to connect your audio components
to the amplifier.

PHONO TAPE PRE OUT

MDAUXCDTUNER

Getting Started

MD deck

Amplifier

INREC OUT

L

R

MD

Turntable

1 Remove the shorting plugs from the PHONO jacks before

connecting the cables.

MD deck

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

What cords will I need?

Audio connecting cords (not supplied) (1 for each
component and turntable; 2 for each tape deck, or MD deck)

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

Hookups

The arrow ç indicates signal flow.

Tuner

Amplifier Tuner

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

CD player

Amplifier

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

OUTPUT

LINE

L

R

CD player

LINE OUT

L

R

Notes

• Do not insert the shorting plugs into the MD REC OUT,
TAPE REC OUT, or PRE OUT jacks. Doing so may stop
output from the amplifier or cause the unit to
malfunction.

• Leave the shorting plugs in the PHONO jacks if you do
not connect a turntable. Removing the shorting plugs
without connecting a turntable may cause noise in the
audio signal.

2 Connect the audio connecting cords.

Amplifier Turntable

PHONO

y

RL

• If your turntable has an earth lead

To prevent hum, connect the earth lead to the y earth
terminal on the amplifier.

TV or VCR

Amplifier TV or VCR

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

OUTPUT

LINE

L

R

Tape deck

Amplifier

INREC OUT

TAPE

Tape deck

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

Active speaker, etc.

Amplifier

PRE OUT

R L

L

R

Active speaker, etc.

INPUT

GB

5

Getting Started

Speaker System Hookups

Overview

Here you learn how to connect a pair of speakers to the
amplifier. You can make either normal or bi-wire
connections.

BI-WIRE

Connecting to normal speakers

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

MAIN

What cords will I need?

Speaker cord (not supplied) (1 for each speaker/2 for each
bi-wired speaker)

Twist the stripped ends of the cord about 2/3 inch (15 mm).
Be sure to match the speaker cord to the appropriate
terminal on the components: + to + and – to –. If the cords
are reversed, the sound will be distorted and will lack bass.
We recommend designating the striped (or marked) speaker
cord as “+” to help to prevent an accidental polarity
mismatch.

Hookups

]}

Right speaker Left speaker

]}

Connect the speakers to the MAIN terminals on the
amplifier.

Note

Use speakers with a nominal impedance of 4 to 16 ohms.

Connecting to bi-wire system speakers

Since the MAIN and BI-WIRE terminals provide
simultaneous output, you can use them to bi-wire a
pair of compatible speakers. Connect the BI-WIRE
terminals to the speaker’s high frequency driver and
connect the MAIN terminals to the speaker’s low (or
mid) frequency driver.

Right speaker Left speaker

To connect the speaker cords

]}

]}

]}

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

]}

Note

When outputting at the same time to two speaker systems or
connecting to a bi-wire system speaker, use speakers with a
nominal impedance of 8 to 16 ohms.

GB

6

Mains Lead Hookups

Do the following to connect this amplifier to a wall
outlet after you have completed all the previous
connections.

to a wall outlet

1 Connect the supplied mains lead to the AC IN

(230 V) terminal.

Getting Started

2 Connect the other end of the supplied mains lead

to a wall outlet.

Note

Separate the mains lead, audio connecting cords and speaker
cords. Noise or sound deterioration may occur when audio
connecting cords are in contact with the mains lead, or when
the mains lead or speaker cords are placed near the tuner’s
loop aerial or aerial wire.

GB

7

Basic Operations

Listening to the Music

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Turn on the programme source you want to listen to.

1

Turn VOLUME fully counterclockwise (to “0”) to prevent
damaging the speakers with excessive output.

2

5

46

37

28

19

010

2, 634

PHONES

Press POWER to turn on the amplifier.

3

The POWER indicator changes from red to green.

Set INPUT SELECTOR to the respective programme source.

4

The indicator for the selected programme source lights up.

To listen to a

Record
Radio broadcast
Compact disc
Source connected to AUX
Cassette tape
Mini disc

* Select MC or MM according to the type of cartridge you are using.

Play the programme source.

Turn INPUT SELECTOR to

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

5

Adjust the volume level by turning VOLUME.

6

GB

8

BALANCE

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

5

46

37

28

19

010

PHONES

Basic Operations

To listen through
headphones

Connect a pair of headphones
to PHONES. No sound
comes from the speakers.

To avoid damaging the
amplifier or speakers

We recommend the following
procedure for turning off the
power.
1 Turn VOLUME fully

counterclockwise (to “0”).
2 Turn off the amplifier.
3 Turn off the programme

source.

TREBLEBASS

Connect the
headphones.

To adjust

the bass
the treble
the balance

Turn

BASS
TREBLE
BALANCE

To avoid howling

This phenomenon, called “acoustic feedback”, occurs when vibrations from the
speakers are transmitted through the air or via solid objects (such as shelves, a
cabinet, or the floor) to the stylus of a turntable (or to a microphone), amplified and
reproduced through the speakers again.
If howling occurs, it may damage the speakers or cause the connected components to
malfunction. If howling occurs, check the following.

• Turn VOLUME down.

• Move speakers away from the turntable.

• Place the turntable on the solid surface.

• Use commercially available audio insulator.

• When using a microphone, move the microphone away from speakers.
To further reduce the possibility of howling, place the speakers or turntable on a
heavy board, such as one made of concrete.

Note

Continuous output at high levels that cause the sound to distort.

GB

9

Basic Operations

Recording

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

23

You can record to two
components
simultaneously

When both a cassette deck
and MD deck are connected,
the selected programme
source can be recorded by
both decks.

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

5

46

37

28

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

19

010

Turn on the programme source you want to record.

1

Press POWER to turn on the amplifier.

2

The POWER indicator changes from red to green.

PHONES

To avoid damaging the
amplifier or speakers

We recommend the following
procedure for turning off the
power.
1 Turn VOLUME fully

counterclockwise (to “0”).
2 Turn off the amplifier.
3 Turn off the components.

Select the programme source that you want to record by

3

turning INPUT SELECTOR.

To record from

Record
Radio broadcast
Compact disc
Source connected to AUX
Cassette tape
Mini disc

* Select MC or MM according to the type of cartridge you are using.

Turn INPUT SELECTOR to

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

Prepare the recording component to record, then start

4

recording.

Start playing the programme source.

5

The adjustment of the tone or volume level does not effect the
recorded sound.

10

To stop recording

1 Stop recording of the recording component.
2 Stop playback on the playing component.

GB

Additional Information

Additional Information

Troubleshooting

If you’ve experience any of the following difficulties while
using the amplifier, use this troubleshooting guide to help
you remedy the problem. Should any problem persist,
consult your nearest Sony dealer.

No sound output.

/ Connect the audio connecting cords firmly.
/ Connect the amplifier and other audio components

correctly.

/ Turn INPUT SELECTOR to the appropriate programme

source.

No audio from one channel or unbalanced speaker
output.

/ Turn BALANCE to adjust the balance.
/ Check the speaker and input connections of silent

channel.

Sudden loss of audio and the POWER indicator lights up
red.

/ The speaker cords have been shorted. Make sure they are

connected correctly.

Weak bass or treble.

/ Adjust the BASS or TREBLE control.
/ Turn INPUT SELECTOR to select the appropriate

cartridge type (see page 8).

/ Change speaker positions or room conditions to eliminate

obstructions in sound path.

Distorted sound.

/ Improperly selected input signal.
/ Insufficient input capacity of speakers. Lower the

volume.

Lack of bass or ambiguity in instrument positions.

/ Speaker cord and terminal polarity are reversed.

Reconnect the cords with correct polarity.

Specifications

System

Power Amplifier: Pure-complementary SEPP MOS FET

power amplifier with all stages directly coupled

Preamplifier: Low-noise, high-gain equalizer amplifier +

MC head amplifier

Power section: Large-capacity power supply advanced STD

Rated output
(at 4 ohms)

Speaker impedance

Total harmonic
distortion

Damping factor

Frequency response

Inputs

Input sensitivity and
impedance

S/N

Outputs

Output level /
impedance

Phones output

Tone controls

45 W + 45W (DIN)
35 W + 35W (RMS, 20 Hz to 20 kHz)

4 to 16 ohms

0.008% (at 8 ohms, 10 W output)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
7 Hz to 100 kHz
PHONO:
20 Hz to 20 kHz ±3 dB

PHONO MC: 0.18 mV, 100 ohms

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
150 mV, 20 kilohms

PHONO MC:75 dB (A Fil, 0.5 mV)

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB
(input short)

MD REC OUT, TAPE REC OUT:
150 mV, 1 kilohm
PRE OUT: 600 mV, 200 ohms

Corresponding to Low/High
impedance headphones: 10 mW (8
ohms)

BASS (100 Hz): ±6 dB
TREBLE (10 kHz): ±6 dB

+0

dB

–3

MM: 1.6 mV, 50 kilohms

MM: 85 dB (A Fil, 5 mV)

Hum or noise.

/ Ground the turntable system (see page 5).
/ Connect the audio connecting cords firmly.
/ The amplifier is picking up interference from a TV set.

Move the amplifier away from the TV set or turn the TV
set off.

Cannot record.

/ Turn INPUT SELECTOR to the appropriate programme

source.

General

Power requirements

Power consumption

Dimensions (approx.)
(w/h/d)

Mass (approx.)

220 - 230 V AC, 50/60 Hz

100 W

280 x 100 x 400 mm

15

/16 x 15 3/4 inches)

(11 x 3
incl. projecting parts and controls

7.0 kg (15 lb 7 oz)

Supplied accessories

Shorting plug* (2)
Mains lead (1)
* plugged into the PHONO jacks

when shipped from the factory

Design and specifications are subject to change without
notice.

11

GB

Additional Information

Fr ont and Rear P anel Descriptions

Refer to the pages in parenthesis for details.

Front panel

1

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

1 POWER (8)
2 Input source indicator (8, 10)
3 PHONES (9)
4 VOLUME (8)

Rear panel

12 3 4 5

2

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

685437

5 BALANCE (9)
6 TREBLE (9)
7 BASS (9)
8 INPUT SELECTOR (8, 10)

5

46

37

28

19

010

PHONES

L

R

1y earth terminal (5)
2 PHONO (5)
3 TAPE (5)
4 PRE OUT (5)
5 AC IN (230 V) (7)

PHONO

RL

y

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

INPUT TAPE MD

PRE OUT

RL

SPEAKERS

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

L

R

BI-WIRE LR

MAIN LR

67890

6 SPEAKERS (6)
7 MD (5)
8 AUX (5)
9 CD (5)
0 TUNER (5)

AC IN (230V)

12

GB

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque de choc
électrique, ne pas ouvrir le coffret.
Confier toute réparation à un
technicien qualifié uniquement.

N’installez pas l’appareil dans un
espace confiné comme dans une
bibliothèque ou un meuble
encastré.

Précautions

Sécurité

• Ne démontez pas le coffret car cela
pourrait provoquer une décharge
électrique. Ne confiez l’entretien qu’à
une personne qualifiée.

• Si un solide ou un liquide tombait
dans le coffret, débranchez
l’amplificateur et faites-le vérifier par
un technicien qualifié avant de le
remettre en service.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre en service
l’amplificateur, vérifiez que sa tension
de fonctionnement correspond à celle
du courant secteur local. La tension
de fonctionnement est indiquée sur la
plaque signalétique à l’arrière de
l’amplificateur.

• Si vous ne comptez pas utiliser
l’amplificateur pendant un certain
temps, débranchez-le de la prise
murale. Pour débrancher le cordon,
tirez sur la fiche et jamais sur le
cordon proprement dit.

Pour éviter la rétroaction acoustique

—Réduisez le volume.
—Eloignez le tourne-disque le plus

possible des enceintes.

—Posez des isolants audio, disponibles

dans le commerce, sous le tourne­disque.

—Pendant l’utilisation, éloignez le

microphone le plus possible des

enceintes.
Pour renforcer encore la protection
contre l’effet Larsen, placez les enceintes
ou le tourne-disque sur une lourde
plaque de bois ou une dalle en béton.

Pour toute question ou problème
concernant cet appareil, veuillez
consulter le revendeur Sony le plus
proche.

Installation

• Installez l’amplificateur dans un
endroit bien ventilé pour éviter tout
risque de surchauffe interne et
prolonger la durée de vie des
composants.

• N’installez pas l’amplificateur près
d’une source de chaleur, dans un
endroit en plein soleil, poussiéreux ou
exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse
bloquer les orifices de ventilation et
provoquer un mauvais
fonctionnement.

Fonctionnement

Avant de raccorder d’autres appareils,
mettez l’amplificateur hors tension et
débranchez-le.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les
commandes avec un chiffon doux
légèrement imprégné d’une solution
détergente douce. N’utilisez pas de
tampon abrasif, poudre à récurer ou
solvant, comme de l’alcool ou de la
benzine.

F

2

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir acheté
cet amplificateur stéréo intégré Sony.
Avant de le mettre en service, lisez bien
tout ce mode d’emploi et conservez-le
pour toute référence ultérieure.

A propos du manuel

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4
Description des raccordements 4
Raccordements des appareils audio 5
Raccordements des enceintes 6
Raccordement du cordon d’alimentation secteur 7

Ecoute d’une source musicale 8
Enregistrement 10

Conventions

L’i cône suivant est utilisé dans ce
manuel:

Donne des conseils
supplémentaires pour faciliter
l’utilisation.

Informations supplémentaires

Guide de dépannage 11
Spécifications 11
Description des panneaux avant et arrière 12

F

F

3

Préparatifs

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Déballage

Vérifiez que les articles suivants sont fournis avec
l’amplificateur.

• Fiches de mise en court-circuit* (2)

• Cordon d’alimentation (1)

* branchées sur les prises PHONO au départ usine.

Description des raccor dements

Vous pouvez raccorder à l’amplificateur les
composants audio suivants. Selon les composants que
vous voulez raccorder à l’amplificateur, reportez-vous
aux pages correspondantes pour les démarches à
suivre. Pour plus de détails sur les différentes prises de
l’amplificateur, reportez-vous à “Description des
panneaux avant et arrière” page 12.

Lecteur de

cassette

Platine MD Lecteur CD Tourne-disque

Enceinte
(gauche)

Enceinte

amplifieé, etc.

Radio

Enceinte

(droite)

Avant de commencer

• Mettez tous les composants hors tension avant
d’effectuer les connexions.

• Effectuez toutes les connexions avant de brancher le
cordon d’alimentation secteur.

• Pour les raccordements à l’amplificateur, utilisez les
cordons de liaison audio fournis avec chaque
appareil.
Procurez-vous les cordons nécessaires, disponibles
en option.

• Pour éviter tout bourdonnement et tout parasite,
insérez les fiches à fond dans les prises.

• Pour le branchement d’un cordon de liaison audio,
veillez à raccorder correctement les prises R (droite)
et L (gauche) de l’amplificateur aux prises R et L des
autres appareils.

F

4

Raccordements des appareils

PHONO

R

L

audio

Généralités

Cette section vous explique comment raccorder les
appareils audio à l’amplificateur.

Platine à cassette

Amplificateur

TAPE

Préparatifs

INREC OUT

Platine à cassette

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

PHONO

TAPE PRE OUT

MDAUXCDTUNER

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordons de liaison audio (non fournis) (1 pour chaque
appareil et le tourne-disque ; 2 pour chaque platine à cassette
ou platine MD)

Blanc
(gauche)

Rouge
(droite)

Blanc
(gauche)

Rouge
(droite)

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Tuner

Amplificateur

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Lecteur CD

Tuner

OUTPUT

LINE

L

R

Platine MD

Amplificateur

INREC OUT

L

R

MD

Platine MD

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

Tourne-disque

1 Retirez les fiches de mise en court-circuit des prises

PHONO avant de brancher les cordons.

Remarques

• N’insérez pas les fiches de mise en court-circuit dans les
prises MD REC OUT, TAPE REC OUT ou PRE OUT.
Vous pourriez empêcher la sortie de l’amplificateur ou
provoquer un mauvais fonctionnement.

• Laissez les fiches de mise en court-circuit dans les prises
PHONO si vous ne raccordez pas de tourne-disque. Si
vous les retirez sans raccorder de tourne-disque, il
risque d’y avoir du bruit dans le signal audio.

2 Raccordez les cordons de liaison audio.

Amplificateur

PHONO

y

RL

Tourne-disque

Amplificateur

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Lecteur CD

LINE OUT

L

R

• Si le tourne-disque a un fil de masse

Pour éviter tout bourdonnement, raccordez le fil de masse
à la borne de mise à la masse y de l’amplificateur.

Téléviseur ou magnétoscope

Amplificateur

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Téléviseur ou magnétoscope

OUTPUT

LINE

L

R

F

5

Préparatifs

Enceinte amplifieé, etc.

Amplificateur

PRE OUT

R L

Enceinte amplifieé, etc.

INPUT

Raccordements des enceintes

Généralités

Cette section vous explique comment raccorder une
paire d’enceintes à l’amplificateur. Vous pouvez
raccorder des enceintes normales ou bifilaires.

BI-WIRE

Raccordements

Pour raccorder les cordons d’enceinte

]}

]}

Raccordement d’enceintes normales

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

MAIN

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordon d’enceinte (non fourni) (1 pour chaque enceinte/2
pour chaque enceinte bifilaire)

Dénudez l’extrémité du cordon sur 15 mm environ et
torsadez les fils.
Veillez à bien raccorder les cordons d’enceinte aux bornes
correspondantes de l’appareil, à savoir + sur +, et – sur –. Si
les cordons sont inversés, le son sera déformé et les graves
seront insuffisants.
Pour éviter tout risque d’erreur de polarité, nous vous
recommandons de choisir le cordon d’enceinte rayé (ou
marqué) comme cordon “+”.

R MAIN L

]}

Enceinte droite

Enceinte gauche

]}

Raccordez les enceintes aux bornes MAIN de
l’amplificateur.

Remarque

Utilisez des enceintes d’une impédance nominale de 4 à 16
ohms.

F

6

Raccordement d’enceintes bifilaires

Les bornes MAIN et BI-WIRE permettant une sortie
simultanée, vous pouvez les utiliser pour raccorder des
enceintes bifilaires. Raccordez les bornes BI-WIRE à
l’excitateur de haute fréquence des enceintes, et les
bornes MAIN à l’excitateur de basse (ou moyenne)
fréquence des enceintes.

Enceinte gaucheEnceinte droite

Préparatifs

Raccordement du cordon
d’alimentation secteur

Raccordez l’amplificateur à une prise murale en
procédant comme suit, après avoir effectué tous les
autres raccordements.

]}

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

]}

Remarque

Lorsque vous envoyez le son simultanément à deux paires
d’enceintes ou que vous raccordez des enceintes bifilaires,
utilisez des enceintes d’une impédance nominale de 8 à 16
ohms.

à une prise secteur

1 Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni

à la prise AC IN (230 V).

2 Raccordez l’autre extrémité du cordon

d’alimentation secteur fourni à la prise murale.

Remarque

Eloignez le cordon d’alimentation secteur, les cordons de
liaison audio et les cordons d’enceinte les uns des autres. Du
bruit ou une détérioration du son risque d’apparaître si les
cordons de liaison audio sont en contact avec le cordon
d’alimentation secteur, ou si le cordon d’alimentation
secteur ou les cordons d’enceinte se trouvent à proximité de
l’antenne cadre ou du fil d’antenne.

F

7

Opérations de base

Ecoute d’une source musicale

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Mettez la source de programme souhaitée sous tension.

1

Tournez la commande VOLUME à fond vers la gauche (“0”)
pour éviter tout dommage des enceintes par sortie excessive.

2

5

46

37

28

19

010

PHONES

2, 634

Appuyez sur POWER pour mettre l’amplificateur sous tension.

3

L’indicateur POWER passe du rouge au vert.

Sélectionnez la source de programme souhaitée avec INPUT
SELECTOR.

4

L’indicateur de la source de programme sélectionnée s’allume.

Pour écouter

Un disque analogique
Une émission radio
Un disque compact
Une source raccordée à AUX
Une cassette
Un minidisque

* Sélectionnez MC ou MM en fonction de la cellule utilisée.

Reproduisez la source de programme.

Tournez INPUT SELECTOR vers

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

5

Régler le volume en tournant VOLUME.

6

F

8

BALANCE

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Opérations de base

5

46

37

28

19

010

PHONES

Pour utiliser un casque

Branchez le casque sur la
prise PHONES. Aucun son
n’est fourni par les enceintes.

Pour éviter
d’endommager
l’amplificateur ou les
enceintes

Il est conseillé d’effectuer les
opérations suivantes:
1 Tournez VOLUME à fond

vers la gauche (“0”).

2 Mettez l’amplificateur hors

tension.

3 Mettez la source de

programme hors tension.

TREBLEBASS

Raccordez le
casque.

Pour régler

les graves
les aigus
la balance

Tournez

BASS
TREBLE
BALANCE

Pour éviter tout hurlement

Ce phénomène, appelé “rétroaction acoustique”, se produit lorsque les vibrations des
enceintes sont transmises, par les ondes ou par des objets solides (par exemple
étagère, armoire ou plancher), à la pointe de lecture d’un tourne-disque (ou à un
microphone), amplifiées et à nouveau reproduites par les enceintes.
S’il se produit un hurlement, cela risque d’endommager les enceintes ou de
provoquer un mauvais fonctionnement des appareils raccordés. Dans ce cas, vérifiez
les points suivants.

• Baissez la commande VOLUME.

• Eloignez les enceintes du tourne-disque.

• Installez le tourne-disque sur une surface robuste.

• Utilisez un isolant audio disponible dans le commerce.

• Si vous utilisez un microphone, éloignez le microphone des enceintes.
Pour réduire encore les risques de hurlement, placez les enceintes ou le tourne-disque
sur une planche lourde, par exemple une dalle de béton.

Remarque

Une sortie continue à niveau élevé provoquera une distorsion du son.

F

9

Opérations de base

Enregistrement

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

23

Vous pouvez enregistrer
sur deux appareils
simultanément

Si vous raccordez une platine
à cassette et une platine MD,
la source de programme
sélectionnée peut être
enregistrée sur les deux
platines.

Mettez la source de programme à enregistrer sous tension.

1

Appuyez sur POWER pour mettre l’amplificateur sous tension.

2

L’indicateur POWER passe du rouge au vert.

5

46

37

28

19

010

PHONES

Pour éviter
d’endommager
l’amplificateur ou les
enceintes

Nous vous recommandons
de procéder comme suit pour
mettre les appareils hors
tension.
1 Tournez VOLUME à fond

vers la gauche (“0”).

2 Mettez l’amplificateur hors

tension.

3 Mettez les appareils

raccordés hors tension.

Sélectionnez la source de programme à enregistrer en tournant

3

INPUT SELECTOR.

Pour enregistrer

Un disque analogique
Une émission radio
Un disque compact
Une source raccordée à AUX
Une cassette
Un minidisque

* Sélectionnez MC ou MM en fonction de la cellule utilisée.

Tournez INPUT SELECTOR vers

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

Préparez l’appareil d’enregistrement pour l’enregistrement, et

4

commencez l’enregistrement.

Commencez la lecture de la source de programme.

5

Le réglage du timbre ou du volume est sans effet sur le son
enregistré.

10

Pour arrêter l’enregistrement

1 Arrêtez l’enregistrement sur l’appareil d’enregistrement.
2 Arrêtez la lecture sur l’appareil de lecture.

F

Informations supplémentaires

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Si vous rencontrez l’un des problèmes ci-dessous quand
vous utilisez l’amplificateur, essayez d’y remédier en suivant
les instructions du guide de dépannage. Si le problème
persiste après tous ces contrôles, consultez votre revendeur
Sony le plus proche.

Aucun son.

/Branchez les cordons de liaison audio à fond.
/ Raccordez l’amplificateur et les autres appareils

correctement.

/ Réglez INPUT SELECTOR sur la source de programme

souhaitée.

Aucun son sur une enceinte, ou volume gauche/droit
déséquilibré.

/ Tournez BALANCE pour régler la balance.
/ Vérifiez les liaisons d’enceintes et d’entrée du canal qui

n’est pas audible.

Perte de son brusque sur les deux enceintes, et
l’indicateur POWER s’allume en rouge.

/ Les cordons d’enceinte ont été court-circuités. Veillez à

les raccorder correctement.

Faiblesse des graves ou des aigus.

/ Réglez la commande BASS ou TREBLE.
/ Tournez INPUT SELECTOR pour sélectionner le type de

cellule (voir page 8).

/ Modifiez l’emplacement des enceintes ou la disposition

des meubles pour supprimer tout obstacle dans le trajet
du son.

Son déformé.

/ Le signal d’entrée est mal sélectionné.
/Capacité des enceintes insuffisante. Baissez le volume.

Spécifications

Système

Amplificateur de puissance : Amplificateur de puissance

SEPP MOS FET purement complémentaire, tous les
étages directement couplés

Préamplificateur : Amplificateur-égaliseur à faible bruit,

gain élevé + préamplificateur MC

Section d’alimentation : Nouveau STD à forte capacité

d’alimentation

Sortie nominale à 4
ohms

Impédance des
enceintes

Distorsion
harmonique totale

Facteur
d’amortissement

Réponse en
fréquence

Entrées

Sensibilité et
impédance d’entrée

S/B

Sorties

Niveau/impédance
de sortie

45 W + 45 W (DIN)
35 W + 35 W CRMS, 20 Hz à 20 kHz

4 à 16 ohms

0,008% (à 8 ohms, sortie de 10 W)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
7 Hz à 100 kHz,
PHONO:
20Hz à 20 kHz, ±3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohms

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
150 mV, 20 kilohms

PHONO MC:75 dB (A Fil, 0,5 mV)

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB
(court-circuit age d’entrée)

MD REC OUT, TAPE REC OUT:
150 mV, 1 kilohm
PRE OUT: 600 mV, 200 ohms

+0

dB

–3

MM: 1,6 mV, 50 kilohms

MM: 85 dB (A Fil, 5 mV)

Manque de graves ou position des instruments
indéfinissable.

/ La polarité des cordons et des bornes d’enceinte sont

inversées. Raccordez les cordons en respectant la polarité.

Bourdonnement ou bruit.

/ Raccordez le tourne-disque à la masse (voir page 5).
/ Insérez les fiches des cordons audio à fond dans les

prises.

/ L’amplificateur capte les interférences d’un téléviseur.

Eloignez l’amplificateur du téléviseur ou éteignez le
téléviseur.

Impossible d’enregistrer.

/ Réglez INPUT SELECTOR sur la source de programme

souhaitée.

Sortie casque

Commandes du
timbre

Correspondant à un casque
d’impédance faible/élevée : 10 mW
(8 ohms)

BASS (100 Hz): ±6 dB
TREBLE (10 kHz): ±6 dB

Généralités

Alimentation

Consommation

Dimensions

Poids Env.

220 - 230 V CA, 50/60 Hz

100 W

Env. 280 x 100 x 400 mm (l/h/p),
commandes et saillies comprises

7,0 kg

Accessoires fournis

Fiches de mise en court-circuit* (2)
Cordon d’alimentation secteur (1)
* branchées sur les prises PHONO au

départ usine.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.

11

F

Informations supplémentaires

Description des panneaux avant et arrière

Pour les détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Panneau avant

1

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

1 Alimentation (POWER) (8)
2 Indicateur de source d’entrée (8, 10)
3 Casque (PHONES) (9)
4 Volume (VOLUME) (8)

Panneau arrière

12 3 4 5

2

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

685437

5 Balance (BALANCE) (9)
6 Aigus (TREBLE) (9)
7 Graves (BASS) (9)
8 Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) (8, 10)

5

46

37

28

19

010

PHONES

PHONO

RL

y

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

L

R

INPUT TAPE MD

1 Borne de mise à la masse y (5)
2 PHONO (5)
3 TAPE (5)
4 PRE OUT (5)
5 AC IN (230 V) (7)

PRE OUT

RL

SPEAKERS

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

L

R

BI-WIRE LR

MAIN LR

67890

6 SPEAKERS (6)
7 MD (5)
8 AUX (5)
9 CD (5)
0 TUNER (5)

AC IN (230V)

12

F

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el
riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.

Para evitar descargas
eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite los
servicios de personal
cualificado.

No instale el aparato en un
espacio cerrado, como una
estantería para libros o un
armario empotrado.

Precauciones

Seguridad

• No desarme la unidad, ya que esto
podría resultar en descargas
eléctricas.
En caso de avería, solicite los servicios
de personal cualificado solamente.

• Si dentro del amplificador cae algún
objeto sólido o líquido, desenchúfelo
y haga que sea revisado por personal
cualificado.

Fuentes de alimentación

• Antes de utilizar el amplificador,
compruebe si su tensión de
alimentación es idéntica a la de la red
local. La tensión de alimentación está
indicada en la placa de características
de la parte posterior del amplificador.

• Cuando no vaya a utilizar el
amplificador durante mucho tiempo,
desenchúfelo de la red. Para
desconectar el cable de alimentación,
tire del enchufe. No tire nunca del
propio cable.

Prevención de aullido

Haga lo siguiente:
—reduzca el volumen.
—aleje el giradiscos lo más posible de

los altavoces.

—utilice aisladores adquiridos en un

establecimiento del ramo colocados
en la base del giradiscos.

—mantenga el micrófono alejado los

altavoces mientras esté utilizándolo.
Para más protección contra el aullido,
coloque los altavoces o el giradiscos
sobre un tablero de madera o un bloque
de hormigón pesado.

Si tiene alguna pregunta o problema
con respecto a su reproductor,
consulte a su proveedor Sony.

Ubicación

• Coloque el amplificador en un lugar
adecuadamente ventilado para evitar
el recalentamiento interior y
prolongar su duración útil.

• No coloque el amplificador cerca de
fuentes térmicas, ni sometido a la luz
solar directa, polvo excesivo, ni a los
golpes.

• No coloque nada sobre el
amplificador, ya que podría bloquear
los orificios de ventilación y provocar
su mal funcionamiento

Operación

Antes de conectar otros componentes,
cerciórese de poner en OFF el
interruptor de alimentación de este
amplificador y de desconectarlo de la
toma de la red.

Limpieza

Limpie la caja, los paneles, y los
controles con un paño suave
ligeramente humedecido en una
solución poco concentrada de
detergente. No utilice ningún tipo de
estropajos, polvos abrasivos, ni
disolventes como alcohol o bencina.

E

2

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de
este amplificador estéreo integrado
Sony. Antes de utilizar el amplificador,
lea detenidamente este manual de
instrucciones, y consérvelo para futuras
referencias.

Sobre este manual

ÍNDICE

Preparativos

Desembalaje 4
Descripción general de las conexiones 4
Conexión de componentes de audio 5
Conexión del sistema de altavoces 6
Conexión del cable de alimentación 7

Escucha de música 8
Grabación 10

Convencionalismos

En este manual se utilizan los iconos
siguientes:

Indica consejos y sugerencias para
facilitar las tareas.

Información adicional

Solución de problemas 11
Especificaciones 11
Descripción de los paneles frontal y posterior 12

E

E

3

Preparativos

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Desembalaje

Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes.

• Clavijas cortocircuitadoras* (2)

• Cable de alimentación (1)

* Enchufadas en las tomas PHONO cuando el

amplificador sale de fábrica.

Descripción general de las
conexiones

El amplificador le permitirá conectar y controlar los
componentes de audio siguientes. Para conectar los
componentes deseados, siga los procedimientos
indicados. Para aprender la ubicación y el nombre de
cada toma, consulte “Descripción de los paneles frontal
y posterior” de la página 12.

Deck de

minidiscos

Altavoz

(izquierdo)

Deck de

cassettes

Reproductor de

discos compactos

Altavoz activo,

etc.

SIntonizador

Giradiscos

Altavoz

(derecho)

Antes de comenzar

• Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la
alimentación de todos los componentes.

• No conecte los cables de alimentación de CA de los
diversos componentes antes de haber realizado todas
las conexiones.

• Para realizar las conexiones, utilice los cables
conectores de audio suministrados con cada
componente.
Si es necesario, adquiera cables conectores
opcionales.

• Para evitar zumbidos y ruidos, cerciórese de realizar
conexiones firmes.

• Cuando conecte un cable conector de audio,
cerciórese de hacer coincidir las tomas del canal
derecho (R) e izquierdo (L) del amplificador con las
tomas R y L de los demás componentes.

E

4

Conexión de componentes de

PHONO

R

L

audio

Descripción general

A continuación se indica cómo conectar sus
componentes de audio al amplificador.

Deck de cassettes

Amplificador

INREC OUT

TAPE

Preparativos

Deck de cassettes

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

PHONO

TAPE PRE OUT

MDAUXCDTUNER

¿Qué cables se necesitan?

Cables conectores de audio (no suministrados) (1 por cada
componente y giradiscos, 2 por cada deck de cassettes o deck
de minidiscos)

Blanca (canal
izquierdo)

Roja (canal
derecho)

Blanca (canal
izquierdo)

Roja (canal
derecho)

Conexiones

La flecha ç indica el flujo de la señal.

Sintonizador

Amplificador

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Reproductor de discos compactos

Amplificador

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Sintonizador

OUTPUT

LINE

L

R

Reproductor de discos

compactos

LINE OUT

L

R

Deck de minidiscos

Amplificador

INREC OUT

MD

L

R

Deck de minidiscos

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

Giradiscos

1 Extraiga las clavijas cortocircuitadoras de las tomas

PHONO antes de conectar los cables.

Notas

• No inserte las clavijas cortocircuitadoras en las tomas
MD REC OUT, TAPE REC OUT, ni PRE OUT. Si lo
hiciese, podría cortarse la salida del amplificador o
provocar el mal funcionamiento de la unidad.

• Cuando no vaya a conectar un giradiscos, deje las
clavijas cortocircuitadoras en las tomas PHONO. El
extraer las clavijas cortocircuitadoras sin conectar un
giradiscos podría causar ruido en la señal de audio.

2 Conecte los cables conectores de audio.

Amplificador

PHONO

y

RL

Giradiscos

• Si su giradiscos posee conductor de puesta a tierra

Para evitar zumbidos, conecte el conductor de puesta a
tierra al terminal de tierra y del amplificador.

Televisor o videograbadora

Amplificador

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Televisor o videograbadora

OUTPUT

LINE

L

R

E

5

Preparativos

Altavoz activo, etc.

Amplificador

PRE OUT

R L

Altavoz activo, etc.

INPUT

Conexión del sistema de
altavoces

Descripción general

A continuación se indica cómo conectar un par de
altavoces al amplificador. Usted podrá realizar una
conexión normal o con cable doble.

Conexiones

Para conectar los cables de los altavoces

]}

]}

Conexión a altavoces normales

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

BI-WIRE

MAIN

¿Qué cables se necesitan?

Cables para altavoces (no suministrados) (1 por cada
altavoz/2 por cada altavoz con conexión doble)

Retuerza los extremos pelados del cable unos 15 mm.
Cerciórese de hacer coincidir los conductores de los cables
de los altavoces con los terminales apropiados: + a + y – a –.
Si invirtiese los conductores, el sonido se distorsionaría, y
habría carencia de graves. Recomendamos designar el
conductor con raya (o marcado) como “+” para ayudar a
evitar la inversión accidental de la polaridad.

R MAIN L

]}

Altavoz derecho Altavoz izquierdo

]}

Conecte los altavoces a los terminales MAIN del
amplificador.

Nota

Utilice altavoces con una impedancia nominal de 4 a 16
ohmios.

E

6

Conexión a altavoces con sistema de cable
doble

Como los terminales MAIN y BI-WIRE proporcionan
salida simultánea, podrá utilizarlos para la conexión
con cable doble de un par de altavoces compatibles.
Conecte los terminales BI-WIRE a la unidad de alta
frecuencia del altavoz y los terminales a la unidad de
baja frecuencia (o gama media) del altavoz.

Altavoz derecho Altavoz izquierdo

Preparativos

Conexión del cable de
alimentación

Para conectar este amplificador a un tomacorriente de
CA, después de haber finalizado las conexiones
anteriores, realice lo siguiente.

]}

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

Nota

Cuando conecte simultáneamente la salida a dos sistemas de
altavoces, o conecte altavoces con sistema de cable doble,
utilice altavoces con una impedancia nominal de 8 a 16
ohmios.

]}

a a un tomacorriente de CA

1 Conecte el cable de alimentación suministrado a

la toma AC IN (230 V).

2 Conecte el otro extremo del cable de alimentación

suministrado a un tomacorriente de CA.

Nota

Separe el cable de alimentación, los cables conectores de
audio, y los cables de los altavoces. Si los cables conectores
entrasen en contacto con el cable de alimentación, o si el
cable de alimentación o los cables de los altavoces estuviesen
colocados cerca de la antena de cuadro o la monofilar del
sintonizador, podría producirse ruido o el deterioro del
sonido.

E

7

Operaciones básicas

Escucha de música

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Conecte la alimentación de la fuente de programas que desee
escuchar.

1

5

46

37

28

19

010

PHONES

2, 634

Gire VOLUME completamente hacia la izquierda hasta (“0”)
para evitar dañar los altavoces con una salida excesiva.

2

Presione POWER para conectar la alimentación del
amplificador.

3

El indicador POWER cambiará de rojo a verde.

Ponga INPUT SELECTOR en la fuente de programas
respectiva.

4

El indicador para la fuente de programas seleccionada se
encenderá.

Para escuchar

discos analógicos
programas de radiodifusión
discos compactos
la fuente conectada a AUX
cassettes
minidiscos

ponga INPUT SELECTOR en

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

* Seleccione MC o MM de acuerdo con el tipo de cápsula que esté utilizando.

Ponga en reproducción la fuente de programas.

5

Ajuste el volumen girando VOLUME.

6

E

8

BALANCE

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Operaciones básicas

5

46

37

28

19

010

PHONES

Para escuchar a través de
auriculares

Conecte un par de
auriculares a PHONES. A
través de los altavoces no
saldrá sonido.

Para evitar dañar el
amplificador o los
altavoces

Recomendamos realizar el
procedimiento siguiente para
desconectar la alimentación.
1 Gire VOLUME

completamente hacia la
izquierda (hasta “0”).

2 Desconecte la alimentación

del amplificador.

3 Desconecte la alimentación

de la fuente de programas.

TREBLEBASS

Conecte los
auriculares.

Para ajustar

los graves
los agudos
el equilibrio

gire

BASS
TREBLE
BALANCE

Para evitar el aullido

Este fenómeno denominado “retroalimentación acústica” ocurre cuando las
vibraciones de los altavoces se transmiten a través del aire o de objetos sólidos (como
estantes, un armario, o el suelo) a la aguja de un giradiscos (o a un micrófono), se
amplifican, y se reproducen de nuevo a través de los altavoces.
Si ocurre aullido, puede dañar los altavoces o hacer que los componentes conectados
funcionen mal. Si se produce aullido, compruebe lo siguiente.

• Reduzca el volumen con VOLUME.

• Aleje los altavoces del giradiscos.

• Coloque el giradiscos sobre una superficie sólida.

• Utilice aisladores de audio adquiridos en un establecimiento del ramo.

• Cuando utilice un micrófono, aléjelo de los altavoces.
Para reducir más la posibilidad de que se produzca aullido, coloque los altavoces o el
giradiscos sobre un tablero de madera o un bloque de hormigón pesado.

Nota

La salida continua a altos niveles puede causar la distorsión del sonido.

E

9

Operaciones básicas

Grabación

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

23

Usted podrá grabar
simultáneamente en dos
componentes

Si conecta un deck de
cassettes y un deck de
minidiscos, la fuente de
programas seleccionada
podrá grabarse en ambos
decks.

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

5

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

46

37

28

19

010

PHONES

Conecte la alimentación de la fuente de programas que desee
grabar.

1

Presione POWER para conectar la alimentación del
amplificador.

2

El indicador POWER cambiará de rojo a verde.

Para evitar dañar el
amplificador o los
altavoces

Recomendamos realizar el
procedimiento siguiente para
desconectar la alimentación.
1 Gire VOLUME

completamente hacia la
izquierda (“0”).

2 Desconecte la alimentación

del amplificador.

3 Desconecte la alimentación

de la fuente de programas.

Seleccione la fuente de programas girando INPUT SELECTOR.

3

Para grabar

discos analógicos
programas de radiodifusión
discos compactos
la fuente conectada a AUX
cassettes
minidiscos

* Seleccione MC o MM de acuerdo con el tipo de cápsula que esté utilizando.

Prepare el componente para grabación, y después inicie ésta.

ponga INPUT SELECTOR en

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

4

Inicie la reproducción de la fuente de programas.

5

El ajuste del tono o del volumen no afectará el sonido grabado.

10

Para parar la grabación

1 Pare la grabación del componente para grabación.
2 Pare la reproducción del componente para reproducción.

E

Información adicional

Información adicional

Solución de problemas

Si experimenta cualquiera de las dificultadas siguientes al
utilizar el amplificador, utilice esta guía para solucionar el
problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor
Sony.

No hay salida de sonido.

/ Conecte firmemente los cables conectores de audio.
/ Conecte correctamente el amplificador y los demás

componentes de audio.

/ Gire INPUT SELECTOR hasta la fuente de programas

apropiada.

No hay sonido a través de un canal o la salida de los
altavoces está desequilibrada.

/ Gire BALANCE para ajustar el equilibrio.
/ Compruebe el altavoz y las conexiones de entrada del

canal silencioso.

El sonido se pierde repentinamente y el indicador POWER
se enciende en rojo.

/ Los cables de los altavoces están cortocircuitados.

Cerciórese de conectarlos correctamente.

Los graves o los agudos son débiles.

/ Ajuste el control BASS o TREBLE.
/ Gire INPUT SELECTOR para seleccionar el tipo

apropiado de cápsula (consulte la página 8).

/Cambie la posición de los altavoces o las condiciones de la

sala para eliminar las obstrucciones que pueda haber en
la vía del sonido.

El sonido se oye distorsionado.

/ La señal de entrada está inadecuadamente seleccionada.
/ La capacidad de los altavoces es insuficiente. Reduzca el

volumen.

Especificaciones

Sistema

Amplificador de potencia: Amplificador de potencia SEPP

MOSF FET puramente complementario con todas las
etapas directamente acopladas

Preamplificador: Amplificador ecualizador de alta ganancia

y bajo ruido + amplificador de entrada para MC

Sección de alimentación: Fuente de alimentación de gran

capacidad STD avanzada

Salida nominal
(a 4 ohmios)

Impedancia de los
altavoces

Distorsión armónica
total

Factor de
amortiguación

Respuesta en
frecuencia

Entradas

Sensibilidad e
impedancia de
entrada

Relación señal-ruido

Salidas

Nivel/impedancia de
salida

45 W + 45 W (DIN)
35 W + 35 W (valor eficaz, 20 Hz a
20 kHz)

4 a 16 ohmios

0,008% (con 8 ohmios, salida de 10 W)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 7 Hz
a 100 kHz
PHONO:
20 Hz a 20kHz ±3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohmios

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
150 mV, 20 kiloohmios

PHONO MC:75 dB (Fil A, 0,5 mV)

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB
(entrada cortocircuitada)

MD REC OUT, TAPE REC OUT:
150 mV, 1 kiloohmio
PRE OUT: 600 mV, 200 ohmios

+0

dB

–3

MM: 1,6 mV, 50 kiloohmios

MM: 85 dB (Fil A, 5 mV)

El sonido carece de graves o se nota ambigüedad en la
ubicación de los altavoces.

/ La polaridad de los cables y de los terminales de

altavoces está invertida.
Vuelva a conectar los altavoces con la polaridad correcta.

El sonido se oye con zumbidos o ruidos.

/Ponga el giradiscos a tierra (consulte la página 5).
/Conecte firmemente los cables conectores de audio.
/ El amplificador está captando interferencias de un

televisor. Aleje el amplificador del televisor o desconecte
la alimentación de éste.

No es posible grabar.

/ Gire INPUT SELECTOR hasta la fuente de programas

apropiada.

Salida para
auriculares

Controles de tono

Correspondiente a altavoces de baja/
alta impedancia: 10 mW (8 ohmios)

BASS (100 Hz): ±6 dB
TREBLE (10 kHz): ±6 dB

Generales

Alimentación

Consumo

Dimensiones (aprox.)
(an/al/prf)

Masa (aprox.)

220 - 230 V CA, 50/60 Hz

100 W

280 x 100 x 400 mm, incluyendo partes
y controles salientes

7,0 kg

Accesorios suministrados

Clavijas cortocircuitadoras* (2)
Cable de alimentación (1)
* Insertadas en las tomas PHONO al

salir de fábrica

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.

11

E

Información adicional

Descripción de los paneles frontal y posterior

Con respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal

1

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

1 Interruptor de alimentación (POWER) (8)
2 Indicador de fuente de entrada (8, 10)
3 Toma para auriculares (PHONES) (9)
4 Control de volumen (VOLUME) (8)

Panel posterior

12 3 4 5

2

S

5

46

37

28

19

010

PHONES

685437

5 Control de equilibrio (BALANCE) (9)
6 Control de agudos (TREBLE) (9)
7 Control de graves (BASS) (9)
8 Selector de entrada (INPUT SELECTOR) (8, 10)

PHONO

RL

y

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

L

R

INPUT TAPE MD

PRE OUT

RL

L

R

1 Terminal de puesta a tierra y (5)
2 Tomas para giradiscos (PHONO) (5)
3 Tomas para deck de cassettes (TAPE) (5)
4 Tomas de salida de preamplificación (PRE OUT) (5)
5 Toma de entrada de alimentación (AC IN)

(230 V) (7)

SPEAKERS

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

BI-WIRE LR

MAIN LR

AC IN (230V)

67890

6 Terminales para altavoces (SPEAKERS) (6)
7 Tomas para deck de minidiscos (MD) (5)
8 Tomas para componentes auxiliares (AUX) (5)
9 Tomas para reproductor de discos compactos

(CD) (5)

0 Tomas para sintonizador (TUNER) (5)

12

E

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio
ou de choque eléctrico, não
exponha o aparelho à chuva
nem à humidade.

Para evitar descargas
eléctricas, não abra o
aparelho. Solicite assistência
somente a técnicos
especializados.

Não instale o aparelho num
espaço fechado, como por
exemplo, uma estante ou um
armário.

Precauções

Acerca da segurança

• Não desmonte o aparelho, do
contrário poderá provocar choques
eléctricos. Solicite assistência somente
a pessoal qualificado.

• Se algum objecto sólido ou líquido
cair dentro do aparelho, este deve ser
desligado da rede eléctrica e
submetido a uma averiguação técnica
por pessoal qualificado antes de
voltar a ser utilizado.

Acerca da fonte de alimentação

• Antes de utilizar este amplificador,
certifique-se de que a voltagem de
funcionamento do mesmo é idêntica à
tensão da rede eléctrica local. A
voltagem de funcionamento está
indicada na placa de identificação
situada na parte posterior do
amplificador.

• Caso não vá utilizar o amplificador
por um longo intervalo de tempo,
certifique-se de desligar o
amplificador da tomada da rede
eléctrica. Para desligar o cabo de
alimentação CA, segure-o pela ficha,
nunca pelo fio.

Acerca da prevenção de microfonia

Execute o seguinte:
—reduza o volume;
—mantenha o gira-discos o mais

distante possível dos altifalantes;

—use isolantes de áudio comercialmente

disponíveis na base do gira-discos;

—mantenha o microfone distante dos

altifalantes durante o uso.
Para maior protecção contra microfonia,
ajuste os altifalantes ou gira-discos no
topo de uma mesa de madeira pesada
ou prancha de concreto.

Caso surja alguma dúvida ou
problema com relação ao seu leitor,
consulte o seu agente Sony mais
próximo.

Acerca da instalação

• Instale o amplificador num local com
ventilação adequada, a fim de evitar o
seu sobreaquecimento interno e
prolongar a vida útil dos seus
componentes.

• Não instale este amplificador nas
cercanias de fontes de calor nem em
locais sujeitos à luz solar directa,
muito pó ou choques mecânicos.

• Não coloque sobre a superfície
superior do aparelho nada que possa
bloquear os orifícios de ventilação e
causar algum mau funcionamento.

Acerca do funcionamento

Antes de ligar outros equipamentos,
certifique-se de desligar e ligar
novamente o amplificador.

Acerca da limpeza

Limpe a parte externa, os paineis e os
controlos com um pano macio
levemente humedecido com uma
solução de detergente suave. Não utilize
nenhum tipo de escova abrasiva, pó
saponáceo ou solvente, tal como álcool

P

2

ou benzina.

Bem-vindo!

Gratos pela aquisição do Amplificador
Estéreo Integrado Sony. Antes de operar
o amplificador, leia este manual
atentamente e guarde-o para futuras
consultas.

ÍNDICE

Preparativos

Desempacotamento 4
Descrição das ligações 4
Ligações de componentes de áudio 5
Ligações do sistema de altifalantes 6
Ligações do cabo de alimentação CA 7

Acerca deste manual

Convenções

Os símbolos a seguir são utilizados
neste manual:

Indica informações e conselhos
para tornar a sua tarefa mais fácil.

Audição de músicas 8
Gravação 10

Informações adicionais

Verificação de problemas 11
Especificações 11
Descrição dos paineis frontal e posterior 12

P

P

3

Preparativos

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Desempacotamento

Certifique-se de ter recebido os itens a seguir junto com
o seu amplificador:

• Fichas curto-circuitadoras* (2)

• Cabo de alimentação CA (1)

* inseridas nas tomadas PHONO quando empacotadas

na fábrica

Descrição das ligações

O amplificador possibilita-lhe ligar e controlar os
seguintes equipamentos de áudio. Siga o procedimento
de ligação para cada equipamento que deseja ligar.
Para aprender os locais e nomes de cada tomada,
consulte «Descrição dos paineis frontal e posterior» na
página 12.

Deck de
cassetes

Deck de MDs Gira-discos

Altifalante

esquerdo (L)

Leitor de discos

compactos

Altifalante

activo, etc.

Sintonizador

Altifalante

direito (R)

Medidas preliminares

• Desligue a alimentação de todos os componentes
antes de efectuar qualquer ligação.

• Não ligue os cabos de alimentação CA dos vários
componentes até que todas as ligações estejam
completadas.

• Utilize os cabos de ligação de áudio fornecidos com
cada componente para a ligação com o amplificador.

Adquira e utilize cabos opcionalmente disponíveis,

conforme requerido.

• Certifique-se de efectuar as ligações firmemente para
evitar zumbidos e interferências.

• Na ligação de um cabo de ligação de áudio,
certifique-se de corresponder as tomadas R (direita)
e L (esquerda) do amplificador às tomadas R e L nos
outros componentes.

P

4

Ligações de componentes de

PHONO

R

L

áudio

Descrição geral

Aqui, aprenda como conjugar os seus componentes de
áudio ao amplificador.

Deck de cassetes

Amplificador

TAPE

Preparativos

INREC OUT

Deck de cassetes

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

PHONO TAPE PRE OUT

MDAUXCDTUNER

Quais os cabos necessários

Cabos de ligação de áudio (venda avulsa) (1 para cada
componente e gira-discos; 2 para cada deck de cassetes ou
deck de MDs)

Branco
esquerdo (L)

Vermelho
direito (R)

Branco
esquerdo (L)

Vermelho
direito (R)

Ligações

A seta ç indica o fluxo do sinal.

Sintonizador

Amplificador

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Sintonizador

OUTPUT

LINE

L

R

Deck de MDs

Amplificador

INREC OUT

MD

L

R

Deck de MDs

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

Gira-discos

1 Remova as fichas curto-circuitadoras das tomadas

PHONO antes de ligar os cabos.

Nota

• Não insira as fichas curto-circuitadoras nas tomadas
MD REC OUT, TAPE REC OUT ou PRE OUT. Do
contrário, poderá cessar a saída do amplificador ou
causar um mau funcionamento do aparelho.

• Deixe as fichas curto-circuitadoras nas tomadas
PHONO, caso não ligue um gira-discos. A remoção das
fichas curto-circuitadoras sem a ligação de um gira­discos pode causar ruídos no sinal de áudio.

2 Ligue os cabos de ligação de áudio.

Amplificador

PHONO

y

RL

Gira-discos

L

R

Leitor de CDs

Amplificador

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Leitor de CDs

LINE OUT

R

• Caso o seu gira-discos possua um fio terra

Para evitar zumbidos, ligue o fio terra ao terminal y terra

L

no amplificador.

P

5

Preparativos

Televisor ou videogravador

Amplificador

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Televisor ou videogravador

OUTPUT

Altifalante activo, etc.

Amplificador

PRE OUT

R L

Altifalante activo, etc.

Ligações do sistema de
altifalantes

LINE

INPUT

Ligações

Para ligar os cabos de altifalante

L

R

]}

]}

Ligação a altifalantes normais

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

Descrição geral

Aprenda aqui como ligar um par de altifalantes ao
amplificador. Pode-se optar por efectuar ligações
normais ou com fios duplos.

BI-WIRE

MAIN

Quais os cabos necessários?

Cabo de altifalante (venda avulsa) (1 para cada altifalante/2
para cada altifalante de fio duplo)

Torça as extremidades descascadas do cabo cerca de 15 mm.
Certifique-se de corresponder o cabo de altifalante ao
terminal apropriado nos componentes: + a + e – a –. Caso os
fios estejam invertidos, o som será distorcido e ocorrerá
perda de graves. Recomenda-se designar o cabo de
altifalante listrado (ou marcado) como «+» para ajudar a
evitar um desencontro de polaridade acidental.

R MAIN L

]}

Altifalante esquerdoAltifalante direito

]}

Ligue os altifalantes aos terminais MAIN no
amplificador.

Nota

Utilize altifalantes com uma impedância nominal de 4 a 16
ohms.

P

6

Ligação a altifalantes do sistema de
duplo fio

Visto que os terminais MAIN e BI-WIRE proporcionam
saída simultânea, pode-se utilizá-los para a ligação
bifurcada de um par de altifalantes compatíveis. Ligue
os terminais BI-WIRE ao accionador de altas
frequências do altifalante e ligue os terminais MAIN ao
accionador de baixas (ou médias) frequências do
altifalante.

Preparativos

Ligações do cabo de
alimentação CA

Execute o procedimento a seguir para ligar este
amplificador a uma tomada da rede após ter
completado todas as ligações prévias.

Altifalante direito

]}

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

Nota

Na saída simultânea por dois sistemas de altifalantes ou na
ligação a um altifalante do sistema de fio duplo, utilize
altifalantes com uma impedância nominal de 8 a 16 ohms.

Altifalante esquerdo

]}

SPEAKERS

a uma tomada da rede

1 Ligue o cabo de alimentação CA fornecido ao

terminal AC IN (230 V).

2 Ligue a outra extremidade do cabo de

alimentação CA fornecido a uma tomada da rede.

Nota

Separe o cabo de alimentação CA, os cabos de ligação de
áudio e os cabos de altifalante. Ruídos ou deterioração
sonora podem ocorrer quando os cabos de ligação de áudio
entram em contacto com o cabo de alimentação CA, ou
quando o cabo de alimentação CA ou os cabos de altifalante
são dispostos nas cercanias da antena filiforme ou da antena
de quadro do sintonizador.

P

7

Operações Básicas

Audição de músicas

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Ligue a fonte de programas que deseja escutar.

1

Gire VOLUME completamente para a esquerda (até «0») para
evitar avarias nos altifalantes devido a saída excessiva.

2

5

46

37

28

19

010

PHONES

2, 634

Carregue em POWER para ligar o amplificador.

3

O indicador POWER altera-se de vermelho para verde.

Ajuste INPUT SELECTOR à respectiva fonte de programa.

4

O indicador para a fonte de programa seleccionada acende-se.

Para escutar

discos analógicos
transmissões de rádio
discos compactos
fontes ligadas a AUX
fitas cassete
minidiscos

* Seleccione MC ou MM de acordo com o tipo de célula

fonocaptadora em utilização.

Reproduza a fonte de programa.

Gire INPUT SELECTOR para

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

5

Ajuste o nível de volume girando VOLUME.

6

P

8

BALANCE

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

5

46

37

28

19

010

PHONES

Operações Básicas

Para escutar por
auscultadores

Ligue um par de
auscultadores a PHONES.
Nenhum som será emanado
pelos altifalantes.

Para evitar avarias nos
amplificadores ou
altifalantes

Recomenda-se o
procedimento a seguir para
desligar a alimentação.
1 Gire VOLUME

completamente para a

esquerda (até «0»).
2 Desligue o amplificador.
3 Desligue a fonte de

programa.

TREBLEBASS

Ligue os
auscultadores.

Para ajustar

os graves
os agudos
o balanço

Gire

BASS
TREBLE
BALANCE

Para evitar microfonia

Este fenómeno, denominado «realimentação acústica», ocorre quando vibrações dos
altifalantes são transmitidas através do ar ou de objectos sólidos (tais como estantes,
armários ou piso) à agulha do gira-discos (ou a um microfone), então amplificadas e
reproduzidas novamente através dos altifalantes.
Caso ocorra microfonia, podem ocorrer avarias nos altifalantes ou mau
funcionamento dos componentes conjugados. Na ocorrência de microfonia, verifique
o seguinte.

• Reduza o VOLUME.

• Afaste os altifalantes do gira-discos.

• Coloque o gira-discos sobre uma superfície sólida.

• Utilize isolantes de áudio comercialmente disponíveis.

• Na utilização de um microfone, afaste o microfone dos altifalantes.
Para reduzir mais a possibilidade de microfonia, coloque os altifalantes ou o gira­discos sobre uma prancha pesada, como de concreto.

Nota

A saída contínua a altos níveis causa distorções sonoras.

P

9

Operações Básicas

Gravação

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

23

Podem-se gravar dois
componentes
simultaneamente

Quando tanto um deck de
cassetes quanto um deck de
MDs estiverem ligados, a
fonte de programa
seleccionada pode ser
gravada por ambos os decks.

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

5

46

37

28

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

19

010

Ligue a fonte de programa que deseja gravar.

1

Carregue em POWER para ligar o amplificador.

2

O indicador POWER altera-se de vermelho para verde.

PHONES

Para evitar avarias no
amplificador ou
altifalantes

Para desligar a alimentação,
recomenda-se o seguinte
procedimento:
1 Gire VOLUME

completamente para a

esquerda (até «0»).
2 Desligue o amplificador.
3 Desligue os componentes.

Gire INPUT SELECTOR para seleccionar a fonte de programa

3

que deseja gravar.

Para gravar

discos analógicos
transmissões de rádio
discos compactos
fontes ligadas a AUX
fitas cassete
minidiscos

* Seleccione MC ou MM de acordo com o tipo de célula

fonocaptadora em utilização.

Gire INPUT SELECTOR para

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

Prepare o componente de gravação e então inicie a gravação.

4

Inicie a reprodução da fonte de programa.

5

O ajustamento da tonalidade ou do nível de volume não afecta
o som gravado.

10

Para cessar a gravação

1 Pare a gravação no componente gravador.
2 Pare a reprodução no componente reprodutor.

P

Informações Adicionais

Informações Adicionais

V erificação de problemas

Caso surja alguma das dificuldades descritas a seguir
durante o funcionamento do seu amplificador, utilize este
guia de verificação de problemas como auxílio para a
solução do problema. Se o problema persistir, consulte o seu
agente Sony mais próximo.

Ausência de som

/ Ligue firmemente os cabos de ligação de áudio.
/ Ligue o amplificador de potência e os outros

componentes de áudio correctamente.

/ Ajuste INPUT SELECTOR à fonte sonora apropriada.

Ausência de som de um dos canais ou saída
desbalanceada dos altifalantes

/ Gire BALANCE para ajustar o balanço.
/ Verifique as ligações dos altifalantes e de entrada do

canal silencioso.

Perda repentina de áudio, com iluminação do indicador
POWER em vermelho

/ Os cabos de altifalante sofreram curto-circuito.

Certifique-se de ligá-los correctamente.

Graves ou agudos fracos

/ Ajuste os controlos BASS ou TREBLE.
/ Gire INPUT SELECTOR para seleccionar o tipo

apropriado de célula fonocaptadora (consulte a página 8).

/ Altere as posições dos altifalantes ou as condições do

recinto para eliminar obstruções no trajecto do som.

Distorções do som

/ Sinal de entrada seleccionado inapropriadamente.
/ Capacidade de entrada insuficiente dos altifalantes.

Reduza o volume.

Especificações

Sistema

Amplificador de potência: Amplificador de potência

SEPP MOS FET complementar puro com todos os
estágios directamente acoplados

Pré-amplificador: Amplificador equalizador de alto

ganho e baixo ruído + amplificador de cabeça MC

Secção de alimentação: STD avançado, ampla capacidade

de fornecimento de alimentação

Saída nominal
(a 4 ohms)

Impedância dos
altifalantes

Distorção harmónica
total

Factor de
amortecimento

Resposta de
frequência

Entradas

Sensibilidade e
impedância de
entrada

Relação sinal/ruído

Saídas

Impedância/nível de
saída

45 W + 45 W (DIN)
35 W + 35 W (eficaz, 20 Hz a 20 kHz)

4 a 16 ohms

0,008% (a 8 ohms, saída de 10 W)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
7 Hz a 100 kHz
PHONO:
20 Hz a 20 kHz ±3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohms

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
150 mV, 20 kohms

PHONO MC: 75 dB (A Fil, 0,5 mV)

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB
(curto de entrada)

MD REC OUT, TAPE REC OUT:
150 mV, 1 kohm
PRE OUT: 600 mV, 200 ohms

+0

dB

–3

MM: 1,6 mV, 50 kohms

MM: 85 dB (A Fil, 5 mV)

Perda dos graves ou ambiguidade no posicionamento
virtual dos instrumentos

/ Os cabos de altifalante e a polaridade dos terminais estão

invertidos. Volte a ligar os cabos com a polaridade
correcta.

Zumbidos ou interferências

/ Efectue a ligação terra do sistema gira-discos (consulte a

página 5).

/ Ligue os cabos de ligação de áudio firmemente.
/ O amplificador está a captar interferências de um

televisor. Aumente a distância entre o televisor e o
amplificador, ou desligue o televisor.

Não é possível realizar gravações.

/ Ajuste INPUT SELECTOR à fonte de programa

apropriada.

Saída fónica

Controlos de
tonalidade

Correspondente a auscultadores de
alta e baixa impedância: 10 mW (8
ohms)

BASS (100 Hz): ±6 dB
TREBLE (10 kHz): ±6 dB

Generalidades

Alimentação

Consumo

Dimensões
(aprox., l/a/p)

Peso (aprox.)

220 - 230 V CA, 50/60 Hz

100 W

280 x 100 x 400 mm,
incluindo partes e controlos salientes

7,0 kg

Acessórios fornecidos

Fichas curto-circuitadoras* (2)
Cabo de alimentação CA (1)
* inseridas nas tomadas PHONO

quando embaladas na fábrica.

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

11

P

Informações Adicionais

Descrição dos paineis frontal e posterior

Consulte as páginas entre parênteses quanto aos pormenores.

Painel frontal

1

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

1 POWER de alimentação (8)
2 Indicador da fonte de entrada (8, 10)
3 PHONES dos auscultadores (9)
4 VOLUME (8)

Painel posterior

12 3 4 5

2

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

685437

5 BALANCE (9)
6 TREBLE dos agudos (9)
7 BASS dos graves (9)
8 INPUT SELECTOR do selector de entrada (8, 10)

5

46

37

28

19

010

PHONES

PHONO

RL

y

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

L

R

INPUT TAPE MD

1 Terminal y terra (5)
2 PHONO do gira-discos (5)
3 TAPE do deck de cassetes (5)
4 PRE OUT de saída pré-amp (5)
5 AC IN de entrada CA (230 V) (7)

PRE OUT

RL

SPEAKERS

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

L

R

BI-WIRE LR

MAIN LR

67890

6 SPEAKERS dos altifalantes (6)
7 MD do deck de MDs (5)
8 AUX de equipamento externo (5)
9 CD de leitor de CDs (5)
0 TUNER do sintonizador (5)

AC IN (230V)

12

P

VORSICHT

Um Feuer und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu
verhindern, darf das Gerät
weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden, darf das
Gehäuse nicht geöffnet
werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten nur einem
Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht in
ein Bücherregal oder einen
geschlossenen Schrank.
Achten Sie darauf, daß
ausreichend Luftzufuhr um das
Gerät gewährleistet ist.

Zur besonderen
Beachtung

Zur Sicherheit

• Bauen Sie das Gehäuse nicht
auseinander, da sonst zu einem
elektrischen Schlag kommen kann.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
einem Fachmann.

• Sollte ein fester Gegenstand oder
Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen,
trennen Sie das Gerät ab und lassen
Sie es von einem Fachmann
überprüfen, bevor Sie es
weiterverwenden.

Zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, überprüfen Sie, ob die
Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung steht auf dem
Typenschild an der Rückseite des
Geräts.

• Trennen Sie bei längerer
Nichtverwendung das Gerät von der
Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen
des Netzkabels fassen Sie stets am
Stecker und niemals am Kabel an.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort
auf, an dem ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist, um
einen internen Hitzestau zu
vermeiden und eine lange
Lebensdauer des Geräts
sicherzustellen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe
von Wärmequellen, und achten Sie
darauf, daß es keinem direkten
Sonnenlicht, keinem Staub und
keinen Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät. Wenn
die Ventilationsöffnungen blockiert
werden, kann es zu Fehlfunktionen
kommen.

Zur Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse, das
Bedienungspult und die
Bedienungselemente mit einem
weichen, leicht mit mildem
Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch.
Scheuermittel, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin
dürfen nicht verwendet werden.

Wenn es durch akustische
Rückkopplung zu einem Heulgeräusch
kommt

Treffen Sie folgende
Abhilfemaßnahmen:
––Reduzieren Sie die Lautstärke.
––Halten Sie den Plattenspieler

möglichst weit von den
Lautsprechern entfernt.

––Bringen Sie handelsübliche Isolierfüße

an der Unterseite des Plattenspielers
an.

––Halten Sie das Mikrofon weiter von

den Lautsprechern entfernt.
Eine akustische Rückkopplung kann
auch häufig dadurch unterdrückt
werden, daß die Lautsprecher oder der
Plattenspieler auf eine dicke Holz- oder
Steinunterlage gestellt werden.

Bei weiterführenden Fragen wenden
Sie sich bitte an den nächsten Sony
Händler.

Zum Betrieb

Vor Anschluß einer Signalquelle
schalten Sie das Gerät stets aus, und
trennen Sie es vom Stromnetz ab.

D

2

Willkommen!

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
dieses Sony Stereo-Vollverstärkers.
Bevor Sie den Verstärker in Betrieb
nehmen, lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen gut auf.

Zu dieser Anleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken 4
Anschlußübersicht 4
Anschluß der Audiogeräte 5
Anschluß der Lautsprecher 6
Netzanschluß 7

Wiedergabe einer Signalquelle 8
Aufnahme 10

Bitte beachten

Folgendes Symbol wird in der
Anleitung benutzt:

Zusatzinformationen und Tips zur
Bedienungserleichterung.

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen 11
Technische Daten 11
Teile an der Vorder- und Rückseite 12

D

D

3

Vor dem Betrieb

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile
vorhanden sind:

• Kurzschlußstecker* (2)

• Netzkabel (1)

* Werksseitig sind die Stecker in die PHONO-Buchsen

eingesteckt.

Anschlußübersicht

Die in der folgenden Abbildung dargestellten
Komponenten können an den Verstärker
angeschlossen werden. Einzelheiten zum Anschluß
entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Seiten.
Zur Bezeichnung und Lage der Anschlußbuchsen siehe
„Teile an der Vorder- und Rückseite“ auf Seite 12.

Cassettendeck

MD-Deck CD-Spieler Plattenspieler

Linker

Lautsprecher

Aktivlautsprecher

usw.

Tuner

Rechter

Lautsprecher

Hinweise zum Anschluß

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse
vornehmen.

• Schließen Sie die Netzkabel der Geräte erst an, wenn
alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.

• Schließen Sie die einzelnen Geräte über die bei den
Geräten mitgelieferten Kabel an den Verstärker an.
In einigen Fällen sind zusätzliche, im Fachhandel
erhältliche Kabel erforderlich.

• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen ein, um
Brummen und andere Störgeräusche zu vermeiden.

• Achten Sie beim Anschluß der Audiokabel darauf,
den rechten und linken Kanal des Verstärkers richtig
an den rechten und linken Kanal des Geräts
anzuschließen.

D

4

PHONO

R

L

Anschluß der Audiogeräte

Überblick

Im folgenden wird der Anschluß von Audiogeräten an
den Verstärker behandelt.

PHONO TAPE PRE OUT

MDAUXCDTUNER

Vor dem Betrieb

MD-Deck

Verstärker

INREC OUT

L

R

MD

Plattenspieler

1 Ziehen Sie die Kurzschlußstecker aus den PHONO-

Buchsen heraus, bevor Sie Kabel anschließen.

MD-Deck

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

Welche Kabel werden benötigt?

Getrennt erhältliche Audiokabel (je 1 für jedes Audiogerät
und den Plattenspieler; je 2 für jedes Cassettendeck oder
MD-Deck)

Weiß (L)

Rot (R)

Weiß (L)

Rot (R)

Anschluß

ç zeigt den Signalfluß an.

Tuner

CD-Spieler

Cassettendeck

Verstärker Tuner

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Verstärker

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Verstärker

INREC OUT

TAPE

OUTPUT

LINE

L

R

CD-Spieler

LINE OUT

L

R

Cassettendeck

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

Hinweise

• Stecken Sie die Kurzschlußstecker nicht in die MD REC
OUT-, TAPE REC OUT- oder PRE OUT-Buchsen, da der
Verstärker sonst kein Ausgangssignal abgibt oder es zu
sonstigen Fehlfunktionen kommt.

• Lassen Sie bei Nichtverwendung des Plattenspielers die
Kurzschlußstecker in die PHONO-Buchsen eingesteckt.
Werden die Kurzschlußstecker herausgezogen, obwohl
kein Plattenspieler angeschlossen ist, kommt es
möglicherweise zu Störgeräuschen.

2 Schließen Sie die Audiokabel an.

Verstärker Plattenspieler

PHONO

y

RL

• Wenn Ihr Plattenspieler eine Erdungsleitung besitzt

Schließen Sie die Erdungsleitung an die y-Klemme des
Verstärkers an; Sie verhindern dadurch Brummstörungen.

TV-Gerät oder Videorecorder

Verstärker

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

TV-Gerät oder
Videorecorder

OUTPUT

LINE

L

R

Aktivlautsprecher usw.

Aktivlautsprecher

Verstärker

PRE OUT

R L

usw.

INPUT

D

5

Vor dem Betrieb

Anschluß der Lautsprecher

Überblick

Im folgenden wird der Anschluß der Lautsprecher an
den Verstärker behandelt. Sie haben die Wahl
zwischen dem normalen und Bi-wire-Anschluß.

BI-WIRE

Normaler Lautsprecheranschluß

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

MAIN

Welche Kabel werden benötigt?

Getrennt erhältliches Lautsprecherkabel (je 1 pro
Lautsprecher; je 2 bei Bi-wire-Lautsprecheranschluß)

Verdrillen Sie die etwa 15 mm abisolierten Kabelenden, und
achten Sie auf phasenrichtigen Anschluß: Schließen Sie + an
+ und – an – an. Bei umgekehrtem Anschluß kommt es zu
schlechtem Klang mit fehlenden Bässen. Zur Erleichterung
des gleichphasigen Anschlusses empfiehlt es sich, alle durch
einen Streifen (oder eine sonstige Markierung)
gekennzeichneten Leitungen an + anzuschließen.

Anschluß

]}

Rechter

Lautsprecher

Lautsprecher

]}

Linker

Schließen Sie Lautsprecher an die MAIN-Klemmen des
Verstärkers an.

Hinweis

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 4
bis 16 Ohm.

Bi-wire-Lautsprecheranschluß

An die BI-WIRE-Klemmen können Hochtöner und an
die MAIN-Klemmen Tieftöner (oder Mitteltöner)
angeschlossen werden. Die MAIN- und BI-WIRE­Klemmen geben dasselbe Signal aus.

Rechter

Lautsprecher

Linker

Lautsprecher

Anschluß der Lautsprecherkabel

]}

]}

]}

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

]}

Hinweis

Bei einem Bi-wire-Lautsprecheranschluß sowie bei einem
Anschluß von zwei Lautsprecherpaaren ist darauf zu achten,
daß die einzelnen Lautsprecher eine Nennimpedanz von 8
bis 16 Ohm aufweisen.

D

6

Netzanschluß

Wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind,
schließen Sie den Verstärker über das Netzkabel wie
folgt an den Stromnetz an.

an eine Steckdose

1 Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die AN

IN (230 V)-Buchse.

Vor dem Betrieb

2 Stecken Sie den Netzstecker des mitgelieferten

Netzkabels in die Wandsteckdose.

Hinweis

Verlegen Sie das Netzkabel, die Audiokabel und die
Lautsprecherkabel nicht zu dicht nebeneinander, da sonst
das Netzkabel Störeinstrahlungen verursachen kann. Aus
dem gleichen Grund sollten sich das Netz- und die
Lautsprecherkabel auch nicht zu dicht an der
Rahmenantenne des Tuners oder an der Antennenzuleitung
befinden.

D

7

Grundlegender Betrieb

Wiedergabe einer Signalquelle

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Schalten Sie die wiederzugebende Signalquelle ein.

1

5

46

37

28

19

010

PHONES

2, 634

Drehen Sie VOLUME ganz nach links (auf 0), damit die
Lautsprecher nicht durch den Einschaltimpuls beschädigt

2

werden können.

Schalten Sie den Verstärker durch Drücken von POWER ein.

3

Die POWER-Anzeige ändert sich von rot zu grün.

Wählen Sie am INPUT SELECTOR die gewünschte Signalquelle.

4

Die Anzeige der Signalquelle leuchtet auf.

Signalquelle

Schallplatte
Tuner
Compact Disc
An AUX angeschlossenes Gerät
Cassettendeck
MiniDisc

* Je nach verwendetem Tonabnehmer auf MC oder MM stellen.

Einstellung von INPUT SELECTOR

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

Geben Sie die Signalquelle wieder.

5

Stellen Sie am VOLUME die Lautstärke ein.

6

D

8

BALANCE

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Grundlegender Betrieb

5

46

37

28

19

010

PHONES

Zur Wiedergabe über
Kopfhörer

Schließen Sie den Kopfhörer

an PHONES an. Die
Lautsprecher werden dann
automatisch abgeschaltet.

So verhindern Sie eine
Beschädigung von
Verstärker und
Lautsprechern

Führen Sie die folgenden

Schritte aus:
1 Drehen Sie VOLUME ganz

nach links (auf 0).

2 Schalten Sie den Verstärker

aus.

3 Schalten Sie die

Signalquelle aus.

TREBLEBASS

Zum Anschließen
eines Kopfhörers

Zum Einstellen der

Bässe
Höhen
Balance

Drehen Sie

BASS
TREBLE
BALANCE

Zur Vermeidung von akustischer Rückkopplung

Wenn die Schallschwingungen der Lautsprecher über die Luft oder Festkörper
(Bücherregal, Schrank oder Fußboden) zur Abtastnadel oder zu einem Mikrofon und
anschließend verstärkt wieder zu den Lautsprechern zurückgeleitet werden, kommt
es zu einem Heulgeräusch. Man bezeichnet dies als „akustische Rückkopplung“.
Durch die akustische Rückkopplung kann es zu Fehlfunktionen und im schlimmsten
Fall zur Beschädigung der Lautsprecher kommen. Treffen Sie folgende
Abhilfemaßnahmen:

• Drehen Sie VOLUME zurück.

• Stellen Sie die Lautsprecher weiter vom Plattenspieler entfernt auf.

• Stellen Sie Plattenspieler auf eine fest Unterlage.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen Schwingungsisolator.

• Wird die Rückkopplung durch ein Mikrofon verursacht, entfernen Sie das
Mikrofon weiter von den Lautsprechern.

Häufig läßt sich akustische Rückkopplung auch dadurch verhindern, daß die
Lautsprecher oder der Plattenspieler auf eine massive Unterlage (aus Stein etc.)
gestellt werden.

Hinweis

Bei zu hohen Ausgangspegeln kann es zu Verzerrungen kommen.

D

9

Grundlegender Betrieb

Aufnahme

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

23

Gleichzeitige Aufnahme
mit zwei Decks

Wenn sowohl ein
Cassettendeck als auch ein
MD-Deck an den Verstärker
angeschlossen ist, können Sie
eine Signalquelle gleichzeitig
mit den beiden Decks
aufzeichnen.

1
2

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

5

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

46

37

28

19

010

PHONES

Schalten Sie die aufzunehmende Signalquelle ein.

Schalten Sie den Verstärker durch Drücken von POWER ein.
Die Farbe der POWER-Anzeige ändert sich von rot zu grün.

So verhindern Sie eine
Beschädigung von
Verstärker und
Lautsprechern

Führen Sie die folgenden
Schritte aus:
1 Drehen Sie VOLUME ganz

nach links (auf 0).

2 Schalten Sie den Verstärker

aus.

3 Schalten Sie die anderen

Geräte aus.

Wählen Sie am INPUT SELECTOR die aufzunehmende

3

Signalquelle.

Signalquelle

Schallplatte
Tuner
Compact Disc
An AUX angeschlossenes Gerät
Cassettendeck
MiniDisc

* Je nach verwendetem Tonabnehmer auf MC oder MM stellen.

Einstellung von INPUT SELECTOR

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

Nehmen Sie am Aufnahmegerät die erforderlichen

4

vorbereitenden Einstellungen vor, und starten Sie dann die
Aufnahme.

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle.

5

Die eingestellte Lautstärke und der eingestellte Klang haben
keinen Einfluß auf das Aufnahmesignal.

10

Zum Stoppen der Aufnahme

1 Stoppen Sie die Aufnahme am Aufnahmegerät.
2 Stoppen Sie die Wiedergabe der Signalquelle.

D

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen

Bei Problemen mit dem Verstärker gehen Sie die folgende
Zusammenstellung durch. Wenn Sie das Problem nicht
selbst beheben können, wenden Sie sich an den nächsten
Sony Händler.

Kein Ton.

/ Die Audiokabel fest einstecken.
/ Die Audiogeräte richtig an den Verstärker anschließen.
/ INPUT SELECTOR auf die richtige Signalquelle

einstellen.

Kein Ton von einem Kanal oder unsymmetrische Balance.

/ An BALANCE die Stereobalance einstellen.
/ Den Lautsprecher und den Eingangsanschluß des

stummen Kanals überprüfen.

Plötzlicher Tonaussetzer, POWER-Anzeige leuchtet rot
auf.

/ Kurzschluß in den Lautsprecherkabeln. Den Anschluß

überprüfen.

Schwache Bässe und Höhen.

/ Den TONE- bzw. BASS-Regler einstellen.
/ Am INPUT SELECTOR den richtigen Tonabnehmertyp

wählen (siehe Seite 8).

/ Die Lautsprecher anders aufstellen und dämpfende

Gegenstände entfernen.

Verzerrter Ton.

/ Das falsche Eingangssignal ist gewählt.
/ Übersteuerung der Lautsprecher. Die Lautstärke

reduzieren.

Schwache Bässe und unklare Stereoortung.

/ Die Lautsprecher sind mit falscher Phase angeschlossen.

Die Kabel phasenrichtig anschließen.

Technische Daten

System

Endverstärker: Reinkomplementäre SEPP MOS FET-

Endstufe, Direktkopplung aller Stufen

Vorverstärker: Rauscharmer, hochverstärkender

Entzerrerverstärker und MC-Vorvorverstärker

Netzteil: Leistungsstarke, moderne STD-Ausführung

Ausgangsleistung
(an 4 Ohm)

Lautsprecherimpedanz

Gesamtklirrgrad

Dämpfungsfaktor

Sonstige Frequenzgänge

Eingänge

Eingangsempfindlichkeit
und -impedanz

Signal-Rauschabstand

Ausgänge

Ausgangspegel/-impedanz

Kopfhörerausgang

Klangregler

45 W + 45 W (nach DIN)
35 W + 35 W (Sinus, 20 Hz bis 20 kHz)

4 bis 16 Ohm

0,008% (bei 8 Ohm, 10 W
Ausgangsleistung)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 7 Hz
bis 100 kHz
PHONO: 20 Hz bis 20 kHz ±3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 Ohm

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
150 mV, 20 kOhm

PHONO MC: 75 dB (A Filter, 0,5 mV)

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB
(Eingang kurzgeschlossen)

MD REC OUT, TAPE REC OUT:
150 mV, 1 kOhm
PRE OUT: 600 mV, 200 Ohm

PHONES: 10 mW (8 Ohm), geeignet
für Kopfhörer niedriger und hoher
Impedanz

BASS (100 Hz): ±6 dB
TREBLE (10 kHz): ±6 dB

+0

dB

–3

MM: 1,6 mV, 50 kOhm

MM: 85 dB (A Filter, 5 mV)

Brummen und andere Störgeräusche.

/ Den Plattenspieler erden (siehe Seite 5).
/ Die Audiokabel fest einstecken.
/ Störeinstrahlungen von einem TV-Gerät. Den Verstärker

weiter vom TV-Gerät entfernt aufstellen oder das TV­Gerät ausschalten.

Keine Aufnahme möglich.

/ Am INPUT SELECTOR die richtige Signalquelle wählen.

Allgemeines

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Abmessungen

Gewicht

220 - 230 V Wechselspannung,
50/60 Hz

100 W

ca. 280 x 100 x 400 mm (B/H/T),
einschl. vorspringender Teile und
Bedienungselemente

ca. 7,0 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Kurzschlußstecker* (2)
Netzkabel (1)
* Werksseitig in PHONO-Buchsen

eingesteckt.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

11

D

Zusatzinformationen

Teile an der Vorder- und Rückseite

Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Vorderseite

1

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

1 POWER-Taste (8)
2 Anzeige der Eingangsquellen (8,10)
3 PHONES-Buchse (9)
4 VOLUME-Regler (8)

Rückseite

12 3 4 5

2

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

685437

5 BALANCE-Regler (9)
6 TREBLE-Regler (9)
7 BASS-Regler (9)
8 INPUT SELECTOR (8,10)

5

46

37

28

19

010

PHONES

y

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

L

R

INPUT TAPE MD

1 Erdungsanschluß (y) (5)
2 PHONO-Buchsen (5)
3 TAPE-Buchsen (5)
4 PRE OUT-Buchsen (5)
5 AC IN (230 V)-Buchse (7)

PHONO

RL

PRE OUT

RL

SPEAKERS

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

L

R

BI-WIRE LR

MAIN LR

67890

6 SPEAKERS-Buchsen (6)
7 MD-Buchsen (5)
8 AUX-Buchsen (5)
9 CD-Buchsen (5)
0 TUNER-Buchsen (5)

AC IN (230V)

12

D

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot
aan regen of vocht, om gevaar
voor brand of een elektrische
schok te voorkomen.

Om gevaar voor elektrische
schokken te vermijden, dient u
de behuizing van het apparaat
nooit te openen. Laat
onderhoud en eventuele
reparatie over aan bevoegd
vakpersoneel.

Plaats het apparaat niet in een
gesloten ruimte, zoals een
boekenrek of ingebouwde
kast.

V oorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Demonteer in geen geval de
behuizing van dit apparaat, aangezien
dit kan leiden tot een elektrische
schok. Laat inwendig onderhoud over
aan bevoegd vakpersoneel.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in
het apparaat terechtkomen, trek dan
de stekker uit het stopkontakt en laat
het apparaat eerst nakijken door een
deskundige, alvorens het weer in
gebruik te nemen.

Stroomvoorziening

• Kontroleer voor het aansluiten van
het apparaat eerst of de
bedrijfspanning ervan wel
overeenkomt met de plaatselijke
netspanning. De bedrijfsspanning
staat aangegeven op het naamplaatje
aan de achterzijde van het apparaat.

• Trek de stekker van het netsnoer uit
het stopkontakt wanneer u denkt het
apparaat geruime tijd niet te zullen
gebruiken. Om de aansluiting op het
stopkontakt te verbreken, mag u
uitsluitend aan de stekker trekken;
trek nooit aan het snoer.

Reinigen

Gebruik voor het reinigen van de
ombouw, het voorpaneel en de
bedieningsorganen een zachte doek,
licht bevochtigd met wat milde
vloeibare zeep. Gebruik geen
schuurspons, schuurmiddelen of
vluchtige stoffen zoals spiritus of
benzine.

Om “rondzingen” van een hinderlijke
fluittoon te voorkomen

Neem de volgende voorzorgen in acht:
––verminder de geluidssterkte.
––zet uw platenspeler zo ver mogelijk

uit de buurt van de luidsprekers.

––zet uw platenspeler op een stel in de

audio-handel verkrijgbare isolerende
voetjes.

––houd een aangesloten mikrofoon uit

de buurt van de luidsprekers.
Voor de beste bescherming tegen
rondzingen is het aanbevolen de
luidsprekers en/of de platenspeler op
een zwaar houten of stenen ondergrond
te plaatsen.

Mocht u verder nog vragen of
problemen met de bediening van het
apparaat hebben, aarzel dan niet
kontakt op te nemen met de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Opstelling

• Zet het apparaat op een goed
geventileerde plaats, met rondom
vrije luchtdoorstroming, om
oververhitting van de inwendige
onderdelen te voorkomen, in het
belang van een langdurige
betrouwbare werking.

• Plaats het apparaat niet in de buurt
van een warmtebron of in direkt
zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met
veel stof, vocht en mechanische
trillingen of schokken.

• Zet niets bovenop het apparaat. De
ventilatie-openingen aan de
bovenzijde mogen niet geblokkeerd
worden, in het belang van een juist
funktioneren van het apparaat en een
langere levensduur van de
componenten.

Aansluiten

Schakel de versterker uit en trek de
stekker uit het stopkontakt, alvorens u
de andere apparatuur gaat aansluiten.

NL

2

Welkom!

Hartelijk dank voor uw aankoop van
deze Sony geïntegreerde stereo
versterker. Lees, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen, deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door en
bewaar deze voor eventuele naslag.

Omtrent deze

INHOUDSOPGAVE

Voorbereidingen

Uitpakken 4
Aansluitoverzicht 4
Aansluiten van geluidsapparatuur 5
Aansluiten van de luidsprekers 6
Aansluiten van het netsnoer 7

Luisteren naar muziek 8
Opnemen 10

handleiding

Ter verduidelijking

Op een aantal plaatsen in deze
gebruiksaanwijzing zult u het
onderstaande teken aantreffen:

Dit symbool vestigt uw aandacht

op handige tips, die de bediening
vergemakkelijken.

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen 11
Technische gegevens 11
Overzicht van het voor- en achterpaneel 12

NL

NL

3

Voorbereidingen

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Uitpakken

Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren
inderdaad in de verpakking van de versterker
aanwezig is:

• Kortsluitstekkers* (2)

• Netsnoer (1)

* Voor verscheping vanaf de fabriek zijn deze

aangebracht in de PHONO platenspeler­aansluitbussen.

Aansluitoverzicht

Op deze versterker kunt u de volgende
geluidsapparatuur voor opname en weergave
aansluiten. Volg de onderstaande aanwijzingen voor
het aansluiten van de gewenste apparatuur. Zie voor
de plaats en de benaming van de aansluitbussen het
“Overzicht van het voor- en achterpaneel” op blz. 12.

Minidisc-

recorder

Luidspreker

(links)

Cassettedeck

CD-speler Platenspeler

Aktieve

luidspreker e.d.

Tuner

Luidspreker

(rechts)

Vóór het aansluiten

• Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens
u begint met het aansluiten ervan.

• Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het
stopkontakt aan nadat alle andere aansluitingen in
orde zijn.

• Gebruik voor het aansluiten de bij elk afzonderlijk
apparaat bijgeleverde aansluitsnoeren. Zijn deze niet
voldoende, dan kunt u zich in de audio-handel extra
aansluitsnoeren aanschaffen.

• Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de
aansluitbussen, om het optreden van brom en andere
stoorgeluiden te voorkomen.

• Let bij het aansluiten op dat u de gekleurde stekkers
van de aansluitsnoeren niet verwisselt; sluit rood aan
op rood (rechts) en wit op wit (links), zowel op de
versterker als op de aangesloten apparatuur.

NL

4

PHONO

R

L

Aansluiten van
geluidsapparatuur

Overzicht

Hieronder ziet u hoe u de verschillende audio­componenten kunt aansluiten op de versterker.

Minidisc-recorder

Versterker

MD

Voorbereidingen

INREC OUT

L

R

Minidisc-recorder

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

PHONO TAPE PRE OUT

MDAUXCDTUNER

Wat voor snoeren zijn er nodig?

Audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) (2 per cassettedeck
of minidisc-recorder; 1 per stuk voor de platenspeler en
andere componenten)

Wit (L)

Rood (R)

Wit (L)

Rood (R)

Aansluitingen

De pijl ç geeft de richting van de signaalstroom aan.

Tuner

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

TunerVersterker

OUTPUT

LINE

L

R

Platenspeler

1 Verwijder de kortsluitstekkers uit de PHONO

stekkerbussen alvorens u de platenspeler hierop aansluit.

Opmerkingen

• Steek de kortsluitstekkers niet in de MD REC OUT,
TAPE REC OUT of PRE OUT stekkerbussen van de
versterker. Dit belemmert de geluidsweergave en kan
storing in de werking van de versterker veroorzaken.

• Laat de kortsluitstekkers in de PHONO stekkerbussen
zitten als u geen platenspeler aansluit. Losmaken van de
kortsluitstekkers als er geen platenspeler is aangesloten
kan storende bijgeluiden veroorzaken.

2 Sluit de audio-aansluitsnoeren aan.

Versterker Platenspeler

PHONO

y

RL

• Als uw platenspeler is voorzien van een aardleiding

Sluit u deze aan op de y aardaansluiting van de
versterker, om een storende bromtoon te voorkomen.

CD-speler

Cassettedeck

Versterker

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Versterker

INREC OUT

TAPE

CD-speler

LINE OUT

L

R

Cassettedeck

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

TV of videorecorder

Versterker

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

TV of videorecorder

OUTPUT

LINE

L

R

Aktieve luidspreker e.d.

Versterker

PRE OUT

L

R

R L

Aktieve luidspreker e.d.

INPUT

NL

5

Voorbereidingen

Aansluiten van de luidsprekers

Overzicht

Hieronder volgen de aanwijzingen voor het aansluiten
van uw luidsprekers op de versterker. U kunt zowel
normale als tweedraads-luidsprekers aansluiten.

BI-WIRE

Aansluiten van normale luidsprekers

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

MAIN

Wat voor snoeren zijn er nodig?

Luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) (1 voor elke
luidsprekerbox/2 voor elke tweedraads-luidspreker)

Strip ongeveer 15 mm van de plastic isolatie aan de
uiteinden van het luidsprekersnoer, en draai de draden
ineen. Let op dat u de polen van de luidsprekersnoeren niet
verwisselt; sluit + (plus) op + aan en – (min) op –. Bij
verwisselde aansluitingen kan er vervorming optreden en
zal de basweergave niet naar behoren zijn. Het is aanbevolen
de snoerader met het streepje (of een andere markering)
altijd voor de plus-aansluitingen te gebruiken, om
verwarring en verwisselde polariteit te voorkomen.

Aansluitingen

Aansluiten van de luidsprekersnoeren

]}

Rechter

luidspreker

luidspreker

]}

Linker

Sluit de luidsprekers aan op de MAIN luidspreker­aansluitingen van de versterker.

Opmerking

Gebruik slechts luidsprekers met een nominale impedantie
van 4 tot 16 ohm.

Aansluiten van luidsprekers met dubbele
aansluitingen

Aangezien de beide paren luidspreker-aansluitingen
van deze versterker, MAIN en BI-WIRE, geschikt zijn
voor gelijktijdige weergave, kunt u deze gebruiken
voor het aansluiten van luidsprekers met dubbele
aansluitingen. Verbind de BI-WIRE aansluitingen met
de hogetonen-eenheid van de luidspreker en de MAIN
aansluitingen met de midden- of lagetonen-eenheid
van elke luidsprekerbox.

Rechter

luidspreker

Linker

luidspreker

]}

]}

]}

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

]}

Opmerking

Gebruikt u twee afzonderlijke paren luidsprekers tegelijk of
sluit u luidsprekers aan met dubbele aansluitingen, gebruik

NL

6

dan slechts luidsprekers met een nominale impedantie van 8
tot 16 ohm.

Aansluiten van het netsnoer

Sluit het netsnoer pas op de onderstaande wijze aan op
een wandstopkontakt nadat alle andere aansluitingen
kompleet zijn gemaakt.

naar een stopkontakt

1 Steek de stekker van het bijgeleverde netsnoer in

de AC IN (230 V) voedingsaansluiting op het
achterpaneel.

Voorbereidingen

2 Steek het andere uiteinde van het bijgeleverde

netsnoer in een gewoon wandstopkontakt.

Opmerking

Zorg dat het netsnoer, de audio-aansluitsnoeren en de
luidsprekersnoeren niet te dicht bij elkaar liggen. Wanneer
de audio-aansluitsnoeren het netsnoer raken of wanneer het
netsnoer of de luidsprekersnoeren te dicht langs de
kaderantenne of de antennedraad van de tuner lopen, kan er
storing ontstaan en kan de geluidskwaliteit teruglopen.

NL

7

Basisbediening

Luisteren naar muziek

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Schakel de geluidsbron in waarnaar u wilt luisteren.

1

Draai de VOLUME regelaar geheel naar links (naar “0”) om
beschadiging van de luidsprekers door plotselinge harde

2

geluiden te voorkomen.

46

37

28

19

010

2, 634

5

PHONES

Druk op de aan/uit-schakelaar (POWER) om de versterker in
te schakelen.

3

Het POWER spanningslampje verandert van rood in groen.

Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op de
gewenste geluidsbron.

4

Het indikatorlampje voor de gekozen geluidsbron licht op.

Voor luisteren naar een

Grammofoonplaat
Radio-uitzending
Compact disc
Geluidsbron aangesloten op de

AUX hulpingangen
Cassette
Minidisc

* Stel in op “MC” of “MM” voor een dynamisch, resp. magnetisch element.

Zet u de INPUT SELECTOR op

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX

TAPE
MD

Start de weergave van de geluidsbron.

5

Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar.

6

NL

8

BALANCE

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

5

46

37

28

19

010

PHONES

Basisbediening

Luisteren via een
hoofdtelefoon

Sluit een hoofdtelefoon aan
op de PHONES aansluiting.
De luidsprekers geven dan
geen geluid meer weer.

Om schade aan de
versterker of de
luidsprekers te
voorkomen

Voor uitschakelen van de
apparatuur kunt u het best de
onderstaande volgorde
aanhouden.
1 Draai de VOLUME

regelaar geheel naar links
(naar “0”).

2 Schakel eerst de versterker

uit.

3 Schakel tenslotte de

geluidsbron uit.

TREBLEBASS

Hierop kunt u een
hoofdtelefoon aansluiten.

Voor bijregelen van

de lage tonen
de hoge tonen
de links/rechts balans

Draait u aan

BASS
TREBLE
BALANCE

Om rondzingen te voorkomen

Het optreden van een hinderlijk geloei of fluittonen is te wijten aan “akoestische
terugkoppeling”. De door de luidsprekers afgegeven luchttrillingen worden via de
vloer, kast, e.d. weer op de platenspeler overgebracht, door het element (of de
mikrofoon) opgevangen, versterkt en door de luidsprekers nogmaals weergegeven.
Rondzingen is niet alleen storend, maar kan de luidsprekers beschadigen en storing in
de werking van de aangesloten apparatuur veroorzaken. Als dit verschijnsel zich
voordoet, neemt u dan de volgende maatregelen:

• Verminder de geluidssterkte.

• Zet uw platenspeler zo ver mogelijk uit de buurt van de luidsprekers.

• Zet uw platenspeler op een stevige, goed geïsoleerde ondergrond.

• Zet uw platenspeler op een stel in de audio-handel verkrijgbare isolerende voetjes.

• Houd een aangesloten mikrofoon uit de buurt van de luidsprekers.
Voor de beste bescherming tegen rondzingen is het aanbevolen de luidsprekers en/of
de platenspeler op een zwaar houten of stenen ondergrond te plaatsen.

Opmerking

Al te hard ingestelde muziek zal vervormd klinken en kan na verloop van tijd schade
veroorzaken.

NL

9

Basisbediening

Opnemen

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

23

Via deze versterker kunt u
dezelfde geluidsbron op
twee opname-apparaten
tegelijk opnemen.

Als er zowel een cassettedeck
als een minidisc-recorder zijn
aangesloten, kunt u de
gekozen geluidsbron tegelijk
met deze beide apparaten
opnemen.

Om schade aan de
versterker of de
luidsprekers te
voorkomen

Voor uitschakelen van de
apparatuur kunt u het best
de onderstaande volgorde
aanhouden.
1 Draai de VOLUME

regelaar geheel naar links
(naar “0”).

2 Schakel eerst de versterker

uit.

3 Schakel tenslotte de

geluidsbron uit.

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

5

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

46

37

28

19

010

PHONES

Schakel de geluidsbron in waarvan u wilt opnemen.

1

Druk op de aan/uit-schakelaar (POWER) om de versterker in

2

te schakelen.
Het POWER spanningslampje verandert van rood in groen.

Stel de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) in op de
geluidsbron waarvan u wilt opnemen.

3

Voor opnemen van een

Grammofoonplaat
Radio-uitzending
Compact disc
Geluidsbron aangesloten op de

AUX hulpingangen
Cassette
Minidisc

* Stel in op “MC” of “MM” voor een dynamisch, resp. magnetisch element.

Zet u de INPUT SELECTOR op

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX

TAPE
MD

10

Maak de opname-apparatuur gereed voor opnemen en start de
opname.

4

Start de weergave van de geluidsbron.

5

De instelling van de volumeregelaar en de toonregelaars is niet
van invloed op het opgenomen geluid.

Stoppen met opnemen

1 Onderbreek het opnemen op de opname-apparatuur.
2 Onderbreek het afspelen van de opgenomen geluidsbron.

NL

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

V erhelpen van storingen

Mocht zich bij het gebruik van de versterker een van de
onderstaande problemen voordoen, neemt u dan even deze
lijst met kontrolepunten door. Is de storing aan de hand
hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Er wordt geen geluid weergegeven.

/ Kontroleer of de stekkers van alle geluidsapparatuur

stevig zijn aangesloten.

/ Zorg dat de aansluitingen van de versterker en de andere

geluidsapparatuur juist gemaakt zijn.

/ Stel de INPUT SELECTOR ingangskeuzeschakelaar in op

de gekozen geluidsbron.

Geen geluid van één kanaal of onevenwichtige weergave
van links en rechts.

/ Verstel de BALANCE regelaar tot de beide kanalen

evenwichtig klinken.

/ Kontroleer de geluidsbron-aansluitingen en de

luidspreker-aansluiting van het niet-werkende kanaal.

Plotseling wegvallend geluid en een rood oplichtend
POWER spanningslampje.

/ Er is kortsluiting in de luidsprekersnoeren. Kontroleer of

de aansluitingen van de snoeren wellicht onderling
kontakt maken.

Technische gegevens

Systeem

Eindversterker: Zuiver komplementaire SEPP MOS FET

vermogen-versterker, met alle trappen direkt gekoppeld

Voorversterker: Ruisarme hoge-versterkingsfaktor

equalizer-versterker + voorversterker voor dynamisch
MC element

Voedingstrap: Hoge-capaciteit geavanceerde STD voeding

Nominaal
uitgangsvermogen
(aan 4 ohm)

Luidspreker-impedantie

Totale harmonische
vervorming

Dempingsfaktor

Frekwentiebereik

Ingangen

Ingangsgevoeligheid

45 watt + 45 watt (DIN)
35 watt + 35 watt (RMS, 20 Hz tot
20 kHz)

4 tot 16 ohm

0,008% (aan 8 ohm, bij 10 watt
uitgangsvermogen)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
7 Hz tot 100 kHz
PHONO:
20 Hz tot 20 kHz ± 3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohm
PHONO MM: 1,6 mV, 50 kOhm
TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
150 mV, 20 kOhm

+0

dB

–3

Onvoldoende hoge of lage tonen.

/ Stel de TREBLE en BASS toonregelaars naar behoren in.
/ Stel de INPUT SELECTOR ingangskeuzeschakelaar in op

het type element van uw platenspeler (zie blz. 8).

/ Verplaats de luidsprekers of schuif een gordijn of

meubelstuk opzij, zodat er geen obstakels in de baan van
het geluid zijn.

Het geluid klinkt vervormd.

/ Dit kan te wijten zijn aan het ingangssignaal (een zwak

doorkomende radiozender e.d.).

/ De geluidssterkte staat te hoog ingesteld voor de

luidsprekers. Verminder de geluidssterkte.

Ontbrekende lage tonen, verminderd stereo-effekt of
onduidelijke plaatsing van de instrumenten.

/ De (+) en (–) polen van de luidspreker-aansluitingen zijn

verwisseld. Sluit de luidsprekers met de korrekte
polariteit van (+) en (–) aan.

Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden.

/ Zorg dat de aarddraad van de platenspeler op een goed

aardingspunt is aangesloten (zie blz. 5).

/ Kontroleer op losse kontakten; zorg voor stevige

aansluitingen.

/ De stereo-installatie pikt storing op van een te dichtbij

staand TV-toestel. Zet de geluidsapparatuur en de TV
verder uit elkaar, of schakel de TV uit.

Het opnemen lukt niet.

/ Stel de INPUT SELECTOR ingangskeuzeschakelaar in op

de gekozen geluidsbron voor opname.

Signaal/ruisverhouding

PHONO MC: 75 dB (A-filter, 0,5 mV)
PHONO MM: 85 dB (A-filter, 5 mV)
TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB
(ingang kortgesloten)

Uitgangen

Uitgangsspanning/
impedantie

Hoofdtelefoon-uitgang

Instelbereik
toonregelaars

MD REC OUT, TAPE REC OUT:
150 mV, 1 kOhm
PRE OUT: 600 mV, 200 ohm

Geschikt voor hoog- en laagohmige
hoofdtelefoons:
10 mW (aan 8 ohm)

BASS (100 Hz): ± 6 dB
TREBLE (10 kHz): ± 6 dB

Algemeen

Stroomvoorziening

Stroomverbruik

Afmetingen (b/h/d)

Gewicht

220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz

100 watt

Ca. 280 x 100 x 400 mm inkl.
uitstekende onderdelen en knoppen

Ca. 7,0 kg

Bijgeleverd toebehoren

Kortsluitstekkers* (2)
Netsnoer (1)
* Voor verscheping vanaf de fabriek

zijn deze aangebracht in de
PHONO platenspeler­aansluitbussen.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

11

NL

Aanvullende informatie

Overzicht van het voor- en achterpaneel

Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes genoemde bladzijden.

Voorpaneel

1

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

1 Aan/uit-schakelaar (POWER) (8)
2 Geluidsbron-indikatorlampjes (8, 10)
3 Hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES) (9)
4 Volumeregelaar (VOLUME) (8)

Achterpaneel

12 3 4 5

2

S

5

46

37

28

19

010

PHONES

685437

5 Balansregelaar (BALANCE) (9)
6 Hogetonenregelaar (TREBLE) (9)
7 Lagetonenregelaar (BASS) (9)
8 Ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR)

(8, 10)

PHONO

RL

y

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

L

R

INPUT TAPE MD

1y aardaansluiting (5)
2 PHONO platenspeler-ingangen (5)
3 TAPE cassettedeck-aansluitingen (5)
4 PRE OUT voorversterker-uitgangen (5)
5 Netstroomingang (AC IN (230 V)) (7)

PRE OUT

RL

SPEAKERS

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

L

R

BI-WIRE LR

MAIN LR

67890

6 SPEAKERS luidspreker-aansluitingen (6)
7 MD minidisc-aansluitingen (5)
8 AUX hulpingangen (5)
9 CD-speler ingangen (5)
0 TUNER ingangen (5)

AC IN (230V)

12

NL

VARNING!

Utsätt inte förstärkaren för
regn och fukt för att undvika
riskerna för brand och/eller
elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan
resultera i risk för elektriska
stötar. Överlåt allt reparations­och underhållsarbete till
fackkunniga tekniker.

Placera förstärkaren på en
plats med god ventilation.
Placera den inte i bokhyllan
eller i ett skåp.

Att observera

Angående säkerhet

• Ta inte isär höljet. Det kan resultera i
elektriska stötar.
Òverlåt allt underhållsarbete till
fackkunniga tekniker.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget,
om du skulle råka tappa ett föremål
eller spilla vätska i förstärkaren. Låt
en fackkunnig reparatör besiktiga
förstärkaren innan den tas i bruk igen.

Angående strömförsörjning

• Kontrollera innan förstärkaren tas i
bruk att märkspänningen stämmer
överens med lokal nätspänning.
Märkspänningen anges på
namnplåten på baksidan.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget,
när förstärkaren inte ska användas
under en längre tidsperiod. Dra i
stickkontakten, aldrig i själva kabeln,
för att koppla ur nätkabeln.

Att undvika tjut

Observera det följande för att undvika
tjut via högtalarna:
—sänk volymnivån,
—placera skivspelaren på så långt

avstånd från högtalarna som praktiskt
möjligt,

—använd ljudisolatorer (tillval) på

skivspelarens undersida,

—använd mikrofonen på längre avstånd

från högtalarna.
Placera högtalarna eller skivspelaren
ovanpå en stadig träskiva eller
betongplatta för att ytterligare minska
risken för tjut.

Rådfråga affären där förstärkaren
köptes, eller Sonys representant, om
du skulle råka ut för svårigheter
eller när vill ställa frågor som inte
besparas i denna bruksanvisning.

Angående placering

• Placera förstärkaren på en plats med
tillräcklig ventilation för att undvika
överhettning och förlänga
förstärkarens brukstid.

• Placera inte förstärkaren på en plats,
där den utsätts för värme, solsken,
damm och/eller mekaniska stötar.

• Placera ingenting ovanpå
förstärkaren. Det kan blockera
ventilationsöppningarna, vilket
resulterar i fel.

Angående anslutningarna

Allra första steget före anslutningar: slå
av strömmen och koppla ur nätkabeln
från nätuttaget.

Angående rengöring

Torka förstärkaren och reglagen med en
mjuk trasa, som fuktats i mild
diskmedelslösning. Använd varken
slipande rengöringsmedel eller starka
rengöringsvätskor, som t. ex.
spritlösningar och bensin.

S

2

Välkommen!

Tack för inköpet av Sonys integrerade
stereoförstärkare. Läs noga igenom
bruksanvisningen för att lära känna
förstärkaren och dess användning.
Spara bruksanvisningen.

INNEHÅLL

Förberedelser

Uppackning 4
Översikt över anslutningarna 4
Anslutningarna till olika källor 5
Högtalaranslutningar 6
Nätkabelanslutning 7

Angående denna
bruksanvisning

Vägledning

Följande vägledning används i denna
bruksanvisning:

anger råd och fingervisningar som
underlättar tillvägagångssättet.

Ljudåtergivning 8
Inspelning 10

Övrigt

Felsökning 11
Tekniska data 11
Beskrivning på fram- och baksida 12

S

S

3

Förberedelser

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Uppackning

Kontrollera att de följande tillbehören levererats med
denna förstärkare:

• Kortslutningsskydd* (2)

• Nätkabel (1)

* Sitter i skivspelaringångarna PHONO vid

förstärkarens leverans från fabriken.

Översikt över anslutningarna

De följande ljudkällorna kan anslutas till denna
förstärkare för deras styrning via förstärkaren. Följ
anvisningarna på nästa sida för att ansluta de önskade
källorna till förstärkaren.
Vi hänvisar till rubriken Beskrivning på fram- och
baksida på sid. 12 angående de olika in/utgångarna på
förstärkaren.

Kassettdäck

MD-spelare CD-spelare Skivspelare

Högtalare (v) Högtalare (h)

Högtalare med

inbyggt

förstärkarsteg

o.s.v.

Radiomottagare

Innan anslutningarna utförs

• Kontrollera innan anslutningarna utförs att
strömbrytarna på samtliga källor står i frånslagna
lägen.

• Anslut nätkablarna först efter att samtliga andra
anslutningar gjorts.

• Använd i första hand de ljudkablar som följer med
varje ljudkälla för ljudkällans anslutning till
förstärkaren.
Köp extra kablar (tillval) vid behov.

• Skjut in kontakterna på kablarna så långt det går vid
anslutning för att undvika brum och störningar.

• Var noga med att ansluta höger (R) och vänster (L)
ingångar på förstärkaren till de motsvarande
utgångarna R och L på ljudkällan vid ljudkablarnas
anslutning.

S

4

Anslutningarna till olika källor

PHONO

R

L

Översikt

Det följande beskriver hur olika ljud/videokällor
ansluts till denna förstärkare.

PHONO TAPE PRE OUT

MDAUXCDTUNER

Förberedelser

MD-spelare

Förstärkare

INREC OUT

L

R

MD

Skivspelare

1 Dra ut kortslutningsskydden ur skivspelaringångarna

PHONO innan kablarna ansluts:

MD-spelare

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

Vilka kablar krävs det?

Ljudkablar (tillval) (en var för varje ljudkälla, två var för
varje kassettdäck eller MD-spelare)

Vit (v)

Vit (v)

Röd (h)Röd (h)

Anslutningarna

Pilen ç anger signalflödet.

Radiomottagare

Förstärkare

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

CD-spelare

Förstärkare

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Radiomottagare

OUTPUT

LINE

L

R

CD-spelare

LINE OUT

L

R

OBS!

• Skjut inte in kortslutningsskydden i någon av
utgångarna MD REC OUT, TAPE REC OUT eller PRE
OUT. Det kan förhindra ljudsignalernas utmatning eller
leda till att förstärkaren skadas.

• Låt kortslutningsskydden vara anslutna till
skivspelaringångarna PHONO så länge ingen
skivspelare ska anslutas till förstärkaren. Om skydden
tas ut utan att en skivspelare ansluts, kan det leda till
störningar i de utgående ljudsignalerna.

2 Anslut ljudkablarna:

Förstärkare

PHONO

y

RL

Radiomottagare

• När skivspelaren har en jordkabel

Anslut jordkabeln till jorduttaget y på förstärkaren för att
undvika brum.

Tv eller video

Förstärkare Tv eller video

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

OUTPUT

LINE

L

R

Kassettdäck

Förstärkare

INREC OUT

TAPE

Kassettdäck

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

Högtalare med inbyggt förstärkarsteg o.s.v.

Högtalare med

inbyggt

L

R

Förstärkare

PRE OUT

R L

förstärkarsteg o.s.v.

INPUT

S

5

Förberedelser

Högtalaranslutningar

Översikt

Det följande beskriver hur ett par högtalare ansluts till
denna förstärkare. Välj enkel anslutning för normala
högtalare. Välj dubbel anslutning för högtalare med
dubbla drivsteg.

BI-WIRE

Anslutning av normala högtalare

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

MAIN

Vilka kablar krävs det?

Högtalarkablar (tillval) (en per högtalare/två per högtalare
med dubbla drivsteg)

Tvinna ca 15 mm av de blottade trådarna i kablarnas båda
ändar. Var noga med att ansluta högtalarkablarna till
korrekta högtalarut/ingångar: + till + och – till –. Om
anslutningarna kastas om resulterar det i störningar och
basförlust. Vi rekommenderar att de randiga (eller de
märkta) kablarna tilldelas + för att lättare undvika
omkastning av polanslutningarna.

Anslutningarna

]}

Höger högtalare

Vänster högtalare

]}

Anslut högtalarna till högtalarutgångarna SPEAKERS
MAIN på förstärkaren.

OBS!

Använd högtalare med en nominell impedans på 4 till 16
ohm.

Anslutning av högtalare med dubbla
drivsteg

Eftersom ljudsignaler från förstärkaren sänds ut
samtidigt till både högtalarutgångarna SPEAKERS
MAIN och SPEAKERS BI-WIRE, är det möjligt att
dubbelansluta kompatibla högtalare till dessa
utgångar. Anslut utgångarna BI-WIRE till högtalarnas
diskantelementingångar och utgångarna MAIN till
högtalarnas bas- eller mellanregisteringångar.

Vänster högtalareHöger högtalare

Hur högtalarkablarna ansluts

]}

]}

]}

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

]}

OBS!

Använd högtalare med en nominell impedans på 8 till 16
ohm när två högtalarpar ska drivas samtidigt eller vid
anslutning av högtalare med dubbla drivsteg.

S

6

Nätkabelanslutning

Anslut förstärkaren till ett nätuttag enligt
nedanstående efter att samtliga, övriga anslutningar
först gjorts.

till ett nätuttag

1 Anslut den medföljande nätkabeln till nätintaget

AC IN (230V) på förstärkaren:

Förberedelser

2 Anslut den andra änden på nätkabeln till ett

nätuttag.

OBS!

Dra inte nätkabeln i närheten av ljudkablar eller
högtalarkablar. Om ljudkablarna kommer i kontakt med
nätkabeln, eller om nätkabeln eller högtalarkablarna
placerats för nära radiomottagarens ramantenn eller
antennkabel, kan det leda till störningar eller försämrad
ljudkvalitet.

S

7

Grundläggande tillvägagångssätt

Ljudåtergivning

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Slå på önskad ljudkälla.

1

Vrid VOLUME moturs så långt det går (till läget 0) för att inte
högtalarna ska skadas av för hög utnivå.

2

5

46

37

28

19

010

PHONES

2, 634

Tryck på strömbrytaren POWER för att slå på förstärkaren.

3

Strömindikatorn POWER börjar lysa i grönt istället för i rött.

Vrid på INPUT SELECTOR för att välja önskad ljudkälla.

4

Indikatorn för vald ljudkälla tänds.

Ljudkälla

Skivspelare
Radio
CD-spelare
Källa ansluten till AUX
Kassettdäck
MD-spelare

* Välj MC eller MM enligt den typ av pickup skivspelaren har.

Starta ljudåtergivning på vald ljudkälla.

Val med INPUT SELECTOR

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

5

Vrid på VOLUME för att styra volymen till önskad nivå.

6

S

8

Grundläggande tillvägagångssätt

BALANCE

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

5

46

37

28

19

010

PHONES

Ljudåtergivning via
hörlurar

Anslut ett par hörlurar till
hörlursutgången PHONES.
Inget ljud återges nu via
högtalarna.

Att undvika skador på
förstärkare och högtalare

Vi rekommenderar följande
tillvägagångssätt vid
strömavslag.
1 Vrid VOLUME moturs så

långt det går (till läget 0).
2 Slå av förstärkaren.
3 Slå av ljudkällan.

TREBLEBASS

För anslutning
av hörlurar

Styrning av

bas
diskant
balans

Vrid på

BASS
TREBLE
BALANCE

Att undvika tjut

Tjut, eller s.k. akustisk återkoppling, uppstår när vibrationerna i ljudet via högtalarna
sänds genom luften eller via fasta föremål (som t. ex. hyllor, skåp eller golv) till
skivspelarens pickupnål (eller till en mikrofon), och därefter förstärks och återges via
högtalarna på nytt.
Sådant tjut kan leda till att högtalarna skadas eller till att de anslutna ljudkällorna
råkar ut för felfunktion. Observera det följande om tjut uppstår:

• vrid på VOLUME för att sänka volymnivån,

• placera högtalarna på längre avstånd från skivspelaren,

• placera skivspelaren på ett fast underlag,

• använd ljudisolatorer (tillval),

• använd mikrofonen på längre avstånd från högtalarna.
Placera högtalarna eller skivspelaren på en kraftig skiva av betong eller annat för att
ytterligare minska risken för tjut.

OBS!

Kontinuerlig, hög utnivå resulterar i distorsion i ljudet.

S

9

Grundläggande tillvägagångssätt

Inspelning

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

23

Samtidig inspelning på
kassettdäck och MD­spelare

Efter anslutning av både ett
kassettdäck och en MD­spelare till denna förstärkare,
är det möjligt att samtidigt
spela in ljudet från vald källa
på både kassettdäcket och
MD-spelaren.

Att undvika skador på
förstärkare och högtalare

Vi rekommenderar följande
tillvägagångssätt vid
strömavslag.
1 Vrid VOLUME moturs så

långt det går (till läget 0).
2 Slå av förstärkaren.
3 Slå av samtliga ljudkällor.

Slå på ljudkällan vars ljud ska spelas in.

1

Tryck på strömbrytaren POWER på förstärkaren.

2

Strömindikatorn POWER börjar lysa i grönt istället för i rött.

Vrid på INPUT SELECTOR för att välja källan för

3

ljudåtergivning.

S

5

46

37

28

19

010

Ljudkälla

Skivspelare
Radio
CD-spelare
Källa ansluten till AUX
Kassettdäck
MD-spelare

* Välj MC eller MM enligt den typ av pickup skivspelaren har.

PHONES

Val med INPUT SELECTOR

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

10

Förbered kassettdäcket/MD-spelaren för inspelningsstart. Sätt

4

igång inspelningen.

Sätt igång ljudåtergivningen på ljudkällan.

5

Inställningarna för tonklang och vald volymnivå påverkar inte
inspelningsljudet.

Hur en inspelning avbryts

1 Avbryt inspelningen på kassettdäcket/MD-spelaren.
2 Avbryt ljudåtergivningen på ljudkällan.

S

Övrigt

Övrigt

Felsökning

Utför åtgärderna enligt nedanstående felsökningstabell, om
det skulle uppstå något problem med förstärkaren. Kontakta
affären där förstärkaren köptes, eller Sonys representant, om
felet kvarstår.

Inget ljud sänds ut till högtalarna.

/ Anslut ljudkablarna ordentligt.
/Anslut förstärkaren till ljudkällorna på korrekt sätt.
/ Vrid på INPUT SELECTOR för att välja rätt ljudkälla.

Inget ljud återges via den ena kanalen eller så är ljudet
via högtalarna obalanserat.

/ Vrid på BALANCE för att justera balansen.
/ Kontrollera högtalaren ifråga och den tysta kanalens

ingångsanslutningar.

Ljudåtergivningen avbryts plötsligt samtidigt som
strömindikatorn POWER börjar lysa i rött.

/ Högtalarkablarna har kortslutits. Kontrollera

högtalarkablarnas anslutningar.

Bas eller diskant hörs för svagt.

/ Vrid på BASS eller TREBLE för att höja bas- respektive

diskantnivån.

/ Vrid på INPUT SELECTOR för att välja rätt läge för

pickuptyp på skivspelare (sid. 8).

/ Ändra högtalarnas placering eller flytta på möbler, så att

ingenting hindrar ljudets återgivning i rummet.

Distorsion uppstår.

/ Fel val av ingångssignal.
/ De anslutna högtalarnas innivåkapacitet är otillräcklig.

Sänk volymnivån.

Basförlust eller otydlig placering av instrumentala toner

/ Högtalarkablarna och ut/ingångarnas poler har kastats

om. Anslut kablarna på nytt med rätt polaritet.

Brum eller störningar

/ Jorda skivspelaren (sid. 5).
/ Anslut ljudkablarna ordentligt.
/ Förstärkaren påverkas av störningar från en intillstående

tv. Placera förstärkaren på längre avstånd från tv:n eller
slå av tv:n.

Inspelning misslyckas.

/ Vrid på INPUT SELECTOR för att välja korrekt källa för

ljudåtergivning.

Tekniska data

Förstärkartyp

Effektförstärkarsteg: äkta komplementär

mottaktsförstärkare med enkelt slutsteg, halvledare av
metalloxid och fälteffekttransistorer, med alla steg
direktkopplade

Förförstärkarsteg: lågbrus, högvinst förstärkarsteg med

korrektion + MC-förförstärkning

Nät- och likströmssteg: avancerat standardnätsteg med hög

kapacitet

Märkuteffekt
(in i 4 ohm)

Högtalarimpedans

Övertonsdistorsion

Dämpningsfaktor

Frekvensomfång

Ingångar

Inkänslighet,
inimpedans

S/B

Utgångar

Utspänning,
utimpedans

Hörlursutgång

Bas- och
diskantförstärkning/
undertryckning

Allmänt

Strömförsörjning
Strömförbrukning

Dimensioner (ca) (b/
h/d)

Vikt (ca)

Medföljande tillbehör

Rätt till ändringar förbehålles.

45 watt + 45 watt (enligt DIN)
35 watt + 35 watt (effektivvärde RMS, från
20 Hz till 20 kHz)

Från 4 till 16 ohm

0,008% (in i 8 ohm, med 10 watts uteffekt)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: från 7 Hz
till 100 kHz dB
PHONO:
från 20 Hz till 20 kHz ±3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohm

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
150 mV, 20 kohm

PHONO MC: 75 dB (filter A, 0,5 mV)

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
100 dB (kortsluten ingång)

MD REC OUT, TAPE REC OUT:
150 mV, 1 kohm
PRE OUT: 600 mV, 200 ohm

För anslutning av hörlurar med låg/hög
impedans: 10 mW (in i 8 ohm)

BASS (100 Hz): ±6 dB
TREBLE (10 kHz) ±6 dB

220-230 V nätspänning, 50/60 Hz

100 watt

280 x 100 x 400 mm inkl. utskjutande delar
och reglage

7,0 kg

Kortslutningsskydd* (2)
Nätkabel (1)
* Sitter i skivspelaringångarna PHONO

vid förstärkarens leverans från fabriken.

+0

–3

MM: 1,6 mV, 50 kohm

MM: 85 dB (filter A, 5 mV)

11

S

Övrigt

Beskrivning på fram- och baksida

Vi hänvisar till sidnumren inom parentes angående detaljer.

Framsidan

1

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

1 Strömbrytare (POWER) (8)
2 Indikatorer för vald ljudkälla (8, 10)
3 Hörlursutgång (PHONES) (9)
4 Volymreglage (VOLUME) (8)

Baksidan

12 3 4 5

2

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

685437

5 Balansreglage (BALANCE) (9)
6 Diskantreglage (TREBLE) (9)
7 Basreglage (BASS) (9)
8 Ingångsväljare (INPUT SELECTOR) (8, 10)

5

46

37

28

19

010

PHONES

PHONO

RL

y

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

L

R

INPUT TAPE MD

1 Jorduttag y (5)
2 Skivspelaringångar (PHONO) (5)
3 Bandin/utgångar (TAPE) (5)
4 Förförstärkarutgångar (PRE OUT) (5)
5 Nätintag [AC IN (230V)] (7)

PRE OUT

RL

SPEAKERS

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

L

R

BI-WIRE LR

MAIN LR

67890

6 Högtalarutgångar (SPEAKERS) (6)
7 MD-spelarin/utgångar (MD) (5)
8 Reservingångar (AUX) (5)
9 CD-spelaringångar (CD) (5)
0 Radiomottagaringångar (TUNER) (5)

AC IN (230V)

12

S

A TTENZIONE

Per evitare il pericolo di
incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio alla
pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche,
non aprire il rivestimento. Per
riparazioni rivolgersi
esclusivamente a personale
qualificato.

Non installare l’apparecchio in
uno spazio chiuso, come una
libreria o un mobiletto.

Precauzioni

Sicurezza

• Non smontare il rivestimento perché
questo può causare scosse elettriche.
Per la manutenzione rivolgersi
esclusivamente a personale
qualificato.

• In caso di penetrazione di oggetti o
liquidi all’interno dell'apparecchio,
scollegare il cavo di alimentazione e
far controllare l’amplificatore da
personale specializzato prima di
usarlo nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Prima di usare l’amplificatore,
controllare che la tensione operativa
sia identica a quella della rete di
alimentazione locale. La tensione
operativa è indicata sulla piastrina sul
retro dell’amplificatore.

• Se si prevede di non usare
l’amplificatore per un lungo periodo,
scollegare il cavo di alimentazione
dell’amplificatore dalla presa di
corrente. Per scollegare il cavo di
alimentazione, tirarlo afferrandolo
per la spina; non tirare mai il cavo
direttamente.

Pulizia dell’amplificatore

Pulire il rivestimento, il pannello e i
comandi con un panno morbido
leggermente inumidito con una blanda
soluzione detergente. Non usare alcun
tipo di straccio graffiante, polvere
abrasiva o solvente come alcool o
benzina.

Prevenzione del feedback

Procedere come segue:
—abbassare il volume
—allontare il più possibile il giradischi

dai diffusori

—usare isolanti audio reperibili in

commercio sul fondo del giradischi

—tenere il microfono lontano dai

diffusori durante l’uso.
Per una maggiore protezione dal
feedback, collocare i diffusori o il
giradischi su una tavola di legno spesso
o su un piano di cemento.

In caso di interrogativi o problemi
riguardanti l’amplificatore,
consultare il proprio rivenditore
Sony.

Installazione

• Installare l’amplificatore in un luogo
con un'adeguata circolazione d'aria
per prevenire il surriscaldamento
interno e prolungare la durata
dell’amplificatore.

• Non collocare l’amplificatore nei
pressi di fonti di calore, o in luoghi
esposti a luce solare diretta, polvere
eccessiva o scosse meccaniche.

• Non collocare nulla sopra
l’apparecchio perché ciò potrebbe
ostruire i fori di ventilazione e
causare problemi di funzionamento.

Funzionamento

Prima di collegare altri componenti,
assicurarsi di spegnere l’amplificatore e
di scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente.

I

2

Benvenuti!

Grazie per aver acquistato questo
amplificatore stereo integrato Sony.
Prima di usare l’amplificatore, leggere
completamente questo manuale e
conservarlo per riferimenti futuri.

INDICE

Preparativi

Disimballaggio 4
Descrizione dei collegamenti 4
Collegamento di componenti audio 5
Collegamento al sistema diffusori 6
Collegamento del cavo di alimentazione 7

Uso del manuale

Convenzioni

In questo manuale sono usate le
seguenti icone:

Indica suggerimenti e consigli per
facilitare l’operazione.

Ascolto della musica 8
Registrazione 10

Altre informazioni

Soluzione di problemi 11
Caratteristiche tecniche 11
Descrizione dei pannelli anteriore e posteriore Retrocopertina

I

I

3

Preparativi

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Disimballaggio

Controllare che insieme all’amplificatore siano presenti
i seguenti accessori:

• Spine di cortocircuitazione* (2)

• Cavo di alimentazione (1)

* Inserite nelle prese PHONO alla spedizione dalla

fabbrica

Descrizione dei collegamenti

L’amplificatore consente di collegare e controllare i
seguenti componenti audio. Seguire i procedimenti di
collegamento indicati per i componenti che si desidera
collegare.
Per la posizione e il nome delle prese, fare riferimento
a “Descrizione dei pannelli anteriore e posteriore” sul
retrocopertina.

Piastra a cassette

Piastra MD Giradischi

Diffusore

(sinistro)

Lettore CD

Diffusore

attivo, ecc.

Sintonizzatore

Diffusore

(destro)

Prima di cominciare

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i
collegamenti.

• Collegare il cavo di alimentazione dei vari
componenti solo dopo che tutti i collegamenti sono
stati completati.

• Usare i cavi di collegamento audio in dotazione a
ciascun componente per il collegamento
all’amplificatore. Acquistare e usare cavi opzionali se
necessario.

• Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare
ronzii e rumori.

• Quando si collega un cavo di collegamento audio,
assicurarsi di far corrispondere le prese R (destra) e
L (sinistra) dell’amplificatore alle prese R e L
sull’altro componente.

I

4

PHONO

R

L

Collegamento di componenti
audio

Descrizione

Qui spieghiamo come collegare i componenti audio
all’amplificatore.

Piastra MD

Amplificatore

MD

Preparativi

INREC OUT

L

R

Piastra MD

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

PHONO TAPE PRE OUT

MDAUXCDTUNER

Cavi necessari

Cavi di collegamento audio (non in dotazione) (1 per ciascun
componente e il giradischi; 2 per ciascuna piastra a cassette o
piastra MD)

Bianca (L)

Rossa (R)

Bianca (L)

Rossa (R)

Collegamenti

La freccia ç indica il flusso del segnale.

Sintonizzatore

Amplificatore Sintonizzatore

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

OUTPUT

LINE

L

R

Giradischi

1 Rimuovere le spine di cortocircuitazione dalle prese

PHONO prima di collegare i cavi.

Note

• Non inserire le spine di cortocircuitazione nelle prese
MD REC OUT, TAPE REC OUT o PRE OUT. Tale azione
può bloccare l’uscita dall’amplificatore o causare
malfunzionamenti dell’apparecchio.

• Lasciare le spine di cortocircuitazione inserite nelle
prese PHONO se non si collega un giradischi. La
rimozione delle spine di cortocircuitazione senza
collegamento di un giradischi può creare disturbi nel
segnale audio.

2 Collegare il cavo di collegamento audio.

Amplificatore

PHONO

y

RL

Giradischi

• Se il giradischi è dotato di filo di massa

Per evitare ronzii, collegare il filo di massa al terminale di
massa y sull’amplificatore.

Lettore CD

Piastra a cassette

Amplificatore

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

Amplificatore

INREC OUT

TAPE

Lettore CD

LINE OUT

L

R

Piastra a cassette

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

Televisore o videoregistratore

Televisore o

Amplificatore

TUNER CD AUX

L

R

INPUT

videoregistratore

OUTPUT

LINE

L

R

Diffusore attivo, ecc.

Amplificatore

PRE OUT

L

R

R L

Diffusore attivo, ecc.

INPUT

I

5

Preparativi

Collegamento al sistema
diffusori

Descrizione

Qui spieghiamo come collegare una coppia di diffusori
all’amplificatore. È possibile eseguire collegamenti
normali o bifilo.

BI-WIRE

Collegamento a diffusori normali

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

R MAIN L

]}

]}

MAIN

Cavi necessari

Cavo diffusore (non in dotazione) (1 per diffusore/2 per
diffusore bifilo)

Torcere le estremità denudate del cavo per circa 15 mm.
Assicurarsi di far corrispondere il cavo diffusore al terminale
appropriato sui componenti: + a + e – a –. Se i cavi sono
invertiti il suono risulta distorto e privo di bassi.
Consigliamo di definire il cavo con una riga (o
contrassegnato) come cavo “+” per evitare scombinazioni
accidentali della popolarità.

Collegamenti

Per collegare i cavi diffusori

Diffusore

destro

Diffusore

sinistro

Collegare i diffusori ai terminali MAIN
sull’amplificatore.

Nota

Usare diffusori con un’impedenza nominale da 4 a 16 ohm.

Collegamento a diffusori a sistema bifilo

Poiché i terminali MAIN e BI-WIRE offrono un’uscita
simultanea, è possibile usarli per il collegamento bifilo
ad una coppia di diffusori compatibili. Collegare i
terminali BI-WIRE al pilota alte frequenze del diffusore
e collegare i terminali MAIN al pilota basse (o medie)
frequenze del diffusore.

Diffusore

destro

]}

Diffusore

sinistro

]}

]}

SPEAKERS

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R BI-WIRE L

]}

R MAIN L

Nota

Quando si emette contemporaneamente a due sistemi
diffusori o si collega ad un diffusore a sistema bifilo, usare
diffusori con un’impedenza nominale da 8 a 16 ohm.

I

6

Collegamento del cavo di
alimentazione

Procedere come segue per collegare questo
amplificatore ad una presa di corrente a muro dopo
aver completato tutti gli altri collegamenti.

a una presa a muro

Preparativi

1 Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al

terminale AC IN (230 V).

2 Collegare l’altro capo del cavo di alimentazione in

dotazione ad una presa a muro.

Nota

Tenere separati il cavo di alimentazione, i cavi di
collegamento audio e i cavi diffusori. Si possono verificare
disturbi o deterioramento del suono se i cavi di collegamento
sono a contatto con il cavo di alimentazione o quando il cavo
di alimentazione o i cavi diffusori sono vicini all’antenna a
telaio o al filo antenna del sintonizzatore.

I

7

Operazioni basilari

Ascolto della musica

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

Accendere la fonte di programma che si desidera ascoltare.

1

Girare VOLUME completamente in senso antiorario (su “0”)
per evitare di danneggiare i diffusori con un’uscita eccessiva.

2

5

46

37

28

19

010

PHONES

2, 634

Premere POWER per accendere l’amplificatore.

3

L’indicatore POWER cambia colore da rosso a verde.

Regolare INPUT SELECTOR sulla rispettiva fonte di
programma.

4

L’indicatore della fonte di programma selezionata si illumina.

Per ascoltare

Dischi fonografici
Trasmissioni radio
Compact disc
Fonte collegata ad AUX
Nastri
Minidischi

* Selezionare MC o MM a seconda del tipo di cartuccia impiegata.

Riprodurre la fonte di programma.

Regolare INPUT SELECTOR su

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

5

Regolare il livello di volume girando VOLUME.

6

I

8

BALANCE

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

5

46

37

28

19

010

PHONES

Operazioni basilari

Per ascoltare con le cuffie

Collegare un paio di cuffie a
PHONES. Non viene emesso
alcun suono dai diffusori.

Per evitare di danneggiare
l’amplificatore o i
diffusori

Consigliamo di spegnere
l’apparecchio come segue.
1 Girare VOLUME

completamente in senso

antiorario (su “0”).
2 Spegnere l’amplificatore.
3 Spegnere la fonte di

programma.

TREBLEBASS

Collegare le
cuffie

Per regolare

i bassi
gli acuti
l’equilibratura

Girare

BASS
TREBLE
BALANCE

Per evitare feedback

Questo fenomeno, chiamato “retroazione acustica”, si verifica quando le vibrazioni
dai diffusori sono trasmesse dall’aria o da oggetti solidi (come scaffali, un mobile o il
pavimento) alla puntina di un giradischi (o ad un microfono), amplificate e riprodotte
nuovamente tramite i diffusori.
Se si verifica feedback, i diffusori possono essere danneggiati o i componenti collegati
possono malfunzionare. Se si verifica feedback, procedere come segue.

• Abbassare il VOLUME.

• Allontare i diffusori dal giradischi.

• Collocare il giradischi su una superficie solida.

• Usare un isolante audio reperibile in commercio.

• Quando si usa un microfono, allontanare il microfono dai diffusori.
Per ridurre ulteriormente la possibilità che si verifichi feedback, collocare i diffusori o
il giradischi su un piano pesante, come uno in cemento.

Nota

L’uscita continua ad alti livelli causa distorsione del suono.

I

9

Operazioni basilari

Registrazione

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

23

È possibile registrare su
due componenti
contemporaneamente

Quando sono collegate sia
una piastra a cassette che una
piastra MD, la fonte di
programma selezionata può
essere registrata su entrambe
le piastre.

Accendere la fonte di programma che si desidera registrare.

1

Premere POWER per accendere l’amplificatore.

2

L’indicatore POWER cambia colore da rosso a verde.

S

5

46

37

28

19

010

PHONES

Per evitare di
danneggiare
l’amplificatore o i
diffusori

Consigliamo di spegnere
l’apparecchio come segue.
1 Girare VOLUME

completamente in senso

antiorario (su “0”).
2 Spegnere l’amplificatore.
3 Spegnere la fonte di

programma.

Selezionare la fonte di programma che si desidera registrare

3

girando INPUT SELECTOR.

Per registrare da

Dischi fonografici
Trasmissioni radio
Compact disc
Fonte collegata ad AUX
Nastri
Minidischi

* Selezionare MC o MM a seconda del tipo di cartuccia impiegata

Regolare INPUT SELECTOR su

PHONO MC*/MM*
TUNER
CD
AUX
TAPE
MD

Preparare per la registrazione il componente di registrazione e

4

quindi avviare la registrazione.

Iniziare a riprodurre la fonte di programma.

5

La regolazione del tono o del livello di volume non influenza il
suono registrato.

10

Per interrompere la registrazione

1 Interrompere la registrazione sul componente per la registrazione.
2 Interrompere la riproduzione sul componente per la riproduzione.

I

Altre informazioni

Altre informazioni

Soluzione di problemi

Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l’uso
dell’amplificatore, usare questa guida alla soluzione di
problemi per porvi rimedio. Se il problema rimane insoluto
consultare il proprio rivenditore Sony.

Non viene emesso alcun suono.

/ Collegare saldamente i cavi di collegamento audio.
/Collegare correttamente l’amplificatore e gli altri

componenti audio.

/Regolare INPUT SELECTOR sulla fonte di programma

corretta.

Non viene emesso alcun suono da un canale o uscita
diffusori sbilanciata.

/Girare BALANCE per regolare l’equilibratura.
/Controllare i collegamenti diffusore e di ingresso del

canale silenzioso.

Improvvisa perdita dell’audio e l’indicatore POWER si
illumina in rosso.

/I cavi diffusori sono cortocircuitati. Assicurarsi che siano

collegati correttamente.

Bassi o acuti deboli.

/Regolare il comando BASS o TREBLE.
/Girare INPUT SELECTOR per selezionare il tipo di

cartuccia corretto (vedere pagina 8).

/Cambiare la posizione dei diffusori o le condizioni

dell’ambiente per eliminare ostacoli nel percorso del
suono.

Car atteristiche tecniche

Sistema

Amplificatore di potenza: Amplificatore di potenza puro

complementare SEPP MOS FET con tutti gli stadi
direttamente accoppiati

Preamplificatore: Equalizzatore amplificatore a basso

rumore, alto guadagno + amplificatore di testa MC

Sezione potenza: Alimentazione di grande capacità STD

avanzato

Uscita nominale
(a 4 ohm)

Impedenza diffusori

Distorsione armonica
totale

Fattore di
smorzamento

DRisposta in
frequenza

Ingressi

Sensibilità e
impedenza in
ingresso

Rapporto segnale/
rumore

45 W + 45 W (DIN)
35 W + 35 W (RMS, da 20 Hz a 20 kHz)

Da 4 a 16 ohm

0,008% (a 8 ohm, uscita 10 W)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
Da 7 Hz a 100 kHz -3 dB
PHONO:
Da 20 Hz a 20 kHz, ±3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohm

MM: 1,6 mV, 50 kohm
TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:
150 mV, 20 kohm

PHONO MC: 75 dB (A Fil, 0,5 mV)

MM: 85 dB (A Fil, 5 mV)
TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB
(corto ingresso)

+0

Suono distorto.

/Segnale in ingresso selezionato erroneamente.
/Capacità di ingresso insufficiente dei diffusori. Abbassare

il volume.

Assenza di bassi o posizione ambigua degli strumenti.

/La polarità dei cavi e terminali diffusori è invertita.

Ricollegare i cavi con la polarità corretta.

Ronzii e rumori.

/Collegare a massa il sistema giradischi (vedere pagina 5).
/Collegare saldamente i cavi di collegamento audio.
/L’amplificatore capta interferenze da un televisore.

Allontanare l’amplificatore dal televisore o spegnere il
televisore.

Non è possibile registrare.

/Regolare INPUT SELECTOR sulla fonte di programma

corretta.

Uscite

Livello/impedenza in
uscita

Uscita cuffie

Comandi di tono

MD REC OUT, TAPE REC OUT:
150 mV, 1 kohm
PRE OUT: 600 mV, 200 ohm

Corrispondente a cuffie a bassa/alta
impedenza: 10 mW (8 ohm)

BASS (100 Hz): ±6 dB
TREBLE (10 kHz): ±6 dB

Generali

Alimentazione

Consumo

Dimensioni (circa) (l/
a/p)

Massa (circa)

220-230 V CA, 50/60 Hz

100 W

280 x 100 x 400 mm
inclusi comandi e parti sporgenti

7,0 kg

Accessori in dotazione

Spine di cortocircuitazione* (2)
Cavo di alimentazione (1)
* Inserite nelle prese PHONO alla

spedizione dalla fabbrica

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza
preavviso.

11

I

Altre informazioni

Descrizione dei pannelli anterior e e posterior e

Fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi per dettagli.

Pannello anteriore

1

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

POWER

1 POWER (8)
2 Indicatore di fonte in ingresso (8, 10)
3 PHONES (9)
4 VOLUME (8)

Pannello posteriore

12 3 4 5

2

S

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

685437

5 BALANCE (9)
6 TREBLE (9)
7 BASS (9)
8 INPUT SELECTOR (8, 10)

5

46

37

28

19

010

PHONES

1 Terminale di massa (y) (5)
2 PHONO (5)
3 TAPE (5)
4 PRE OUT (5)
5 AC IN (230 V) (7)

Sony Corporation Printed in Japan

I

12

PHONO

RL

y

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

L

R

INPUT TAPE MD

PRE OUT

RL

SPEAKERS

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

L

R

BI-WIRE LR

MAIN LR

67890

6 SPEAKERS (6)
7 MD (5)
8 AUX (5)
9 CD (5)
0 TUNER (5)

AC IN (230V)