Sony SLV-SE830N, SLV-SE630N, SLV-SE730N, SLV-SX730N User Manual [hu]

3-081-623-52 (1) HU

Video Cassette
Recorder

Használati útmutató

PAL

SLV-SE830N
SLV-SE730N
SLV-SX730N
SLV-SE630N
SLV-SE430K

© 2003 Sony Corporation

VIGYÁZAT

A tűz és áramütés megelőzése végett ne tegye ki
a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.
Az áramütés elkerülése végett ne nyissa ki a
házat. Javítást csak képzett szakemberrel
végeztessen.

Hálózati zsinórt csak minősített szaküzletben
cseréljen.

Óvintézkedések

Biztonság

• Ez a készülék 220 – 240 V/50 Hz
váltakozóárammal működik. Ellenőrizze,
hogy a helyi hálózat feszültsége megegyezik-e
a készülék tápfeszültségével.

• Ha bármilyen anyag kerül a házba, húzza ki a
hálózati zsinórt a konnektorból és
ellenőriztesse szakemberrel a berendezést,
mielőtt azt újra használni kezdené.

• A készülék addig nincs szétkapcsolva a
hálózattól, amíg a hálózati csatlakozó be van
dugva a konnektorba, még akkor sem, ha
maga a készülék kikapcsolt állapotban van.

• Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a
készüléket, húzza ki a hálózati zsinórt a
konnektorból. Amikor a hálózati zsinórt
kihúzza a konnektorból, mindig a dugót fogja
meg és soha ne a vezetéket.

• A tűz és áramütés veszélyének elkerülése
érdekében, ne helyezzen folyadékkal teli
tárgyakat, például vázát a készülékre.

Elhelyezés

• Ne helyezze a készüléket olyan zárt térbe,
mint könyvespolc vagy hasonló egység.

• A belső felmelegedés elkerülése érdekében
tegye lehetővé a készülék megfelelő
szellőzését.

• Ne helyezze a készüléket olyan felületre
(szőnyeg, takaró, stb.), vagy olyan anyag
(függöny, drapériák) közelébe, amely
elzárhatja a berendezés szellőzőnyílásait.

• Ne helyezze a készüléket hőforrások, pl.
radiátor vagy légvezeték közelébe, és ne tegye
ki a berendezést közvetlen napsütés,
porszennyeződés, mechanikai vibráció vagy
ütés hatásának.

• Ne helyezze üzembe a készüléket ferde
helyzetben. A berendezést csak vízszintes
helyzetű üzemeltetésre tervezték.

• Tartsa távol a készüléket és a videokazettákat
erős mágnest tartalmazó berendezésektől, pl.
mikrohullámú sütőtől vagy nagyméretű
hangszórótól.

• Ne helyezzen súlyos tárgyat a készülékre.

• Amikor a készüléket közvetlenül hideg
helyről meleg hőmérsékletű környezetbe
helyezi át, a videomagnó belsejében
nedvesség keletkezhet, és ez a videofej és a
szalag károsodását okozhatja. A készülék első
üzembehelyezése előtt, vagy ha hideg helyről
meleg helyre viszi át a berendezést, várjon
körülbelül három órát a készülék
bekapcsolásával.

Figyelmeztetés

A televíziós programok, filmek, videokazetták
és egyéb videoanyagok jogvédettek lehetnek.
Ilyen anyagok engedély nélküli rögzítése a
szerzői jogokba ütközhet. A készülék
kábeltelevíziózáshoz való használata a
kábeltelevíziós társaság és/vagy a program
tulajdonosának beleegyezését igényelheti.

Színrendszer-kompatibilitás

Ezt a videomagnót PAL (B/G vagy D/K) vagy
MESECAM (B/G vagy D/K) színrendszerű
felvételre és PAL (B/G vagy D/K) vagy
MESECAM (B/G vagy D/K) és NTSC 4,43
színrendszerű lejátszásra tervezték. Egyéb
színrendszeren alapuló videoforrás felvétele
nem garantált.

HOWVIEW a Gemstar Development

A S
Corporation bejegyzett védjegye. A S
rendszer a Gemstar Development Corporation
licence alapján készül.

HOWVIEW

VIGYÁZAT

2

Tartalomjegyzék

Első lépések

Első lépések

4 A készülék részeinek és

kezelőszerveinek elnevezései

11 1. lépés : Kicsomagolás
12 2. lépés : A távvezérlő beállítása
16 3. lépés : A videomagnó

csatlakoztatása

20 4. lépés : A videomagnó

beállítása az Auto Set Up
funkció segítségével

23 5. lépés : A TV rendszer

kiválasztása

24 Az óra beállítása
26 A TV tuner előre beprogramozása

adatainak letöltése

(SLV-SE830N, SE730N és SX730N
esetén)

27 Nyelv kiválasztása
28 Csatornák beállítása
31 A programhelyek

megváltoztatása/kizárása

36 A Plusz csatorna dekóder

beállítása

Alapműveletek

39 Szalaglejátszás
42 TV programok felvétele
46 TV programok felvétele a Dial

Timer használatával (csak SLV­SE830N)

51 TV programok felvétele a

ShowView

(csak SLV-SE830N, SE730N és
SX730N)

55 TV programok felvétele az

időzítővel

®

rendszer segítségével

További műveletek

58 Lejátszás/keresés különböző

sebességen

60 A felvétel időtartamának

beállítása

61 Az időzített beállítások

ellenőrzése/megváltoztatása/
törlése

63 Sztereó és kétnyelvű programok

felvétele (az SLV-SE430K típuson

nem használható)

66 Keresés az index funkció

használatával

(az SLV-SE430K típuson nem
használható)

68 A kép beállítása
69 A videomagnó

áramfogyasztásának csökkentése

70 A menüopciók megváltoztatása

Szerkesztés

72 Csatlakoztatás videomagnóhoz

vagy sztereó rendszerhez

74 Szerkesztési alapműveletek
75 Utóhangosítás (csak SLV- SE830N

esetében)

További információk

76 Hibakeresés
80 Műszaki adatok
82 Index

Hátsó borító

Gyorsindítás segédlet

Tartalomjegyzék

3

Első lépések

A készülék részeinek és
kezelőszerveinek elnevezései

Részletes információ a zárójelben ( ) feltüntetett oldalszámon található.

Előlap

Az SLV-SE830N esetén

A ?/1 (be/készenléti üzemmód)

kapcsoló

B Távérzékelő (12)
C Kazettatartó rekesz
D A (kidobó) gomb (39)
E m (visszatekercselés) gomb (39)

(58)

F Visszatérő gyűrű (58)
G H (lejátszás) gomb* (39) (58)
H M (gyors előretekercselés)

gomb (39) (58)

I JOG (léptető) gomb (58)
J REC z (felvétel) gomb (43) (60)

(74)

K x (megállítás) gomb* (22) (39)

(74) (75)

A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései

4

L X (szünet) gomb (39) (50) (74)

(75)

M PROGRAM +/– (program)

gombok* (47) (59) (68)

N DIAL TIMER (Időzítő Tárcsa)

(46)

O AUDIO DUB (utóhangosítás)

gomb (75)

P t LINE-2 L (bal) o R (jobb)

jack aljzatok (takart)* (72) (73)
(75)

Hogyan nyithatja ki a jack aljzat
fedőlapot

1 Nyomja meg a fedőlap alját.
2 Akassza be az ujját a fedőlap felső

élébe és azt kihúzva nyissa ki.

H (lejátszás), a x (megállítás), a

*A

PROGRAM + gomb és a jack aljzat
fedőlap tapintható pöttyel van ellátva.

Az SLV-SE730N, SX730N és az SE630N esetén

Első lépések

A ?/1 (be/készenléti üzemmód)

kapcsoló

B Távérzékelő (12)
C Kazettatartó rekesz
D A (kidobó) gomb (39)
E m (visszatekercselés) gomb (39)

(58)

F H (lejátszás) gomb* (39) (58)
G M (gyors előretekercselés)

gomb (39) (58)

H REC z (felvétel) gomb (43) (60)

(74)

I x (megállítás) gomb* (22) (39)

(74) (75)

J X (szünet) gomb (39) (74) (75)
K PROGRAM +/– (program)

gombok* (59) (68)

*A H (lejátszás), a x (megállítás) és a

PROGRAM + gomb tapintható
pöttyel van ellátva.

folytatás

A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései

5

Az SLV-SE430K esetén

A ?/1 (be/készenléti üzemmód)

kapcsoló

B A (kidobó) gomb (39)
C Távérzékelő (12)
D Kazettatartó rekesz
E m (visszatekercselés) gomb (39)

(58)

F H (lejátszás) gomb* (39) (58)
G M (gyors előretekercselés)

gomb (39) (58)

H REC z (felvétel) gomb (43) (60)

(74)

I x (megállítás) gomb* (22) (39)

(74) (75)

J X (szünet) gomb (39) (74) (75)
K PROGRAM +/– (program)

gombok* (59) (68)

*A H (lejátszás), a x (megállítás) és a

PROGRAM + gomb tapintható
pöttyel van ellátva.

A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései

6

Kijelzőablak

1

Az SLV-SE830N, SE730N és az SX730N esetén

Első lépések

2

3

A Szalag kijelzés
B VIDEO kijelzés (17) (43)
C Időszámláló/óra/vonal/

programhely kijelzés (40) (42)
(74)

D (smartlink) kijelzés (18)

Az SLV-SE630N és az SE430K esetén

45

678

E TV kijelzés (45)
F STEREO kijelzés* (63)
G Szalagsebesség kijelzések (42)
H Időzítő/felvétel kijelzés (43) (48)

(53) (56)

A Szalag kijelzés
B Időszámláló/óra/vonal/

programhely kijelzés (40) (42)
(74)

C Időzítő kijelzés (48) (53) (56)
D Felvétel kijelzés (43)

E STEREO kijelzés* (63)
F VIDEO kijelzés (17) (43)
G Lejátszás kijelzés

* az SLV-SE430K típuson nem található

meg

folytatás

A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései

7

Hátlap

Az SLV-SE830N, SE730N, SX730N és az SE630N esetén

Az SLV-SE430K esetén

A (Az antenna felöli bemenet)

csatlakozó (16) (17)

B LINE-3 (DEC/EXT) csatlakozó*

LINE-2 (DEC/EXT) csatlakozó*

1
2

(19) (36) (73)

C Hálózati zsinór (16) (17)
D AUDIO (OUT/SORTIE) (audió

kimenet) R/D (jobb) L/G (bal)
jack aljzatok*

A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései

8

3

(19)

E LINE-1 (EURO AV) csatlakozó

(17) (36) (72)

F (Kimenet a TV-hez) csatlakozó

(16) (17)

*1 SLV-SE830N

2

*

SLV-SE730N, SX730N, SE630N és
SE430K

*3az SLV-SE630N típuson nem található

meg

Távvezérlő

A Z (kidobó) gomb (39)
B (széles) gomb (TV számára)

(14) (15)

C DISPLAY (kijelzés) gomb (14)

(40) (43)

D COUNTER (számláló)/REMAIN

(maradék) gomb (43)

E Programszám gombok*

1

(13) (44)

Első lépések

123
456
789

0

F - (tízes helyiérték) gomb (13)

(44)

G / (Teletext) gomb (TV

számára)*

2

(14)

H 2 (hangerő) +/– gombok (TV

számára) (13)

I a TV bekapcsoló/TV üzemmód

kiválasztó gomb

(TV számára)*2

(14)

J z REC (felvétel) gomb (43) (60)
K SP (normál lejátszás)/LP (hosszú

lejátszás) gomb (42)

L MENU gomb (24) (61)
M X (szünet)/M gomb (24) (39)

x (megállítás)/m gomb (24) (39)
m (visszatekercselés)/< gomb

(24) (39) (58)
M (gyors előretekercselés)/,
gomb (24) (39) (58)
H (lejátszás)/OK gomb*

1

(24)

(39) (58)

*1A H (lejátszás), az AUDIO

MONITOR, az 5-ös
programszámgomb és a PROG +
gomb tapintható pöttyel van ellátva.

2

csak SLV-SE830N

*

folytatás

A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései

9

N [TV] / [VIDEO] távvezérlő kapcsoló

(12)

O ?/1 (be/készenléti üzemmód)

kapcsoló (13) (14) (53)

123
456
789

0

P AUDIO MONITOR

(hangkövetés) gomb*

1*3

(14) (64)

Q t TV/VIDEO gomb (13) (17)

(43)

R CLEAR gomb (40) (52) (61)
S INPUT SELECT gomb (42) (56)

(74)

T PROG (program) +/– gombok*

1

(13) (42)
c ⁄ C Teletext oldalakat elérő

gombok

U y SLOW (lassítás) gomb*
V ×2 gomb*

(TV számára)*2 (14)

4

(58)

4

(58)

W ./> (index keresés)

gombok*

3*4

(66)

X TIMER gomb (51) (55)

*1A H (lejátszás), az AUDIO

MONITOR, az 5-ös
programszámgomb és a PROG +
gomb tapintható pöttyel van ellátva.

2

csak SLV-SE830N

*

3

az SLV-SE430K típuson nem található

*

meg

4

FASTEXT gombok (TV számára)

*

(csak SLV-SE830N)

A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései

10

1. lépés : Kicsomagolás

Kérjük ellenőrizze, hogy a videomagnó mellett a csomag tartalmazza-e az alább
felsorolt tartozékokat:

• Távvezérlő

• R6-os (AA méretű) elemek

• Antennakábel

Első lépések

A típusnév ellenőrzése

Az alábbi használati utasítás a következő 5 típus részére készült: SLV­SE830N, SE730N, SX730N, SE630N és SE430K. Ellenőrizze a modell
nevét a videomagnó hátlapján.
A használati útmutató ábráin az SLV-SE830N típus látható. A
működtetésben található eltéréseket a szövegben egyértelműen jelöltük, pl.
„csak SLV-SE830N”.

Kicsomagolás

11

2. lépés : A távvezérlő beállítása

Az elemek behelyezése

Helyezzen be két R6-os (AA
méretű) elemet az elemtartóba
úgy, hogy az elemek + és –
polaritás jelölése egyezzen az
elemtartó rekeszben lévő
jelöléssel.

Először a negatív (–) véget
helyezze be és addig nyomja
lefelé és befelé az elemet, amíg
annak pozitív (+) vége helyére
nem kattan.

A távvezérlő használata

Távérzékelő

A távvezérlő segítségével
működtetni tudja a
videomagnót és egy Sony
márkájú TV készüléket. A
távvezérlő ponttal (•) jelölt
gombjai a Sony márkájú TV
készülék működtetésére
szolgálnak. Ha a TV
készüléken a távérzékelő
mellett nem található meg a

[TV] /
[VIDEO]

jel, akkor ez a távvezérlő nem
alkalmas a TV készülék
működtetésére.

123
456
789

0

Működtetés Állítsa a [TV] / [VIDEO]-t

videomagnó [VIDEO] állásba és irányítsa a videomagnó távérzékelője felé
Sony márkájú TV[TV] állásba és irányítsa a TV távérzékelője felé

A távvezérlő beállítása

12

?/1

Első lépések

DISPLAY

-

/

2 +/–

a

123
456
789

0

AUDIO MONITOR

t TV/VIDEO

Programszám
gombok

PROG +/–/
c ⁄ C

FASTEXT gombok

TV irányító gombok

Művelet Nyomja meg

A TV készenléti üzemmódba kapcsolása ?/1
Bemeneti forrás kiválasztása: antenna vagy

vonal bemenet
A TV programhelyének kiválasztása Programszám gombok, -,

A TV hangerejének beállítása 2 +/–

t TV/VIDEO

PROG +/–

folytatás

A távvezérlő beállítása

13

Művelet Nyomja meg

TV üzemmód kiválasztása (Teletext ki)*
Teletext üzemmód kiválasztása*
Hang kiválasztása*
FASTEXT (gyors teletext) használata*
A képernyőkijelzés kérése

Teletext oldal megváltoztatása*
Széles képernyőjű Sony márkájú TV széles/

hagyományos üzemmódjának átkapcsolása
(Más gyártók széles képernyőjű TV
készülékének használatát lásd a „Más típusú
TV-k működtetése a távvezérlő segítségével
(csak SLV-SE830N)” című részben alább.)

Megjegyzések

• Normál használat esetén az elemek háromtól hat hónapig használhatók.

• Ha a távvezérlőt hosszabb ideig nem használja, az elemfolyásból származó
lehetséges károsodás elkerülése érdekében távolítsa el belőle az elemeket.

• Ne használjon együtt régi és új elemet.

• Ne használjon együtt különböző típusú elemet.

• Egyes gombok bizonyos Sony márkájú TV készülékeknél nem működnek.

1

csak SLV-SE830N

*

2

*

az SLV-SE430K típuson nem használható

2

1

1

1

1

a (TV)
/ (Teletext)

AUDIO MONITOR
FASTEXT gombok

DISPLAY

c ⁄ C

(széles)

A távvezérlő beállítása

14

Más típusú TV-k működtetése a távvezérlő segítségével
(csak SLV-SE830N)

A távvezérlőt nem Sony márkájú TV-k működtetésére is
beprogramozták. Ha az Ön TV készüléke szerepel az alábbi listán,
akkor állítsa be a megfelelő gyártó kódszámát.

Állítsa a távvezérlő tetején található [TV] / [VIDEO]-t [TV] állásba.

1

A ?/1-t lenyomva tartva a programszám gombok segítségével adja

2

meg az Ön TV készülékének megfelelő kódszámot. Ezután engedje
el a ?/1-t.

Ezután a következő TV vezérlő gombok használhatók a TV
működtetésére:

?/1, t TV/VIDEO, programszám gombok, - (tízes helyiérték),
PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Teletext), FASTEXT gombok,

(széles)*, MENU*,

* Ezek a gombok nem biztos, hogy mindegyik TV készüléknél működnek.

M/m/</,*, és OK*.

A távvezérelhető TV-k kódszámai

Ha egynél több kódszám szerepel a listán, egyenként próbálja ki
azokat, amíg meg nem találja azt a kódot, amivel a TV készülék
megfelelően működik.

A széles képernyős üzemmódok bekapcsolására alkalmazandó
kódszámokkal kapcsolatban lásd a táblázat alatti lábjegyzetet.

Első lépések

Gyártó Kódszám

Sony

01*

1

, 02
Akai 68
Ferguson 52
Grundig

10*

1

, 11*
Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

15, 16, 69*

1

3

Gyártó Kódszám

Panasonic
Philips

17*
06*

1

1

, 49

, 07*1, 08*
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

43*

2

To s h i b a 3 8

*1A széles képernyős üzemmód be- vagy kikapcsolására nyomja meg a

(széles)-t.

2

A kívánt széles képernyős üzemmód beállítására nyomja meg a (széles)-t,

*

majd a 2 +/–-t.

3

*

Nyomja meg a -ot (széles). A TV képernyőjén megjelenik a menü.
Ezután nyomja meg a M/m/</,-t a kívánt széles képernyős üzemmód
kiválasztásához és nyomja meg az OK-t.

Tipp

• Ha bekapcsolt TV készülék mellett a TV kódszámát helyesen állította be,
akkor a TV készülék automatikusan kikapcsol.

1

Megjegyzések

• Ha új kódszámot ad meg, a korábban bevitt kód törlődik.

• Ha a TV a videomagnó távvezérlőjén beprogramozottól eltérő rendszerrel
működik, a TV készüléket nem lehet a távvezérlővel működtetni.

• A távvezérlő elemeinek cseréjekor a kódszám megváltozhat. Minden
elemcsere után állítsa be a megfelelő kódszámot.

A távvezérlő beállítása

15

3. lépés : A videomagnó csatlakoztatása

Ha az Ön TV készüléke rendelkezik Scart (EURO-AV) csatlakozóval,
lásd 17. oldal.

Ha az Ön TV készüléke nem rendelkezik Scart (EURO­AV) csatlakozóval

Hálózati

Antennabemenet

Antennakábel (mellékelt)

: Jelfolyam

zsinór

hálózathoz

1

2

3

Megjegyzés

• Ha a videomagnót és a TV készüléket csak az antennakábel segítségével

kapcsolja össze, akkor az Ön TV készülékét rá kell hangolni a videomagnóra
(lásd 20. oldal).

A videomagnó csatlakoztatása

16

Húzza ki az antennakábelt a TV
készülékből és csatlakoztassa a
videomagnó hátoldalán található
jelzésű bemenethez.

A mellékelt antennakábel
segítségével csatlakoztassa a

videomagnó kimenetét a TV
készülék antenna bemenetéhez.

Csatlakoztassa a hálózati zsinórt a hálózathoz.

Ha az Ön TV készüléke rendelkezik Scart (EURO-AV)
csatlakozóval

Első lépések

1

2

3

Scart
(EURO-AV)

: Jelfolyam

LINE-1 (EURO AV)

Antennabemenet

Antennakábel (mellékelt)

Scart kábel (nem mellékelt)

Húzza ki az antennakábelt a TV
készülékből és csatlakoztassa a
videomagnó hátoldalán
található jelzésű
bemenethez.

A mellékelt antennakábel
segítségével csatlakoztassa a

videomagnó kimenetét a TV
készülék antenna bemenetéhez.

Az opcionális Scart kábel
segítségével kösse össze a
videomagnó LINE-1 (EURO
AV) és a TV Scart (EURO-AV)
csatlakozóját.

Ez a csatlakoztatás javít a kép­és hangminőségen. Ha a
videomagnó képét szeretné nézni, nyomja meg a t TV/
VIDEO-t, hogy a kijelzőablakban megjelenjen a VIDEO
kijelzés.

Hálózati
zsinór

hálózathoz

4

Csatlakoztassa a hálózati zsinórt a hálózathoz.

A videomagnó csatlakoztatása

folytatás

17

A SMARTLINK szolgáltatásról (az SLV-SE630N és SE430K
típusokon nem használható)

Ha a csatlakoztatott TV készülék
SMARTLINK, MEGALOGIC*
EASYLINK*
VIEW LINK*

2

, Q-Link*3, EURO

4

vagy T-V LINK*5
funkcióval rendelkezik, az előző
oldalon leírt műveleti lépések befejezése után automatikusan
működésbe lép a videomagnó SMARTLINK funkciója (a kijelzés
megjelenik a videomagnó kijelzőablakán, amikor Ön bekapcsolja a TV
készüléket). Ön az alábbi SMARTLINK szolgáltatásokat élvezheti.

• TV közvetlen felvétele

Amikor a videomagnó be van kapcsolva, könnyen felveheti azt, amit
éppen a TV-n néz. Részleteket lásd a „Az éppen nézett TV műsor
felvétele (TV közvetlen felvétele) (az SLV-SE630N és SE430K
típusokon nem használható)” című fejezetben a 45. oldalon.

• Egynyomógombos lejátszás

Az egynyomógombos lejátszás funkció segítségével a lejátszást
automatikusan, a TV bekapcsolása nélkül el tudja indítani.
Részleteket lásd az „Automatikus lejátszásindítás egy
gombnyomásra (Egynyomógombos lejátszás) (az SLV-SE630N és
SE430K típusokon nem használható)” című fejezetben a 41. oldalon.

• Egynyomógombos menümegjelenítés

Amikor a videomagnó be van kapcsolva, be tudja kapcsolni a TV-t,
át tudja állítani a TV-t a videó csatornára és automatikusan meg
tudja jeleníteni a videomagnó képernyőkijelzését a távvezérlő
MENU-jének megnyomásával.

• Egynyomógombos időzítő

Amikor a videomagnó be van kapcsolva, a távvezérlőn a TIMER
megnyomásával automatikusan be tudja kapcsolni a TV-t, át tudja
állítani a TV-t a videó csatornára, és meg tudja jeleníteni az időzített
felvétel menüjét (az IDŐZÍTÉS vagy a SHOWVIEW menüt).
Azt, hogy melyik időzített felvétel menü jelenjen meg, az KÖNNYÜ
ÜZEMELTETÉS menüben lévő IDŐZÍTŐ MÓDSZER menüpont
alatt tudja beállítani (lásd 71. oldal).

• NexTView Letöltés

Ön könnyedén beállíthatja az időzítőt a TV NexTView letöltési
funkciójának segítségével. Kérjük, nézzen utána a TV-készülék
használati útmutatójában.

*1„MEGALOGIC” a Grundig Corporation bejegyzett védjegye.

2

*

„EASYLINK” a Philips Corporation bejegyzett védjegye.

3

„Q-Link” a Panasonic Corporation bejegyzett védjegye.

*

4

„EURO VIEW LINK” a Toshiba Corporation bejegyzett védjegye.

*

5

*

„T-V LINK” a JVC Corporation bejegyzett védjegye.

1

,

Megjegyzés

• A fenti funkciók nem minden TV készülékkel használhatók.

A videomagnó csatlakoztatása

18

További csatlakozások

Sztereó rendszerhez
(az SLV-SE630N és
SE430K típusokon nem
használható)

A hang minőséget
javíthatja, ha az AUDIO
R/D L/G jack aljzathoz egy
sztereó rendszert kapcsol a
jobb oldalon látható
módon.

Műhold- vagy digitális
vevőhöz vonal
átengedőveló

A vonal átengedő funkció
segítségével a
videomagnóhoz
csatlakoztatott
műholdvevő által vett
programok anélkül is
nézhetők a TV készüléken,
hogy a videomagnót be
kellene kapcsolni. A
műhold- vagy digitális vevő bekapcsolásakor a videomagnó önmaga
bekapcsolása nélkül automatikusan küldi át a jeleket a műholdvevőtől
vagy digitális vevőtől a TV készülék felé.

A fenti ábrának megfelelően csatlakoztassa a műholdvevőt vagy

1

digitális vevőt a LINE-3 (DEC/EXT)*
EXT)*

Kapcsolja ki a videomagnót.

2

Ha egy programot kíván nézni, kapcsolja be a műholdvevőt vagy
digitális vevőt és a TV-t.

2

csatlakozóaljzatba.

AUDIO R/D L/G

: Jelfolyam

LINE-3 (DEC/EXT)*
LINE-2 (DEC/EXT)*

Scart kábel (nem mellékelt)

: Jelfolyam

LINE IN

Audiokábel (nem mellékelt)

1

vagy

LINE

2

1

vagy a LINE-2 (DEC/

OUT

Első lépések

Megjegyzések

• A vonal áteresztő funkció nem működik megfelelően, ha a TAKARÉK
ÜZEM menüpont a BEÁLLÍTÁS menüben ECO2-re van kapcsolva. A
megfelelő működés érdekében állítsa a TAKARÉK ÜZEM menüpontot KI
vagy ECO1 állapotba (lásd 69. oldal).

• Felvétel közben nem tud műholdas programot nézni a TV készüléken,
kivéve ha egy műholdas vagy digitális programot vesz fel.

• Ez a funkció lehet, hogy nem működik néhány típusú műholdvevővel vagy
digitális tunerrel.

• Amikor a videomagnó ki van kapcsolva, akkor állítsa a TV-t a
videocsatornára.

1

SLV-SE830N

*

2

*

SLV-SE730N, SX730N, SE630N és SE430K

A videomagnó csatlakoztatása

19

4. lépés : A videomagnó beállítása az Auto Set Up funkció segítségével

A videomagnó első használata előtt állítsa be a videomagnót az Auto Set Up
(automatikus beállítás) funkció segítségével. Ezzel a funkcióval a
képernyőkijelzés nyelve, a TV csatornák, a ShowView rendszer segédcsatornái*
és a videomagnó órája* automatikusan beállítható.

1

2

Kapcsolja be a TV-t és állítsa be a videocsatornát.
Ha az Ön TV-készüléke nem rendelkezik Scart (EURO-AV)

csatlakozóaljzattal, hangolja a TV-t a 32-es csatornára (ennél a
videomagnónál gyárilag ezt az RF csatornát állítják be). A
hangolással kapcsolatban a TV kezelési útmutatójában talál
részletes információkat. Ha a megjelenő kép nem tiszta, lásd a
„Az RF csatorna megváltoztatása” című fejezetben a 22.
oldalon.

Csatlakoztassa a hálózati zsinórt
a hálózathoz.

A videomagnó automatikusan
bekapcsol, a TV képernyőjén

GB
CZ
TR

RU
HU

PL
SK

pedig megjelennek a nyelveknek
megfelelő rövidítések.

A nyelveknek megfelelő
rövidítések a következők:

Rövidítés Ország Nyelv

CZ Csehország cseh
HU Magyarország magyar
PL Lengyelország lengyel
SK Szlovákia szlovák
TR Törökország török
RU Oroszország orosz

SELECT :

EXIT MENU:OK:SET

3

OK

A M/m/</, megnyomásával válassza ki a 2. lépésben
ismertetett táblázat egyik nyelvének megfelelő rövidítést, majd
nyomja meg az OK-t.

Megjelenik az Auto Set Up (automatikus beállítás) funkció
üzenete.

A videomagnó beállítása az Auto Set Up funkció segítségével

20

4

Nyomja meg az OK-t.

OK

Megjelenik az ORSZÁG
KIVÁLASZTÁSA menü*.

Az országokat a következő
rövidítések jelölik:

Rövidítés Ország

AAusztria
BBelgium
DK Dánia
FIN Finnország
D Németország
NL Hollandia
I Olaszország
N Norvégia
PPortugália

ORSZÁG KIVÁLASZTÁSA

A
B
DK
FIN
D
NL

VÁLASZT
BEÁLLÍTÁS :

I
N
P
E
S
CH

:

OK

TR
GR
HU
PL
CZ
MÁSOK

KILÉP MENU:

Rövidítés Ország

E Spanyolország
S Svédország
CH Svájc
TR Törökország
GR Görögország
HU Magyarország
PL Lengyelország
CZ Csehország
MÁSOK Többi ország

Első lépések

5

SLV-SE830N, SE730N és
SX730N esetén

OK

A M/m/</, megnyomásával
válassza ki a 4. lépésben ismertetett
táblázatból az Ön országának

AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁS

KÉREM VÁRJON

40%

megfelelő rövidítést, majd nyomja
meg az OK-t.

KILÉP : MENU

Ha az Ön országa nem jelenik meg
a kijelzőn, válassza a

MÁSOK-at.

A videomagnó elkezdi megkeresni az összes fogható csatornát
és előre beprogramozza őket (az Ön régiójának megfelelő
sorrendben).

Ha meg kívánja változtatni a csatornák sorrendjét, vagy szeretné
kizárni a felesleges programhelyeket, akkor lásd a „A programhelyek
megváltoztatása/kizárása” című fejezetben a 31. oldalon.

A keresés vagy letöltés befejezése után, a pontos idő jelenik
meg bármelyik adónál, amelyik időjelet sugároz. Ha az idő
nem jelenik meg, akkor kézzel állítsa be az órát. Lásd „Az óra
beállítása” című fejezetben a 24. oldalon.

SLV-SE630N és SE430N esetén

Megjelenik az órabeállítás menü. Lásd „Az óra beállítása”
című fejezetben a 24. oldalon.

folytatás

A videomagnó beállítása az Auto Set Up funkció segítségével

21

Az Auto Set Up funkció törlése

Nyomja meg a MENU-t.

Az RF csatorna megváltoztatása

Ha a TV-n megjelenő kép nem tiszta, változtassa meg a videomagnón
és a TV-n az RF csatornát. Válassza ki a menüből a
ÜZEMBEHELYEZÉS almenüt, majd a M/m megnyomásával jelölje ki
az RF KIMENET opciót és nyomja meg a ,-t. A M/m
megnyomásával válassza ki az RF csatornát. Ezután hangolja rá a TV-t
az új RF csatornára, amíg tiszta kép nem jelenik meg.

Tipp

• Ha az Auto Set Up funkció során beállított nyelvtől eltérő nyelvet kíván
beállítani a képernyőkijelzés számára, lásd 27. oldal.

Megjegyzések

• Amikor az Auto Set Up funkciót használja, néhány beállítás (ShowView*,
időzítő, stb.) megváltozik. Ebben az esetben újra be kell ezeket állítani.

• Az automatikus előre beprogramozás csak akkor indul el automatikusan,
amikor a vásárlást követően először csatlakoztatja a videomagnó hálózati
kábelét a hálózatba.

• Az Auto Set Up (automatikus beállítás) funkció használata után a nyelvek
rövidítései már nem jelennek meg automatikusan, amikor a készüléket ismét
a hálózatba csatlakoztatja. Ha ismét használni kívánja az Auto Set Up
(automatikus beállítás) funkciót, nyomja meg a MENU-t, majd a M/m/</,
megnyomásával jelölje ki a ÜZEMBEHELYEZÉS almenüt és nyomja meg
az OK-t. A M/m megnyomásával jelölje ki az AUTO BEÁLLÍTÁS almenüt,
majd a 4. lépéstől ismételje meg az összes műveletet.

• Az automatikus előre beprogramozás úgy végezhető el, hogy kazetta
behelyezése nélkül legalább 5 másodpercen keresztül lenyomva tartja a
videomagnón a x (megállítás)-t.

* az SLV-SE630N és SE430K típusokon nem használható

A videomagnó beállítása az Auto Set Up funkció segítségével

22

5. lépés : A TV rendszer kiválasztása

Önnek ki kell választani az Ön régiójának megfelelő TV rendszert.

Első lépések

Mielőtt elkezdené

...

• Kapcsolja be a videomagnót és a TV-t.

• Állítsa a TV-t a videocsatornára.

• A gombok elhelyezkedését a „A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései”
címszó alatt találja meg.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Nyomja meg a MENU-t, majd a
M/m/</, megnyomásával
jelölje ki a
ÜZEMBEHELYEZÉS
menüpontot és nyomja meg az

AUTO BEÁLLÍTÁS
KÉZI BEÁLLÍTÁS
SMARTLINK

G:HANG RENDSZER
32:RF KIMENET

OK-t.

:
OK:VÉGE

BEÁLLÍTÁS :

KILÉP : MENU

VÁLASZT

A M/m megnyomásával jelölje ki
a HANG RENDSZER opciót és
nyomja meg a ,-t.

AUTO BEÁLLÍTÁS
KÉZI BEÁLLÍTÁS
SMARTLINK

VÁLASZT

:
OK:VÉGE

G:HANG RENDSZER
32:RF KIMENET

BEÁLLÍTÁS :

KILÉP : MENU

A megfelelő TV rendszer kiválasztásához nyomja meg a ,-t.
A B/G TV rendszerhez válassza a „G”-t, a D/K TV
rendszerhez válassza a „K”-t.

4

MENU

A MENU megnyomásával lépjen ki a menüből.

A TV rendszer kiválasztása

23

Az óra beállítása

Az időzítő szolgáltatás megfelelő működése érdekében a videomagnón be kell
állítani az időt és a dátumot.

Az Auto Clock Set (automatikus órabeállítás) funkció* csak akkor működik, ha
a régióban van olyan adó, amely időjeleket is sugároz.

Mielőtt elkezdené

...

• Kapcsolja be a videomagnót és a TV-t.

• Állítsa a TV-t a videocsatornára.

• A gombok elhelyezkedését a „A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései”

címszó alatt találja meg.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Nyomja meg a MENU-t, majd a
M/m/</, megnyomásával
jelölje ki az ÓRA
BEÁLLITÁSA menüpontot és
nyomja meg az OK-t.

A M/m megnyomásával állítsa be
az órát.

A , megnyomásával válassza ki
a perceket, majd a M/m
megnyomásával állítsa be a
percet.

1 2 0 1 JAN/0:20

AUTO ÓRA BE:

VÁLASZT :
VÉGE

OK:

1 8 0 1 JAN/0:20

AUTO ÓRA BE:

VÁLASZT :
VÉGE

OK:

1 8 3 1 JAN/0:20

AUTO ÓRA BE:

03/
SZ

BEÁLLÍTÁS :

KILÉP : MENU

03/
SZ

BEÁLLÍTÁS :

KILÉP : MENU

03/
SZ

Az óra beállítása

24

VÁLASZT :
VÉGE

OK:

BEÁLLÍTÁS :

KILÉP : MENU

4

A napot, hónapot és évet egymás
után úgy tudja beállítani, hogy a

OK

, megnyomásával kiválasztja a
beállítani kívánt tételt, majd a M/
m megnyomásával kiválasztja a

18 3 82 SZE/0:20

AUTO ÓRA BE:

03/
V

Első lépések

számjegyeket, s végül nyomja
meg a ,-t.

VÁLASZT :
VÉGE

OK:

BEÁLLÍTÁS :

KILÉP : MENU

A hét napja automatikusan
beállítódik.

5

6

A M/m megnyomásával válassza
ki a BE-t, hogy beállítsa az Auto

OK

Clock Set funkciót*.

18 3 82 SZE/0:20

A videomagnó automatikusan
beállítja az órát a PR 1 és PR 5
csatornák között sugárzott
időjelnek megfelelően.

AUTO ÓRA BE:

VÁLASZT :
VÉGE

OK:

BEÁLLÍTÁS :

KILÉP : MENU

Ha nincs szüksége az Auto Clock
Set funkcióra, válassza a KI lehetőséget.

MENU

Tippek

• Ha az AUTO ÓRA* opciót BE-re állítja, a videomagnó minden

• Beállítás alatt a számjegyek megváltoztatása úgy lehetséges, hogy a <

* az SLV-SE630N és SE430K típusokon nem használható

A MENU megnyomásával lépjen ki a menüből.

kikapcsolásánál aktiválódik az Auto Clock Set funkció. Az idő, összevetve
az adótól érkező időjellel, automatikusan beállítódik.

megnyomásával visszalép a megváltoztatandó tételre, és a M/m
megnyomásával kiválasztja a megfelelő számértéket.

03/
V

Az óra beállítása

25

A TV tuner előre beprogramozása
adatainak letöltése

(SLV-SE830N, SE730N és SX730N esetén)

A SMARTLINK csatlakozás segítségével letöltheti az Ön TV tunerének előre
beprogramozásának adatait, és ezeknek megfelelően hangolhatja be a
videomagnót is.

Mielőtt elkezdené

...

• Kapcsolja be a videomagnót és a TV-t.

• Állítsa a TV-t a videocsatornára.

• A gombok elhelyezkedését a „A készülék részeinek és kezelőszerveinek elnevezései”

címszó alatt találja meg.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Nyomja meg a MENU-t, majd a
M/m/</, megnyomásával
jelölje ki az
ÜZEMBEHELYEZÉS
menüpontot és nyomja meg az
OK-t.

A M/m megnyomásával jelölje ki
a SMARTLINK opciót és
nyomja meg a ,-t.

A M/m megnyomásával jelölje ki
a TV CSAT. LETÖLTÉS opciót
és nyomja meg a ,-t.
Megkezdődik a Preset Download
(előre beprogramozás letöltése)

AUTO BEÁLLÍTÁS
KÉZI BEÁLLÍTÁS
SMARTLINK

VÁLASZT

TV CSAT. LETÖLTÉS

TV DIREKT FELV

VÁLASZT BEÁLLÍTÁS :
VÉGE

:
OK:VÉGE

SMARTLINK

:

OK:

TV CSAT. LETÖLTÉS

KÉREM VÁRJON

G:HANG RENDSZER
32:RF KIMENET

BEÁLLÍTÁS :

KILÉP : MENU

: KI

KILÉP :

MENU

40%

funkció; a letöltés alatt a
kijelzőablakban villog a
kijelzés.

VÉGE KILÉP :

INDÍTÁS :

OK:

MENU

A TV tuner előre beprogramozása adatainak letöltése (SLV-SE830N, SE730N és SX730N

26

esetén)