Sony SLV-N51 User Manual

Video Cassette Recorder

3-066-196-22(1)

Mode d’emploi

 !"

Les Clients du Canada Si ce produit s’avère défectueux, veuillez appeler le Service de remplacement en garantie Tranquillité d’esprit au 1-877-602-2008. Pour tout autre renseignement au sujet du produit, veuillez appeler le Centre de service d’information à la clientèle au 1-877-899-7669

ou écrivez-nous au Centre d’information à la clientèle, 115 Gordon Baker Road, Toronto, Ontario, M2H 3R6

SLV-N51

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas ouvrir le coffret et confier l’entretien de l’appareil uniq ue m e nt à un per s on ne l qualifié.

AVERTISSEMENT

Le cordon d’alimentation ne doit être remplacé que dans un centre de service après-vente qualifié.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche d’alimentation secteur polarisée avec un prolongateur, une prise de courant ou avec une autre prise si les lames ne peuvent être introduites complètement afin d’éviter que des parties de lame nue restent exposées.

Précautions

Sécurité

• Faites uniquement fonctionner cet appareil sur une tension de 120 V CA, 60 Hz.

• Si quoi que ce soit venait à pénétrer dans le châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par le personnel qualifié avant de le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil pr oprement dit a été mi s hors tension.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. Pour débrancher le câb le, saisissez-le par la fiche ; ne tirez jamais sur le câble proprement dit.

• L’une des lames de la fiche est plus large que les autres pour des raisons de sécurité et ne s’adapte dans la prise que dans un seul sens. Si vous ne parvenez pas à introduir e complètement la fiche dans la prise, prenez contact avec v otre re ve ndeur Sony.

Installation

• Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter toute surchauffe interne.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de tissus (rideaux, draperies) qui risquent d’obstruer les orifices de ventilation.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d’air chaud et ne le soumettez pas au rayonnement direct du soleil, à de la poussière ou à de l’humidit é en excès, ni à des vibrat ions mécaniques ou à des chocs.

• N’installez pas l’appareil dans une position inclinée. Il a uniquement été conçu pour fonctionner dans une position horizontale.

• Gardez l’appareil et les cassettes à l’écart d’appareil s é quipés d’aimants puissan ts tels que les fours à micro-ondes ou les haut-parleurs de forte puissance.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appare il.

• Si l’appareil est transporté directement d’un endroit froid d ans un end roit chau d, de l’ humidi té risque de se condenser à l’intérieur du magnétoscope et d’endommager la tête vidéo ou la bande magnétique. Lorsque vous installez cet appareil pour la première mise en service ou lorsque vous le transportez d’un endr oit froid dans un endroit chaud, attendez environ trois heures avant de le faire fonctionner.

Attention

Les émissions télévisées, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de tels matériaux peut

être en infraction avec la législation sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation de ce magnétoscope avec un téléviseu r relié à un réseau de télédistribution peut être soumise à l’autorisation de l’exploitant du câble et/ou du propriétaire du programme.

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité importantes

Pour votre protection, veuillez lire entièrement toutes ces instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil et conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. Veuillez lire attentivement et respecter tous les avertissements, précautions et instructio ns sur l’appareil, ainsi que ceux décrits dans le mode d’emploi.

Procédez au

Sources d’alimentation

Faites uniquement fonctionner cet appareil avec le type de courant indiqué sur l’étiquette signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique dont votre domicile est équipé, veuillez contacter votre revendeur de votre fournisseur d’électricité. Pour les appareils conçus pour fonctionner sur des piles ou autre, reportezvous au mode d’emploi fourni.

Mise à la terre ou polarisation

Cet appareil est équipé d’une fiche de cordon d’alimentation de courant alternatif (AC) polarisée (l’un de ses plots e st plus la rg e que l’a utre ) ou d’un e fiche à trois plots de mise à la terre. Respectez les instructions ci-dessous:

Pour les appareils dotés d’une fiche de cordon d’alimentation secteur polarisée:

Cette fiche ne peut être branchée que dans un sens dans la prise murale (secteur). Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si vous n’arrivez pas à enfoncer complètement la fiche, tournez-la dans l’autre sens et essayez à nouveau. Si la prise ne peut toujours pas être branchée, contac tez un électricien pour qu’il installe une prise murale appropriée. N’annulez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée en l’enfonçant de force dans la prise.

Pour les appareils dotés d’une fiche de cordon d’alimentation secteur à trois plots:

Cette prise ne peut être branchée que sur une prise d’alimentation murale de mise à la terre. Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la prise, contactez un électricien pour qu’il installe une prise murale appropriée. N’annulez pas la fonction de sécurité de la fiche de mise à la terre.

Surcharge

Ne connectez pas trop d’appareils à la même prise ou à la même rallonge et ne dépassez jamais leur capacité totale car ceci pourrait être à l’origine d’incendies ou d’électrocutions.

Entrée d’un objet ou d’un liquide dans l’appareil

N’insérez jamais d’objet dans les ouvertures car vous risqueriez d’entrer en contact avec des points à haute tension ou de courtcircuiter des éléments internes, ce qui pourrait engendrer un incendie ou un risque d’électrocution. Veillez à ne jamais renverser de liquide dans le poste.

Accessoires

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant car ils risqueraient d’engendrer des accidents.

Nettoyage

Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou de le dépoussiérer. N’utilisez pas de liquides ou d’aérosols. Utilisez un chiffon légèreme nt hu mi d i fié avec de l’eau pour nettoyer l’extérieur du poste.

Installation

Eau et humidité

N’utilisez pas de postes alimentés par des lignes à haute tension à proximité d’une arrivée ou d’une source d’eau, comme par exemple une baignoire , un lav abo, un évier, une machine à laver, un sous-sol humide ou une piscine, etc.

Protection du cordon d’alimentation

Dirigez le cordon d’alimentation afin qu’on ne risque pas de marcher dessus ou qu’il ne risque pas d’être pincé par d’autres objets. Faites particulièrement attention aux prises, réceptacles et à l’emplacement où le cordon sort de l’appareil.

Divers

Ne placez pas le poste sur un chariot, un support, un trépied, un montant ou une table instable. Il risquerait de tomber et de blesser gravement un enfant ou un adulte ou d’être sérieusement endommagé. Utilisez uniquement un chariot, un sup port, un trépied, un montant ou une table recommandé par le fabricant.

Si vous utilisez un support mobile, déplacez-le avec précaution. Des arrêts brusques, une trop grande force ou des surfaces irrégulière s risquent en effet de faire basculer l’appareil ou le chariot.

Ventilation

Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à la ventilation. Pour un bon fonctionn ement du poste et pour éviter toute surchauffe, ve illez à ce que ces ouvertures ne soient jamais bloquées ou couvertes.

• Ne recouvrez jamais les fentes ou les ouvertures avec un chiffon ou tout autre tissu.

• Ne les bloquez jamais en plaçant le poste sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.

S3125A

Consignes de sécurité importantes

• Ne placez jamais le poste dans

un espace réduit, comme une bibliothèque ou un meuble de rangement, à moins qu’il ne dispose d’une ventilation appropriée.

• Ne placez pas le poste à proximité ou au-dessus d’un radiateur ou d’un chauffage ou à portée des rayons directs du soleil.

Antennes Mise à la terre d’une antenne externe

Si une antenne externe ou un système de câble est installé, veuillez respecter les mesures de sécurité suivantes:

Une antenne externe ne devrait pas être installée à proximité ou au-dessus de lignes à haute tension, d’autres éclairages électriques ou de circuits d’alimentation et dans des endroits ou elle pourrait entrer en contact avec des lignes à haute tension ou de tels circuits. LORSQUE VOUS I NSTALLEZ UN SYSTÈME D’ANTENNE EXTERNE, VOUS DEVEZ FAIRE PREUVE D’UNE EXTRÊME PRUDENCE QUANT À TOUT ÉVENTUEL CONTACT AVEC LES LIGNES D’ALIMENT ATION OU CIRCUITS, CAR UN TEL CONTACT EST PRESQUE TOUJOURS FATAL. Veillez à ce que le sy stème d’antenne est mis à la terre afin de fournir une certaine protection contre les pointes de haute tension et les déchar ge s sta tiq ues. L’article 810 du code national électrique fournit des informations sur la mis e à la terre adéquate du mât, de la structure portante , la mi se à la terre du câble de descente d’antenne vers une unité de décharge d’antenne, la taille des c onducte urs de mise à la terre, l’emplacement de l’unité de déchar g e de l’antenne, le s branchem en ts su r les électrodes de mises à la terre et leur mise à la terre.

Mise à la terre de l’antenne conformément au code national électrique (NEC)

Câble de descente d’antenne

Dispositif de mise à la terre

Boîtier de distribution

CODE NATIONAL ÉLECTRIQUE (NEC)

Foudre

Pour obtenir une protection accrue pour ce poste de télévision en cas de foudre, ou lorsque vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée, débranchez l’appareil de sa prise et déconnectez l’antenne ou le système de câble. Cela permettra d’éviter que le poste ne soit endommagé par la foudre ou de s pointes de haute tension.

Unité de décharge d’antenne (Code NEC,

section 810-21) Conducteurs de mise à l terre (Code NEC, section 810-21)

Dispositifs de mise à la terre

Système d’électrodes de mise à la terre de l’alimentation(Code NEC, article 250, section H)

Entretien

En cas de problème nécessitant une réparation

Débranchez l’appareil de la prise murale et confiezle pour réparation à un technicien qualifié dan s l es cas suivants:

• Lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé(e).

• Si du liquide se répand ou si des objets tombent sur le poste.

• Si le poste a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le poste a subi un choc excessif suite à une chute ou si le châssis est endommagé.

• Si le poste ne fonctionne pas normalement après avoir suivi les instructions du mode d’emploi. Ne réglez que les contrôles indiqués dans le mode d’emploi. Le mauvais réglage d’autres contrôles risque d’engendr er de s dommages et nécessitera souvent l’intervention approfondie d ’un technicien qualif ié pour rétablir le fonctionnement normal du poste.

• Lorsque les performa nc es du po ste changent de façon évidente: une intervention est nécessaire.

Réparation

Ne tentez pas de réparer vousmême l’appareil : l’ouverture ou le retrait du châssis risque de vous exposer à un voltage dangereux ou à d’autres dangers. Pour toute réparation, faites appel à un professionne l.

Pièces de remplacement

Lorsque des pièces doivent être changées, assurezvous que le technicien utilise effectivement les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces non autorisées présente des risques d’incendie, d’électrocution ou d’autres dangers.

Test de sécurité

Après entretien ou réparation du poste, demandez au réparateur de procéder à des tests de sécurité de routine (selon les instructions du fabricant), afin de déterminer et de certifier le bon état de marche de l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

Table des matières

Préparation

6 Etape 1 : Déballage

7 Etape 2 : Préparation de la télécommande 10 Etape 3 : Raccordements 18 Etape 4 : Sélection de la langue d’affichage des menus 20 Etape 5 : Réglage de l’horloge 25 Etape 6 : Présélection des canaux

Opérations de base

29 Lecture d’une cassette 32 Enregistrement de programmes

télévisés

35 Enregistr e me nt de chaînes TV à

l’aide du programma t e ur

38 Verrouillage du magnétoscope

(Verrouillage enfant)

Autres opérations

39 Lecture/recherche à différentes

vitesses

41 Réglage de la durée d’enregistrement 42 Vérification/modification/annulation

de programmations

44 Enregistrement de programmes

stéréo et bilingues

46 Recherche en utilisant diverses

fonctions

48 Réglage de l’image (l’alignement) 49 Modification des options de menu 50 Montage avec un autre magnétoscope

Informations supplémentaires

52 Informations générales sur la

configuration

54 Guide de dépannage 57 Spécifications 58 Index des composants et des

commandes

62 Index 63 Guide de référence rapide pour

l’utilisation du magnétoscope

Préparation

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Déballage

Vérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope:

• Télécommande

• Piles AA (R6)

• Câble coaxial de 75 ohms à connecteurs de

type F

Déballage

Etape 2 : Préparation de la télécommande

Installation des piles

Insérez deux pile s R6 (AA) dans le compartiment à piles en faisant correspondre les men tions + et – de la pile à celles du diagramme figurant dans le compartiment.

Insérez d’abord l’extrémité négative (–) puis appuyez et enfoncez jusqu’à ce que l’extrémité positive (+) s’enclenche dans la position appropriée.

Utilisation de la télécommande

Vous po uvez utiliser cett e télécommande po ur command er ce magnétoscope et un téléviseur Sony. Les touches de la télécommande identifiées par un point (•) peuve nt être utilisée s pour commander votre téléviseur Sony.

Capteur de télécommande

Préparation

Pour commander

le magnétoscope VIDEO un téléviseur

sony

Réglez •TV

et dirigez la télécommande vers le capteur du téléviseur

•TV

•TV / VIDEO

123

/ VIDEO pour

et dirigez la télécommande vers le capteur du magnétoscope

suite

Préparation de la télécommande

Remarques

• En mode d’utilisation normale , la d u r ée de vie des piles est de trois à six mois environ.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages éventuels s uite à une fuite des piles.

• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas conjointemen t des pil es de typ es di fférents.

Contrôle d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande

La télécommande est pré-programmée pour contrôler des téléviseurs de marques autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau ci-dessous, réglez le numéro de code de fabricant co rrespondant.

Mettez •TV / VIDEO dans le haut de la télécommande sur •TV.

Maintenez la touche ?/1 enfoncée et introduisez le numéro de code de votre

téléviseur à l’aide des touches numériques. Puis relâchez ?/1.

Vous pouv e z à présent utiliser les touches ?/1, VOL +/–, CH +/– et TV/VIDEO pour commander votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser les touches identifiées par un point (•) pour commander un téléviseur Sony. Pour commande r le magnétoscope, ra menez le sélecteur •TV

Numéros de code des téléviseurs compatibles

Si plusieurs numéros de code figurent dans la liste, essayez d’entrer les codes un par un jusqu’à ce que vous trouviez le code approprié fonctionnant avec votre téléviseur.

/ VIDEO sur VIDEO.

Marque du téléviseur

Sony 01 Akai 04 AOC 04 Centurion 12 Coronado 03 Curtis-Mathes 12 Daytron 12 Emerson 03, 04, 14 Fisher 11 General Electric 06, 10 Gold Star 03, 04, 17 Hitachi 02, 03 J.C.Penn ey 04, 12

Préparation de la télécommande

Numéro de code

Marque du téléviseur

JVC 09 KMC 03 Magnavox 03, 08, 12 Marantz 04, 13 MGA/Mitsubishi NEC 04, 12 Panasonic 06, 19 Philco 03, 04 Philips 08 Pioneer 16 Portland 03 Quasar 06, 18 Radio Shack 05, 14

Numéro de code

04, 12, 13, 17

Marque du téléviseur

RCA 04, 10 Sampo 12 Sanyo 11 Scott 12 Sears 07, 10, 11 Sharp 03, 05, 18 Sylvania 08, 12 Te knika 03, 08, 14 Toshiba 07 Wards 03, 04, 12 Yorx 12 Zenith 15

Numéro de code

Remarques

• Si vous entrez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment entré sera effacé.

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui avec le q u el le magnétoscope est supposé fonctionner, la télécommande n’a pas d’effet sur votre téléviseur.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il est possible que le num éro de code change. Dans ce cas, réintroduisez le numéro de code approprié chaque fois que vous remplacez les piles.

• Lorsque vous appuyez sur la touche AUDIO MONITOR, il se peut qu e le menu de votre téléviseur apparaisse sur l’écran du téléviseur. Pour quitter le menu du téléviseur, appuyez sur la touche MENU de la télécomm ande du téléviseur ou attendez que le menu disparaisse automatiquement.

Préparation

Préparation de la télécommande

Etape 3 : Raccordements

Sélection de la meilleure option de raccordement

Vous po uvez effe c tu er le rac co r de m e nt de v o tr e magn étoscope de différentes manières. Pour raccorder votre magnétoscope de façon optima le en fonction de l’utilisation que vous en faites, commencez par parcourir le tableau ci-dessous. Reportez-vous ens uite au x schémas et procédures des pages suivantes pour réaliser le raccordement de votre magnétoscope.

Si votre téléviseur est do té d’entrées audio/vidéo, reportez-vous aux pages 11 et 12 pour le raccordement audio/vidéo (A/V). Exécutez ensuite l’un des raccordements suivants. Si votr e télév is e ur ne comporte pas d’entrée A/V, effectuez directement l’un des raccordements suivants.

Si vous disposez Utilisation

Antenne uniquement, pas de télédistribution

Pas de décodeur ou décodeur avec seulement quelques canaux brouillés

Décodeur avec de nombreux canaux brouillés

Raccordement 1 (Plug and Play)

Raccordement 2 (Plug and Play)

Raccordement 3 Page 17

Lorsque vous avez terminé le raccordement, appliquez les instructions relatives à l’installation.

Lorsque vous avez terminé l’installation, votre magnétoscope est prêt à l’utilisation. Les procédures diffèrent suivant le type de raccordement que vous avez exécuté. Pour un récapitulatif des procédures, consultez le “Guide de référence rapide pour l’utilisation du magnétoscope” figurant sur la page 63.

Avant de commencer

• Mettez tou s les appareils hors tension .

• Ne branchez pas les cordons d’alimentation avant que tous les raccordements

soient terminés. Si vous branchez les cordons d’alimentation avant que tous les raccordements soient terminés, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la fonction Plug and Play.

• Veillez à établir fermement les connexions. Des connexions lâches peuvent

provoquer des distorsions de l’image.

• Si v ot re télévis e ur ne co r res p on d à aucun des exemples présentés, consultez votre

revendeur Sony ou un technicien qualifié.

Reportez-vous aux

Pages 13 et 14

Pages 15 et 16

Raccordements

Raccordement audio/vidéo (A/V)

Si votre téléviseur e st doté de prises d’entrée audio/vidéo (A/V), vous obtie ndr ez une meilleure qualité d’image et de son si vous raccordez votre magnétoscope suivant cette procéd ure. Pour créer un véritable effet de “cinéma à domicile”, raccordez les sorties audio de votre magnétoscope ou de votre téléviseur à votre chaîne stéréo. Si votre téléviseur ne comporte pas d’entrées A/V, reportez-vous aux pages suivantes pour le raccordem e nt à une antenne ou à un réseau de télédistribution.

Si vous ne prévoyez pas d’utiliser votre magnétoscope pour l’enregistrement de programmes télévisés, l e raccordement de votre magnétoscope est terminé lorsque vous avez effectué les connexions décrites sur cette page. Si vous souhaitez enregistrer des programmes retransmis par voie hertzienne ou via le réseau de télédistribution, effectuez d’abord ces connexions et passez ensuite aux pages suivantes pour le raccordement à une ant enne ou à un réseau de télédistribution.

A Procédez à ce raccordement si votre téléviseur est doté de prises

stéréo

LINE OUT

LINE

IN 1

AUDIO VIDEO

Téléviseur

VIDEO AUDIO

Préparation

Récepteur stéréoMagnétoscope

AUX IN

AUDIO OUT

Câble audio/ v idéo (non fourni)

Câble audio (non four ni)

B Procédez à ce raccordement si votre téléviseur n’est pas doté de

prises stéréo

Récepteur stéréoMagnétoscope

LINE

IN 1

OUT

AUDIO VIDEO

Câble vidéo (non fourni)

Remarques

• Pour reproduire une cassette en stéréo, vous devez effectuer le raccordement A/V.

• Si vous ne disposez pas d’un récepteur stéréo, raccordez la prise blanche LINE OUT/AUDIO L à la prise AUDIO IN de votre téléviseur.

Téléviseur

VIDEO AUDIO

Câble audio (non fourni)

AUX IN

suite

Raccordements

Attention

Les raccordements entre le connecteur VHF/UHF du m agnétoscope et les bornes d’antenn e du récepteur de télévision doivent exclusivement être réalisés de la façon décrite dans les instructions suivantes. Le non-respect de ces instructions peut résulter en une violation des réglementations de la Commission fédérale des Communications sur l’utilisation et le fonctionnement des appareils de radiofréquence (RF). Ne raccordez jamais la sortie du magnétoscope à une antenne et n’établissez pas de connexions simultanées (parallèles) entre l’antenne et le magnétoscope et les bornes d’antenne de votre récepteur.

Remarque pour l’installateur du système CATV (aux Etats-Unis)

Cet avis est fourni pour attirer l’attention de l’installateur du câble CATV sur l’article 820-40 du code NEC qui fournit des instruct io ns su r une mis e à la terre adéquate et qui spécifie que le câble devrai t être connecté au système de mise à la masse du bâtiment, aussi prêt du point d’entrée de câble que possible.

Raccordements

Raccordement 1 (Plug and Play)

Raccordement de l’antenne

Etablissez le raccordement suivant si vous utilisez une antenne (dans le cas où vous n’êtes pas raccordé au réseau de télédistribution).

A Procédez à ce raccordement si vous utilisez:

• Antenne UHF/VHF (vous captez les canaux 2 à 13 ainsi que les canaux 14 et supérieurs).

• Antenne exclusivement UHF (vous captez les canaux 14 et supérieurs).

• Antennes VHF et UHF séparées

Magnétoscope

OUT

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

VHF

UHF

VHF

UHF

Raccordez en

fonction du connecteur du téléviseur : A, B

ou C.

Préparation

B Utilisez ce raccordem ent si v o us utilise z une an tenne e xc lusi vement

VHF (vous captez uniquement les canaux 2 à 13)

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

Raccordez en

fonction du connecteur du

VHF

téléviseur : A, B ou C. Pour les

connecteurs de

UHF

type B et C, aucune connexion UHF

VHF

n’est nécessaire.

UHF

suite

Raccordements

Magnétoscope

OUT

Si vous ne parvenez pas à raccorder directement votre câble d’antenne au magnétoscope

Si votre câble d’antenne est de type plat (câble bifilaire de 300 ohms) utilisez un connecteur d’ante nne externe (non fourni ) de façon à pouvoir raccorder le câble au connecteur RF IN. Si vous dispose z de c âbles séparés pour les antennes VHF et UHF, vous devez utiliser un mélangeur de bande U/ V (n on fourni). Pour plu s de détails, voir page 53.

Raccordement 1 : Installation du magn étoscope

Branchez le magnétoscope sur la prise murale.

Le magnétoscope règle automatiquement l’horloge du magnétoscope et les canaux de télévision lorsqu’il est branché sur le sec te ur.

Câble d’alimentation

vers la prise murale

Le magnétoscop e co mmence à régler l’horloge et les canaux.

Lorsque les préréglages automatiques sont terminés, l’heure apparaît dans la fenêtre d’affichage.

La configuration du magnétoscope est à prése nt terminée. Pour changer la langue d’affic hag e pou r l e f r ançai s ou l ’espagnol passez à l’étape

4 “Sélection de la langue d’affichage des menus” à la page 18. L’horloge est réglée en utilisant un sign al h oraire envoyé par certaines chaînes de

télévision. Si le réglage de l’horloge est incorrect ou que “--:--” apparaît dans la fenêtre d’affichage, passez à la section “Fonction de réglage manuel de l’horloge” à la page 23.

Pour ajouter ou désactiver des canaux manuellement, passez à la section “Présélection/désactivation manuelles de canaux” à la page 27.

Remarques

• Si vous raccordez le cordon d’alimentatio n se cteu r a vant d’avoir terminé le raccordement des

antennes, il est possible que le s ca naux soient mal réglés. Dans ce cas, passez á l’étape 6

“Présélection des canaux” à la page 25.

• N’appuyez sur aucun bouton du magnétoscope ou de la télécommande pen dant le préréglage

automatique.

Raccordements

Raccordement 2 (Plug and Play)

Pas de décodeur ou décodeur avec seulement quelques canaux brouillés

Utilisation recommandée

Exécutez ce raccordement si vous ne disposez pas d’un décodeur. Exécutez également ce raccordement si votre sys tème de télédistribution ne brouille que

quelques canaux.

Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement:

• Enre gistrer n’importe quel canal non brouillé en sélectionnant directement le canal sur le magnétoscope.

Ce que vous ne pouvez pas faire:

• Enregistrer des canaux brouillés nécessitant un décodeur.

Mur

Raccordez directement ce câble à votre téléviseur si vous ne disposez pas d’un décodeur.

Magnétoscope

Décodeur

IN OUT

OUT

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

VHF

UHF VHF

UHF

Préparation

Raccordez en fonction du connecteur du téléviseur : A, B ou C.

Pour les connecteurs de type B et C, aucune connexion UHF n’est nécessaire.

suite

Raccordements

Raccordement 2 : Installation du magn étoscope

Branchez le magnétoscope sur la prise murale.

Le magnétoscope règle automatiquement l’horloge du magnétoscope et les canaux de télévision lorsqu’il est branché sur le sec te ur.

Câble d’alimentation

vers la prise murale

Le magnétoscop e co mmence à régler l’horloge et les canaux.

Lorsque les réglages automatiques sont terminés, l’heure apparaît dans la fenêtre d’affichage.

La configuration du magnétoscope est à prése nt terminée. Pour changer la langue d’affic hag e pou r l e f r ançai s ou l ’espagnol passez à l’étape

4 “Sélection de la langue d’affichage des menus” à la page 18. L’horloge est réglée en utilisant un sign al h oraire envoyé par certaines chaînes de

Pour ajouter ou désactiver des canaux manuellement, passez à la section “Présélection/désactivation manuelles de canaux” à la page 27.

Remarques

• Si vous raccordez le cordon d’alimentatio n se cteu r a vant d’avoir terminé le raccordement des

antennes, il est possible que le s ca naux soient mal réglés. Dans ce cas, passez á l’étape 6

“Présélection des canaux” à la page 25.

• N’appuyez sur aucun bouton du magnétoscope ou de la télécommande penda nt le Préréglage

auto.

Raccordements

Raccordement 3

Décodeur avec de nombreux canaux brouillés

Utilisation recommandée

Utilisez ce raccordement si votre compagnie de télédistribution brouille tous les canaux ou presque.

Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement:

• Enregistrer n’importe quel canal en sélectionnant directement le canal sur le décodeur.

Ce que vous ne pouvez pas faire:

• Enregistrer si le décodeur est hors tension.

• Enregistrer un canal tout en regardant un autre programme.

Préparation

Mur

Magnétoscope

IN OUT

OUT

Décodeur

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

VHF

UHF VHF

UHF

Raccorde z en f on ct ion du connecteur du téléviseur : A, B ou C.

Pour les connecteurs de type B et C, aucune connexion UHF n’est nécessaire.

Une fois le raccordement terminé...

Une fois le raccordement terminé, branchez le magnétoscope dan s un e prise murale et passez à l’étape 4 “Sélection de la langue d’affichage des menus” à la page 18.

vers la prise murale

Raccordements

Etape 4 : Sélection de la langue

d’affichage des me nus

Vous pouvez changer la langue d’affichage des menus.

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension.

• Régl ez le co m mutateur CH à l’arrière du magnétoscope sur 3 ou 4, sui vant le canal inutilisé dans votre région. Si les deux canaux sont utilisés, réglez le commutateur sur l’un ou l’autre canal. Pour plus de détails, voir page 52. Si votre téléviseur est raccordé au magnétoscope au moyen d’une connexion A/V, réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo.

• Appuyez sur TV/VIDEO pour afficher l’indicateur VCR dans la fenêtre d’affichage du magnétoscope.

M/m/, OK

Sélection de la langue d’affichage des menus

PLAY

Appuyez sur MENU.

Appuyez su r M/m pour déplacer le curseur (B) sur “Language/Idioma/Langue”.

Appuyez sur , pour sélectionner la langue désirée, français ou espagnol.

MENU PRINCIPAL

Régl. / Vérif. minuterie Réglage horloge Régl. syntoniseur Options avancées Language / Idioma / Langue

Sélectionner

Sélectionner Régler

:Régler

MENU PRINCIPAL

Régl. / Vérif. minuterie Réglage horloge Régl. syntoniseur Options avancées Language / Idioma / Langue

: MENUSortir

: MENUSortir:

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Préparation

Sélection de la langue d’affichage des menus

Etape 5 : Réglage de l’horloge

Fonction de réglage automatiq ue d e l’horloge

Certains canaux télévisés et canaux câblés transmettent un signal horaire avec leurs programmes. Votre magnétoscope est en mesure de capter ce signal de manière à régler automatiquem e nt l ’horloge.

La fonction de réglage automatique de l’horloge est uniquement opérante si un canal diffusé dans votre région émet un signal horaire. Si aucun canal n’émet de signal horaire dans votre région, r églez l’horloge suivant la procédure manuelle (page 23).

Avant de comm enc er…

• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension. Si v ous ut ilisez un décodeur, mettez-le sous tension.

• Appuyez sur TV/VIDEO pour afficher l’indicateur VCR dans la fenêtre d’affichage du magnétoscope.

M/m/</,

Réglage de l’horloge

Appuyez sur MENU.

MENU PRINCIPAL

Régl. / Vérif. minuterie Réglage horloge Régl. syntoniseur Options avancées Language / Idioma / Langue

Sélectionner

:Régler

: MENUSortir

PLAY

Appuyez su r M/m pour déplacer le curseur (B) sur “Réglage horlog e ”, puis appuyez sur OK.

REGLAGE HORLOGE

AUTO MANUEL

PLAY

Appuyez sur M/m pour sélectionner AUTO et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur M/m pour sélectionner l’élément voulu. Appuyez sur

</, pour effectuer

réglage, puis appuyez sur OK.

Sélectionner

:Régler OK :MENUSortir

REGLAGE HORLOGE

CA régl horloge: Zone horaire: Heure avancée

:Fin

REGLAGE HORLOGE

CA régl horloge: Zone horaire: Heure avancée

Régler :

• Pour “CA régl horloge” Laissez le réglage sur AUTO pour activer la recherche automatique par le magnétoscope

Sélectionner

:Fin

Régler :

d’un canal émettant un signal horaire. Appuyez sur

</, pour sélectionner un

canal émettant un signal horaire. Utilisez cette option si vous connaisse z un canal émettant un sign al horair e. La plup art des s tations de télévision membres de PBS émettent un signal ho raire. Pour accélérer la procédure de réglage, sélectionnez votre station PBS locale.

• Pour “Zone horaire” Sélectionnez le fuseau horaire de votre zone géographique ou sélectionnez AUTO pour activer la recherche automatique de votre

REGLAGE HORLOGE

CA régl horloge: Zone horaire: Heure avancée

fuseau horaire par le magnétoscope.

Les options sont : AUTO y Atl. (Atlantic) y East (Est des

Sélectionner

:Fin

Régler :

Etats-Unis) y Cen. (Centre des EtatsUnis) y Mtn. (Montagnes Rocheuses) y Pac. (côte Pacifique) y Alas (Alaska) y Haw. (Hawaii) y AUTO

• Pour “Heure avancée” Sélectionnez OUI ou NON (heure standard) ou AUTO pour activer le réglage automatique de l’heure d’été par le

REGLAGE HORLOGE

CA régl horloge: Zone horaire: Heure avancée

magnétoscope.

Sélectionner

:Fin

Régler :

]

AUTO

[[]

AUTO

[]

AUTO

: MENUSortir

[]

123

[]

AUTO

[]

AUTO

: MENUSortir

[

]

AUTO

[]

Pac.

[]

AUTO

: MENUSortir

]

AUTO

[[]

AUTO

[]

NON

: MENUSortir

Préparation

suite

Réglage de l’horloge

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Pour activer la fonction de r églage automatique de l’horloge, met tez le magnétoscope hors tension.

Remarques

• L’horloge ne peut être réglée automatiquement si vous ne pouvez capter dans votre région un canal émettant un signal horaire. Le cas échéant, réglez l’horloge suivant la procédure manuelle (voir page 23).

• Si seulement quelques canaux diffusés dans votre région émettent un signal horaire, le réglage automatique de l’heure peut prendre jusqu’à environ 20 minutes. Si rien ne se produit même au bout d’environ 20 minutes, réglez l’horloge suivant la procédure manuell e.

• Si vous utilisez le raccordement 3, laissez le décode ur sous tensi on.

Réglage de l’horloge

+ 50 hidden pages