Sony SLV-D998PD, SLV-D993PE User Manual [el]

2-695-150-51 (1) GR

DVD Player/

Video Cassette

Recorder

δηγίες ρήσης

Για να μάθετε ρήσιμες υπ δεί εις, συμ υλές, και πληρ φ ρίες για τα πρ ϊ ντα και τις υπηρεσίες της Sony, παρακαλείστε να επισκεφτείτε: www.sony-europe.com/ myproduct

PAL

SLV-D998P D

SLV-D993P E

© 2006 Sony Corporation

ΠΡ ΕΙΔ Π ΙΗΣΗ

Για να μειώσετε τ ν κίνδυν πρ κλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτρ πλη!ίας, μην εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε $ρ %ή ή υγρασία.

Για να απ φύγετε τ ν κίνδυν ηλεκτρ πλη!ίας, μην αν ίγετε τ κάλυμμα. Για τ σέρ$ις της συσκευής απευθυνθείτε μ ν σε έμπειρ πρ σωπικ .

Τ ηλεκτρικ καλώδι πρέπει να αντικαθίσταται μ ν σε αρμ δια καταστήματα σέρ$ις.

Η συσκευή αυτή είναι τα ιν μημένη ως πρ ϊ ν ΛΕΙ)ΕΡ ΤΑ0ΗΣ 1. Η ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΡ Ϊ ΝΤ Σ ΛΕΙ)ΕΡ ΤΑ0ΗΣ 1 ρίσκεται στ πίσω ε ωτερικ μέρ ς.

ΠΡ Σ *Η

Η ρήση πτικών ργάνων με αυτ τ πρ ϊ ν θα αυ ήσει τ ν κίνδυνλά ης στα μάτια. Επειδή η δέσμη λέι6ερ π υ

ρησιμ π ιείται σε αυτήν τη συσκευή DVD/Video είναι λα ερή για τα μάτια, μην επι ειρήσετε να απ συναρμ λ γήσετε τ περί λημα.

Για τ σέρ ις της συσκευής απευθυνθείτε μ ν σε έμπειρ πρ σωπικ .

Πρ φυλά!εις

•Αυτή η μ νάδα λειτ υργεί με ηλεκτρικ ρεύμα 220 – 240 V AC, 50 Hz. Ελέγ τε τι η λειτ υργική τάση της μ νάδας είναι ταυτ σημη με την τ πική σας παρ ή ρεύματ ς.

•Για να απ φύγετε την πρ κληση πυρκαγιάς ή τ ν κίνδυν ηλεκτρ πλη ίας, μη τ π θετείτε αντικείμενα π υ περιέ υν υγρά,πως ανθ δ εία, επάνω στη συσκευή.

•Η συσκευή δεν είναι απ συνδεδεμένη απ την κεντρική πηγή εναλλασσ μεν υ ρεύματ ς εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε πρί6α, ακ μα κι εάν η συσκευή είναι απενεργ π ιημένη.

•Τ π θετήστε τ σύστημα αυτ ώστε να μπ ρείτε να γάλετε αμέσως τ ηλεκτρικ καλώδι απ την πρί6α σε περίπτωση πρ λήματ ς.

Τ SHOWVIEW ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ ΤΗΣ GEMSTARDEVELOPMENT CORPORATION. Τ ΣΥΣΤΗΜΑ SHOWVIEW ΚΑΤΑΣΚΕΥΑ)ΕΤΑΙ ΚΑΤ ΠΙΝ ΑΔΕΙΑΣ ΤΗΣ GEMSTARDEVELOPMENT CORPORATION.

Απ κ μιδή Παλαι ύ Ηλεκτρικ ύ & Ηλεκτρ νικ ύ Ε! πλισμ ύ (Ισ%ύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές %ώρες με !ε%ωριστά συστήματα συλλ γής)

Τ σύ@ λ αυτ επάνω στ πρ ϊ ν ή στη συσκευασία τ υ ση@αίνειτι τ πρ ϊ ν δεν πρέπει να πετα τεί @α6ί @ε ταικιακά απ ρρί@@ατα αλλά πρέπει να παραδ θεί σε ένα κατάλληλ ση@εί συλλ γής ηλεκτρ λ γικ ύ και ηλεκτρ νικ ύ υλικ ύ πρ ς ανακύκλωση. Με τ να ε αιωθείτε τι τ πρ ϊ ν πετά τηκε σωστά,ηθάτε στην πρ ληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ περι άλλ ν και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα ηθήσει στην ε ικ ν @ηση φυσικών π ρων. Για περισσ τερες πληρ φ ρίες σ ετικά @ε την ανακύκλωση αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς, παρακαλ ύ@ε επικ ινωνήστε @ε τις υπηρεσίες καθαρι τητας τ υ δή@ υ σας ή τ κατάστη@α π υ αγ ράσατε τ πρ ϊ ν.

2 ΠΡ ΕΙΔ Π ΙΗΣΗ

Πρ φυλά!εις

Πληρ φ ρίες για την ασφάλεια

Σε περίπτωση π υ π ι δήπ τε στερε αντικείμεν ή υγρ πέσει μέσα στ περί λημα, απ συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής απ την πρί6α και στείλτε τη για έλεγ απ αρμ δι πρ σωπικ πριν τη θέσετε ανά σε λειτ υργία.

Πληρ φ ρίες για τις πηγές τρ φ δ σίας

Απ συνδέστε τη συσκευή απ την πρί6α εάν δε σκ πεύετε να τη ρησιμ π ιήσετε για μεγάλ ρ νικ διάστημα. Για να απ συνδέσετε τη συσκευή απ την πρί6α, τρα ή τε τ φις και ι τ ηλεκτρικ καλώδι .

Πληρ φ ρίες για την τ π θέτηση

•Μην τ π θετείτε τη συσκευή σε περι ρισμέν ώρ πως ένα ράφιι λι θήκης ή παρ μ ι αντικείμεν .

•Μην τ π θετείτε τη συσκευή σε επικλινή θέση. Είναι σ εδιασμένη για να λειτ υργεί μ ν σε ρι6 ντια θέση.

•Διατηρήστε τη συσκευή, τ υς δίσκ υς και τις κασέτες μακριά απ ε πλισμ με ισ υρ ύς μαγνήτες, πως φ ύρν ι μικρ κυμάτων ή δυνατά η εία.

•Μην τ π θετείτε αριά αντικείμενα επάνω στη συσκευή.

•Μην τ π θετείτε τη συσκευή επάνω σε επιφάνειες πως αλιά, κ υ έρτες, κλπ, ή κ ντά σε υλικά πως κ υρτίνες, πετσετάκια, τα π ία ενδέ εται να φρά υν τις πές ε αερισμ ύ.

Πληρ φ ρίες για τη λειτ υργία

•Fταν μετακινείτε τη συσκευή αναπαραγωγής, γάλτε τυ ν δίσκ υς. Διαφ ρετικά, δίσκ ς μπ ρεί να καταστραφεί.

•Εάν η μ νάδα μεταφερθεί απευθείας απ ένα ψυ ρ σε ένα 6εστ ώρ ή εάν τ π θετηθεί σε ώρ με π λύ υγρασία, ενδέ εται να συμπυκνωθεί υγρασία στ υς φακ ύς στ εσωτερικ της συσκευής αναπαραγωγής και να πρ καλέσει 6ημιά στην κεφαλή ίντε , την ταινία και την πτική μ νάδα. Εάν συμ εί αυτ , η συσκευή αναπαραγωγής ενδέ εται να μη λειτ υργεί σωστά. Fταν εγκαθιστάτε για πρώτη φ ρά τη συσκευή αναπαραγωγής ή ταν τη μεταφέρετε απ ένα ψυ ρ σε ένα 6εστ ώρ , γάλτε τ δίσκ και την ταινία και αφήστε τη συσκευή αναπαραγωγής αναμμένη για περίπ υ τρεις ώρες πριν τη θέσετε σε λειτ υργία.

Πληρ φ ρίες για τη ρύθμιση της έντασης ή% υ

Μην ανε ά6ετε την ένταση ή υ ενώ γίνεται ακρ αση εν ς τμήματ ς με εισ δ υς π λύ αμηλής στάθμης ή με καθ λ υ η ητικά σήματα. Εάν τ κάνετε αυτ , τα η εία ενδέ εται να καταστραφ ύν ταν γίνει αναπαραγωγή εν ς τμήματ ς υψηλ τερης στάθμης.

Πληρ φ ρίες για τ ν καθαρισμ

Καθαρίστε τ περί λημα, τ ν πίνακα και τα ειριστήρια με ένα μαλακ πανί ελαφρά

υγραμέν με διάλυμα ήπι υ απ ρρυπαντικ ύ. Μη ρησιμ π ιείτεπ ι νδήπ τε τύπ λειαντικ ύ σπ γγ υ, δια ρωτικής σκ νης ή διαλύτη, πωςιν πνευμα ή εν6ίνη.

Πληρ φ ρίες για δίσκ υς καθαρισμ ύ και καθαριστικά δίσκ υ/φακ ύ

Μη %ρησιμ π ιείτε δίσκ υς καθαρισμ ύ ή καθαριστικά δίσκων/φακών (περιλαμ$αν μέν υ υγρ ύ τύπ υ ή τύπ υ σπρέι). Αυτά ενδε% μένως να πρ καλέσ υν δυσλειτ υργία της συσκευής αναπαραγωγής.

συνε%ί5εται

Πρ φυλά εις 3

Πληρ φ ρίες για τ ν καθαρισμ των κεφαλών $ίντε

•Κυματώδης	•6%ι καθαρή	•Καθ λ υ
εικ να	εικ να	εικ να (ή
		εμφανί5εται
		ασπρ μαυρ
		η θ νη)

αρ%ική	τελική
αλλ ίωση

Fταν ι κεφαλές ίντε είναι ρ μικες, καθαρίστε τις με κασέτα καθαρισμ ύ κεφαλών ίντε της Sony. Εάν ι κασέτες καθαρισμ ύ κεφαλών Sony δεν είναι διαθέσιμες στην περι ή σας, απευθυνθείτε στ ν πλησιέστερ αντιπρ σωπ της Sony για να σας τις καθαρίσ υν (με μία ασική ρέωση). Μη

ρησιμ π ιείτε τις διαθέσιμες στ εμπ ρι κασέτες καθαρισμ ύ υγρ ύ τύπ υ δι τι μπ ρεί να πρ ενήσ υν λά η στις κεφαλές τ υ ίντε .

Πληρ φ ρίες για την αντικατάσταση ε!αρτημάτων

Σε περίπτωση π υ αυτή η συσκευή επισκευαστεί, τα επισκευασμένα μέρη μπ ρ ύν να συλλε τ ύν για λ γ υς επαναληπτικής ρήσης ή ανακύκλωσης.

Πνευματικά δικαιώματα

•Τα τηλε πτικά πρ γράμματα, ι ταινίες,ι ιντε ταινίες και άλλα υλικά μπ ρεί να έ υν κατ υρωμένα τα πνευματικά δικαιώματα.

Η μη ε υσι δ τημένη εγγραφή τέτ ι υ υλικ ύ μπ ρεί να έρ εται σε αντίθεση με τη ν μ θεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων. Επίσης, η ρήση της συσκευής εγγραφής με καλωδιακή τηλε ραση μπ ρεί να απαιτεί ε υσι δ τηση απ την εταιρία της καλωδιακής τηλε ρασης ή/και τ ν ιδι κτήτη τ υ πρ γράμματ ς.

•Αυτ τ πρ ι ν περιέ ει τε ν λ γία πρ στασίας αντιγραφής πρ στατευμένη με πατέντες των Η.Π.Α. και άλλα δικαιώματα επί πνευματικής ιδι κτησίας. Qρήση αυτής της

τε ν λ γίας πρ στασίας αντιγραφής πρέπει να ε υσι δ τηθεί απ την Macrovision, και πρ ρί6εται για τ σπίτι και άλλες περι ρισμένες ρήσεις παρακ λ ύθησης μ ν εκτ ς εάν υπάρ ει διαφ ρετική ε υσι δ τηση απ την Macrovision. Αντίστρ φη

μη ανική ή απ συναρμ λ γηση απαγ ρεύεται.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔ Π ΙΗΣΗ

Πρ σ ή: Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής έ ει τη δυνατ τητα να διατηρεί ακίνητη εικ να ίντε ή εικ να πρ λής στην θ νη της τηλε ρασής σας για απερι ριστ ρ ν . Εάν αφήσετε την ακίνητη εικ να ίντε ή την εικ να πρ λής στην θ νη της τηλε ρασής σας για εκτεταμένη ρ νική περί δ , υπάρ ει κίνδυν ς να υπ στεί μ νιμηλά η η θ νη της τηλε ρασής σας. ι τηλε ράσεις πρ λής είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς σε αυτ .

4 Πρ φυλά εις

Περιε% μενα

2ΠΡ ΕΙΔ Π ΙΗΣΗ

3Πρ φυλά εις

7Πληρ φ ρίες για αυτ τ εγ ειρίδι

8Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής αναπαράγει τ υς ακ λ υθ υς δίσκ υς

10Σημειώσεις για τ υς δίσκ υς

Έναρ!η

11Βήμα 1 : Απ συσκευασία

12Βήμα 2 : Ρύθμιση τηλε ειριστηρί υ

15Βήμα 3 : Σύνδεση DVD-VCR

19Βήμα 4 : Ρύθμιση DVD-VCR με τη λειτ υργία Αυτ ματη Pύθμιση

22Βήμα 5 : Επιλ γή γλώσσας

24Βήμα 6 : Ρύθμιση ρ λ γι ύ

26Βήμα 7 : Πρ ρύθμιση καναλιών

33Ρύθμιση απ κωδικ π ιητή PAY-TV/Canal Plus

Πρ ηγμένες συνδέσεις

36 Σύνδεση S-VIDEO/Component Video

38 Σύνδεση A/V δέκτη

Βασικές λειτ υργίες

40 Αναπαραγωγή δίσκων 45 δηγ ς για τις ενδεί εις στην θ νη

49 Αναπαραγωγή ιντε κασέτας

53 Εγγραφή τηλε πτικών πρ γραμμάτων

57Εγγραφή τηλε πτικών πρ γραμμάτων με τη ρήση τ υ συστήματ ς ShowView® (μ ν στ SLV-D998P D)

62 Εγγραφή τηλε πτικών πρ γραμμάτων με τη ρήση τ υ ρ ν διακ πτη 66 Έλεγ ς/Αλλαγή/Ακύρωση ρυθμίσεων ρ ν διακ πτη

συνε%ί5εται

Περιε μενα 5

Ρυθμίσεις και πρ σαρμ γές DVD

69 Ρύθμιση ή υ

72 Ρύθμιση θ νης 76 Ρύθμιση γλώσσας θ νης και διαλ γων

78 Γ νικ ς έλεγ ς (περι ρισμ ς αναπαραγωγής για παιδιά)

Πρ σθετες λειτ υργίες DVD

81Qρήση μεν ύ DVD

82Μεγέθυνση σκηνής

83Αλλαγή γωνιών

85 Εμφάνιση υπ τιτλων

87Διάφ ρες λειτ υργίες αναπαραγωγής (Αναπαραγωγή πρ γράμματ ς, Τυ αία αναπαραγωγή, Επαναληπτική αναπαραγωγή)

92 Αλλαγή ή υ

94 Ρύθμιση Virtual Surround

96 Αναπαραγωγή κ μματιών ή υ MP3

102 Αναπαραγωγή αρ είων εικ νας JPEG

107 Αναπαραγωγή αρ είων ίντε DivX®

112 Αναπαραγωγή VIDEO CD με λειτ υργίες "PBC On/Off"

Πρ σθετες λειτ υργίες VCR

114 Γρήγ ρη εγγραφή με ρ ν διακ πτη 116 Εγγραφή στερε φωνικών και δίγλωσσων πρ γραμμάτων

119 Ανα6ήτηση με ρήση λειτ υργίας ευρετηρί υ 121 Ρύθμιση εικ νας (ι νηλάτηση)

123 Αλλαγή επιλ γών μεν ύ

125 Επε εργασία

Πρ σθετες πληρ φ ρίες

128 Γενικές πληρ φ ρίες αρ ικής ρύθμισης 131 Αντιμετώπιση πρ λημάτων 139 Γλωσσάρι 142 Τε νικά αρακτηριστικά

144 Ευρετήρι τμημάτων και ειριστηρίων

148Γλώσσα διαλ γων/υπ τιτλων DVD

149Ευρετήρι

6 Περιε μενα

Πληρ φ ρίες για αυτ τ εγ%ειρίδι

•Αυτ τ εγ ειρίδι κυρίως ε ηγεί

λειτ υργίες με ρήση τ υ τηλε ειριστηρί υ, αλλά ι ίδιες

λειτ υργίες μπ ρ ύν να εκτελεστ ύν

ρησιμ π ιώντας τα κ υμπιά στ DVD-VCR τα π ία έ υν τα ίδια ή παρ μ ια ν ματα.

•ρ ς "DVD" μπ ρεί να

ρησιμ π ιηθεί ως ένας γενικ ς ρ ς για DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R, και

για DVD-RW/DVD-R.

•Η σημασία των εικ νιδίων π υ ρησιμ π ι ύνται στ εγ ειρίδι

περιγράφεται παρακάτω:

Εικ νίδι Σημασία

Λειτ υργίες διαθέσιμες για DVD VIDEO και DVD-RW/ DVD-R σε θέση λειτ υργίαςίντε ή DVD+RW/DVD+R

Λειτ υργίες διαθέσιμες για DVD-RW/DVD-R σε θέση λειτ υργίας VR (Εγγραφήςίντε )

Λειτ υργίες διαθέσιμες για VIDEO CD, Super VCD ή CD-R/CD-RW σε μ ρφή VIDEO CD ή σε μ ρφή Super VCD

Λειτ υργίες διαθέσιμες για CD μ υσικής ή CD-R/CD-RW σε μ ρφή CD μ υσικής

Λειτ υργίες διαθέσιμες για DATA CD (CD-ROM/CD-R/ CD-RW π υ περιέ υν κ μμάτια ή υ MP3*1,

αρ εία JPEG και αρ είαίντε DivX*2)

Λειτ υργίες διαθέσιμες για DATA DVD (DVD-ROM/ DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/ DVD-R π υ περιέ υν κ μμάτια ή υ MP3*1,

αρ εία JPEG και αρ είαίντε DivX*2)

Λειτ υργίες διαθέσιμες για VHS VIDEO

*1 Τ MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) είναι μια καν νική μ ρφή π υ ρί6εται απ ISO/MPEG τ π ί συμπιέ6ει τα ακ υστικά δεδ μένα.

*2 Τ DivX® είναι μια τε ν λ γία συμπίεσης αρ είων ίντε ανεπτυγμέν απ την DivXNetworks, Inc.

Τα DivX, DivX Certified και τα σ ετι6 μενα λ γ τυπα είναι εμπ ρικά σήματα της DivXNetworks, Inc. και ρησιμ π ι ύνται κατ πιν ρήγησης άδειας.

Πληρ φ ρίες για αυτ τ εγ ειρίδι 7

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής αναπαράγει τ υς ακ λ υθ υς δίσκ υς

Μ ρφή δίσκων

DVD VIDΕ

DVD-RW/-R

DVD+RW/+R

VIDΕ CD/

CD Μ υσικής

CD-RW/-R

ι επωνυμίες "DVD+RW", "DVD-RW",

"DVD+R", "DVD+R DL", "DVD-R", "DVD

VIDEO", και τα λ γ τυπα των "CD" είναι εμπ ρικά σήματα.

Σημείωση για τα CD/DVD

Η συσκευή αναπαραγωγής έ ει τη δυνατ τητα να αναπαράγει CD-ROM/ CD-R/CD-RW π υ έ υν εγγραφεί με τις παρακάτω μ ρφές:

–CD μ υσικής

–video CD

–Κ μμάτια ή υ MP3, αρ εία εικ νων JPEG και αρ εία ίντε DivX με μ ρφή π υ συμμ ρφώνεται με τ ISO9660* Επίπεδ 1/Επίπεδ 2 ή την

επεκταμένη μ ρφή, Joliet

–φωτ γραφικ CD KODAK

Η συσκευή αναπαραγωγής έ ει τη δυνατ τητα να αναπαράγει DVD-ROM/ DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R π υ

έυν εγγραφεί με τις παρακάτω μ ρφές:

–Κ μμάτια ή υ MP3, αρ εία εικ νων

JPEG και αρ εία ίντε DivX με

μ ρφή π υ συμμ ρφώνεται με UDF (Universal Disk Format)

–DVD+RW, DVD-RW και DVD-R 8 εκατ στών εγγεγραμμένα με

ιντε κάμερα DVD

*Μια λ γική μ ρφή αρ είων και φακέλων σε CD-ROM π υ έ ει ρισθεί απ τ ISO (Διεθνή ργανισμ Πρ τύπων).

Κωδικ ς περι %ής

Η συσκευή αναπαραγωγής σας έ ει έναν κωδικ περι ής τυπωμέν στ πίσω μέρ ς της μ νάδας και μπ ρεί να αναπαράγει δίσκ υς DVD VIDEO (μ ν αναπαραγωγή) με ταυτ σημ υς κωδικ ύς περι ής. Τ σύστημα αυτ

ρησιμ π ιείται για να πρ στατεύει τα πνευματικά δικαιώματα.

DVD με ετικέτες ALL θα αναπαράγ νται σε αυτήν τη συσκευή αναπαραγωγής.

Εάν δ κιμάσετε να αναπαράγετεπ ι δήπ τε άλλ DVD VIDEO, θα

εμφανιστεί ένα μήνυμα στην θ νη της τηλε ρασης για να δηλώσει τι δίσκ ς

δεν μπ ρεί να αναπαρα θεί. Ανάλ γα με τ DVD VIDEO, μπ ρεί να μην υπάρ ει ετικέτα κωδικ ύ περι ής ακ μη κι εάν η αναπαραγωγή τ υ DVD VIDEO απαγ ρεύεται απ τ πικ ύς περι ρισμ ύς.

DVD PLAYER/
VIDEO CASSETTE RECORDER
MODEL NO. SLV-DXXXX
NO.
~AC 220–240V	50Hz 20W	Κωδικ ς περι ής
	X

8 Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής αναπαράγει τ υς ακ λ υθ υς δίσκ υς

Παράδειγμα δίσκων π υ η συσκευή δεν μπ ρεί να αναπαράγει

Η συσκευή δεν μπ ρεί να αναπαράγει τ υς ακ λ υθ υς δίσκ υς:

•CD-ROM/CD-R/CD-RW π υ έ υν

εγγραφεί σε διαφ ρετική μ ρφή απ αυτές π υ αναφέρ νται στην πρ ηγ ύμενη σελίδα.

•CD-ROM π υ έ υν εγγραφεί σε μ ρφή CD PHOTO.

•Τμήμα δεδ μένων των CD-Extra

•DVD ή υ

•Στρώμα HD στα Super CD ή υ

•DVD-RAM

Επίσης, η συσκευή δεν μπ ρεί να αναπαράγει τ υς ακ λ υθ υς δίσκ υς:

•DVD VIDEO με διαφ ρετικ κωδικ περι ής.

•Δίσκ π υ έ ει ένα μη καθιερωμέν

σ ήμα (π. . κάρτα, καρδιά).

•Δίσκ π υ φέρει αρτιά ή ετικέτες.

•Δίσκ με αυτ κ λλητη ταινία ή ετικέτα κ λλημένα επάνω τ υ.

Σημειώσεις για DVD+RW/ DVD+R, DVD-RW/DVD-R ή CD-R/CD-RW

Μερικά DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/ DVD-R ή CD-R/CD-RW δεν μπ ρ ύν να

αναπαρα θ ύν στη συσκευή

αναπαραγωγής αυτή λ γω της π ι τητας εγγραφής ή της φυσικής

κατάστασης τ υ δίσκ υ ή λ γω των

αρακτηριστικών της συσκευής εγγραφής και τ υ λ γισμικ ύ.

δίσκ ς δεν μπ ρεί να αναπαρα θεί εάν δεν έ ει λ κληρωθεί σωστά. Για

περισσ τερες πληρ φ ρίες, ανατρέ τε

στις δηγίες λειτ υργίας της συσκευής εγγραφής. Σημειώστε τι μερικές λειτ υργίες αναπαραγωγής μπ ρεί να μη λειτ υργήσ υν με μερικά DVD+RW/ DVD+R, ακ μα κι εάν αυτά έ υνλ κληρωθεί σωστά. Σε αυτήν την περίπτωση, παρακ λ υθήστε τ δίσκ

σε καν νική αναπαραγωγή. Επίσης

μερικά DATA CD/DATA DVD π υ έ υν δημι υργηθεί σε μ ρφή Packet Write

δεν μπ ρ ύν να αναπαρα θ ύν.

Σημείωση για λειτ υργίες αναπαραγωγής DVD και VIDΕ CD

Μερικές λειτ υργίες αναπαραγωγής DVD και VIDΕ CD μπ ρεί να ρυθμιστ ύν σκ πίμως απ δημι υργ ύς

λ γισμικ ύ. Επειδή αυτή η συσκευή αναπαράγει DVD και VIDΕ CD

σύμφωνα με τ περιε μεν των δίσκων

π υ σ εδίασαν ι δημι υργ ί λ γισμικ ύ, μερικά αρακτηριστικά

αναπαραγωγής μπ ρεί να μην είναι διαθέσιμα. Ανατρέ τε επίσης στις

δηγίες π υ παρέ νται με τα DVD ή

VIDΕ CD.

συνε%ί5εται

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής αναπαράγει τ υς ακ λ υθ υς δίσκ υς 9

Μ υσικ ί δίσκ ι κωδικ π ιημέν ι με τε%ν λ γίες πρ στασίας αντιγραφικών δικαιωμάτων

Αυτ τ πρ ϊ ν είναι σ εδιασμέν να

παί6ει δίσκ υς π υ συμμ ρφών νται με

τ πρ τυπ Compact Disc (CD). Πρ σφατα, διάφ ρ ι μ υσικ ί δίσκ ι κωδικ π ιημέν ι με τε ν λ γίες πρ στασίας αντιγραφικών δικαιωμάτων διατίθενται στην αγ ρά απ μερικές εταιρείες δίσκων. Παρακαλ ύμε να έ ετε υπ ψη σας τι μετα ύ των δίσκων

αυτών, υπάρ υν μερικ ί π υ δεν

συμμ ρφών νται με τ πρ τυπ CD και δεν είναι δυνατ ν να παι θ ύν απ τ πρ ϊ ν αυτ .

Σημείωση για Διπλ ύς Δίσκ υς

Ένας DualDisc είναι ένας δίσκ ς με δύ

πλευρές π υ συνενώνει τ

εγγεγραμέν υλικ DVD στην μια πλευρά με υλικ ψηφιακ υ ή υ στην

άλλη πλευρά. Ωστ σ , επειδή η πλευρά

η ητικ ύ υλικ ύ δεν συμμ ρφώνεται με τ πρ τυπ Compact Disc (CD), δεν

είναι εγγυημένη η αναπαραγωγή σε

αυτ τ πρ ϊ ν.

Σημειώσεις για τ υς δίσκ υς

•Για να διατηρείτε τ δίσκ καθαρ , να πιάνετε τ δίσκ απ την άκρη τ υ. Μην αγγί6ετε την επιφάνεια.

•Μην εκθέτετε τ δίσκ σε άμεσ ηλιακ φως ή πηγές θερμ τητ ς, πως θερμ ύς αγωγ ύς αέρα, και μην αφήνετε τ δίσκ μέσα σε σταθμευμέν αυτ κινήτ στ ν ήλι δι τι η θερμ κρασία μπ ρεί να ανέ ει

σημαντικά μέσα στ αυτ κίνητ .

•Μετά την αναπαραγωγή, να τ π θετείτε τ δίσκ στη θήκη τ υ.

•Να καθαρί6ετε τ δίσκ με ένα ύφασμα καθαρισμ ύ.

Να σκ υπί6ετε τ δίσκ απ τ κέντρ πρ ς τα έ ω.

•Μη ρησιμ π ιείτε διαλύτες πωςεν6ίνη, αραιωτικ , καθαριστικά

εμπ ρί υ ή αντιστατικά σπρέι π υ πρ ρί6 νται για δίσκ υς ινυλί υ.

•Εάν εκτυπώσατε την ετικέτα τ υ

δίσκ υ, να αφήσετε την ετικέτα να

στεγνώσει πριν απ την αναπαραγωγή.

10 Σημειώσεις για τ υς δίσκ υς

Έναρ η

Βήμα 1 : Απ συσκευασία

Ελέγ τε τι έ ετε λά ει τα ακ λ υθα είδη με τ DVD-VCR:

• Τηλε ειριστήρι • Καλώδι κεραίας

Έναρ!η

• Μπαταρίες R6 (μέγεθ ς AA)

Σημείωση

• Τ παρε μεν τηλε ειριστήρι ρησιμ π ιείται απ κλειστικά με αυτ τ DVD-VCR.

Έλεγ% ς τ υ μ ντέλ υ σας

ι δηγίες στ παρ ν εγ ειρίδι αφ ρ ύν τα παρακάτω 2 μ ντέλα: SLV-D998P D και SLV-D993P E. Ελέγ τε τ ν μα τ υ μ ντέλ υ κ ιτά6 ντας στην πίσω πλευρά τ υ DVD-VCR σας.

π ιεσδήπ τε διαφ ρές στη λειτ υργία αναφέρ νται εκάθαρα στ κείμεν , για παράδειγμα "μ ν στ SLV-D998P D".

Απ συσκευασία 11

Βήμα 2 : Ρύθμιση τηλε%ειριστηρί υ

Τ π θέτηση μπαταριών

Τ π θετήστε δύ μπαταρίες R6 (μέγεθ ς AA) με τρ π ώστε τ + και τ – στις μπαταρίες να αντιστ ι ύν με τ διάγραμμα στ ώρ μπαταριών.

Τ π θετήστε τ ν αρνητικ (–) π λ πρώτα, κατ πιν πιέστε πρ ς τα μέσα και κάτω έως τ υ να ασφαλίσει θετικ ς π λ ς (+) στη θέση τ υ.

Τ π θετήστε ανά τ κάλυμμα αφ ύ εισάγετε την μπαταρία.

*ρήση τηλε%ειριστηρί υ

Μπ ρείτε να ρησιμ π ιήσετε αυτ τ τηλε ειριστήρι για να ειριστείτε αυτ τ DVD-VCR και μια τηλε ραση της Sony. Τα πλήκτρα στ

τηλε ειριστήρι π υ είναι σημειωμένα με μια τελεία (•) μπ ρ ύν να ρησιμ π ιηθ ύν για τ ειρισμ της τηλε ρασης Sony σας.

Εάν η τηλε ραση δεν έ ει τ σύμ λ κ ντά στ ν αισθητήρα τηλε ειρισμ ύ, τ τηλε ειριστήρι αυτ δεν θα μπ ρεί να

ρησιμ π ιηθεί για τ ειρισμ της τηλε ρασης.

Αισθητήρας τηλε%ειρισμ ύ

Διακ πτης TV / DVD·VIDEO

SELECT VIDEO

SELECT DVD

Για τ %ειρισμ	Ρυθμίστε τ διακ πτη TV / DVD·VIDEO στ
της συσκευής	DVD·VIDEO, κατ πιν πιέστε SELECT DVD και στρέψτε τ
DVD	τηλε ειριστήρι πρ ς τ ν αισθητήρα τηλε ειρισμ ύ τ υ DVD-VCR
τ υ ίντε	DVD·VIDEO, κατ πιν πιέστε SELECT VIDEO και στρέψτε τ
	τηλε ειριστήρι πρ ς τ ν αισθητήρα τηλε ειρισμ ύ τ υ DVD-VCR
της τηλε ρασής	TV και στρέψτε τ τηλε ειριστήρι πρ ς τ ν αισθητήρα
σας	τηλε ειρισμ ύ της τηλε ρασής σας

12 Ρύθμιση τηλε ειριστηρί υ

Σημειώσεις

• Με καν νική ρήση, ι μπαταρίες πρέπει να κρατήσ υν απ τρεις έως έ ι μήνες.

• Εάν δεν πρ κειται να ρησιμ π ιήσετε τ τηλε ειριστήρι για μεγάλ ρ νικ διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες για να απ φύγετε πιθανή 6ημιά

απ τυ ν διαρρ ή τ υς.

	• Μη		ρησιμ π ιείτε μια καιν ύργια μπαταρία με μια παλιά.
	•	Μη	ρησιμ π ιείτε διαφ ρετικ ύς τύπ υς μπαταριών.	Έναρ!η
	•	Μην αφήνετε τ τηλε ειριστήρι σε μέρ ς με π λύ 6έστη ή υγρασία.

• Μη ρί νετε ένα αντικείμενα μέσα στ περί λημα τ υ τηλε ειριστηρί υ, ιδιαίτερα ταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τ ν αισθητήρα τηλε ειρισμ ύ σε άμεση ηλι λη ή φωτιστικ . Μπ ρεί να πρ κληθεί δυσλειτ υργία.

*ειρισμ ς τηλε ράσεων με τ τηλε%ειριστήρι

Τ τηλε ειριστήρι είναι πρ γραμματισμέν να ελέγ ει και τηλε ράσεις άλλης μάρκας εκτ ς της Sony. Εάν η τηλε ρασή σας αναφέρεται στ ν πίνακα π υ ακ λ υθεί, ρυθμίστε τ ν κατάλληλ κωδικ αριθμ τ υ κατασκευαστή.

1 Ρυθμίστε τ διακ πτη TV / DVD·VIDEO π υ ρίσκεται στ επάνω μέρ ς τ υ τηλε ειριστηρί υ στ TV.

2 Πιέστε παρατεταμένα τ ?/1 και εισάγετε τ ν κωδικ αριθμ της τηλε ρασής σας με τη ήθεια των αριθμητικών πλήκτρων. Κατ πιν αφήστε τ ?/1.

Τώρα μπ ρείτε να ρησιμ π ιείτε τα πλήκτρα με π ρτ καλί τελεία (•) για να ρυθμί6ετε την τηλε ρασή σας.

Fταν ρυθμίσετε τ διακ πτη TV / DVD·VIDEO σε TV, τ τηλε ειριστήρι εκτελεί τα ακ λ υθα:

Πλήκτρα		Λειτ υργίες
?/1		Ενεργ π ιεί ή απενεργ π ιεί την τηλε ρασή σας
VOL +/–		Ρυθμί6ει την ένταση ή υ της τηλε ρασής σας
PROG +/–		Επιλέγει τ κανάλι στην τηλε ρασή σας
Αριθμητικά πλήκτρα και		Επιλέγει τ κανάλι σε τηλε ραση Sony
-/--*
MUTING*		Διακ πτει τ ν ή σε τηλε ραση Sony π υ είναι
		ε πλισμένη με λειτ υργία παύσης ή υ
TV/VIDEO		Εναλλάσσει την πηγή εισ δ υ της τηλε ρασής σας
* Μ ν για τηλε ραση Sony

συνε%ί5εται

Ρύθμιση τηλε ειριστηρί υ 13

Κωδικ ί αριθμ ί ελεγ% μένων τηλε ράσεων

Εάν αναφέρ νται περισσ τερ ι απ ένας κωδικ ς αριθμ ς, δ κιμάστε να εισάγετε έναν κάθε φ ρά μέ ρι να εντ πίσετε τ ν κατάλληλ για την τηλε ρασή σας.

	Κατασκευαστής	Κωδικ ς
		αριθμ ς
	Sony	01 (πρ επιλ γή),
		02
	Akai	68
	Ferguson	52
	Grundig	10, 11
	Hitachi	24
	JVC	33
	Loewe	45
	Mivar	09, 70
	NEC	66

Σημειώσεις

	Κατασκευαστής	Κωδικ ς
		αριθμ ς
	Nokia	15, 16, 69
	Panasonic	17, 49
	Philips	06, 07, 08
	Saba	12, 13
	Samsung	22, 23
	Sanyo	25
	Sharp	29
	Telefunken	36
	Thomson	43
	Toshiba	38

•Εάν εισάγετε ένα νέ κωδικ αριθμ , θα διαγραφεί κωδικ ς αριθμ ς π υ εί ατε εισάγει πρ ηγ υμένως.

• Εάν η τηλε ραση ρησιμ π ιεί διαφ ρετικ σύστημα τηλε ειρισμ ύ απ αυτ π υ έ ει πρ γραμματιστεί για να λειτ υργεί με τ DVD-VCR, τ τε δεν μπ ρείτε να ειρί6εστε την τηλε ρασή σας με τ τηλε ειριστήρι .

•ταν αλλά ετε τις μπαταρίες τ υ τηλε ειριστηρί υ, κωδικ ς αριθμ ς μπ ρεί να αλλά ει. Ρυθ@ίστε τ ν κατάλληλ κωδικ αριθμ κάθε φ ρά π υ αλλά6ετε τις @παταρίες.

14 Ρύθμιση τηλε ειριστηρί υ

Βήμα 3 : Σύνδεση DVD-VCR

Για να συνδέσετε τ DVD-VCR, την κεραία και την τηλε ρασή σας, επιλέ τε έναν απ τ υς ακ λ υθ υς τύπ υς A ή B, ανάλ γα με την υπ δ ή εισ δ υ στην τηλε ρασή σας.

Υπ δει!η

•Η παράγραφ ς "Πρ ηγμένες συνδέσεις" (σελ. 36) ε ηγεί τις μεθ δ υς πρ σθετων συνδέσων π υ θα ελτιστ π ιήσ υν την εικ να και τ ν ή για μια πραγματική εμπειρία " ικιακ ύ κινηματ γράφ υ".

Σημείωση

•Δεν μπ ρείτε να συνδέσετε τ DVD-VCR σε τηλε ραση π υ δεν διαθέτει υπ δ ή SCART ή υπ δ ή εισ δ υ ίντε .

A*ρησιμ π ιήστε αυτήν τη σύνδεση εάν η τηλε ρασή σας διαθέτει σύνδεση ή% υ/$ίντε

Έναρ!η

Καλώδι ή% υ/$ίντε (δεν παρέ%εται)

Είσ δ ι ή% υ/

	$ίντε	Ηλεκτρικ καλώδι
		πρ ς πρί5α
	AERIAL IN	Καλώδι κεραίας (παρέ%εται)
	: Ρ ή σήματ ς
1	Απ συνδέστε τ καλώδι κεραίας απ
	την τηλε ρασή σας και συνδέστε τ
	στ στην πίσω ψη τ υ DVD-VCR.
2	Συνδέστε τ τ υ DVD-VCR και την

είσ δ κεραίας της τηλε ρασής σας με τη ρήση τ υ καλώδι υ κεραίας π υ παρέ εται.

συνε%ί5εται

Σύνδεση DVD-VCR 15

3	Συνδέστε τις υπ δ ές OUT AUDIO
	L/R VIDEO τ υ συσκευής DVD-VCR και
	τη σύνδεση ή υ/ ίντε της
	τηλε ρασής σας με τη ρήση τ υ
	καλωδί υ ή υ/ ίντε .
4	Συνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι στην πρί6α.
	Εάν συνδέσετε πρ σθετ ε πλισμ στ DVD-VCR (σελίδα 18, 33,

36, 38), ε αιωθείτε να συνδέσετε τ κεντρικ ηλεκτρικ καλώδι αφ ύ λ κληρώσετε λες τις συνδέσεις.

B*ρησιμ π ιήστε αυτήν τη σύνδεση εάν η τηλε ρασή σας διαθέτει σύνδεση Scart (EURO-AV)

			Ηλεκτρικ καλώδι	LINE-1
				(EURO AV)
		AERIAL IN	πρ ς πρί5α
Scart		Καλώδι κεραίας (παρέ%εται)
(EURO-AV)
	: Ρ ή σήματ ς	Καλώδι Scart (δεν παρέ%εται)
1	Απ συνδέστε τ καλώδι κεραίας
	απ την τηλε ρασή σας και
	συνδέστε τ στ στην πίσω ψη
	τ υ DVD-VCR.
2	Συνδέστε τ τ υ DVD-VCR και

την είσ δ κεραίας της τηλε ρασής σας με τη ρήση τ υ καλώδι υ κεραίας π υ παρέ εται.

16 Σύνδεση DVD-VCR

3	Συνδέστε τ LINE-1 (EURO AV)
	στ DVD-VCR και τη σύνδεση
	Scart (EURO-AV) της τηλε ρασης
	με τη ρήση τ υ καλωδί υ Scart.
4	Συνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι στην πρί6α.
	Εάν συνδέσετε πρ σθετ ε πλισμ στ DVD-VCR (σελίδα 18, 33,

36, 38), ε αιωθείτε να συνδέσετε τ κεντρικ ηλεκτρικ καλώδι αφ ύ λ κληρώσετε λες τις συνδέσεις.

Έναρ!η

συνε%ί5εται

Σύνδεση DVD-VCR 17

Σύνδεση με δ ρυφ ρικ ή ψηφιακ συντ νιστή

Συνδέστε ένα δ ρυφ ρικ ή ψηφιακ συντ νιστή σε αυτ τ DVD-VCR με τη ρήση της υπ δ ής LINE-3.

Καλώδι Scart

(δεν παρέ%εται) LINE OUT

	Scart
LINE-3	(EURO-AV)

LINE-1 (EURO AV)

AERIAL IN

Καλώδι κεραίας (παρέ%εται)

Scart (EURO-AV)

Καλώδι Scart (δεν παρέ%εται)

: Ρ ή σήματ ς

Πρ ς δ ρυφ ρικ ή ψηφιακ δέκτη με γραμμή παράκαμψης

Fταν συνδέετε τ DVD-VCR με την τηλε ρασή σας μέσω των υπ δ ών SCART, μπ ρείτε να παρακ λ υθείτε στην τηλε ραση πρ γράμματα απ δ ρυφ ρικ ή ψηφιακ συντ νιστή π υ είναι συνδεδεμέν ς σε αυτ τ DVD-VCR ακ μα κι ταν τ DVD-VCR είναι απενεργ π ιημέν . Fταν ενεργ π ιείται τ ν δ ρυφ ρικ ή τ ν

ψηφιακ συντ νιστή, αυτ τ DVD-VCR στέλνει αυτ ματα τ σήμα απ τ ν δ ρυφ ρικ ή τ ν ψηφιακ συντ νιστή στην τηλε ραση ωρίς τ ίδι να ενεργ π ιείται.

Σημειώσεις

•Αυτή η λειτ υργία μπ ρεί να μην πραγματ π ιείται με μερικ ύς τύπ υς δ ρυφ ρικών ή ψηφιακών συντ νιστών.

•Fταν τ DVD-VCR είναι απενεργ π ιημέν , ρυθμίστε την τηλε ραση στ κανάλι τ υ ίντε .

•H λειτ υργία γραμμής παράκαμψης δεν θα λειτ υργεί καν νικά εάν τ "Power Save" απ τ μεν ύ "OPTION" είναι ρυθμισμέν στ "On". Ρυθμίστε τ "Power Save" στ "Off" για να ε ασφαλίσετε τη σωστή λειτ υργία.

•Η λειτ υργία γραμμής παράκαμψης δεν θα είναι εφικτή ταν κάνετε τη σύνδεση με τη ρήση καλωδί υ ή υ/ ίντε .

18 Σύνδεση DVD-VCR

Βήμα 4 : Ρύθμιση DVD-VCR με τη λειτ υργία Αυτ ματη Pύθμιση

Πριν ρησιμ π ιήσετε τ DVD-VCR για πρώτη φ ρά, ρυθμίστε τ DVD-VCR με τη ρήση της λειτ υργίας Αυτ ματη Ρύθμιση. Με τη λειτ υργία αυτή, μπ ρείτε να ρυθμίσετε αυτ ματα τα τηλε πτικά κανάλια, τα κανάλια δηγ ύς για τ σύστημα ShowView* και τ ρ λ ι τ υ DVD-VCR.

* μ ν στ SLV-D998P D

Πριν αρ%ίσετε…

•Ρυθμίστε τ διακ πτη TV / DVD·VIDEO στ DVD·VIDEO στ τηλε ειριστήρι (σελ. 12).

SET UP

V/v/B/b

ENTER

Έναρ!η

1

2

Ενεργ π ιήστε την τηλε ρασή σας και ρυθμίστε τη στ κανάλι τ υ ίντε .

Συνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι στην πρί6α.

Ενεργ π ιείται αυτ ματα τ DVD-VCR και εμφανί6εται τ μεν υ "LANGUAGE SET".

LANGUAGE SET

BEnglish Français Deutsch Español Italiano Nederlands

V v

ENTER

RETURN

SET UP

συνε%ί5εται

Ρύθμιση DVD-VCR με τη λειτ υργία Αυτ ματη Pύθμιση 19

3

ENTER

Πιέστε V/v για να επιλέ ετε την επιθυμητή γλώσσα και κατ πιν πιέστε επανειλημμένα ENTER.

Εμφανί6εται τ μεν ύ "COUNTRY SELECTION".

COUNTRY SELECTION

A	NL	S	PL
B	I	CH	CZ
DK	N	TR	Others
FIN	P	GR
D	E	HU

VvBb ENTER RETURN SET UP

ι συντ μ γραφίες των %ωρών είναι ως ακ λ ύθως:

Συντ μ γραφία	*ώρα
A	Αυστρία
B	Βέλγι
DK	Δανία
FIN	Φιλανδία
D	Γερμανία
NL	λλανδία
I	Ιταλία
N	Ν ρ ηγία
P	Π ρτ γαλία

Συντ μ γραφία	*ώρα
E	Ισπανία
S	Σ υηδία
CH	Ελ ετία
TR	Τ υρκία
GR	Ελλάδα
HU	υγγαρία
PL	Π λωνία
CZ	Τσε ία

4

ENTER

Πιέστε V/v/B/b για να επιλέ ετε τη συντ μ γραφία της γλώσσας απ τ ν πίνακα στ ήμα 3 και κατ πιν πιέστε ENTER.

Εάν δεν εμφανί6εται η ώρα σας, επιλέ τε "Others".

Τ DVD-VCR αρ ί6ει την ανα6ήτησηλων των καναλιών π υ μπ ρεί να ληφθ ύν και τα πρ ρυθμί6ει (με την κατάλληλη σειρά για την περι ή σας).

AUTO SETUP
Please wait	10%
RETURN	SET UP

Εάν θέλετε να αλλά ετε τη σειρά των καναλιών ή να απενεργ π ιήσετε τις θέσεις ανεπιθύμητων πρ γραμμάτων,λέπε "Αλλαγή θέσεων πρ γραμμάτων" στη σελ. 29.

Αφ ύ λ κληρωθεί η ανα6ήτηση, εμφανί6εται η τρέ υσα ώρα για π ι υς σταθμ ύς μεταδίδ υν σήμα ρ ν υ. Εάν δεν εμφανιστεί η ώρα, ρυθμίστε ειρ κίνητα τ ρ λ ι, λέπε "Ρύθμιση ρ λ γι ύ" στη σελ. 24.

20 Ρύθμιση DVD-VCR με τη λειτ υργία Αυτ ματη Pύθμιση

Για να ακυρώσετε τη λειτ υργία Αυτ ματη Ρύθμιση

Πιέστε SET UP.

Υπ δει!η

•Εάν θέλετε να αλλά ετε τη γλώσσα για τις ενδεί εις στην θ νη απ αυτή π υ πρ καθ ρίστηκε κατά τη λειτ υργία Αυτ ματη Ρύθμιση, λέπε σελ. 22.

Σημειώσεις

• Κάθε φ ρά π υ εκτελείτε τη λειτ υργία Αυτ ματη Ρύθμιση, μηδενί6 νται μερικές απ τις ρυθμίσεις (ShowView, ρoν διακ πτης, κλπ.). Εάν συμ εί αυτ , πρέπει να τις επαναρυθμίσετε.

•Η αυτ ματη πρ ρύθμιση αρ ί6ει αυτ ματα μ ν ταν συνδέσετε τ ηλεκτρικ καλώδι σε πρί6α για πρώτη φ ρά αφ ύ αγ ράσατε τ DVD-VCR.

• Εάν θέλετε να ρησιμ π ιήσετε ανά τη λειτ υργία Αυτ ματη Ρύθμιση, επιλέ τε "Install" απ τ μεν ύ "OPTION", πιέστε V/v για να επιλέ ετε "Auto Setup" και κατ πιν επαναλά ετε τ ήμα 3.

•Η αυτ ματη πρ ρύθμιση μπ ρεί να εκτελεστεί εάν πιέσετε παρατεταμένα τ x στη μ νάδα για 5 δευτερ λεπτα ή περισσ τερ ενώ η μ νάδα είναι απενεργ π ιημένη και δεν έ ει εισα θεί κασέτα.

Έναρ!η

Ρύθμιση DVD-VCR με τη λειτ υργία Αυτ ματη Pύθμιση 21

Βήμα 5 : Επιλ γή γλώσσας

Μπ ρείτε να αλλά ετε τη γλώσσα των ενδεί εων στην θ νη.

Πριν αρ%ίσετε…

•Ενεργ π ιήστε τ DVD-VCR και την τηλε ρασή σας.

•Ρυθμίστε την τηλε ραση σε είσ δίντε έτσι ώστε τ σήμα απ τη συσκευή αναπαραγωγής να εμφανί6εται στην θ νη της τηλε ρασης.

•Ρυθμίστε τ διακ πτη TV / DVD·VIDEO στ DVD·VIDEO στ τηλε ειριστήρι (σελ. 12).

•Εάν η συσκευή αναπαραγωγής DVDρίσκεται σε τρ π λειτ υργίας αναπαραγωγής, δεν μπ ρείτε να πρ άλλετε τ μεν ύ αρ ικής ρύθμισης. Διακ ψτε την αναπαραγωγή τ υ DVD.

SET UP

V/v

ENTER

1

2

3

SET UP

ENTER

Πιέστε SET UP και κατ πιν πιέστε V/v για να επιλέ ετε (OPTION) και πιέστε ENTER.

								OPTION
				Language			:English
				Clock
				Install
				User Set					[ Off ]
				Auto Power Off
				Screen Messages					[ On ]
				Power Save					[ Off ]
		V v			ENTER		RETURN		SET UP

Πιέστε V/v για να επιλέ ετε	LANGUAGE SET
"Language" και κατ πιν πιέστε ENTER.	B English
ENTER	Français
Εμφανί6εται τ μεν ύ "LANGUAGE	Deutsch
SET".	Español
	Italiano
	Nederlands
V v	ENTER RETURN SET UP

Πιέστε V/v για να επιλέ ετε την επιθυμητή γλώσσα και κατ πιν πιέστε ENTER.

ENTER

22 Επιλ γή γλώσσας

4	SET UP	Πιέστε SET UP για να ε έλθετε απ τ μεν ύ.

Έναρ!η

Επιλ γή γλώσσας 23

	Βήμα 6 : Ρύθμιση ρ λ γι ύ
	Πρέπει να ρυθμίσετε τ ρ λ ι στ
	DVD-VCR για να ρησιμ π ιείτε
	σωστά τα αρακτηριστικά	SET UP
	ρ ν διακ πτη.
	Η λειτ υργία Αυτ ματη Ρύθμιση
	Ρ λ γι ύ πραγματ π ιείται μ ν εάν
	ένας σταθμ ς στην περι ή σας
	εκπέμπει σήμα ώρας.
	Πριν αρ%ίσετε…
	• Ενεργ π ιήστε τ DVD-VCR και την	V/v/B/b
	τηλε ρασή σας.	ENTER

• Ρυθμίστε την τηλε ραση σε είσ δίντε έτσι ώστε τ σήμα απ τη συσκευή αναπαραγωγής να εμφανί6εται στην θ νη της τηλε ρασης.

•Ρυθμίστε τ διακ πτη TV / DVD·VIDEO στ DVD·VIDEO στ τηλε ειριστήρι (σελ. 12).

•Εάν η συσκευή αναπαραγωγής DVDρίσκεται σε τρ π λειτ υργίας αναπαραγωγής, δεν μπ ρείτε να πρ άλλετε τ μεν ύ αρ ικής ρύθμισης. Διακ ψτε την αναπαραγωγή τ υ DVD.

1

2

SET UP

ENTER

Πιέστε SET UP και κατ πιν πιέστε V/v για να επιλέ ετε (OPTION) και πιέστε ENTER.

								OPTION
				Language			:English
				Clock
				Install
				User Set					[ Off ]
				Auto Power Off
				Screen Messages					[ On ]
				Power Save					[ Off ]
		V v			ENTER		RETURN		SET UP

	Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "Clock"			CLOCK SET
	και κατ πιν πιέστε ENTER.
ENTER	Εμφανί6εται τ μεν ύ "CLOCK SET".	Time	Date	Year
		12:00	01/JAN /2006 SUN
		Auto Clock		[ On ]

VvBb ENTER RETURN SET UP

24 Ρύθμιση ρ λ γι ύ

3

ENTER

Για να ρυθμίσετε την ώρα, τα λεπτά, την ημέρα, τ μήνα και τ έτ ς

διαδ ικά, πιέστε B/b για να επιλέ ετε τ στ ι εί π υ θα ρυθμίσετε και πιέστε V/v για να επιλέ ετε τα ψηφία.

Η ημέρα της ε δ μάδ ς ρυθμί6εται αυτ ματα.

Πιέστε b για να επιλέ ετε "Auto Clock".

					CLOCK SET
			Time	Date	Year
			12:00	01/JAN /2006 SUN
			Auto Clock		[ On ]

VvBb ENTER RETURN SET UP

4

ENTER

Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "On" για τη ρύθμιση της λειτ υργίας Αυτ ματη Ρύθμιση Ρ λ γι ύ.

Τ DVD-VCR αυτ ματα ρυθμί6ει τ ρ λ ι σύμφωνα με τη μετάδ ση τ υ σήματ ς ώρας μετα ύ των καναλιών PR 1 έως PR 5.

					CLOCK SET
			Time	Date	Year
			18:30	28/SEP /2006 THU
			Auto Clock		[ On ]

VvBb ENTER RETURN SET UP

Εάν δεν ρειά6εστε τη λειτ υργία Αυτ ματη Ρύθμιση Ρ λ γι ύ, επιλέ τε "Off".

5	Πιέστε ENTER για να επι ε αιώσετε τη ρύθμιση.
	ENTER

Έναρ!η

6	SET UP	Πιέστε SET UP για να ε έλθετε απ τ μεν ύ.

Υπ δει!η

•Εάν ρυθμίσετε την επιλ γή "Auto Clock" στ "On", η λειτ υργία Αυτ ματη Ρύθμιση Ρ λ γι ύ ενεργ π ιείται κάθε φ ρά π υ απενεργ π ιείται τ DVDVCR. Η ώρα ρυθμί6εται αυτ ματα, σύμφωνα με τ σήμα ώρας τ υ σταθμ ύ.

Σημείωση

•Η ένδει η ρ λ γι ύ εμφανί6εται ταν επιλε θεί η θέση λειτ υργίας VIDEO ωρίς να εισα θεί κασέτα ή ταν τ DVD-VCR είναι απενεργ π ιημέν .

Ρύθμιση ρ λ γι ύ 25

Βήμα 7 : Πρ ρύθμιση καναλιών

Εάν κάπ ια κανάλια δεν πρ ρυθμίστηκαν με τη ρήση της λειτ υργίας Aυτ ματη Pύθμιση, μπ ρείτε να τα ρυθμίσετε

ειρ κίνητα.

Αφ ύ ρυθμίσετε τα κανάλια, μπ ρείτε να αλλά ετε τις ρυθμίσεις πρ γραμμάτων ειρ κίνητα.

–Αλλαγή θέσεων πρ γράμματ ς (σελ. 29)

–Απενεργ π ίηση ανεπιθύμητων θέσεων πρ γραμμάτων (σελ. 30)

–Αλλαγή ν μάτων σταθμών (σελ. 31)

Πριν αρ%ίσετε…

•Ενεργ π ιήστε τ DVD-VCR και την τηλε ρασή σας.

•Ρυθμίστε την τηλε ραση σε είσ δίντε έτσι ώστε τ σήμα απ τη συσκευή αναπαραγωγής να εμφανί6εται στην θ νη της τηλε ρασης.

•Ρυθμίστε τ διακ πτη TV / DVD·VIDEO στ DVD·VIDEO στ τηλε ειριστήρι (σελ. 12).

•Εάν η συσκευή αναπαραγωγής DVDρίσκεται σε τρ π λειτ υργίας αναπαραγωγής, δεν μπ ρείτε να πρ άλλετε τ μεν ύ Αρ ική Ρύθμιση. Διακ ψτε την αναπαραγωγή τ υ DVD.

CLEAR

SET UP

V/v/B/b

ENTER

O RETURN

1	SET UP

ENTER

Πιέστε SET UP και κατ πιν πιέστε V/v για να επιλέ ετε (OPTION) και πιέστε ENTER.

								OPTION
				Language			:English
				Clock
				Install
				User Set					[ Off ]
				Auto Power Off
				Screen Messages					[ On ]
				Power Save					[ Off ]
		V v			ENTER		RETURN		SET UP

26 Πρ ρύθμιση καναλιών

2	Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "Install"				INSTALL
	και κατ πιν πιέστε ENTER.		Auto Setup
	ENTER
			Manual Setup
	Εμφανί6εται τ μεν ύ "INSTALL".
		V v	ENTER	RETURN	SET UP
3	Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "Manual		TV STATION TABLE
	Setup" και κατ πιν πιέστε ENTER.	PR	CH	NAME	DEC
	ENTER	1	027	AAB –	OFF
		2	029	LMN –	OFF
		3	030	CDE –	OFF
		4	032	I J K –	OFF
		5
		vV B	SWAPPING : ENTER
		RETURN		DELETE :	CLEAR

4

ENTER

Πιέστε V/v για να επιλέ ετε τη σειρά π υ θέλετε να πρ ρυθμίσετε και κατ πιν πιέστε b.

Για να εμφανίσετε τις υπ λ ιπες σελίδες για τις θέσεις πρ γραμμάτων 6 έως 80, πιέστε επανειλημμένα V/v.

				MANUAL TUNING
	PR		:	5
	CH		:	– – –
	MFT		:	–
	DECODER		:	OFF
	NAME		: – – – –
	vVb B			MEMORY :	ENTER
	RETURN

5	Πιέστε επανειλημμένα B/b μέ ρι να
	εμφανιστεί τ κανάλι π υ θέλετε.

ENTER

				MANUAL TUNING
	PR		:	5
	CH		:	– – –
	MFT		:	–
	DECODER		:	OFF
	NAME		: – – – –
	vVb B			MEMORY :	ENTER
	RETURN

Έναρ!η

6	Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "NAME"
	και κατ πιν πιέστε b.
	ENTER

				MANUAL TUNING
	PR		:	5
	CH		:	033
	MFT		:	–
	DECODER		:	OFF
	NAME		: – – – –
	vVb B			MEMORY :	ENTER
	RETURN

συνε%ί5εται

Πρ ρύθμιση καναλιών 27

7

ENTER

Εισάγετε τ ν μα τ υ σταθμ ύ.

1 Πιέστε V/v για να επιλέ ετε ένα αρακτήρα.

Κάθε φ ρά π υ πιέ6ετε V, αρακτήρας αλλά6ει πως

απεικ νί6εται παρακάτω.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t – (Διάστημα) t A

				MANUAL TUNING
	PR		:	5
	CH		:	033
	MFT		:	–
	DECODER		:	OFF
	NAME		: O – – –
	vVb B			MEMORY :	ENTER
	RETURN

2 Πιέστε b για να ρυθμίσετε τ ν επ μεν αρακτήρα.

	Ανα σ ήνει τ επ μεν διάστημα.
	Για να δι ρθώσετε ένα αρακτήρα, πιέστε B/b έως τ υ να
	ανα σ ήνει αρακτήρας π υ θέλετε να δι ρθώσετε και
	κατ πιν ρυθμίστε τ ν ανά.
	Μπ ρείτε να ρυθμίσετε έως 4 αρακτήρες για τ ν μα τ υ
	σταθμ ύ.
8	Πιέστε ENTER για να επι ε αιώσετε τ ν μα τ υ σταθμ ύ.
	ENTER
9	Πιέστε O RETURN και κατ πιν πιέστε SET UP για να ε έλθετε
	απ τ μεν ύ.

RETURN

SET UP

Εάν η εικ να δεν είναι καθαρή

Εάν η εικ να δεν είναι καθαρή, μπ ρείτε να ρησιμ π ιήσετε τη λειτ υργία Qειρ κίνητ ς Μικρ συντ νισμ ς (MFT). Μετά τ ήμα 5, πιέστε V/v για να επιλέ ετε "MFT". Πιέστε B/b για να λά ετε καθαρή εικ να. Kατ πιν πιέστε ENTER.

*ρήσιμες συμ$ υλές

•Για να ρυθμίσετε τη θέση πρ γράμματ ς για τ ν απ κωδικ π ιητή, λέπε "Ρύθμιση απ κωδικ π ιητή PAY-TV/Canal Plus" στη σελ. 33.

•Τ DVD-VCR πρέπει να λά ει πληρ φ ρίες καναλιών για να εμφανίσει αυτ ματα τα ν ματα των σταθμών.

Σημείωση

•Fταν πραγματ π ιείτε ρύθμιση με τη λειτ υργία MFT, μπ ρεί να δυσκ λευτείτε να δια άσετε τ μεν ύ λ γω των παρεμ λών απ την εικ να π υ λαμ άνεται.

28 Πρ ρύθμιση καναλιών

Αλλαγή θέσεων πρ γραμμάτων

Αφ ύ ρυθμίσετε τα κανάλια, μπ ρείτε να αλλά ετε τις θέσεις πρ γραμμάτωνπως εσείς θέλετε.

1 Πιέστε SET UP, κατ πιν πιέστε V/v για να επιλέ ετε (OPTION) και πιέστε ENTER.

2 Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "Install" και κατ πιν πιέστε ENTER.

Εμφανί6εται τ μεν ύ "INSTALL".

3 Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "Manual Setup" και κατ πιν πιέστε ENTER.

4 Πιέστε V/v για να επιλέ ετε την σειρά π υ περιέ ει την θέση πρ γράμματ ς π υ θέλετε να αλλά ετε.

Για να εμφανίσετε τις υπ λ ιπες σελίδες για τις θέσεις πρ γραμμάτων 6 έως 80, πιέστε επανειλημμένα V/v.

5 Πιέστε ENTER και κατ πιν πιέστε V/v για να μετακινηθείτε στη θέση πρ γράμματ ς π υ θέλετε.

									OPTION
				Language :English
				Clock
				Install
				User Set					[ Off ]
				Auto Power Off
				Screen Messages					[ On ]
				Power Save					[ Off ]
		V v			ENTER			RETURN	SET UP
									INSTALL
				Auto Setup
				Manual Setup
		V v			ENTER			RETURN	SET UP
					TV STATION TABLE
		PR		CH		NAME			DEC
		1		027		AAB –			OFF
2				029		LMN –			OFF
3				030		CDE –			OFF
4				032		I J K –			OFF
5
		vV	B		SWAPPING :				ENTER
		RETURN				DELETE :			CLEAR
					TV STATION TABLE
		PR		CH		NAME			DEC
1				027		AAB –			OFF
		2		029		LMN –			OFF
3				030		CDE –			OFF
4				032		I J K –			OFF
5
		vV	B		SWAPPING :				ENTER
		RETURN				DELETE :			CLEAR
					TV STATION TABLE
		PR		CH		NAME			DEC
1				027		AAB –			OFF
2
3				030		CDE –			OFF
4				032		I J K –			OFF
		5		029		LMN –			OFF
		vV	B		SWAPPING :				ENTER
		RETURN

Έναρ!η

6 Πιέστε ENTER για να επι ε αιώσετε τη ρύθμιση.

Για να αλλά ετε τη θέση πρ γράμματ ς εν ς άλλ υ σταθμ ύ, επαναλά ετε ταήματα 4 έως 6.

συνε%ί5εται

Πρ ρύθμιση καναλιών 29

7 Πιέστε O RETURN και κατ πιν πιέστε SET UP για να ε έλθετε απ τ μεν ύ.

Απενεργ π ίηση ανεπιθύμητων θέσεων πρ γραμμάτων

Αφ ύ ρυθμίσετε τα κανάλια, μπ ρείτε να απενεργ π ιήσετε τις θέσεις πρ γραμμάτων π υ δεν έ υν ρησιμ π ιηθεί. ι απενεργ π ιημένες θέσεις θα παραλείπ νται ταν αργ τερα πιέ6ετε τα πλήκτρα PROG +/–.

1 Πιέστε SET UP, κατ πιν πιέστε V/v για να επιλέ ετε (OPTION) και πιέστε ENTER.

								OPTION
				Language			:English
				Clock
				Install
				User Set					[ Off ]
				Auto Power Off
				Screen Messages					[ On ]
				Power Save					[ Off ]
		V v			ENTER		RETURN		SET UP

2 Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "Install" και κατ πιν πιέστε ENTER.

Εμφανί6εται τ μεν ύ "INSTALL".

V v

3 Πιέστε V/v για να επιλέ ετε "Manual Setup" και κατ πιν πιέστε ENTER.

4 Πιέστε V/v για να επιλέ ετε τη σειρά π υ θέλετε να απενεργ π ιήσετε.

Για να εμφανίσετε τις υπ λ ιπες σελίδες για τις θέσεις πρ γραμμάτων 6 έως 80, πιέστε επανειλημμένα V/v.

5 Πιέστε CLEAR.

Η επιλεγμένη γραμμή διαγράφεται πως απεικ νί6εται στα δε ιά.

				TV STATION TABLE
	PR		CH	NAME	DEC
	1	027		AAB –	OFF
2		029		LMN –	OFF
3		030		CDE –	OFF
4		032		I J K –	OFF
5
	vV	B		SWAPPING :	ENTER
	RETURN			DELETE :	CLEAR
				TV STATION TABLE
	PR		CH	NAME	DEC
1		027		AAB –	OFF
	2	029		LMN –	OFF
3		030		CDE –	OFF
4		032		I J K –	OFF
5
	vV	B		SWAPPING :	ENTER
	RETURN			DELETE :	CLEAR
				TV STATION TABLE
	PR		CH	NAME	DEC
1		027		AAB –	OFF
	2
3		030		CDE –	OFF
4		032		I J K –	OFF
5
	vV	B		SWAPPING :	ENTER
	RETURN			DELETE :	CLEAR

30 Πρ ρύθμιση καναλιών