Sony SDM-S74 Users guide [es]

Monitor de computador
en color LCD TFT

SDM-S74
SDM-S94

© 2004 Sony Corporation

Registro del propietario

Los números de serie y de modelo están situados en la parte
posterior de la unidad.
Anote dichos números en los espacios suministrados a
continuación. Téngalos a mano siempre que se ponga en contacto
con su proveedor en relación con este producto.
Nº de modelo

Nº de serie

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución,
no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Dentro de la unidad existen voltajes
peligrosamente altos. No abra la carcasa. Solicite
asistencia técnica únicamente a personal
cualificado.

Aviso de FCC

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 del
reglamento de la FCC. Dichos límites se establecieron para
proporcionar una protección razonable contra interferencias
dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las
radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no se
producirá interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio
o televisión, que se pueden determinar encendiendo y apagando
el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas
mediante una o varias de las siguientes medidas:
– Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.
– Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.
– Conectar el equipo a un tomacorriente situado sobre un circuito

distinto al que utiliza el receptor.

– Ponerse en contacto con el proveedor o con un técnico

especialista en radio y televisión para obtener ayuda.
Se le advierte de que la realización de cambios o modificaciones
no aprobados explícitamente en este manual puede anular su
autorización para utilizar este equipo.

AVISO

Este aviso sólo es aplicable para Estados Unidos y Canadá.
Si se envía a Estados Unidos y/o Canadá, sólo debe instalarse
un cable de suministro de alimentación UL LISTED/CSA
LABELLED que cumpla las especificaciones siguientes:
ESPECIFICACIONES

Tipo de enchufe Enchufe Nema de 5-15 patillas
Cable Tipo SVT o SJT, 3 x 18 AWG mínimo
Longitud 4,5 metros máximo
Clasificación 7 A, 125 V mínimo

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada
uniquement.
Si cet appareil est export* aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser
le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA
LABELLED et remplissant les conditions suivantes:
SPECIFICATIONS

Type de fiche Fiche Nema 5-15 broches
Cordon Type SVT ou SJT, minimum 3 × 18 AWG
Longueur Maximum 15 pieds
Tension Minimum 7 A, 125 V

Como asociada de
Sony Corporation ha determinado
que este producto cumple las
directrices
eficiente de la energía eléctrica.

Este monitor cumple con las
directrices TCO’99.

ENERGY STAR de uso

ENERGY STAR,

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por
favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes
de conectar y operar este equipo.

Si desea realizar alguna pregunta acerca de este producto,
puede llamar al número siguiente:
Sony Customer Information Services Center 1-800-222-7669
o visitar el sitio Web http://www.sony.com/

Declaración de conformidad

Nombre comercial: SONY
Modelo: SDM-S74/S94
Entidad responsable: Sony Electronics Inc.
Dirección: 16450 W. Bernardo Dr, San Diego,

Número de teléfono: 858-942-2230

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 del reglamento de
la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia que reciba, incluidas las interferencias que
puedan causar un mal funcionamiento.

CA 92127 EE.UU.

BZ

03

2

Índice

• Macintosh es una marca comercial con
licencia de Apple Computer, Inc.,
registrada en EE.UU. y en otros países.

• Windows
registrada de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y otros países.

• IBM PC/AT y VGA son marcas
comerciales registradas de IBM
Corporation de EE.UU.

• VESA y DDC
de Video Electronics Standards
Association.

ENERGY STAR es una marca

•
registrada de EE.UU.

• Adobe y Acrobat son marcas
comerciales de Adobe Systems
Incorporated.

• El resto de nombres de productos
mencionados pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivas
compañías.

•Además, “” y “” no se mencionan en
cada caso en este manual.



es una marca comercial



son marcas comerciales

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identificación de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Configuración 1: Conexión de los cables de señal de vídeo . . . . . 6

Configuración 2: Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . 7

Configuración 3: Fijación de los cables y cierre de la cubierta

posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Configuración 4: Encendido del monitor y el ordenador . . . . . . . . 9

Configuración 5: Ajuste de la inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selección de la señal de entrada

(botón INPUT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Personalización del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Navegación por el menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajuste de la luz de fondo (RETROILUMIN) . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Ajuste del contraste (CONTRASTE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste del nivel de negro de una imagen (BRILLO) . . . . . . . . . 12

Ajuste de la nitidez y la posición de la imagen (PANTALLA)

(sólo para señales RVA analógicas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajuste de la temperatura del color (COLOR). . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambio del valor de gama (GAMMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cambio de la posición del menú (POSICIÓN MENÚ) . . . . . . . 15

Cambio automático de la entrada (SIN SEÑAL ENTR) . . . . . . 15

Selección del idioma de los menús en pantalla (LANGUAGE) 15

0 Restauración de los datos de ajuste a los valores

predeterminados (REST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bloqueo de los menús y de los controles

(BLOQ DE AJUSTES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Función de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reducción del consumo de energía (modo ECO) . . . . . . . . . . . . . 17

Función de ajuste automático de la calidad de imagen

(sólo para señales RVA analógicas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Función de autodiagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

http://www.sony.net/

REFERENCIA DE TERMINOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3ES3

Precauciones

Advertencia sobre las conexiones de la
alimentación

• Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un

cable de alimentación diferente, asegúrese de que es
compatible con el suministro eléctrico local.

Para los usuarios en EE.UU.

Si no utiliza el cable adecuado, este monitor no cumplirá las
normas obligatorias de la FCC.

Para los usuarios en el Reino Unido

Si emplea el monitor en el Reino Unido, utilice el cable de
alimentación apropiado para dicho país.

Ejemplo de tipos de enchufe

para 100 a 120 V de ca para 200 a 240 V de ca

El equipo debe instalarse cerca de una toma de corriente de
fácil acceso.

Instalación

No instale ni deje el monitor:

• En lugares sujetos a temperaturas extremas como, por ejemplo,

cerca de un radiador, de una salida de aire caliente o bajo la luz
solar directa. Si se expone a temperaturas extremas, como en un
automóvil aparcado bajo la luz solar directa o cerca de una
salida de aire caliente, podrían producirse deformaciones del
exterior o fallos de funcionamiento.

• En lugares sujetos a vibraciones mecánicas o golpes.

• Cerca de equipos que generan campos magnéticos intensos,

como un televisor o demás electrodomésticos.

• En lugares expuestos a grandes cantidades de polvo, suciedad o

arena como, por ejemplo, cerca de una ventana abierta o de una
salida al exterior. Si lo instala temporalmente en un lugar
exterior, asegúrese de tomar las precauciones adecuadas contra
polvo y suciedad. En caso contrario, podrían producirse fallos
de funcionamiento irreparables.

Manejo de la pantalla LCD

• No deje la pantalla LCD orientada al sol, ya que puede dañarse.

Tenga cuidado cuando coloque el monitor cerca de una ventana.

• No presione ni arañe la pantalla LCD. No sitúe objetos pesados

sobre la pantalla LCD. Si lo hace, la pantalla puede perder
uniformidad o podrían producirse fallos de funcionamiento en
el panel LCD.

• Si utiliza el monitor en un lugar frío, es posible que aparezca

una imagen residual en la pantalla. Esto no es un fallo de
funcionamiento. La pantalla recuperará el nivel de
funcionamiento normal al aumentar la temperatura.

• Si una imagen fija permanece en pantalla durante mucho

tiempo, es posible que aparezca una imagen residual durante un
tiempo. Dicha imagen residual desaparecerá eventualmente.

• El panel LCD se calienta durante el funcionamiento. Esto no es

un fallo de funcionamiento.

para 240 V de
ca solamente

Nota sobre la pantalla LCD (Pantalla de cristal
líquido)

Tenga en cuenta que la pantalla LCD está fabricada con
tecnología de alta precisión. No obstante, pueden
aparecer de forma constante en la misma puntos
negros o brillantes de luz (rojos, azules o verdes) y
ocasionalmente brillos o rayas de color irregular. Esto
no es un fallo de funcionamiento.
(Puntos efectivos: más del 99,99%)

Mantenimiento

• Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma
de corriente antes de limpiar el monitor.

• Limpie la pantalla LCD con un paño suave. Si utiliza un
producto líquido de limpieza de cristales, no emplee ningún
producto que contenga soluciones antiestáticas ni aditivos
similares, ya que puede dañar el revestimiento de la pantalla.

• Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave
ligeramente humedecido con una solución detergente poco
concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en
polvo ni disolventes, como alcohol o bencina.

• No frote, toque ni golpee la superficie de la pantalla LCD con
objetos afilados o abrasivos, como un bolígrafo o un
destornillador. Este tipo de contacto puede rayar el tubo de
imagen.

• Tenga en cuenta que el material podría deteriorarse o el
revestimiento de la pantalla LCD degradarse si expone el
monitor a disolventes volátiles, como insecticidas, o si está en
contacto durante mucho tiempo con materiales de caucho o de
vinilo.

Transporte

• Desconecte todos los cables del monitor y sujete firmemente
ambos lados de la pantalla LCD procurando no rayar la pantalla
durante el transporte. Si deja caer el monitor, pueden producirse
daños físicos o dañarse el monitor.

• Cuando transporte este monitor para su reparación o
desplazamiento, utilice la caja de cartón y los materiales de
embalaje originales.

Desecho del monitor

• No deseche este monitor en basuras domésticas
ordinarias.

• El tubo fluorescente utilizado en este monitor
contiene mercurio. El desecho de este monitor debe
realizarse de acuerdo con las normas de las
autoridades sanitarias locales.

4

Identificación de componentes y controles

Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener
información detallada.
Las ilustraciones del monitor que aparecen en esta página
corresponden al modelo SDM-S74.

Parte frontal de la pantalla LCD

MENU

1 Interruptor e indicador 1 (alimentación)

(páginas 9, 16, 21)

Este interruptor enciende el monitor cuando el indicador 1
(alimentación) está en rojo. Vuelva a pulsarlo para apagar el
monitor.
Si el indicador 1 (alimentación) no se ilumina, pulse el
interruptor MAIN POWER (6).

2 Botón MENU (páginas 11, 12)

Este botón activa y desactiva la pantalla del menú.

3 Botones m/M (página 12)

Estos botones se utilizan para seleccionar los elementos del
menú y realizar ajustes.
Además, estos botones alternan la señal de entrada de vídeo
entre INPUT1 e INPUT2 cuando se conectan dos ordenadores
al monitor. (Sólo está disponible cuando el menú está
desactivado.)

4 Botón OK (página 12)

Este botón activa el elemento de menú seleccionado y los
ajustes realizados con los botones m/M (3).

5 Botón ECO (página 17)

Este botón se utiliza para reducir el consumo de energía.

MAIN POWER

Vista lateral de la pantalla LCD

MAIN POWER

INPUT

OK

6

ECO

6

6 Interruptor MAIN POWER (página 9)

Este interruptor activa y desactiva la alimentación principal
del monitor.

ES

5

SDM-S74

Configuración

Antes de utilizar el monitor, compruebe que los siguientes
artículos se incluyen en la caja:

• Pantalla LCD

• Cable de alimentación

• Cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RVA analógico)

• Cable de señal de vídeo DVI-D (RVA digital)

• CD-ROM (software de utilidades para Windows/Macintosh,
manual de instrucciones, etc.)

• Tarjeta de garantía

• Guía de instalación rápida

SDM-S94

7 Conector AC IN (página 7)

Conecta el cable de alimentación (suministrado).

8 Conector de entrada DVI-D (RVA digital) (página 7)

Este conector introduce señales de vídeo RVA digitales que
cumplen con DVI Rev.1.0.

9 Conector de entrada HD15 (RVA analógico)

(página 7)

Este conector introduce señales de vídeo RVA analógicas
(0,700 Vp-p, positivas) y señales de sincronización.

Configuración 1: Conexión de los

cables de señal
de vídeo

• Apague la unidad y el ordenador antes de conectarlos.

• Al conectar el ordenador al conector de entrada HD15
(RVA analógico) del monitor, consulte “Conexión de un
ordenador equipado con un conector de salida HD15
(RVA analógico)” (página 7).

Notas

• No toque los terminales del conector del cable de señal de vídeo, ya
que podrían doblarse.

• Compruebe la alineación del conector HD15 para evitar que se
doblen los terminales del conector del cable de señal de vídeo.

1 Deslice la cubierta posterior hacia arriba.

2 Incline la pantalla hacia adelante.

cubierta posterior

0 Portacables (página 8)

Esta pieza fija los cables al monitor.

6

Conexión de un ordenador equipado con un
conector de salida DVI (RVA digital)

Utilice el cable de señal de vídeo DVI-D (RVA digital)
suministrado para conectar el ordenador al conector de entrada
DVI-D (RVA digital) del monitor.

al conector de
entrada DVI-D
(RVA digital)

al conector de salida DVI del
ordenador (RVA digital)

cable de señal de vídeo
DVI-D (RVA digital)
(suministrado)

x Conexión a un ordenador Macintosh

al conector de
entrada HD 15 (RVA
analógico)

cable de señal de vídeo
HD15-HD15 (RVA
analógico) (suministrado)

ordenador Macintosh

al conector de
salida HD15
(RVA analógico)
del ordenador

Conexión de un ordenador equipado con un
conector de salida HD15 (RVA analógico)

Utilice el cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RVA analógico)
suministrado para enchufar el ordenador al conector de entrada
HD 15 (RVA analógico) del monitor.

Conecte el ordenador según las ilustraciones que aparecen a
continuación.

x Conexión a un ordenador IBM PC/AT o

compatible

al conector de
entrada HD 15 (RVA
analógico)

al conector de salida
HD15 (RVA analógico)
del ordenador

Si conecta un ordenador Macintosh, utilice un adaptador (no
suministrado) si es necesario. Conecte el adaptador al ordenador antes
de conectar el cable de señal de vídeo.

ES

Configuración 2: Conexión del

cable de
alimentación

1 Conecte firmemente el cable de alimentación

suministrado al conector AC IN del monitor.

2 Conecte firmemente el otro extremo a una toma de

corriente.

SDM-S74

1

a AC IN

ordenador IBM PC/AT o
compatible

cable de señal de vídeo
HD15-HD15 (RVA
analógico) (suministrado)

a una toma de corriente

cable de alimentación
(suministrado)

2

7

SDM-S94

SDM-S74

1

a AC IN

a una toma de corriente

2

cable de alimentación
(suministrado)

Configuración 3: Fijación de los

cables y cierre de
la cubierta
posterior

1 Retire la cubierta del soporte.

2 Agrupe el cable de alimentación y los cables de

señal de vídeo con el portacables de la unidad
(SDM-S74).
Fije el cable de señal de vídeo con el portacables de
la unidad (SDM-S94).

2, 3

portacables

SDM-S94

cubierta
posterior

cubierta
posterior

4

1, 4

cubierta
del
soporte

2

4

portacables

3

3 Inserte los cables en el soporte y fíjelos con el

portacables (SDM-S74).
Inserte el cable de alimentación en el orificio
situado en la parte izquierda del soporte y agrupe el
cable de alimentación y los cables de señal de vídeo
con los portacables del interior (SDM-S94).

4 Vuelva a colocar la cubierta del soporte y deslice la

cubierta posterior hacia abajo.

Para colocar correctamente la cubierta del soporte,
compruebe que los cables salgan por la ranura situada en la
base de dicha cubierta.

3

portacables

1, 4

cubierta del
soporte

8