Sony SA-WM250 User Manual [da]

IN OUT

L

SPEAKER

L

R R

SPEAKER B

A

INPUT

INPUT

B

1

Amplificador
Forstærker

SPEAKER

21

Este altifalante de graves
Denne subwooferen

L

L

C

Amplificador
Forstærker

SPEAKER A

2

Amplificador
Forstærker

Active Subwoofer

SA-WM250

4-252-451-43(1)

Português

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico,
não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar incêndio, não bloqueie a ventilação do
aparelho com jornais, panos de mesa, cortinas, etc.
Além disso, não coloque velas acesas sobre o aparelho.
Para evitar incêndio ou choque eléctrico, não coloque
sobre o aparelho objectos contendo líquidos, como por
exemplo vasos.

Não instale o aparelho em espaços confinados, tais como
estantes de livros ou armários embutidos.

Precauções

Acerca da segurança

• Antes de utilizar o altifalante de graves, certifique-se de
que a voltagem de funcionamento do mesmo é idêntica
à tensão da rede eléctrica local.

•

Quando este altifalante de graves não for ser utilizado por
um período prolongado, desligue-o da tomada da rede. Para
desligar o cabo, puxe-o pela ficha; nunca pelo próprio cabo.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro deste
altifalante de graves, desligue o altifalante da rede
eléctrica e solicite uma averiguação a técnicos qualificados
antes de voltar a utilizá-lo.

• O cabo de alimentação CA deve ser alterado somente em
serviços técnicos qualificados.

• Instale este sistema de maneira que o cabo de alimentação
possa ser desconectado imediatamente da tomada da
parede, no caso de ocorrer algum problema.

Quando da activação ou desactivação da
alimentação de um amplificador ou outro
equipamento

Reduza o volume do amplificador para o mínimo.

Para evitar avarias no altifalante de graves

•

Seja cuidadoso no ajuste do controlo de volume do
amplificador para evitar uma potência de entrada excessiva.

•

Não tente abrir ou remontar as redes e colunas de altifalantes.

Na ocorrência de irregularidades de cor no
écran de um televisor situado nas cercanias

Visto que este sistema de altifalantes é do tipo
magneticamente blindado, as colunas de altifalantes podem
ser instaladas nas cercanias de um televisor. Entretanto,
irregularidades de cor podem ainda ser observadas no écran
do televisor, conforme o tipo de televisor em utilização.

Caso constate irregularidades de cor...

t Desligue o televisor uma vez, e volte a ligá-lo após

15 a 30 minutos.

Caso as irregularidades de cor persistam...

t Aumente a distância entre os altifalantes e o televisor.

Caso ocorra microfonia

Altere o posicionamento do altifalante ou reduza o volume
do amplificador.

Acerca da instalação

• Não instale este altifalante de graves nas cercanias de
fontes de calor, tais como radiadores ou ductos de ar
quente, nem em locais sujeitos à luz solar directa,
muito pó, vibrações mecânicas ou choques.

•

É essencial haver uma boa ventilação para evitar
o aquecimento interno do woofer. Coloque o woofer
num local com uma boa circulação de ar.
Não o coloque sobre uma superfície instável.

•

Tenha cuidado quando instalar a coluna num
pavimento com um tratamento especial (encerado,
oleado, polido, etc.), pois pode ficar manchado ou
descolorado.

Acerca da limpeza da parte externa

Limpe a parte externa do altifalante com um pano macio
levemente humedecido com água. Não utilize nenhum
tipo de escova abrasiva, pó saponáceo ou solvente, tal
como álcool ou benzina.

Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas concernentes
a este altifalante de graves, não abordados neste manual,
consulte o seu agente Sony mais próximo.

Instalação

Visto que o ouvido humano não é capaz de detectar a
direcção e a posição a partir de onde provém o som grave
em reprodução pelo altifalante de graves (abaixo de 200
Hz), pode-se instalar o altifalante de graves em qualquer
parte do recinto. Para a obtenção de uma melhor
reprodução de graves, recomenda-se instalar o altifalante
de graves sobre um piso sólido onde seja pouco provável
a ocorrência de ressonância.

Notas

•

Sempre instale o subwoofer verticalmente, mantendo
uma distância de alguns centímetros da parede.

• Não coloque objectos sobre este altifalante, tampouco se
sente sobre ele.

•

Caso este altifalante de graves seja instalado no centro de
um recinto, os graves podem ser extremamente
enfraquecidos. Isto se deve à influência da onda estacionária
do recinto. Caso isto ocorra, afaste este altifalante da região
central da sala, ou elimine a causa da onda estacionária, pela
instalação de estantes na parede, etc.

Ligação do sistema

Características gerais

Utilize as tomadas INPUT ou os terminais SPEAKER IN
deste altifalante de graves quando ligar o amplificador.

• Se o amplificador estiver equipado com um dos seguintes

tipos de tomadas de saída, ligue a tomada INPUT à
tomada do amplificador utilizando o cabo de ligação
áudio fornecido.

— Tomada MONO OUT
— Tomada MIX OUT
— Tomada(s) de saída SUBWOOFER
— Tomada(s) de saída SUPER WOOFER

•

Caso o seu amplificador não possua as tomadas de
saída acima mencionadas, então ligue os terminais
para altifalante do amplificador aos terminais
SPEAKER IN. (A)

Medidas preliminares

• Desligue a alimentação do amplificador e deste

altifalante de graves antes de efectuar qualquer ligação.

• Utilize os cabos de ligação de áudio fornecidos com o

respectivo equipamento. Caso não haja cabos de ligação
de áudio suficientes para a realização das ligações
necessárias, requer-se a aquisição de alguns cabos de
ligação de áudio opcionais.

• Certifique-se de efectuar as ligações firmemente para

evitar interferências.

• Ligue o cabo de alimentação CA do altifalante de graves

a uma tomada da rede.

•

Não é possível ligar a tomada de saída CENTER para uso
com a função Dolby Pro Logic a este altifalante. Os sons
graves não têm saída com alguns modos Dolby Pro

 2004 Sony Corporation Printed in Malaysia

Logic.

L

R R

IN OUT

SPEAKER

L

SPEAKER IN

D

Amplificador
Forstærker

MONO OUT

Ligação a um amplificador com um jogo
simples de terminais para altifalante (

Caso o seu amplificador esteja equipado com um jogo
simples de terminais para altifalante, ligue o altifalante
de graves ao amplificador, e então ligue as colunas
frontais de altifalantes ao altifalante de graves.

Ligações

1 Ligue o altifalante de graves ao amplificador.

Ligue os terminais SPEAKER IN deste
altifalante ao terminais para altifalante do
amplificador com os cabos de altifalante.
Certifique-se de ligar ambos os canais, L e R.

2 Ligue as colunas frontais de altifalantes ao

altifalante de graves.
Ligue os altifalantes aos terminais SPEAKER

OUT deste altifalante de graves.

Ligação a um amplificador com jogo
duplo (A+B) de terminais para
altifalante (C)

Caso o seu amplificador possua jogo duplo (A+B) de
terminais para altifalante, ligue tanto o altifalante de
graves quanto as colunas frontais ao amplificador.

Ligações

1 Ligue as colunas frontais ao amplificador.

Conecte os altifalantes aos terminais
SPEAKER A do seu amplificador.

2 Ligue o altifalante de graves ao amplificador.

Conecte os terminais SPEAKER IN do
subwoofer nos terminais SPEAKER B do
amplificador utilizando os cabos de
altifalante fornecidos.

Ao utilizar jogos duplos (A+ B) de altifalantes, certifique-se
de seleccionar a posição “A+ B” com o seu amplificador.

Nota

Se usar somente o terminal SPEAKER A (altifalante
frontal) ou se a alimentação do amplificador for desligada,
abaixe o volume ou desligue a alimentação do subwoofer.
Do contrário, poderá ocorrer ruído em forma de zumbido.

Ligar a um amplificador com uma
tomada especial para subwoofer

Se o amplificador estiver equipado com uma tomada
especial para subwoofer (como uma tomada MONO
OUT, MIX OUT, SUBWOOFER ou SUPER WOOFER),
ligue a tomada INPUT do woofer a uma destas tomadas.

Ligações (D)

Ligue a tomada MONO OUT do amplificador à tomada
INPUT do woofer, utilizando o cabo de ligação áudio
fornecido.

Nota

Caso o nível de saída do seu amplificador não seja amplo
o suficiente, o som poderá não ser suficientemente alto.
Neste caso, ligue os terminais de altifalante do amplificador
directamente aos terminais SPEAKER IN deste altifalante.

Ligação do cabo de alimentação CA

• Ligue o cabo de alimentação CA deste altifalante de
graves e do seu amplificador a uma tomada da rede.

• Verifique se o woofer está desligado antes de ligar
ou desligar qualquer cabo de alimentação.

Audição do som (E)

1 Ligue a alimentação do amplificador e

seleccione a fonte sonora.

2 Pressione POWER.

O altifalante de graves liga-se e o indicador
POWER acende-se em verde.

3 Reproduza a fonte sonora.

Ajuste o VOLUME de modo que o som das
colunas frontais não seja distorcido.
Caso ocorra a sua distorção, o som do
altifalante de graves também será distorcido.

Notas

• Nunca ajuste os controlos de tonalidade do amplificadr
(BASS, TREBLE, etc.) ou a saída do equalizador a um
nível elevado, e nem introduza neste aparelho ondas
senoidais de 20 a 50 Hz, gravadas em discos de testes
comercializadas no mercado, ou sons especiais (sons
graves de instrumentos musicais electrónicos, ruídos
crepitantes de gira-discos analógico, sons com reforço
de graves anormal, etc.) a um nível elevado. Estes
procedimentos poderão causar avarias aos altifalantes.
Quando da reprodução de discos especiais com reforço de
graves anormal, ruídos poderão ser emanados em adição
ao som original. Neste caso, diminua o nível do som.

• O sinal de saída de subwoofer (sinal DOLBY digital) do
processador digital surround, vendido separadamente,
está programado para mais 10 dB pela Dolby
laboratories Licensing Corporation. Em condições
normais de utilização, regule o nível do subwoofer.

Ajuste do som (F)

Pode-se ajustar o som do altifalante de graves de acordo
com o som das colunas frontais. O reforço do som grave
proporciona uma sensação maior da atmosfera.

1 Ajuste a frequência de corte.

Gire o controlo CUT OFF FREQ de acordo
com as frequências de reprodução das suas
colunas frontais.
Consulte a seguir para efectuar o ajuste.

1 Colunas de porte muito pequeno típicas:

5 – 7 cm de diâm

2 Colunas de pequeno porte típicas:

8 – 15 cm de diâm

3 Colunas de médio porte típicas:

16 – 24 cm de diâm

4 Colunas de grande porte típicas: mais de

25 cm diâm

Para obter o máximo desempenho da função
conversora de baixo nível de Dolby digital,
ajuste CUT OFF FREQ para o mais alto possível
durante a reprodução de Dolby digital.

Este altifalante de
graves Denne
subwooferen

INPUT

B

)

L

R R

Este altifalante de graves
Denne subwooferen

IN OUT

SPEAKER

L

E

Indicador POWER
POWER-indikator

POWER

2 Ajuste o nível de volume do altifalante de

graves.
Gire o controlo LEVEL de modo a poder

escutar os sons graves um pouco melhor do
que antes. Para aumentar o volume, gire o
controlo para a direita. Para reduzir o
volume, gire o controlo para a esquerda.

3 Reproduza o seu filme e a sua música

favorita.
Os tons e a voz de vocal masculino a conter

sons graves são mais adequados para
ajustamento. Ajuste o volume das colunas
frontais ao nível costumeiro.

4 Seleccione a polaridade de fase.

Utilize o selector PHASE para seleccionar
a polaridade de fase.

5 Repita os passos de 1 a 4 para os ajustes de

sua preferência.
Uma vez que tenham sido efectuados os

ajustamentos desejados no altifalante de
graves, utilize o controlo VOLUME do
amplificador para ajustar o volume do
altifalante de graves com o dos outros
altifalantes. Não é necessário ajustar o
altifalante de graves quando se altera o nível
de volume do amplificador.

Notas

• Caso o som seja distorcido ao activar o reforço de
graves do seu amplificador (tal como DBFB, GROOVE,
equalizador gráfico, etc.) desactive o reforço de graves
e ajuste o som.

• Não reduza o volume do woofer ao máximo. Se o fizer,
pode enfraquecer o som dos graves, além de poder
provocar interferências.

• A selecção de NORMAL ou REVERSE com o selector
PHASE reverte a polaridade e pode prover melhor
reprodução dos graves em determinados ambientes de
audição (conforme o tipo das colunas frontais, a posição
do altifalante de graves e o ajustamento da frequência de
corte). Também a expansão e a tensão do som podem ser
alteradas e a sensação do campo acústico pode ser
afectada. Seleccione o ajuste que ofereça o som preferido
para a audição a partir da sua posição de escuta normal.

Instalar a coluna (G)

Para evitar que a coluna vibre ou se mova durante
a audição, coloque as rodelas de feltro de protecção
fornecidas, nos quatro cantos no suporte da coluna.

Verificação de problemas

Na ocorrência de alguma das dificuldades a seguir durante
a utilização deste altifalante de graves, utilize este guia
como auxílio para solucionar o problema. Caso o problema
persista, consulte o seu agente Sony mais próximo.

Ausência de som.

•Verifique se este altifalante de graves
e os componentes estão ligados correcta
e firmemente.

•Gire LEVEL à direita para aumentar o
volume.

•Reajuste o nível.

Interrupção repentina do som.

•Os cabos de altifalante podem estar em
curto-circuito. Ligue os cabos apropriadamente.

Distorção do som.

•O sinal de entrada é imperfeito.

•O nível do sinal de entrada está muito alto.

•Ajuste CUT OFF FREQ para o mais alto
possível durante a reprodução de Dolby digital.

Interferências ou zumbidos intensos.

•Ligue o fio terra do gira-discos correctamente.

•Os contactos entre as fichas dos cabos de ligação
e as tomadas correspondentes não foram feitos
apropriadamente. Ligue as fichas firmemente.

•O sistema de áudio está a captar interferências
de um televisor. Afaste o sistema de áudio do
televisor, ou desligue o televisor.

Especificações

Sistema

Tipo

Subwoofer Activo (design magneticamente blindado)

Unidade de altifalante

Altifalante de graves : 20 cm diâ., tipo cone

Saída eficaz

100 W (6 Ohms, 40 Hz, 10% THD)

Gama de frequências

28 Hz – 200 Hz

Frequência de corte das altas frequências

50 Hz – 200 Hz

Interruptor de fase

NORMAL (normal), REVERSE (inversão)

Entradas

Tomadas de entrada

INPUT: Tomada de terminal de entrada
SPEAKER IN: Terminais de entrada

Tomadas de saída

SPEAKER OUT: terminais de saída

Generalidades

Alimentação

230 V CA, 50/60 Hz

Consumo

100 W

Dimensões

Aprox. 290 x 355 x 387 mm (l/a/p)

Peso

11,5 kg

Acessórios fornecidos

Rodelas de feltro (4)
Cabo de ligação de áudio (1 RCA para 1 RCA),
2 m (1)
Cabos de altifalantes, 2,5 m (2)

Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

R R

IN OUT

SPEAKER

Coluna frontal direita (R)
Fronthøjttaler (R)

F

Coluna frontal esquerda (L)
Fronthøjttaler (L)

1

LEVEL

LEVEL

MAX

MIN

NORMAL

REVERSE

CUT OFF FREQ

L

R R

IN OUT

PHASE

200Hz

50Hz

L

Dansk

ADVARSEL

Undlad at udsætte enheden for regn eller fugt,
så risiko for brand eller stød undgås.

For at forhindre brand, må dette apparates
ventilationsåbninger ikke dækkes med aviser, duge,
gardiner og lignende. Stil desuden ikke tændte stearinlys
ovenpå apparatet.
For at forhindre risiko for brand og stød, må der ikke
stilles beholdere med vand, som for eksempel vaser,
overnpå apparatet.

Anbring ikke enheden et sted med begrænset plads,
f.eks. i en bogreol eller i et skab.

Forholdsregler

Om sikkerhed

• Kontroller, at subwooferens strømstyrke svarer til
strømstyrken i stikkontakten, før subwooferen tages i brug.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis subwooferen ikke
skal anvendes i længere tid. Du skal tage stikket ud ved
at trække i stikket. Træk aldrig i selve ledningen.

• Hvis der tabes eller spildes noget i subwooferen, skal
strømmen afbrydes, og subwooferen skal kontrolleres af
autoriseret servicepersonale, før den tages i brug igen.

• Netledningen må kun skiftes på et kvalificeret
serviceværksted.

• Installer dette system således, at netledningen hurtigt kan
tages ud af stikkontakten i væggen i tilfælde af problemer.

Når forstærkeren eller andet udstyr tændes
og slukkes

Sænk forstærkerens lydstyrke til et minimum.

Sådan undgår du at beskadige subwooferen

• Pas på, når du indstiller forstærkerens lydstyrke,
for at undgå, at indgangseffekten bliver for høj.

• Forsøg ikke at åbne kabinettet eller formstøbte
højttalerenheder og ledningsnet.

I tilfælde af farveproblemer på et TV i nærheden

Højttalersystemet er magnetisk afskærmet og skulle
kunne anbringes i nærheden af et TV-apparat. Afhængigt
af TV-apparatets type kan der imidlertid opstå
farveproblemer på TV’et.

I tilfælde af farveproblemer...

t Sluk TV-apparatet, og tænd det igen efter

15 til 30 minutter.

I tilfælde af, at farveproblemerne opstår igen...

t Anbring højttalerne længere væk fra TV-apparatet.

Ved hylen

Flyt højttaleren, eller skru ned for forstærkerens lydstyrke.

Om installation

• Anbring ikke subwooferen tæt på varmekilder, såsom
radiatorer eller ventilationskanaler, eller på steder med
direkte sollys, meget støv, mekaniske vibrationer eller
rystelser.

• God ventilation er vigtig for at forhindre
overophedning i subwooferen. Anbring subwooferen
på et sted med tilstrækkelig luftcirkulation. Anbring
ikke subwooferen på en blød overflade.

• Vær forsigtig, hvis højttaleren anrbinges på et
specialbehandlet gulv (poleret, voks- eller oliebehandlet
osv.), da der kan opstå pletter eller misfarvning.

Om rengøring af kabinettet

Rengør kabinettet med en blød klud, der er fugtet med
vand. Brug ikke skuresvampe, skurepulver eller
opløsningsmidler, f.eks. sprit eller benzin.

Hvis du har spørgsmål eller problemer i forbindelse med
subwooferen, der ikke behandles i denne vejledning,
bedes du kontakte nærmeste Sony-forhandler.

Installation

Da det menneskelige øre ikke kan registrere retningen
og placeringen af en baslyd (under 200 Hz) gengivet af
en subwooferen, kan du anbringe subwooferen, hvor i
rummet det passer dig. For at opnå den bedste
basgengivelse anbefales det, at du anbringer subwooferen
på et fast underlag, hvor der ikke opstår resonans.

Bemærk

• Stil altid subwooferen i vandret stilling. Lad der være
en afstand på et par centimeter mellem subwooferen
og væggen.

• Anbring ikke noget oven på subwooferen, og sid ikke
på den.

• Hvis subwooferen anbringes midt i et rum, bliver
bassen betydelig svagere. Det skyldes at rummet
forårsager en akustisk kortslutning. Flyt i det tilfælde
subwooferen væk fra rummets midte, eller eliminer
årsagen til den akustiske kortslutning ved at anbringe
en boghylde på væggen osv.

Tilslutning til systemet

Oversigt

Brug INPUT-bøsningerne eller SPEAKER IN-stikkene på
subwooferen til tilslutningen af forstærkeren.

• Hvis forstærkeren har en af følgende typer

udgangsbøsninger, skal INPUT-bøsningen og
forstærkerens bøsning forbindes vha. det medfølgende
lydkabel.

— MONO OUT-bøsning
— MIX OUT-bøsning
— SUBWOOFER-udgangsbøsning(er)
— SUPER WOOFER-udgangsbøsning(er)

• Hvis forstærkeren ikke har de ovennævnte

udgangsbøsninger, skal forstærkerens højttalerstik
i stedet tilsluttes SPEAKER IN-stikkene (A).

Før du begynder

• Sluk for strømmen til forstærkeren og subwooferen,

før du foretager tilslutningerne.

• Brug lydkablerne, der fulgte med det pågældende

udstyr. Køb ekstra lydkabler, hvis der ikke er nok
til at foretage de nødvendige tilslutninger.

• Sørg for at forbindelserne sidder fast for at undgå støj.

• Sæt subwooferens netledning i en stikkontakt.

• Du må ikke slutte CENTER-udgangsbøsningen, der er

beregnet til Dolby Pro Logic-funktionen, til
subwooferen. I forbindelse med visse Dolby Pro Logic­tilstande udsendes baslyden ikke.

Coluna frontal direita (R)
Fronthøjttaler (R)

Coluna frontal esquerda (L)
Fronthøjttaler (L)

2

PHASE

100Hz

CUT OFF FREQ

Tilslutning til en forstærker med ét
sæt højttalerstik (B)

Hvis forstærkeren er forsynet med ét enkelt sæt
højttalerstik, skal subwooferen sluttes til forstærkeren,
hvorefter fronthøjttalerne skal tilsluttes subwooferen.

Tilslutninger

120Hz

3

2

75Hz

150Hz

1

200Hz

50Hz

4

1 Slut subwooferen til forstærkeren.

Forbind subwooferens SPEAKER IN-stik
med forstærkerens højttalerstik vha.
højttalerledningerne. Husk at forbinde både
L-og R-kanalerne.

2 Forbind fronthøjttalerne med subwooferen.

Tilslut højttalerne til SPEAKER OUT
klämmorna på subwooferen.

Tilslutning til en forstærker med to
sæt højttalerstik (A+B) (C)

Hvis forstærkeren har to sæt højttalerstik (A+B), skal
både subwooferen og fronthøjttalerne tilsluttes til
forstærkeren.

Tilslutninger

1 Tilslut fronthøjttalerne til forstærkeren.

Forbind højttalerne til SPEAKER A­terminalerne på din forstærker.

2 Tilslut subwooferen til forstærkeren.

Forbind SPEAKER IN-terminalerne på
subwooferen til SPEAKER B-terminalerne
på forstærkeren ved hjælp af de
medfølgende højttalerledninger.

Sørg for at vælge position “A+B” med forstærkeren,
når der anvendes et sæt bestående af to højttalere (A+B).

Bemærk

Hvis du udelukkende anvender SPEAKER A-terminalen
(fronthøjttaler) eller hvis der er slukket for subwooferen,
skal du sænke lydstyrken eller slukke for subwooferen,
da der ellers vil opstå støj.

Tilslutning til en forstærker med en
specialbøsning til en subwooferen

Hvis forstærkeren har en specialbøsning til en
subwooferen (f.eks. en MONO OUT-bøsning, MIX OUT­bøsning, SUBWOOFEREN-bøsning eller SUPER
WOOFER-bøsning), skal subwooferens INPUT-bøsning
tilsluttes til en af disse bøsninger.

Tilslutninger (D)

Forbind forstærkerens MONO OUT-bøsning med
subwooferens INPUT-bøsning vha. det medfølgende
lydkabel.

Bemærk

Hvis forstærkerens udgangsniveau ikke er kraftigt nok,
bliver lyden muligvis ikke høj nok. I det tilfælde kan
forstærkerens højttalerstik sættes direkte i subwooferens
SPEAKER IN-stik.

Tilslutning af netledningen

• Sæt subwooferens og forstærkerens netledninger
i en stikkontakt.

• Kontroller, at du har slukket subwooferen, inden du
tilslutter eller fjerner netledninger.

Aflytning af lyden (E)

1 Tænd forstærkeren, og vælg programkilden.
2 Tryk på POWER.

Subwooferen tænder, og POWER­indikatoren lyser grønt.

3 Afspil programkilden.

Indstil VOLUME, så lyden fra
fronthøjttalerne ikke forvrænges.
Hvis den forvrænges, forvrænges også
lyden fra subwooferen.

Bemærk

• Indstil aldrig forstærkerens toneknapper (BASS,
TREBLE osv.) eller equalizerens udgangseffekt til et
højt niveau, og undgå input af sinussignaler på 20 Hz
til 50 Hz optaget på en kommercielt tilgængelig test­disk eller speciallyd (baslyden fra elektroniske
musikinstrumenter, popstøj fra en analog pladespiller,
lyd med unormalt forstærket bas osv.) i et højt niveau
til denne enhed. Disse ting kan beskadige højttaleren.
Hvis en special-disk med unormalt forstærket bas
afspilles, kan der foruden den oprindelige lyd
udsendes støj. Sænk i det tilfælde lydniveauet.

• Subwooferens udgangssignal (DOLBY digital) fra den
digitale surround-processor, der sælges særskilt, er
indstillet 10 dB højere af Dolby laboratories Licensing
Corporation. Indstil subwooferen-niveauet ved normal
brug.

Regulering af lyden (F)

Du kan regulere subwooferens lyd, så den passer til
fronthøjttalernes lyd. Ved at forstærke baslyden får
du en bedre fornemmelse af atmosfære.

1 Regulering af bortskæringsfrekvensen.

Drej på knappen CUT OFF FREQ afhængig
af fronthøjttalernes gengivelsesfrekvenser.

Bemærk følgende ved justering.
1 Typisk meget små højttalere:

5 – 7 cm dia.

2 Typisk små højttalere:

8 –15 cm dia.

3 Typisk middelstore højttalere:

16 –24 cm dia.

4 Typisk store højttalere:

over 25 cm dia.

Skru CUT OFF FREQ så højt op som muligt
under Dolby digital-afspilning for at få så
meget som muligt ud af Dolby digital­konverteren.

Este altifalante de graves
Denne subwooferen

G

Rodelas de feltro
Puder

2 Indstil subwooferens lydstyrke.

Drej på knappen LEVEL, så du kan høre
baslyden lidt mere end før. Drej knappen med
uret for at forøge lydstyrken. Drej knappen
mod uret for at formindske lydstyrken.

3 Afspil din favoritmelodi og-film.

Mandstemmer og stemmer, der indeholder
baslyd, er bedste egnet til justering. Indstil
fronthøjttalernes lydstyrke til det niveau,
de plejer at have.

4 Vælg fasepolaritet.

Brug PHASE-vælgeren til at vælge
fasepolariteten.

5 Gentag trin 1 til 4, indtil indstillingen er, som

du ønsker den.
Brug VOLUME-knappen på forstærkeren til

at indstille subwooferens lydstyrke sammen
med de øvrige højttalere, når subwooferens
indstillinger er som ønsket. Du behøver ikke
regulere subwooferens indstillinger, når du
ændrer forstærkerens lydniveau.

Bemærk

• Hvis lyden forvrænges, når du aktiverer
basforstærkningen fra forstærkeren (f.eks. DBFB,
GROOVE, den grafiske equalizer osv.), skal
basforstærkningen deaktiveres og lyden reguleres.

• Skru ikke helt op for subwooferens lydstyrke. Det
svækker baslyden. Desuden høres muligvis
uvedkommende støj.

• Hvis der vælges NORMAL eller REVERSE med
PHASE-vælgeren, vender polariteten, hvilket kan give
en bedre basgengivelse i visse lyttemiljøer (afhængigt af
fronthøjttalernes type, subwooferens placering og
justeringen af bortskæringsfrekvensen). Det kan også
ændre lydens udstrækning og stramhed og påvirke
fornemmelsen af lydfeltet. Vælg den indstilling, der
giver den lyd, du foretrækker, når du lytter fra din
normale lytteposition.

Indstilling af højttaleren (G)

Hvis du vil hindre, at højttaleren vibrerer eller flytter sig
under afspilning, skal du fastgøre de medfølgende puder
på højttaleren.

Fejlfinding

Hvis følgende problemer opstår ved anvendelsen af
subwooferen, kan du bruge denne vejledning i fejlfinding
til at løse problemet. Hvis det ikke løser problemet, skal
du kontakte din Sony-forhandler.

Der høres ingen lyd.

•Kontroller, at denne subwooferen og
komponenterne er tilsluttet korrekt og sikkert.

•Drej LEVEL med uret for at skrue op for
lydstyrken.

•Nulstil lydniveauet.

Lyden forsvandt pludseligt.

•Højttalerledningerne kan være kortsluttede.
Tilslut ledningerne korrekt.

Lyden er forvrænget.

•Indgangssignalet er ikke OK.

•Inputsignalets niveau er for højt.

•Indstil CUT OFF FREQ så højt som muligt, når
der afspilles Dolby digital.

Der høres alvorlig summen eller støj.

•Tilslut pladespillerens jordforbindelse korrekt.

•Forbindelserne mellem stikkene på de
tilsluttede ledninger og de tilsvarende
bøsninger er ikke udført korrekt. Sæt stikkene
rigtigt i.

•Lydsystemet opfanger støj fra et TV-apparat.
Flyt lydsystemet væk fra TV-apparatet, eller
sluk for TV-apparatet.

Specifikationer

System

Type

Aktiv subwooferen (magnetisk afskærmet design)

Højttalerenhed

Wooferen: 20 cm dia., membrantype

RMS-udgangseffekt

100 W (6 ohm, 40 Hz, total harmonisk
forvrængning 10%)

Frekvensområde

28 Hz – 200 Hz

Bortskæring af høje frekvenser

50 Hz – 200 Hz

Fasevælger

NORMAL, REVERSE

Indgange

Indgangsbøsninger

INPUT: indgangsbøsning med ben
SPEAKER IN: indgangsstik

Udgangsbøsninger

SPEAKER OUT: udgangsstik

Generelt

Strømkrav

230 V AC, 50/60 Hz

Strømforbrug

100 W

Dimensioner

Ca. 290 x 355 x 387 mm (b/h/d)

Vægt

11,5 kg

Medfølgende tilbehør

Puder (4)
Lydkabel (1 phono till 1 phono), 2 m (1)
Højttalerledninger, 2,5 m (2)

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

IN OUT

L

SPEAKER

L

R R

SPEAKER B

A

INPUT

INPUT

B

1

Vahvistin

SPEAKER

2

Tämä apubassokaiutin

L

L

C

1

Vahvistin

SPEAKER A

2

Vahvistin

Active Subwoofer

SA-WM250

D

Vahvistin

MONO OUT

L

R R

IN OUT

SPEAKER

L

SPEAKER IN

Tämä
apubassokaiutin

INPUT

E

L

R R

IN OUT

SPEAKER

L

Tämä apubassokaiutin

POWER-ilmaisin

POWER

R R

IN OUT

SPEAKER

Etukaiutin (R) Etukaiutin (L)

F

1

LEVEL

LEVEL

MAX

MIN

PHASE

NORMAL

REVERSE

CUT OFF FREQ

200Hz

50Hz

L

R R

IN OUT

L

PHASE

CUT OFF FREQ

Etukaiutin (R) Etukaiutin (L)

G

2

150Hz

120Hz

100Hz

3

2

75Hz

1

200Hz

50Hz

4

Tämä apubassokaiutin

Pehmustetyynyt

Suomi

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran estämiseksi.

Tulipalon estämiseksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa
peittää sanomalehdillä, pöytäliinalla, verhoilla tms.
Älä myöskään sijoita palavia kynttilöitä laitteen päälle.
Sähköiskuvaaran estämiseksi älä aseta laitteen päälle
nestettä sisältäviä astioita kuten esimerkiksi
kukkamaljakoita.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten
umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin.

Varotoimet

Turvallisuus

• Tarkista ennen apubassokaiuttimen käyttämistä, että
apubassokaiuttimen käyttöjännite ja paikallinen
verkkojännite vastaavat toisiaan.

• Irrota apubassokaiutin pistorasiasta, jos sitä ei aiota
käyttää pitkään aikaan. Kun irrotat johdon, vedä aina
pistokkeesta. Älä vedä johdosta.

•

Jos jokin esine tai nestettä joutuu apubassokaiuttimen
sisään, irrota apubassokaiutin pistorasiasta ja vie se
huoltoon tarkistettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Verkkojohdon saa vaihtaa vain asiantunteva huoltoliike.

• Asenna tämä järjestelmä niin, että virtajohto voidaan
irrottaa seinäpistorasiasta heti, jos esiintyy ongelmia.

Kun kytket virran vahvistimeen tai toiseen
laitteeseen tai katkaiset virran

Säädä äänenvoimakkuus minimiin vahvistimesta.

Apubassokaiuttimen vahingoittumisen
välttäminen

• Ole huolellinen säätäessäsi vahvistimen
äänenvoimakkuutta, jotta kaiuttimeen tuleva teho
ei ole liian suuri.

•

Älä avaa koteloa äläkä koske kaiutinelementteihin tai piireihin.

Jos lähellä olevan television kuvassa näkyy
värivirheitä

Kaiutin on magneettisesti suojattu, joten sen voi asentaa
lähelle televisiota. Television tyypin mukaan voi silti olla,
että kuvaruudussa näkyy värivirheitä.

Jos värivirheitä näkyy...

t Katkaise televisiosta virta, odota 15 – 30 minuuttia

ja kytke virta takaisin.

Jos värivirheitä näkyy edelleen...

t Siirrä kaiuttimet kauemmas televisiosta.

Jos esiintyy akustista kiertoa

Muuta kaiuttimen paikkaa tai pienennä
äänenvoimakkuutta vahvistimesta.

Asennus

• Älä sijoita apubassokaiutinta lämmityslaitteiden,
ilmanvaihtokanavien tai muiden lämmönlähteiden
lähelle tai paikkaan, jossa se on alttiina suoralle
auringonvalolle, pölylle, tärinälle tai iskuille.

• Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta
apubassokaiuttimen sisäosat eivät kuumene. Sijoita
apubassokaiutin paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto.
Älä sijoita apubassokaiutinta pehmeälle pinnalle.

• Ole varovainen, jos sijoitat kaiuttimen erikoiskäsitellylle
(esimerkiksi vahatulle, kiillotetulle tai öljytylle) lattialle,
koska tällöin voi syntyä tahroja tai värjäytymiä.

Kotelon puhdistaminen

Puhdista kotelo pehmeällä, kevyesti vedellä kostutetulla
liinalla. Älä käytä hankaustyynyjä, hankausjauhetta äläkä
alkoholia, bensiiniä tai muita liuottimia.

Jos sinulla on apubassokaiuttimeen liittyviä kysymyksiä
tai ongelmia, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa,
ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Asennus

Koska ihmiskorva ei erota apubassokaiuttimen tuottamien
matalien äänien (alle 200 Hz) tulosuuntaa ja sijaintia, voit
asentaa apubassokaiuttimen haluamaasi paikkaan. Saat parhaan
matalien äänien toiston, kun asennat apubassokaiuttimen
kovalle lattialle, jossa resonanssia ei esiinny.

Huomautuksia

• Aseta apubassokaiutin aina suoraan ja jätä muutama
senttimetri väliä seinään.

• Älä sijoita apubassokaiuttimen päälle mitään esineitä
äläkä istu sen päälle.

•

Jos asennat apubassokaiuttimen huoneen keskelle,
matalien äänien toisto voi olla huomattavan heikkoa. Tämä
johtuu huoneeseen syntyvästä seisovasta aallosta. Jos näin
käy, siirrä apubassokaiutin pois huoneen keskeltä tai
poista seisovan aallon syntymisen mahdollisuus
asentamalla seinälle esimerkiksi kirjahylly.

Järjestelmän asentaminen

Yleistä

Liitä apubassokaiutin INPUT-liitäntöjen tai SPEAKER IN

-liitäntöjen kautta.

• Jos vahvistimessasi on jokin seuraavantyyppisistä

lähtöliitännöistä, liitä INPUT-liitäntä ja vahvistimen
liitäntä toisiinsa vakiovarusteisiin sisältyvällä
audiojohdolla.

— MONO OUT-liitäntä
— MIX OUT-liitäntä
— SUBWOOFER-lähtöliitäntä/-liitännät
— SUPER WOOFER-lähtöliitäntä/-liitännät

• Jos vahvistimessasi ei ole yllä mainittuja lähtöliitäntöjä,

liitä vahvistimen kaiutinliitännät SPEAKER IN­liitäntöihin (A).

Ennen aloittamista

• Katkaise vahvistimesta ja apubassokaiuttimesta virta,

ennen kuin teet mitään liitäntöjä.

• Liitä apubassokaiutin käyttämällä vakiovarusteisiin

sisältyviä audiojohtoja. Jos audiojohtoja ei ole tarpeeksi
tarvittavien liitäntöjen tekemistä varten, sinun on
ostettava johtoja lisää.

• Liitä johdot tiukasti, jotta ääneen ei tule häiriöitä.

• Liitä apubassokaiuttimen verkkojohto pistorasiaan.

• Et voi liittää Dolby Pro Logic -toistossa käytettävää

CENTER-lähtöliitäntää apubassokaiuttimeen. Muutoin
joissakin Dolby Pro Logic-toistotiloissa ei toisteta
lainkaan matalia ääniä.

Liittäminen vahvistimeen, jossa on
yhdet kaiutinliitännät (B)

Jos vahvistimessasi on yhdet kaiutinliitännät, liitä
apubassokaiutin vahvistimeen ja liitä sitten etukaiuttimet
apubassokaiuttimeen.

Liittäminen

1 Liitä apubassokaiutin vahvistimeen.

Liitä apubassokaiuttimen SPEAKER IN­liitännät vahvistimen kaiutinliitäntöihin
kaiutinjohdoilla. Varmista, että liität sekä
vasemman (L) että oikean (R) kanavan.

2 Liitä etukaiuttimet apubassokaiuttimeen.

Liitä kaiuttimet apubassokaiuttimen
SPEAKER OUT-liittimiin.

Liittäminen vahvistimeen, jossa on
kahdet (A ja B) kaiutinliitännät (C)

Jos vahvistimessasi on kahdet (A ja B) kaiutinliitännät, liitä
sekä apubassokaiutin että etukaiuttimet vahvistimeen.

Liittäminen

1 Liitä etukaiuttimet vahvistimeen.

Liitä kaiuttimet vahvistimen liittimiin SPEAKER A.

2 Liitä apubassokaiutin vahvistimeen.

Liitä apubassokaiuttimen SPEAKER IN –
liittimet vahvistimen SPEAKER B liittimiin
varusteisiin kuuluvilla kaiutinjohdoilla.

Jos käytät kumpiakin kaiutinliitäntöjä (A ja B), varmista,
että asetat vahvistimen kaiutinvalitsimen asentoon “A+B”.

Huomautus

Kun käytät vain SPEAKER A –liitintä (etukaiutin)
tai kun vahvistimen virta on katkaistu, pienennä
äänenvoimakkuus tai katkaise virta
apubassokaiuttimesta. Muuten saattaa kuulua huminaa.

Liittäminen vahvistimeen, jossa on
erillinen liitäntä apubassokaiuttimelle

Jos vahvistimessasi on erillinen liitäntä apubassokaiuttimelle
(esimerkiksi MONO OUT-, MIX OUT-, SUBWOOFER-tai
SUPER WOOFER-liitäntä), liitä apubassokaiuttimen INPUT­liitäntä johonkin näistä liitännöistä.

Liittäminen (D)

Liitä vahvistimen MONO OUT-liitäntä apubassokaiuttimen
INPUT-liitäntään vakiovarusteisiin sisältyvällä audiojohdolla.

Huomautus

Jos vahvistimen lähtötaso ei ole tarpeeksi korkea,
ääni ei ehkä ole tarpeeksi voimakas. Jos näin on, liitä
vahvistimen kaiutinliitännät suoraan apubassokaiuttimen
SPEAKER IN-liitäntöihin.

Verkkojohdon liittäminen

•

Liitä apubassokaiuttimen ja vahvistimen verkkojohto pistorasiaan.

•

Varmista ennen verkkojohtojen liittämistä tai irrottamista,
että apubassokaiuttimesta on virta katkaistuna.

Äänen kuunteleminen (E)

1

Kytke vahvistimeen virta ja valitse siitä lähdelaite.

2 Paina POWER.

Apubassokaiuttimeen kytkeytyy virta, ja
vihreä POWER-ilmaisin syttyy.

3 Aloita ohjelmalähteen toisto.

Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi
VOLUME-säätimellä niin, ettei
etukaiuttimien äänessä ole säröä.

Jos niiden äänessä on säröä, myös
apubassokaiuttimen äänessä on säröä.

Huomautus

• Älä aseta vahvistimen äänensävyn säätimiä
(esimerkiksi BASS ja TREBLE) tai taajuuskorjaimen
lähtötasoa liian korkealle äläkä syötä kovin suurella
voimakkuudella musiikkiliikkeistä saatavilla
testilevyillä olevaa 20 – 50 hertsin siniaaltoa tai muuta
erikoisääntä (esimerkiksi elektronisten soittimien
bassoääniä, kuluneilla analogisilla levyillä olevia
paukahduksia tai epätavallisen korostuneita
bassotaajuuksia sisältävää ääntä) tähän laitteeseen.
Muutoin kaiuttimet voivat vahingoittua.
Jos toistat levyä, jolla on epätavallisen voimakkaita
bassoääniä, alkuperäisen äänen lisäksi voi kuulua
kohinaa. Jos näin käy, pienennä äänenvoimakkuutta.

• Dolby Laboratories Licensing Corporation on asettanut
erikseen myytävissä digitaalisissa tilaprosessoreissa
olevan apubassokaiutinlähdön signaalin (DOLBY
Digital-signaalin) tason 10 desibeliä tavallista
korkeammaksi. Jos käytät laitetta tavalliseen tapaan,
säädä apubassokaiutinliitännän tasoa.

Äänen säätäminen (F)

Voit säätää apubassokaiuttimen äänen etukaiuttimien
ääneen sopivaksi. Säätämällä matalia ääniä voit parantaa
äänentoiston vaikuttavuutta.

1 Muuta rajataajuutta.

Käännä CUT OFF FREQ -säädintä
etukaiuttimiesi taajuustoiston mukaan
sopivaan asentoon.

Käytä säätämisessä apunasi seuraavassa
olevia tietoja.

1 Tyypilliset hyvin pienet kaiuttimet:

halkaisija 5 – 7 cm.

2 Tyypilliset pienet kaiuttimet: halkaisija

8 – 15 cm.

3 Tyypilliset keskikokoiset kaiuttimet:

halkaisija 16 – 24 cm.

4 Tyypilliset suuret kaiuttimet: halkaisija yli

25 cm.

Kun toistat Dolby Digital-ääntä, käännä CUT
OFF FREQ-säädin mahdollisimman korkeaan
asentoon, jotta saat suurimman hyödyn
Dolby Digital-järjestelmän matalien tasojen
muunnintoiminnosta.

2

Säädä apubassokaiuttimen äänenvoimakkuutta.
Käännä LEVEL-säädin asentoon, jossa

matalat äänet kuuluvat hieman entistä
voimakkaammin. Jos haluat suurentaa
äänenvoimakkuutta, käännä säädintä
myötäpäivään. Jos haluat pienentää
äänenvoimakkuutta, käännä säädintä
vastapäivään.

3 Kuuntele haluamaasi musiikkia ja

elokuvaääntä.
Miesääntä ja muita matalia ääniä sisältävät

lauluesitykset ovat sopivimpia säätämistä
varten. Säädä etukaiuttimien
äänenvoimakkuus samaksi kuin se sinulla
tavallisesti on.

4 Valitse vaiheistuksen napaisuus.

Valitse vaiheistuksen napaisuus PHASE­säätimellä.

5 Tee haluamasi säätö toistamalla vaiheet 1 – 4.

Kun olet säätänyt apubassokaiuttimen
asetukset haluamiksesi, säädä
apubassokaiuttimen äänenvoimakkuus
vahvistimen VOLUME-säätimellä muiden
kaiuttimien mukaan sopivaksi. Sinun ei
tarvitse säätää apubassokaiuttimen asetuksia,
kun muutat äänenvoimakkuutta
vahvistimesta.

Huomautus

• Jos ääneen tulee säröä, kun otat bassokorostuksen
(esimerkiksi DBFB, GROOVE, tai graafinen
taajuuskorjain) käyttöön vahvistimesta, poista
bassokorostus käytöstä ja säädä ääntä
bassokaiuttimesta.

• Älä nosta apubassokaiuttimen äänenvoimakkuutta
maksimiin. Muutoin matalien äänien toisto voi
muuttua heikommaksi. Lisäksi ääneen voi tulla
kohinaa.

• Kun asetat PHASE-valitsimen asentoon NORMAL tai
REVERSE, napaisuus vaihtuu, ja matalien äänien toisto
voi olla parempi tietyissä ympäristöissä (etukaiuttimien
tyypin mukaan tähän vaikuttavat apubassokaiuttimen
sijainti ja rajataajuuden asetus). Valittu asetus voi
vaikuttaa myös äänen laajuudentuntuun ja kiinteyteen
sekä äänikentän tuottamaan vaikutelmaan. Valitse
asetus, joka tuottaa haluamasi äänentoiston
kuunnellessasi tavallisella kuuntelupaikallasi.

Kaiuttimen vakauttaminen (G)

Jos haluat estää kaiuttimen värinän tai liikkumisen
kuuntelun aikana, kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät
pehmustetyynyt kaiuttimeen.

Vianmääritys

Jos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista ongelmista
käyttäessäsi tätä apubassokaiutinta, yritä ratkaista
ongelma näiden vianmääritysohjeiden avulla. Jos
ongelma ei ratkea, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Ääntä ei kuulu.

•Tarkista, että tämä apubassokaiutin ja muut
laitteet on liitetty toisiinsa oikein ja pitävästi.

•Suurenna äänenvoimakkuutta kääntämällä
LEVEL-säädintä myötäpäivään.

•Aseta taso uudelleen.

Ääni katkeaa yhtäkkiä.

•Kaiutinjohdot voivat olla oikosulussa. Liitä
johdot oikein.

Äänessä on säröä.

•Tulosignaali on epätäydellinen.

•Tulosignaalin taso on liian korkea.

•Aseta CUT OFF FREQ-säätimellä rajataajuus
korkeimmaksi mahdolliseksi, kun toistat
Dolby Digital-ääntä.

Äänessä on voimakasta hurinaa tai kohinaa.

•Liitä levysoittimen maadoitusjohto oikein.

•Liitäntäjohtojen liittimiä ei ole painettu
tarpeeksi pitävästi liitäntöihin. Liitä liittimet
pitävästi.

•Televisio aiheuttaa äänentoistojärjestelmään
kohinaa. Siirrä äänentoistojärjestelmä
kauemmas televisiosta tai katkaise televisiosta
virta.

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Tyyppi

Aktiivinen apubassokaiutin (magneettisesti suojattu)

Kaiutinelementti

Bassokaiutin: Halkaisija 20 cm, kartio

RMS-lähtö

100 W (6 ohm, 40 Hz, THD 10%)

Taajuusala

28 Hz – 200 Hz

Korkeiden taajuuksien rajataajuus

50 Hz – 200 Hz

Vaiheenvalitsin

NORMAL, REVERSE

Liitännät

Tuloliitännät

INPUT: tulon nastaliitin
SPEAKER IN: tuloliittimet

Lähtöliitännät

SPEAKER OUT: lähtöliittimet

Yleistä

Käyttöjännite

230 V AC, 50/60 Hz

Tehonkulutus

100 W

Mitat

Noin 290 x 355 x 387 mm (l/k/s)

Paino

11,5 kg

Vakiovarusteet

Pehmustetyynyt (4)
Audiojohto (1 RCA – 1 RCA),
2 m (1)
Kaiutinjohdot, 2.5 m (2)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillistä
ilmoitusta.