Sony SA-CRW33 User Manual [es]

eE Ee

Ee

SUBWOOFER

SURROUND

RRL

L

eE Ee

L

CENTER

IN

LINE

LINE IN

100100

Speaker System

(1)

SA-CRW55/SA-CRW33

A

Pies (pequeños)
Unterlagen (Klein)

B

Pies (grandes)
Unterlagen (Groß)

C

-1

Tornillos (no suministrados)
Schrauben (nicht mitgeliefert)

más de a 4 mm
mehr als 4 mm

más de a 30 mm
mehr als 30 mm

4,6 mm

C

-2

C

De la parte posterior del altavoz envolvente

-3

Loch an der Rückseite des Surroundlautsprechers

4,6 mm

10 mm

4-137-595-32(1)

Español

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendios, no cubra los orificios
de ventilación del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc.
No coloque fuentes de llamas al descubierto, como velas
encendidas, sobre el aparato.
Para reducir el riesgo de incendios o de descargas
eléctricas, no exponga este aparato a goteo ni
salpicaduras, y no ponga objetos que contengan líquidos,
tales como jarrones, encima del aparato.
No instale el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería para libros o un armario empotrado.
Como para desconectar la unidad de la red se utiliza el
enchufe principal, conecte la unidad a una toma de
corriente de CA fácilmente accesible. Si observa alguna
anormalidad en la unidad, desconecte inmediatamente el
enchufe principal de la toma de corriente de CA.
La unidad no se desconectará de la fuente de
alimentación mientras esté enchufada en una toma de
corriente de ca, incluso aunque apague la propia unidad.

Para los clientes en Europa

Tratamiento de los equipos eléctricos
y electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos
y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o
el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la siguiente información
solo se aplica al equipo que se comercializa en
países que aplican las directivas de la UE.

El fabricante de este producto es Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El
representante autorizado para EMC y seguridad en el
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos de
servicio o garantía adjuntados con el producto.

Precauciones

Para su seguridad

• Antes de utilizar el altavoz de subgraves, compruebe si
la tensión de alimentación del mismo coincide con la de
la red local.

• Cuando no vaya a utilizar el altavoz de subgraves
durante mucho tiempo, cerciórese de desenchufarlo de
la toma de la red. Para desconectar el cable de
alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio
cable.

• Si dentro del altavoz de subgraves entra cualquier
objeto sólido o líquido, desenchúfelo de la red y haga
que sea comprobado por personal cualificado.

• El cable de CA debe cambiarse sólo en una tienda de
servicio cualificada.

• Instale este sistema de forma que el cable de
alimentación pueda desenchufarse inmediatamente de
la toma de la pared en caso de problemas.

Para el funcionamiento

• No accione el sistema de altavoz con un vatiaje
continuo que supere la máxima entrada del sistema.

• Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la
correcta, los graves se escucharán débiles y la posición
de los distintos instrumentos no podrá distinguirse bien.

• Una conexión entre cables de altavoz desnudos en los
terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito.

• Antes de de realizar una conexión, desconecte el
amplificador para no dañar el sistema de altavoces.

• El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto
de distorsión del sonido.

• No intente abrir la caja acústica, ni extraer las unidades
altavoces ni las redes.

• No presione la tapa guardapolvos voluntaria ni
involuntariamente.

D

Tornillos A
Schrauben A

Si se produce una irregularidad de colores
en una pantalla de TV cercana

El altavoz central está blindado magnéticamente para
permitir su instalación cerca de un televisor. Sin
embargo, pueden aparecer problemas de color en
algunos tipos de aparatos de TV. Como los altavoces
envolventes no están blindados magnéticamente, le
recomendamos que los coloque ligeramente apartados de
un televisor.

Si aparecen problemas de color...

c Apague el televisor y vuelva a encenderlo

transcurridos de 15 a 30 minutos.

Si aparecen otra vez problemas de color ...

c Aleje los altavoces del aparato de TV.

Si se producen aullidos

Cambie la posición de los altavoces o baje el volumen del
amplificador.

Ubicación

• No coloque los altavoces en una posición inclinada.

• No coloque los altavoces en lugares:
— Muy calientes o fríos
— Con polvo o suciedad
— Muy húmedos
— Expuestos a vibraciones
— Expuestos a los rayos directos del sol

• Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de
manera especial (encerados, barnizados con aceites,
pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas
o se descoloren.

• Procure evitar dañar en lo posible las esquinas del
altavoz de subgraves.

Para la limpieza

Limpie los muebles de altavoz con un paño suave
ligeramente empapado con una solución detergente
neutra o agua. No utilice esponjas de metal, polvo
abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencina.

Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces,
consulte con su proveedor Sony más cercano.

Ensamblaje

Colocación de los pies para los
altavoces

Cerciórese de fijar los pies suministrados en el altavoz
central (A) y en el altavoz de subgraves (B).

De los altavoces envolventes en
la pared (C)

1 Prepare tornillos (no suministrados)

adecuados al orificio de la parte
posterior de los altavoces envolventes.

2 Fije los tornillos a la pared. Los tornillos

deberán sobresalir de 7 a 10 mm.

3 Cuelgue los altavoces de los tornillos.

Notas

• Utilice tornillos adecuados al material y la resistencia
de la pared. Como una pared de paneles de yeso es
especialmente frágil, fije los tornillos con seguridad a
un larguero y apriételos a la pared. Instale los altavoces
en una pared vertical plana donde se haya aplicado
refuerzo.

• Con respecto al material de la pared o a los tornillos
que tiene que usar, póngase en contacto con una
ferretería o con un instalador.

• Sony no se hará responsable de los accidentes o daños
causados por la instalación inapropiada, resistencia
insuficiente de la pared, instalación inapropiada de los
tornillos, desastre natural, etc.

Instalación de los altavoces
envolventes utilizando un
soporte opcional para altavoces
(no suministrado)

Para mayor flexibilidad en la ubicación de los altavoces,
utilice los soportes para altavoces opcionales WS-FV11,
WS-FV10D (disponibles solamente en ciertos países).
Antes de instalar el soporte del altavoz, cerciórese de
quitar los tornillos A (D) del altavoz y de utilizarlo
durante la instalación.

Con respecto a los detalles sobre la instalación del
soporte del altavoz, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el soporte del altavoz.

Notas

• Cuando utilice soportes de altavoces opcionales, no
recueste ni cuelgue los altavoces, ya que podrían
caerse.

• Cerciórese de colocar el altavoz en un lugar plano y
horizontal.

E

Envolvente (derecho)
Surroundlautsprecher (rechts)

Altavoz de subgraves
Subwoofer

largo
lang

Center
Mittellautsprecher

Amplificador
Verstärker

Conexiones del sistema

Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la
alimentación del amplificador y del altavoz de
subgraves.

Conecte los altavoces central y envolventes a los
terminales de salida de altavoces de un amplificador y
utilice la toma LINE IN del altavoz de subgraves para
conectar éste al amplificador. (E)

Notas (F)

• Asegúrese de que los terminales positivos (+) y
negativos (–) de los altavoces coinciden con los
correspondientes terminales positivos (+) y negativos (–)
del amplificador.

• Compruebe que todas las conexiones sean firmes. Una
conexión entre cables de altavoz desnudos en los
terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito.

• Conecte el cable de alimentación de CA del altavoz de
subgraves a una toma de la red.

• Con respecto a los detalles sobre las conexiones del
amplificador, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el amplificador.

Consejo

Los cables negros o con rayas negras tienen una
polaridad negativa (–) y deben conectarse a los
terminales de altavoz negativos (–).

Instalación de los altavoces

Ubicación de cada altavoz (G)

Cada altavoz debe estar orientado hacia la posición de
escucha. El efecto ambiental será mejor si todos los
altavoces están a la misma distancia de la posición de
escucha.
Coloque el altavoz or de subgraves a uno de los lados del
televisor.
Coloque el altavoz central arriba en el centro del
televisor.
La instalación de los altavoces envolventes depende
mucho de la forma de la habitación. Los altavoces
envolventes podrán colocarse un ligeramente detrás de la
posición de escucha.

Colocaciûn del altavoz central (H)

Coloque el altavoz central firmemente sobre el televisor,
cercior·ndose de que haya quedado completamente
nivelado. Cerciórese de utilizar los pies suministrados en
la parte inferior del altavoz.

Ajuste del amplificador

Al conectar un amplificador con descodificadores
internos, debe utilizar los menús de configuración del
amplificador para especificar los parámetros del sistema
de altavoces.
Consulte el siguiente cuadro para los ajustes correctos.
Con respecto a los detalles sobre el procedimiento de
ajuste, consulte el manual de instrucciones suministrado
con el amplificador.

Ajuste de altavoz

Para Ajuste a

Altavoces delanteros SMALL
(no suministrados)

Altavoz central SMALL
Altavoces envolventes SMALL
Altavoz de subgraves ON (o YES)

Si utiliza un amplificador con frecuencia de cruce
ajustable, se recomienda seleccionar 150 Hz (o un valor
cercano a esta cifra) como frecuencia de cruce para sus
altavoces central y envolventes.

10 mm

De la parte posterior del altavoz envolvente
Loch an der Rückseite des Surroundlautsprechers

F

e

E

corto
kurz

largo
lang

Envolvente (izquierdo)
Surround

lautsprecher

(links)

Deutsch

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um die Gefahr von Bränden zu verringern, verdecken
Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nie mit Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen usw.
Stellen Sie nie Quellen offenen Flammen wie etwa eine
brennende Kerze auf das Gerät.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, schützen Sie dieses Gerät vor
Flüssigkeitsspritzern und -tropfen, und stellen Sie keine
Gefäße mit Flüssigkeiten wie z.B. Vasen auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem
ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel
in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.
Da der Netzstecker zum Abtrennen des Geräts von der
Netzstromversorgung dient, schließen Sie das Gerät an
eine leicht zugängliche Steckdose an. Falls ein
ungewöhnlicher Zustand des Geräts festgestellt wird,
trennen Sie unverzüglich den Netzstecker von der
Netzsteckdose.
Auch im ausgeschalteten Zustand ist das Gerät nicht
vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker
eingesteckt ist.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in denen EU­Richtlinien gelten.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Adressen.

Zur besonderen Beachtung

Betriebssicherheit

• Bevor Sie den Woofer in Betrieb nehmen, vergewissern
Sie sich, daß die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

• Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung das
Netzkabel des Woofers von der Steckdose ab. Zum
Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am
Kabel an.

• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in den
Woofer gelangen, trennen Sie ihn ab und lassen Sie ihn
von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie ihn
weiterverwenden.

• Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten
Fachbetrieb ausgetauscht werden.

• Stellen Sie das System so auf, dass Sie das Netzkabel im
Falle eines Problems umgehend von der
Wandsteckdose abtrennen können.

Betrieb

• Steuern Sie das Lautsprechersystem keinesfalls über
längere Zeit mit einer Leistung an, die über seiner
maximalen Belastbarkeit liegt.

• Eine falsche Polung der Lautsprecheranschlüsse führt
zu einer schwachen Baßwiedergabe und zu einer
unbestimmten Stereolokalisierung der einzelnen
Instrumente.

• Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu einem
Kurzschluß kommen.

• Schalten Sie vor dem Herstellen der
Kabelverbindungen den Verstärker aus, damit eine
Beschädigung des Lautsprechersystems ausgeschlossen
ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht so weit, daß es zu
Tonverzerrungen kommt.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder
Lautsprechereinheiten und Netzwerke zu entfernen.

• Drücken Sie nicht versehentlich oder absichtlich auf die
Staubschutzkappe.

e

E

7 a 10 mm
7 bis 10 mm

Center
Mittellautsprecher

Envolvente (izquierdo)
Surround

lautsprecher

(links)

Altavoz de subgraves
Subwoofer

Envolvente (derecho)
Surroundlautsprecher (rechts)

Wenn es bei einem Fernsehgerät in der
Nähe zu Farbunregelmäßigkeiten kommt

Der Mittellautsprecher ist magnetisch abgeschirmt, um
Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgeräts zu erlauben.
Dennoch kann es bei manchen Modellen zu
Farbverfälschungen des Fernsehbilds kommen. Da die
Surroundlautsprecher nicht magnetisch abgeschirmt
sind, empfehlen wir, dass Sie sie etwas weiter entfernt
von einem Fernsehgerät aufstellen.

Bei Farbverfälschungen...

c Schalten Sie das Fernsehgerät einmal aus und nach

15 bis 30 Minuten wieder ein.

Wenn die Farbwiedergabe danach immer
noch beeinträchtigt ist...

c Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt

vom Fernsehgerät auf.

Bei Heulgeräuschen

Ändern Sie die Aufstellpositionen der Lautsprecher, oder
drehen Sie die Lautstärke zurück.

Aufstellung

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position
auf.

• Meiden Sie Aufstellorte mit den folgenden
Bedingungen:

— Extreme Temperaturen
— Staub- oder Schmutzbelastung
— Extreme Luftfeuchtigkeit
— Vibrationsbelastung
— Direkte Sonneneinstrahlung

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Lautsprecher auf
einen besonders behandelten Fußboden (gewachst,
geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder
Verfärbungen kommen kann.

• Achten Sie darauf, sich nicht an den Ecken des Woofers
zu verletzen.

Reinigung

Reinigen Sie die Lautsprechergehäuse mit einem
weichen Tuch, das leicht mit einer milden
Reinigungslösung oder Wasser angefeuchtet ist.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme
oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.

Bei Problemen mit oder Fragen zu Ihrem System wenden
Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Montage

Anbringen der Unterlagen

Bringen Sie immer die mitgelieferten Unterlagen am
Mittellautsprecher (A) und dem Subwoofer (B).

Anbringen der
Surroundlautsprecher an der
Wand (C)

1 Schrauben, die in das Loch an der

Rückseite des Surroundlautsprechers
passen, bereitlegen (nicht mitgeliefert).

2 Die Schrauben in die Wand eindrehen.

Die Schrauben müssen 7 bis 10 mm
überstehen.

3 Die Lautsprecher an die Schrauben

hängen.

Hinweise

• Verwenden Sie Schrauben, die für das Wandmaterial
und seine Festigkeit geeignet sind. Da Gipsbauplatten
besonders zerbrechlich sind, drehen Sie die Schrauben
sicher in einen Wandträger ein. Installieren Sie die
Lautsprecher an einer senkrechten und flachen
Wandfläche, die mit einer Verstärkung versehen ist.

• Kontaktieren Sie einen Metallwarenhändler oder
Installateur bezüglich des Wandmaterials oder der zu
verwendenden Schrauben.

• Sony übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder
Schäden, die durch falsche Installation, unzureichende
Wandstärke oder unsachgemäße Schraubeninstallation,
Naturkatastrophen usw. verursacht werden.

Anbringen der
Surroundlautsprecher mit einem
optionalen Lautsprecherständer
(nicht mitgeliefert)

Um größere Flexibilität bei der Positionierung der
Lautsprecher zu haben, verwenden Sie den optionalen
Lautsprecherständer WS-FV11, WS-FV10D, (nur in
bestimmten Ländern erhältlich).
Bevpr Sie den Lautsprecherständer anbringen, nehmen
Sie auf jeden Fall die Schraube A (D) vom Lautsprecher
ab und verwenden Sie diese beim Anbringen.
Einzelheiten zum Anbringen des Lautsprecherständers
siehe mit dem Lautsprecherständer mitgelieferte
Bedienungsanleitung.

Hinweise

• Bei Verwendung des optionalen Lautsprecherständers
sollten Sie sich nicht gegen den Lautsprecher lehnen
oder daran hängen, weil der Lautsprecher sonst
herunterfallen kann.

• Stellen Sie den Lautsprecher an einem flachen,
horizontalen Ort auf.

HG

Pies
Unterlagen

Anschluß des
Lautsprechersystems

Schalten Sie immer den Verstärker und Subwoofer aus,
bevor Sie jegliche Verbindungen herstellen.
Schließen Sie die Mittel- und Surroundlautsprecher an
den Lautsprecherausgangsanschlüssen eines Verstärkers
an und verwenden die Buchse LINE IN am Subwoofer
zum Anschließen des Verstärkers. (E)

Hinweise (F)

• Die positive (+) und die negative (–) Klemme an den
Lautsprechern müssen mit dem entsprechenden
positiven (+) und negativen (–) Anschluß am
Verstärker verbunden werden.

• Alle Verbindungen müssen sicheren Sitz haben. Wenn
sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu einem
Kurzschluß kommen.

• Schließen Sie das Netzkabel des Woofers an eine
Wandsteckdose an.

• Einzelheiten zu den Anschlüssen des Verstärkers
finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

Tip

Schwarze oder schwarzgestreifte Kabel haben negative
(–) Polarität und müssen an negative (–)
Lautsprecheranschlüsse angeschlossen werden.

Positionierung der Lautsprecher

Auftstellorte der einzelnen
Lautsprecher (G)

Alle Lautsprecher müssen auf die Hörposition
ausgerichtet sein. Man erhält einen besseren Surround­Effekt, wenn alle Lautsprecher denselben Abstand von
der Hörposition haben.
Der Subwoofer kann auf jeder Seite des Fernsehgeräts
seinen Platz finden.
Stellen Sie den Mittellautsprecher oben in der Mitte auf
dem Fernsehgerät auf.
Die Positionierung der Surroundlautsprecher ist vor
allem von der Auslegung des Hörraums abhängig. Die
Surroundlautsprecher können etwas hinter dem
Hörplatz aufgestellt werden.

Aufstellen des Mittellautsprechers (H)

Stellen Sie den Mittellautsprecher oben auf das
Fernsehgeräte und stellen sicher, dass er eben ist.
Verwenden Sie immer die mitgelieferten Unterlagen an
der Unterseite des Lautsprechers.

Einstellen des Verstärkers

Wenn Sie einen Verstärker mit internen Decodern
anschließen, stellen Sie die Parameter für das
Lautsprechersystem über die Konfigurationsmenüs des
Verstärkers ein.
Die richtigen Einstellungen sind der nachstehenden
Tabelle zu entnehmen. Einzelheiten zum
Einstellverfahren finden Sie in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung des Verstärkers.

Lautsprechereinstellung

Für Parameter

Frontlautsprecher SMALL
(nicht mitgeliefert)

Mittellautsprecher SMALL
Surroundlautsprecher SMALL
Subwoofer ON (oder YES)

Wenn Sie einen Verstärker mit einstellbarer
Übergangsfrequenz verwenden, empfehlen wir, 150 Hz
(oder einen sehr ähnlichen Wert) als Übergangsfrequenz
für Ihre Mittel- und Surroundlautsprecher zu wählen.

 2009 Sony Corporation Printed in Malaysia

I

CUT OFF

FREQ

50 Hz

200 Hz

1

2

3

4

5

POWER SAVE

AUTO

OFF

VOLTAGE SELECTOR

120V

220V

240V

Indicator POWER
Anzeige POWER

POWER

J

K

L

LEVEL

Español

Escucha del sonido (I)

Primero baje el volumen en el amplificador. El volumen
debe estar al mínimo antes de empezar a reproducir la
fuente de programa.

1 Conecte el amplificador y seleccione la

fuente de programa.

2 Presione POWER del panel posterior

del altavoz de subgraves.

La alimentación del altavoz de subgraves
se conectará y se encenderá en verde el
indicador POWER del panel frontal.

3 Reproduzca la fuente de programa.

Conectar y desconectar automáticamente la
alimentación — Función de conexión/desconexión

automática

Cuando el altavoz de subgraves está encendido (el
indicador POWER está encendido en verde) y no entra
señal durante unos minutos, el indicador POWER
cambia a rojo y el altavoz de subgraves entra en el modo
de ahorro de energía. En este modo, cuando entra una
señal en el altavoz de subgraves éste se conecta
automáticamente (función de conexión/desconexión
automáticas).
Para desactivar esta función, deslice el interruptor
POWER SAVE del panel trasero a OFF.

Notas

• No ajuste nunca los controles de tono (BASS, TREBLE,

• Las señales de salida del altavoz de subgraves (señal

• Si reduce demasiado el volumen del amplificador, es

(J)

etc.) del amplificador ni del ecualizador a un nivel alto,
ni aplique las ondas senoidales de 20 a 50 Hz grabadas
en un disco de prueba, ni sonido especial (sonido de
graves de un instrumento musical electrónico, ruido de
chasquido de un giradiscos analógico, sonido con
graves anormalmente reforzados, etc.) de alto nivel
continuamente a esta unidad. Estas acciones podrían
dañar los altavoces.
Cuando reproduzca un disco que contenga graves
anormalmente reforzados, puede salir ruido además
del sonido original. En tal caso, reduzca el nivel del
sonido.

DOLBY digital) del procesador perimpetrico digital
normalmente están ajustadas a 10 dB más que el valor
de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Normalmente ajuste el nivel del altavoz de subgraves.

posible que se active la función de conexión/
desconexión automática de la alimentación, haciendo
que el altavoz de subgraves entre en el modo de ahorro
de energía.

M

PHASE

Ajuste del sonido

Usted podrá ajustar el sonido del altavoz de subgraves
de acuerdo con el sonido de sus altavoces delanteros.
El refuerzo del sonido de graves le ofrecerá una mayor
sensación de atmósfera.

1 Ajuste la frecuencia de corte. (K)

Gire el control CUT OFF FREQ
dependiendo de las frecuencias de
reproducción de sus altavoces
delanteros.

Para ajustar, refiérase a lo siguiente.

1 Altavoces típicos de tamaño muy pequeño:

4 - 5 cm de dia.

2 Altavoces típicos de tamaño pequeño:

6 - 8 cm de dia.

3 Altavoces típicos de tamaño mediano:

9 - 15 cm de dia.

4 Altavoces típicos de tamaño grande:

16 - 24 cm de dia.

5 Altavoces típicos de tamaño muy grande:

más 25 cm de dia.

Para sacar el máximo partido de la función
del convertidor de bajo nivel

Cuando reproduzca el sonido de las señales
LFE, Dolby digital o DTS, se recomienda que
ajuste el control CUT OFF FREQ en 200 Hz
(valor máximo) para obtener el mejor

rendimiento de esta función.

2 Ajuste el nivel de volumen del altavoz

de subgraves. (L)

Gire el control LEVEL de forma que oiga
el sonido de graves un poco mejor que
antes. Para aumentar el volumen, gire el
control hacia la derecha. Para reducir el
volumen, gire el control hacia la izquierda.

3 Ponga en reproducción su canción o

película favorita.

Para el ajuste será más adecuada una
canción de un vocalista masculino que
contenga sonidos graves. Ajuste el
volumen de los altavoces delanteros al
nivel normal.

4 Seleccione la polaridad de fase. (M)

Utilice el selector PHASE para seleccionar
la polaridad de fase.

5 Repita los pasos 1 a 4 para ajustar el

sonido a su gusto.

Después de haber ajustado el altavoz de
subgraves a su gusto, utilice el control
VOLUME del amplificador para ajustar el
volumen del altavoz de subgraves de
acuerdo con el de los demás altavoces.
Usted no necesitará ajustar el altavoz de
subgraves cuando cambie el nivel del
volumen del amplificador.

Notas

• Algunas funciones del amplificador para mejorar el
sonido pueden provocar distorsión en el altavoz de
subgraves. Si hay distorsión, desactive estas funciones.

• Para disfrutar de sonidos de alta calidad, no suba
demasiado el volumen del altavoz de subgraves.

• Si el sonido se distorsiona después de haber activado el
refuerzo de graves desde su amplificador (con D.B.F.B.,
GROOVE, el ecualizador gráfico, etc.), desactive tal
refuerzo y ajuste el sonido.

• No gire el mando LEVEL hasta el máximo. Si lo hiciese,
el sonido de graves podría debilitarse. Además, es
posible que escuchase ruido.

• La selección de NORMAL o REVERSE con el selector
PHASE invierte la polaridad y puede proporcionar
mejor reproducción de graves en ciertos entornos de
escucha (dependiendo del tipo de altavoces delanteros,
la posición del altavoz de subgraves y del ajuste de la
frecuencia de corte). También puede cambiar la
expansión y la tirantez del sonido, y afectar la
atmósfera del campo acústico. Seleccione el ajuste que
ofrezca el sonido preferido escuchando desde su
posición normal de escucha.

Ajuste del selector de tensión
(modelos equipados con selector
de tensión solamente) (N)

Compruebe si el selector de tensión del panel posterior
del altavoz de subgraves está ajustado a la tensión de la
red. Si no lo está, ajuste el selector a la posición correcta
utilizando un destornillador antes de conectar el cable de
alimentación de CA a una toma de corriente de la red.

N

Localización de averías

Si tiene problemas con su sistema de altavoces, verifique
la siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada
caso. Si el problema persiste, consulte al proveedor Sony
más próximo.

El sistema de altavoces no emite ningún
sonido.

•Compruebe que se han hecho correctamente
todas las conexiones.

•Compruebe que ha subido correctamente el
volumen del amplificador.

•Gire LEVEL del altavoz de subgraves hacia la
derecha para aumentar el volumen.

•Compruebe que el selector de fuente de
programa del amplificador está en la fuente
correcta.

•Compruebe si hay auriculares conectados. Si
lo están, desconéctelos.

Hay distorsión en la salida de sonidos del
altavoz de subgraves.

•Verifique si se han activado las funciones de
mejora de sonido en el amplificador. Si lo
están, desactívelas.

•Ajuste CUT OFF FREQ al valor más alto
posible cuando reproduzca fuentes Dolby
Digital.

Se escucha un zumbido o ruido en la salida del
altavoz.

•Compruebe que todas las conexiones están
bien hechas.

•Compruebe que ninguno de los componentes
de audio está demasiado cerca del aparato de
TV.

Se ha parado repentinamente el sonido.

•Compruebe que todas las conexiones sean
correctas. Una conexión entre cables de
altavoz desnudos en los terminales de altavoz
puede provocar un cortocircuito. Conecte los
cables adecuadamente.

Especificaciones

SA-CRW55/SA-CRW33

SS-SR5/SS-SR33 (Altavoces envolventes)

Sistema de altavoces Gama completa, Reflectora

Unidad altavoz 70 mm, tipo cono
Impedancia nominal 8 ohms
Potencia la capacidad de manejo

Nivel de sensibilidad 85 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias 150 Hz - 20 000 Hz
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 87 × 215 × 95 mm

Masa Aprox. 0,9 kg

SS-CN5/SS-CN33 (Altavoz central)

Sistema de altavoces Gama completa, Reflectora

Unidad altavoz 70 mm, tipo cono × 2
Impedancia nominal 8 ohms
Potencia la capacidad de manejo

Nivel de sensibilidad 85 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias 150 Hz - 20 000 Hz
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 430 × 87 × 95 mm

Masa Aprox. 1,6 kg

SA-W55/SA-W33 (Altavoz de subgraves)

Sistema de altavoces Altavoz de subgraves

Unidad altavoz 250 mm, tipo cono
Gama de frecuencias de reproducción

Gama de corte de altas frecuencias

Selector de fase NORMAL (normal),

Salida de potencia eficaz (RMS) continua
Modelo para Sudamérica 90 W (6 ohms, 80 Hz,

Otros modelos 100 W (6 ohms, 80 Hz,

Entradas

LINE IN (toma de pasador de entrada)

Generales

Alimentación
Modelo para Norteamérica: 120 V ca, 60 Hz
Modelo para Sudamérica: 120/220/240 V ca,

Modelo para Europa: 230 V ca, 50/60 Hz
Consumo 70 W
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 350 × 350 × 350 mm

Masa Aprox. 10 kg

Accesorios suministrados

Cable para altavoz (corto) (1)
Cable para altavoz (largo) (2)
Cable conector de audio (1)
Pies (pequeños) (4)
Pies (grandes) (4)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.

• Consumo de energía en espera: 0,3 W

• Ciertas placas del circuito impreso no contienen
retardantes de llama halogenados.

de graves

Potencia máxima de
entrada: 100 W

incluyendo la rejilla frontal

de graves, magnéticamente
blindados

Potencia máxima de
entrada: 100 W

incluyendo la rejilla frontal

activo, Reflectora de
graves

28 Hz - 200 Hz

50 Hz – 200 Hz

REVERSE (opuesta)

10% de distorsian
armonica total)

10% de distorsian
armonica total)

50/60 Hz

incluyendo la rejilla frontal

Deutsch

Klangwiedergabe (I)

Drehen Sie zunächst die Lautstärke des Verstärkers
zurück. Vor der Wiedergabe der Signalquelle sollte die
Lautstärke ganz zurückgedreht sein.

1 Schalten Sie den Verstärker ein, und

wählen Sie die Signalquelle.

2 Drücken Sie POWER an der Rückwand

des Subwoofers.

Der Subwoofer schaltet ein, und die
POWER-Anzeige an der Vorderseite
leuchtet in Grün auf.

3 Starten Sie die Wiedergabe der

Signalquelle.

Zum automatischen Ein- und Ausschalten
— Ein-/Ausschaltautomatik (J)

Wenn der Subwoofer aktiviert ist (d. h. die Anzeige
POWER grün leuchtet) und mehrere Minuten lang kein
Signal eingegeben wird, wechselt die Anzeige POWERR
auf Rot, und der Subwoofer schaltet auf
Energiesparbetrieb. Wenn in dieser Betriebsart dem
Subwoofer ein Signal zugeführt wird, so wird dieser
automatisch eingeschaltet (Ein-/Ausschaltautomatik).

Zur Deaktivierung dieser Funktion müssen Sie den
POWER SAVE-Schalter an der Rückseite auf OFF stellen.

Hinweise

• Stellen Sie auf keinen Fall die Klangregler (BASS,
TREBLE usw.) des Verstärkers oder eines Equalizers
auf eine extreme Position, und verwenden Sie kein
Sinuston-Testsignal zwischen 20 Hz bis 50 Hz, wie es
auf speziellen Testplatten vorhanden ist. Geben Sie
auch keine Programmquellen mit extrem starkem
Baßanteil (Basstöne von elektronischen Instrumenten,
Knistergeräusche von analogen Plattenspielern, Klang
mit besonders starkem Bassanteil usw.) bei hohem
Pegel für längere Zeit wieder, da dies zur
Beschädigung der Lautsprecher führen kann.
Wenn eine Aufnahme mit extrem starkem Baßanteil
wiedergegeben wird, können Nebengeräusche hörbar
werden. Regeln Sie in einem solchen Fall die Lautstärke
zurück.

• Das Woofer-Ausgangssignal (DOLBY Digital-Signal)
des digitalen Raumklangprozessors (gesondert
erhältlich) wird von der Dolby Laboratories Licensing
Corporation um 10 dB höher eingestellt. Bei normalem
Gebrauch müssen Sie den Pegel des Woofers anpassen.

• Wenn Sie die Lautstärke am Verstärker zu gering
einstellen, spricht die Ein-/Ausschaltfunktion an und
der Woofer schaltet in den Bereitschaftsbetrieb.

Toneinstellung

Sie können den Klang des Woofers an die
Klangeigenschaften der Frontlautsprecher anpassen.
Durch Anheben der Bässe kann der Raumklangeindruck
verstärkt werden.

1 Stellen Sie die Übernahmefrequenz ein.

(K)

Drehen Sie hierzu den CUT OFF FREQ­Regler. Die optimale Einstellung hängt
vom Frequenzumfang Ihrer
Frontlautsprecher ab.

Im allgemeinen ist folgende Einstellung
optimal:

1 Normale sehr kleine Lautsprecher:

4 - 5 cm Durchmesser

2 Normale kleine Lautsprecher:

6 - 8 cm Durchmesser

3 Normale mittelgroße Lautsprecher:

9 - 15 cm Durchmesser

4 Normale große Lautsprecher:

16 - 24 cm Durchmesser

5 Normale sehr große Lautsprecher:

mehr als 25 cm Durchmesser

So nutzen Sie die Niedrigpegel­Konverterfunktion optimal

Wenn Sie LFE-, Dolby Digital- oder DTS­Signale wiedergeben, empfiehlt es sich, den
Regler CUT OFF FREQ auf 200Hz
(Maximum) zu stellen, um die Niedrigpegel­Konverterfunktion optimal zu nutzen.

2 Stellen Sie den Lautstärkepegel des

Woofers ein. (L)

Drehen Sie den LEVEL-Regler so weit auf,
daß die Bässe etwas lauter als zuvor zu
hören sind. Zum Erhöhen des Pegels
drehen Sie nach rechts und zum
Verringern nach links.

3 Geben Sie eine Musikaufzeichnung oder

einen Videofilm wieder.

Besonders geeignet für die folgenden
Einstellungen sind männliche Sing-oder
Sprecherstimmen mit ausgeprägten
Bässen. Stellen Sie den normalen
Frontlautsprecher-Lautstärkepegel ein.

4 Legen Sie die Phase fest. (M)

Verwenden Sie den PHASE-Wahlschalter,
um die Phasenpolarität zu wählen.

5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis

die Klangcharakteristik Ihren
Vorstellungen entspricht.

Wenn Sie den Subwoofer auf die
gewünschten Einstellungen eingestellt
haben, passen Sie mit Hilfe des VOLUME­Reglers des Verstärkers die Lautstärke des
Subwoofers an die der anderen
Lautsprecher an. Sie brauchen die
Subwoofer-Einstellungen nicht
anzupassen, wenn Sie den
Lautstärkepegel des Verstärkers ändern.

Hinweise

• Einige Verstärkerfunktionen zur Klangverbesserung
können die Klangwiedergabe des Subwoofers
verzerren. In solchen Fällen deaktivieren Sie diese
Funktionen.

• Um hochwertigen Klang genießen zu können, darf die
Lautstärke des Subwoofers nicht zu hoch eingestellt
werden.

• Wenn der Klang beim Einschalten der Bassverstärkung
von Ihrem Verstärker (wie D.B.F.B., GROOVE,
Grafischer Equalizer usw.) verzerrt wird, schalten Sie
die Bassverstärkung aus und stellen den Klang ein.

• Drehen Sie den Regler LEVEL nicht ganz auf.
Ansonsten kann es zu Beeinträchtigungen der Bässe
oder zu Störgeräuschen kommen.

• Durch Umstellen des PHASE-Wahlschalters auf
NORMAL bzw. REVERSE können Sie die Phase
umkehren. Bei welcher Phase die Bässe besser
reproduziert werden, hängt von den Gegebenheiten
am Hörplatz (je nach dem Typ der Frontlautsprecher,
der Position des Subwoofers und der Einstellung der
Cutoff-Frequenz) ab. Die Phase beeinflusst auch die
Breite der Klangkulisse und den Raumklangeffekt.
Stellen Sie den Schalter so ein, dass Sie an Ihrem
Hörplatz den gewünschten Klangeindruck erhalten.

Einstellung des
Spannungswählers (nur bei
Modellen mit Spannungswähler)
(N)

Prüfen Sie, ob der Spannungswähler an der Rückseite
des Subwoofers auf die örtliche Netzspannung
eingestellt ist. Wenn nicht, stellen Sie den
Spannungswähler mit einem Schraubenzieher in die
richtige Position, bevor Sie das Netzkabel an eine
Wandsteckdose anschließen.

Fehlersuche

Bei Problemen mit dem Lautsprechersystem versuchen
Sie bitte zunächst eine Abhilfe anhand der
nachstehenden Liste. Sollte die Störung bestehen bleiben,
wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Keine Klangwiedergabe über die Lautsprecher.

•Vergewissern Sie sich, daß alle
Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen
sind.

•Die Lautstärkeeinstellung am Verstärker muß
ausreichend hoch sein.

•Drehen Sie LEVEL am Subwoofer im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu steigern.

•Am Verstärker muß die richtige Signalquelle
eingestellt sein.

•Anschluß von Kopfhörern. Trennen Sie ggf.
den Kopfhörer ab.

Verzerrte Klangwiedergabe über den
Subwoofer.

•Klangverbesserungsfunktionen am Verstärker
aktiviert. Gegebenenfalls diese Funktionen
deaktivieren.

•Stellen Sie den Parameter CUT OFF FREQ. bei
der Wiedergabe der Dolby Digital Quelle so
hoch wie möglich ein.

Brummen oder Rauschen der Lautsprecher.

•Vergewissern Sie sich, daß alle
Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen
sind.

•Sorgen Sie ggf. für ausreichenden Abstand
der Audiokomponenten vom Fernsehgerät.

Plötzliches Aussetzen der Klangwiedergabe.

•Vergewissern Sie sich, daß alle
Verbindungskabel einwandfrei angeschlossen
sind. Wenn sich abisolierte
Lautsprecherleitungen an den
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es
zu einem Kurzschluß kommen. Die Kabel
richtig anschließen.

Technische Daten

SA-CRW55/SA-CRW33

SS-SR5/SS-SR33 (Surroundlautsprecher)

Lautsprechersystem Vollbereich, Bassreflex
Bestückung 70 mm, Konustyp
Nennimpedanz 8 Ohm
Belastbarkeit Maximale

Empfindlichkeitspegel 85 dB (1 W, 1 m)
Frequenzbereich 150 Hz - 20.000 Hz
Abmessungen (B/H/T) ca. 87 × 215 × 95 mm

Gewicht ca. 0,9 kg

SS-CN5/SS-CN33 (Mittellautsprecher)

Lautsprechersystem Vollbereich, Bassreflex,

Bestückung 70 mm, Konustyp × 2
Nennimpedanz 8 Ohm
Belastbarkeit Maximale

Empfindlichkeitspegel 85 dB (1 W, 1 m)
Frequenzbereich 150 Hz - 20.000 Hz
Abmessungen (B/H/T) ca. 430 × 87 × 95 mm

Gewicht ca. 1,6 kg

SA-W55/SA-W33 (Subwoofer )

Lautsprechersystem Aktiver Subwoofer,

Bestückung 250 mm, Konustyp
Wiedergabefrequenzbereich 28 Hz - 200 Hz
Übernahmefrequenzz 50 Hz - 200 Hz
Phasenschalter NORMAL (normal),

RMS-Dauertonleistung
Südamerikanisches Modell 90 W (6 Ohms, 80 Hz,

Andere Modelle 100 W (6 Ohms, 80 Hz,

Eingänge

LINE IN (Stiftbuchse)

Allgemeines

Stromversorgung
Nordamerikanisches Modell: 120 V Wechselspannung,

Südamerikanisches Modell: 120/220/240 V

Europa-Modell: 230 V Wechselspannung,

Leistungsaufnahme 70 W
Abmessungen (B/H/T) ca. 350 × 350 × 350 mm

Gewicht ca. 10 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Lautsprecherkabel (kurz) (1)
Lautsprecherkabel (lang) (2)
Audiokabel (1)
Unterlagen (klein) (4)
Unterlagen (groß) (4)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

• Stromverbrauch im Standby: 0,3 Watt

• In bestimmten Leiterplatten werden keine
halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

Eingangsleistung: 100 W

einschließlich
Frontbespannung

magnetisch abgeschirmt

Eingangsleistung: 100 W

einschließlich
Frontbespannung

Bassreflex

REVERSE (umgekehrt)

10% gersamte harmonische
Verzerrung)

10% gersamte harmonische
Verzerrung)

60 Hz

Wechselspannung,
50/60 Hz

50/60 Hz

einschließlich
Frontbespannung