Sony RM-V50T User Manual [es]
RM-V50T.3-856-752-22 (1). NO.1
Remote Commander
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones (parte posterior)
RM-V50T
Sony Corporation © 1996 Printed in Japan
Deutsch
Vorbereiten der
Fernbedienung
Die Fernbedienung muß wie folgt konfiguriert
werden, bevor sie verwendet werden kann.
Konfigurierung der
Fernbedienung
Die Fernbedienung ist werksseitig zur Steuerung
von Sony TV-Geräten (Code Nr. 01) und Sony VHSVideorecordern (Code Nr. 03) voreingestellt. Ein
Sony TV-Gerät und einen Sony VHS-Videorecorder
können Sie direkt mit der Fernbedienung steuern;
eine Konfigurierung ist in diesem Fall nicht
erforderlich.
Wenn die Fernbedienung jedoch zur Steuerung von
TV-Geräten und Videorecordern anderer
Hersteller benutzt werden soll (oder wenn sich
selbst ein Sony TV-Gerät oder Videorecorder nicht
steuern läßt), geben Sie wie folgt den Code des TVGeräts bzw. Videorecorders ein.
Hinweis
Die Fernbedienung kann nur jeweils für eine
Gerätekategorie (TV-Gerät oder Videorecorder) benutzt
werden, es sei denn, die Codes sind zufällig gleich. So ist es
beispielsweise nicht möglich, die Fernbedienung so zu
konfigurieren, daß gleichzeitig ein Sony TV-Gerät und ein
Panasonic TV-Gerät gesteuert werden kann (da diese TVGeräte unterschiedliche Codes besitzen).
Eingabe des Codes und
Funktionsüberprüfung
SET gedrückt
halten und
gleichzeitig VCR
oder TV drücken.
Den Code
eingeben.
Auf das Gerät
ausrichten.
NEIN
OK?
JA
Abgeschlossen
Schritt 1: Eingabe des Codes
Entnehmen Sie den zweistelligen Code Ihres
1
Geräts aus der „Geräte-Code-Liste“.
Wenn mehrere Codes gelistet sind, verwenden
Sie den zuerst gelisteten Code.
So ist beispielsweise zum Konfigurieren für ein
Philips TV-Gerät der Code 11 zu verwenden.
Hersteller
Philips
Gerät
TV-Gerät
Wenn Ihr Gerät nicht gelistet i ist, siehe unter
„Aufsuchen des richtigen Codes“.
2 Während Sie SET gedrückt halten, drücken Sie
die Taste VCR oder TV.
3 Geben Sie den Code des Geräts ein.
Soll beispielsweise der Code eines Philips TVGeräts eingegeben werden, drücken Sie
nacheinander die Tasten 1 und 1.
Code
11, 12, 13, 17
3-856-752-22 (1)
4 Drücken Sie die …-Taste.
Ein langer Piepton bestätigt, daß der Code
einwandfrei abgespeichert wurde.
Hinweis
Wenn der Code nicht richtig eingegeben wurde, ertönt
ein kurzer Piepton.
5 Beenden Sie die Einstellung mit „Schritt 2:
Funktionsüberprüfen des Codes“.
Wenn in Schritt 3 eine falsche Taste
gedrückt wurde
Drücken Sie die …-Taste, und beginnen Sie erneut
ab Schritt 2.
Schritt 2: Funktionsüberprüfen
des Codes
1 Schalten Sie den Netzschalter des betreffenden
Geräts ein.
2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät
aus, und drücken Sie die u-Taste.
Vergewissern Sie sich, daß das Gerät
ausgeschaltet wird.
3 Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde,
überprüfen Sie auch die anderen Funktionen
(Programm-, Lautstärkeeinstellung usw.).
Wenn die Fernbedienung nicht einwandfrei
arbeitet...
•Geben Sie versuchsweise die anderen Codes, die
für Ihr Gerät gelistet sind, ein (siehe „GeräteCode-Liste“).
•Wenn keiner der Codes eine einwandfreie
Steuerung ermöglicht, verfahren Sie wie unter
„Aufsuchen des richtigen Codes” erläutert.
Wenn die Fernbedienung einwandfrei
arbeitet...
•Die Fernbedienung ist nun für das betreffende
Gerät konfiguriert.
•Wenn mehrere Geräte mit der Fernbedienung
gesteuert werden sollen, muß der obige
Konfigurierungsvorgang für jedes Gerät
wiederholt werden.
Aufsuchen des richtigen Codes
Wenn Sie alle Codes des Geräts erfolglos
ausprobiert haben oder Ihr Gerät nicht gelistet ist,
führen Sie versuchsweise die folgenden Schritte
aus:
1 Schalten Sie das Gerät ein, für das die
Fernbedienung konfiguriert werden soll.
Während Sie dann SET gedrückt halten,
drücken Sie VCR oder TV.
2 Drücken Sie die Taste PROGR +, und lassen Sie
sie wieder los. Drücken Sie dann die Taste u,
und lassen Sie sie wieder los.
3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis das Gerät
ausgeschaltet wird.
(Durch wiederholtes Drücken von PROGR +
und u werden die Codes nacheinander
ausprobiert. Dieser Vorgang erfordert etwas
Geduld: Bis zu 90 Versuche können erforderlich
sein, um den korrekten Code zu finden.)
4 Wenn das Gerät ausgeschaltet wurde, drücken
Sie die Taste …, um den Code in der
Fernbedienung abzuspeichern.
5 Überprüfen Sie, ob auch die anderen
Funktionen des Geräts mit der Fernbedienung
gesteuert werden können. Schalten Sie dann
das Gerät wieder ein, und drücken Sie die
Programm- und Lautstärketasten. Wenn sich
alle Funktionen einwandfrei steuern lassen, ist
die Konfiguration abgeschlossen.
Wenn noch immer keine einwandfreie
Steuerung möglich ist, siehe unter
„Störungsüberprüfungen”.
Verwendung der
Fernbedienung
Steuern eines Geräts
Drücken Sie die Taste VCR (zur Steuerung des
1
Videorecorders) oder TV (zur Steuerung des
TV-Geräts).
2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät
aus.
3 Drücken Sie die gewünschte Funktionstaste an
der Fernbedienung.
Einzelheiten zu den Bedienungselementen
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Beschreibung
der Fernbedienungstasten”.
Verwendung von Fastext
Fastext ermöglicht einen Seitenzugriff durch
Drücken einer einzigen Taste. Wenn der Sender
eine Fastextseite ausstrahlt, erscheint ein farbiges
Menü am unteren Bildschirmrand. Zum Abrufen
einer Seite brauchen Sie lediglich die Taste mit der
entsprechenden Farbe (rot, grün, gelb oder blau) zu
drücken.
Zum Abschalten des Pieptons
Halten Sie die Taste u gedrückt und drücken Sie
gleichzeitig die Taste Á –. Um die Pieptöne
wieder einzuschalten, halten Sie die Taste u
gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste
Á +.
Hinweis zur Fernbedienung
Beachten Sie, daß mit der Fernbedienung nur solche
Funktionen gesteuert werden können, die auch tatsächlich
am TV-Gerät bzw. Videorecorder vorhanden sind. Besitzt
Ihr TV-Gerät beispielsweise keine Stummschaltfunktion, so
arbeitet die ¤-Taste nicht.
Beschreibung der
Fernbedienungstasten
Während des TV-Betriebs ertönt bei Drücken der
Taste ein kurzer Piepton; während des
Videobetriebs ertönen zwei kurze Pieptöne.
Fernbedienungstaste
Gerät
TV-Gerät/
Videorecorder
TV-Gerät/
Videorecorder
Videorecorder
TV-Gerät
TV-Gerät
Videorecorder
TV-Gerät
TV-Gerät
TV-Gerät/
Videorecorder
TV-Gerät/
Videorecorder
Funktion
Zur Wahl
zwischen
Videorecorder und
TV-Gerät.
Zum Kofigurieren
der Fernbedienung
für ein TV-Gerät
oder einen
Videorecorder.
Schaltet den
Videorecorder ein
und aus.
Schaltet das TVGerät aus.
Schaltet das
Eingangssignal
um.
Wählt das dem
TV-Gerät
zugeleitete Signal
(Antennensignal
oder
Videorecordersignal).
Schaltet auf
Bildschirmtextbetrieb.
Schaltet auf TVBetrieb.
Schaltet das TVGerät ein.
Zur
Programmwahl
und auch zum
Einschalten des
TV-Geräts.
Zur Eingabe einer
zweistelligen
Programmnummer
zuerst diese Taste
und dann die
Zifferntasten
drücken. Zur
Eingabe einer
Nummer zwischen
10 und 19 zuerst
diese Taste (1-)
und dann die
Einerstellentaste
drücken.
Fernbedienungstaste
REC
Gerät
TV-Gerät/
Videorecorder
Videorecorder
TV-Gerät
Videorecorder
TV-Gerät
Videorecorder
TV-Gerät
Videorecorder
Videorecorder
TV-Gerät
Videorecorder
TV-Gerät
TV-Gerät
TV-Gerät/
Videorecorder
Funktion
Zur Eingabe einer
Nummer zwischen
20 und 29 zuerst
diese Taste (2-)
und dann die
Einerstellentaste
drücken.
Rückspulen
Fastexttaste, siehe
links. (rot)
Wiedergabe
Fastexttaste, siehe
links. (grun)
Vorspulen
Fastexttaste, siehe
links. (gelb)
Aufnahme (die
Taste ( bei
gedrückt
gehaltener Taste r
drücken).
Stopp
Fastexttaste, siehe
links. (blau)
Pause
Stummschalten
des TV-Geräts
(durch
nochmaliges
Drücken wird der
Ton wieder
eingeschaltet)
+: Erhöht die
Lautstärke
–: Verringert die
Lautstärke
+: Erhöht die
Programmnummer
–: Verringert die
Programmnummer
Geräte-Code-Liste
Hersteller
Sony
Aiwa
Akai
Alba
Audio sonic
Baird
Bestar
Blaupunkt
Blue sky
Braudt
Brionvega
Bush
CGM
Clatronic
Crown
Daewoo
Dual
Fenner
Ferguson
First line
Fisher
Fraba
Funai
Goldstar
Goodmans
Komponente
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
TV
VCR
COMB*
TV
TV
TV
VCR
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
Code
01, 02, 03, 04, 05
01, 07 (VTR 1: Betamax)
02, 08 (VTR 2: 8 mm)
03, 09 (VTR 3: VHS)
04 (VTR 4: VD)
05 (VTR 5: VD)
06 (VTR 6: VD)
51
33
56, 61
34, 43, 41
81, 62
39
81
49, 42
11
24, 26
18, 30
11
37
48, 46
81, 75, 62
41
27
46, 15, 44, 45
TV27&VCR15
11, 12
39
22, 33, 65
11, 67, 74
58, 57
TV74&VCR57
11, 47
68, 06
66, 38, 42, 41, 37
23, 24
11
56
39
11
29
09, 15, 16, 11
52, 46
TV54&VCR52
62, 09, 11, 12, 37, 13, 75
58, 12
Hersteller
Grundig
Hitachi
Hyper
ICE
Inno-Hit
Irradio
Itt/Nokia
JVC
Kendo
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Medion
Mitsubishi
Mivar
NEC
Nokia
Nokia
Oceanic
Nordmende
Okano
Onwa
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Pioneer
Radio
Radiola
Roadstar
SABA
Samsung
Sanyo
Schneider
SEG
Seleco
Sharp
Siemens
Sinudyne
Tandberg
Tatung
Teac
Telefunken
Thomson
Thorn
Komponente
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
COMB*
TV
VCR
COMB*
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
Code
24, 25, 07
15, 21
TV07&VCR15
52, 53
47, 35, 48
23, 06
62
08
62
34, 35
49
62, 77, 78
64, 59, 65, 66
11
52
TV54&VCR52
09, 15, 16
27, 52, 12
TV09&VCR12
TV15&VCR12
TV16&VCR12
20, 45
32
63, 11, 65
TV68&VCR57
73, 33, 56, 76, 05
46, 36
TV52&VCR38
11
71, 72, 69, 70
62, 63
29, 27, 28
55
18, 19, 45, 36, 35, 34
32, 49
36, 35
32
44, 39, 40
24, 23, 22
09, 68
36, 34, 37
62
10, 49, 50
40
TV51&VCR38
79, 80
28, 31
11, 12, 13, 17
18, 12, 17, 19
TV11&VCR12
11, 13
14, 12, 13
59
11
12
68
45
39, 31, 40, 44, 42, 37, 41
24, 60
16, 14, 15
53, 55, 56, 61, 54
TV12&VCR54,
TV60&VCR55,
TV60&VCR53
56
49, 50
11, 09, 64, 47
12, 20
TV11&VCR12
39
30, 45
45, 41
82
32
24, 25
20, 49
45
58
11
08
32, 40, 39, 43
25, 26
37, 42
23
09
49. 52
Hersteller
Toshiba
Universum
W. W. House
Watson
Komponente
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
Code
57, 58
51
11, 21, 18
26, 40, 52
11
52
11, 68, 47, 12
14, 38
TV51&VCR38
Auswechseln der
Lithiumbatterie
Wenn die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei
arbeitet, ist die Lithiumbatterie möglicherweise
erschöpft. Wechseln Sie die Lithiumbatterie dann
gegen eine Sony Lithiumbatterie CR2032 aus.
Hinweis
Wenn das Auswechseln der Lithiumbatterie zu lange
dauert oder beim Wechseln eine Taste gedrückt wird,
werden die eingegebenen Codes gelöscht.
1
Münze
Rückseite
2
Rückseite
Pluspol
Hinweise zur Lithiumbatterie
• Halten Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite
von Kindern. Wenn eine Lithiumbatterie verschluckt
wurde, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
• Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab,
um guten Kontakt sicherzustellen.
• Achten Sie darauf, die Lithiumbatterie polaritätsrichtig
einzulegen.
• Fassen Sie die Lithiumbatterie nicht mit einer
Metallpinzette, da sie dabei kurzgeschlossen werden
kann.
• Verwenden Sie nur die Lithiumbatterie CR2032; bei
einem anderen Batterietyp besteht Feuer- und
Explosionsgefahr.
WARNUNG
Bei falscher Handhabung kann die Batterie
explodieren. Versuchen Sie niemals, die Batterie
aufzuladen, nehmen Sie sie nicht auseinander
und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Störungsüberprüfungen
Bei Problemen mit der Fernbedienung gehen Sie die
folgende Zusammenstellung durch:
•Sicherstellen, daß der Konfiguriervorgang exakt
entsprechend dem Abschnitt „Eingabe des Codes
und Funktionsüberprüfung“ ausgeführt wurde.
Wenn der zuerst gelistete Gerätecode keine
einwandfreie Fernsteuerung ermöglicht,
nacheinander auch die anderen Codes
versuchsweise eingeben. Falls keiner der Codes
arbeitet (oder das Gerät nicht gelistet ist),
verfahren Sie wie unter „Aufsuchen des richtigen
Codes” erläutert.
•Sicherstellen, daß die Fernbedienung direkt auf
das Gerät ausgerichtet ist und sich kein Hindernis
zwischen Fernbedienung und Gerät befindet.
•Darauf achten, daß die Batterie nicht erschöpft
und richtigherum eingelegt ist.
Technische Daten
Reichweite ca. 5 m (abhängig vom Gerät)
Stromversorgung 3 V Gleichspannung (eine Sony CR2032-
Batterie-Lebensdauer
Abmessungen ca. 59 × 162 × 21 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 50g (einschl. Batterie)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Gerät
TV-Gerät
Videorecorder
Wir empfehlen den Code des Geräts in die obige
Tabelle einzutragen, um den Code beim
Programmieren der Fernbedienung zur Hand zu
haben.
Lithiumbatterie)
ca. 6 Monate (abhängig von der
Verwendungshäufigkeit)
Code
RM-V50T.3-856-752-22 (1). NO.1
RM-V50T.3-856-752-22 (1). NO.2
Español
Preparación del
telemando
Antes de comenzar a utilizar el telemando, tendrá
que prepararlo. En este manual se describe todo lo
que necesitará saber para preparar el telemando.
Sobre el telemando
Este telemando ha sido preajustado en fábrica para
controlar televisores de marca Sony (utilizando el
código Núm. 01) y videograbadoras VHS de marca
Sony (utilizando el código Núm. 03). Si va a
utilizar este telemando con un televisor y una
videograbadora VHS Sony, no necesitará preparar
el telemando antes de utilizarlo.
Si utiliza este telemando con televisores y
videograbadoras de otros fabricantes (que no sean
Sony), o el telemando no puede operar televisores
ni videograbadoras Sony, tendrá que seguir las
instrucciones de este manual a fin de programarlo
con el número de código correcto para su televisor
y videograbadora.
Nota
El telemando solamente podrá programarse para controlar
a la vez un componente de cada categoría (televisor o
videograbadora), a menos que sus números de código sean
iguales. por ejemplo, usted no podrá programar el
telemando para controlar un televisor Sony y otro
Panasonic al mismo tiempo (porque sus números de
código son diferentes).
Programación del
código
Manteniendo
pulsada SET,
presione VCR o TV.
Introduzca el
código.
Apunte hacia su
componente.
NO
OK?
SÍ
Fin
Paso 1: introducción del
número de código
Consulte “Números de código de
1
componentes”, y busque el número de código
de dos dígitos para su componente.
Si hay más de un número de código en la lista,
utilice el primero de ellos y complete los pasos
siguientes.
Por ejemplo, para un televisor Philips, utilice el
número de código 11.
Marca
Philips
Si su componente no está en la lista, consulte
“Búsqueda del código correcto”.
2 Manteniendo pulsada SET, presione VCR o TV.
3 Introduzca el número de código del
componente.
Por ejemplo, para introducir el código para un
televisor Philips, presione y suelte 1, y después
presione y suelte 1.
4 Presione y suelte la tecla ….
El número de código se introducirá y sonará un
pitido largo.
Nota
Si la introducción del código falla, sonará un pitido
corto.
5 Para finalizar, vaya al “Paso 2: Comprobación
del funcionamiento de un número de código”.
Si ha presionado una tecla errónea en el
paso 3
Presione la tecla … y vuelva al Paso 2.
Componente
Televisor
Núm. de código
11, 12, 13, 17
Paso 2: Comprobación del
funcionamiento de un
número de código
Conecte la alimentación del componente que
1
desea programar utilizando el interruptor de
alimentación del mismo.
2 Apunte con el telemando hacia el componente
y presione la tecla u.
La alimentación del componente deberá
desconectarse.
3 Cuando se desconecte la alimentación del
componente, compruebe si el telemando
gobierna las demás funciones de su
componente, tales como la selección de canal y
el control de volumen.
Si el telemando parece que no trabaja...
•En primer lugar, repita estos procedimientos
utilizando los otros códigos de la lista para su
componente (consulte “Números de código de
componentes”).
•Si, después de haber probado todos los códigos de
la lista para su componente, el telemando sigue
sin trabajar adecuadamente, pruebe el método de
búsqueda descrito en “Búsqueda del código
correcto”.
Si el telemando parece que trabaja
adecuadamente...
•Habrá finalizado la programación del telemando
para este componente.
•Si desea programar más de un componente,
tendrá que completar estos procedimientos para
cada uno de los componentes que planee
gobernar con el telemando.
Búsqueda del código correcto
Si ha probado todos lo números de código de la
lista para su componente y el telemando sigue sin
trabajar (o si su componente no está indicado en
este manual), pruebe estos pasos.
1 Conecte la alimentación del componente que
desee controlar con su interruptor de
alimentación. Después, manteniendo pulsada
SET, presione VCR o TV.
2 Presione u suelte la tecla PROGR +. Después
presione y suelte la tecla u.
3 Repita el paso 2 hasta que se desconecte la
alimentación de su componente.
Presionando repetidamente PROGR + y u,
pruebe todos los códigos disponibles hasta
encontrar el correcto. Tenga paciencia al
realizar esto, porque es posible que tenga que
realizar unos 90 intentos antes de localizar el
código correcto.
4 Cuando se desconecte la alimentación del
componente, presione y suelte la tecla … para
almacenar el número de código en la memoria
de su telemando.
5 Compruebe si el telemando controla las demás
funciones de su componente. Vuelva a conectar
la alimentación del componente, y después
presione las teclas de selección de programa y
de control de volumen. Si el telemando parece
funcionar adecuadamente, habrá finalizado su
programación.
Si el telemando sigue sin trabajar
adecuadamente, consulte “Solución de
problemas”.
Utilización del
telemando
Control de un componente
Presione VCR o TV, dependiendo del
1
componente que desee controlar.
2 Apunte con el telemando hacia el componente.
3 Presione la tecla correspondiente a la función
que desee utilizar.
Con respecto a la descripción completa de las teclas
del telemando, consulte "Descripción de las teclas
del telemando”.
Utilización de Fastext
Con Fastext podrá lograr acceso a páginas pulsando
una tecla. Cuando está teledifundiéndose una
página de Fastext, en la parte inferior de la pantalla
aparecerá un mená codificado en colores. Los
colores de este menú corresponden a las teclas
rojas, verdes, amarillas, y azules del telemando.
Presione la tecla coloreada que corresponda al
menú codificado en colores. La página se
visualizará después de algunos segundos.
Desactivación de la función de pitidos
Manteniendo pulsada la tecla u, presione la tecla
Á –. Para volver a activar esta función, presione la
tecla Á + manteniendo pulsada la tecla u.
Nota sobre la utilización del telemando
La utilización de este telemando no aumentará las
funciones de su televisor ni de su videograbadora. Las
funciones del telemando están limitadas a las del propio
televisor o de la propia videograbadora. Por ejemplo, si su
televisor no posee función de silenciamiento, la tecla ¤ de
este telemando no trabajará con su televisor.
Descripción de las
teclas del telemando
Cuando controle un televisor, sonoará una vez un
pitido corto y, cuando controle una
videograbadora, sonará dos veces un pitido corto
cuando presione la tecla.
Tecla del
telemando
REC
Controla
Televisor,
videograbadora
Televisor,
videograbadora
Videograbadora
Televisor
Televisor
Videograbadora
Televisor
Televisor
Televisor,
videograbadora
Televisor,
videograbadora
Televisor,
videograbadora
Videograbadora
Televisor
Videograbadora
Televisor
Videograbadora
Televisor
Videograbadora
Función
Se utiliza para
cambiar a control de
videograbadora o
televisor.
Se utiliza para
programar el
telemando para que
controle su televisor
y grabadora.
Conecte y
desconecta la
alimentación de la
videograbadora.
Desconecta la
alimentación del
televisor.
Cambia el modo de
entrada.
Cambia las señales
de entrada
suministradas al
televisor (de la
antena o de la
videograbadora).
Cambia a Teletexto.
Cambia al televisor.
Conecta la
alimentación del
televisor.
Cambia el
programa. Usted
también podrá
conectar la
alimentación del
televisor con estas
teclas.
Para seleccionar un
número de
programa de dos
dígitos, presione esta
tecla y después las
correspondientes al
número. para
seleccionar un
número entre 10 y
19, presione esta
tecla (1-) y después
la correspondiente al
número de las
unidades.
Para seleccionar un
número entre 20 y
29, presione esta
tecla (2-) y después
la correspondiente al
número de las
unidades.
Rebobinado
Tecla de Fastext,
consulte a la
izquierda. (rojo)
Reproducción
Tecla de Fastext,
consulte a la
izquierda. (verde)
Avance rápido
Tecla de Fastext,
consulte a la
izquierda. (amarillo)
Grabación
Para grabar,
presione (
manteniendo
pulsada r.
Tecla del
Controla
Función
telemando
Videograbadora
Televisor
Videograbadora
Televisor
Televisor
Televisor,
videograbadora
Parada
Tecla de Fastext,
consulte a la
izquierda. (azul)
Pausa
Silencia el sonido del
televisor.
Para desactivar el
silenciamiento,
vuelva a presionarla.
Aumento del
volumen: +
Reducción del
volumen: –
Aumento de número
de programa: +
Reducción de
número de
programa: –
Números de código
de componentes
Marca
Sony
Aiwa
Akai
Alba
Audio sonic
Baird
Bestar
Blaupunkt
Blue sky
Braudt
Brionvega
Bush
CGM
Clatronic
Crown
Daewoo
Dual
Fenner
Ferguson
First line
Fisher
Fraba
Funai
Goldstar
Goodmans
Grundig
Hitachi
Hyper
ICE
Inno-Hit
Irradio
Itt/Nokia
JVC
Componente
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
TV
VCR
COMB*
TV
TV
TV
VCR
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
Núm. de código
01, 02, 03, 04, 05
01, 07 (VTR 1: Betamax)
02, 08 (VTR 2: 8 mm)
03, 09 (VTR 3: VHS)
04 (VTR 4: VD)
05 (VTR 5: VD)
06 (VTR 6: VD)
51
33
56, 61
34, 43, 41
81, 62
39
81
49, 42
11
24, 26
18, 30
11
37
48, 46
81, 75, 62
41
27
46, 15, 44, 45
TV27&VCR15
11, 12
39
22, 33, 65
11, 67, 74
58, 57
TV74&VCR57
11, 47
68, 06
66, 38, 42, 41, 37
23, 24
11
56
39
11
29
09, 15, 16, 11
52, 46
TV54&VCR52
62, 09, 11, 12, 37, 13, 75
58, 12
24, 25, 07
15, 21
TV07&VCR15
52, 53
47, 35, 48
23, 06
62
08
62
34, 35
49
62, 77, 78
64, 59, 65, 66
Marca
Kendo
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Medion
Mitsubishi
Mivar
NEC
Nokia
Nokia
Oceanic
Nordmende
Okano
Onwa
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Pioneer
Radio
Radiola
Roadstar
SABA
Samsung
Sanyo
Schneider
SEG
Seleco
Sharp
Siemens
Sinudyne
Tandberg
Tatung
Teac
Telefunken
Thomson
Thorn
Toshiba
Universum
W. W. House
Watson
Componente
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
COMB*
TV
VCR
COMB*
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
COMB*
Núm. de código
11
52
TV54&VCR52
09, 15, 16
27, 52, 12
TV09&VCR12
TV15&VCR12
TV16&VCR12
20, 45
32
63, 11, 65
TV68&VCR57
73, 33, 56, 76, 05
46, 36
TV52&VCR38
11
71, 72, 69, 70
62, 63
29, 27, 28
55
18, 19, 45, 36, 35, 34
32, 49
36, 35
32
44, 39, 40
24, 23, 22
09, 68
36, 34, 37
62
10, 49, 50
40
TV51&VCR38
79, 80
28, 31
11, 12, 13, 17
18, 12, 17, 19
TV11&VCR12
11, 13
14, 12, 13
59
11
12
68
45
39, 31, 40, 44, 42, 37, 41
24, 60
16, 14, 15
53, 55, 56, 61, 54
TV12&VCR54,
TV60&VCR55,
TV60&VCR53
56
49, 50
11, 09, 64, 47
12, 20
TV11&VCR12
39
30, 45
45, 41
82
32
24, 25
20, 49
45
58
11
08
32, 40, 39, 43
25, 26
37, 42
23
09
49. 52
57, 58
51
11, 21, 18
26, 40, 52
11
52
11, 68, 47, 12
14, 38
TV51&VCR38
Reemplazo de la pila
de litio
Cuando el telemando no funcione correctamente, es
posible que la pila está agotada. Reemplace la pila
por otra de litio CR2032 Sony.
Nota
Si tarda tiempo en insertar la pila de litio o en presionar las
teclas cuando la cambie, o sus números de código que haya
introducido se borrarán.
1
Moneda
Parte posterior
2
Parte posterior
Lado positivo
Notas sobre la pila de litio
•Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños.
Si alguien traga la pila, consulte inmediatamente a un
médico.
•Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen
contacto.
•Cerciórese de instalar la pila de litio con la polaridad
correcta.
•No sujete la pila de litio con una pinzas metálicas, porque
podría causar un cortocircuito.
•La utilización de pilas que no sean CR2032 puede
suponer el riesgo de incendio o de explosión.
ADVERTENCIA
Si trata mal la pila, puede explotar. No
recargue, desarme, ni tire al fuego la pila.
Solución de problemas
Si tiene problemas al programar o utilizar el
telemando:
•Cuando programe el telemando, siga
cuidadosamente los procedimientos descritos en
“Programación del código”. Si el primer código
de la lista para su componente no trabaja, pruebe
los demás de la lista para dicho componente, en el
orden de la lista. Si no trabaja ninguno de los
códigos (o si su componente no está en la lista de
este manual), pruebe los procedimientos de
“Búsqueda del código correcto”.
•Compruebe si está apuntando directamente hacia
el componente, y que no haya obstáculos entre el
telemando y el componente.
•Cerciórese de que la pila que está utilizando no
está agotada y de que está insertada
correctamente.
Especificaciones
Alcance de control
Alimentación 3 V CC (una pila de litio CR2032 Sony)
Dimensiones Aprox. 59 × 162 × 21 mm (an/al/prf)
Masa Aprox. 50 g (incluyendo la pila)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.
Componente
Televisor
Videograbadora
Seguramente será muy útil escribir los números de
código de sus componentes en la tabla de arriba a
fin de poder referirse a ellos cuando registre
números de código con el telemando.
Aprox. 5 m (puede variar dependiendo
del componente)
Duración de la pila Aprox. 6 meses
(puede variar dependiendo de la
frecuencia de utilización)
Núm.
RM-V50T.3-856-752-22 (1). NO.2
Loading...