Sony RM-V40A Users guide [en, fr]

POWER

TC/VIDEO

SET

MENU GUIDE

VOL CH

TV/DBS

MUTING

VCR TV

AV1 CBL

AV2/DBS

RECALL

SHIFT

1

VIDEO 1

SLEEP

DISP ENTER

2

VIDEO 23AUX

4

TUNER

5

CD

6

TAPE 1

TAPE 2 TV PHONO

789

0

∏

º

·

‚

π

PIP

!¢

!∞

!§
!¶

!•

!ª

!™

!£

1
2
3

4
5

6
7

8
9

!º
!¡

Remote Commander

RM-V40A

Operating Instructions
Mode d’emploi (au verso)

© 1998 by Sony Corporation Printed in Malaysia

English

Setting Up the Remote Commander

Before you can start using the Commander, you must first set it up.
This manual describes everything you need to know to set up the
Commander, including:

• Installing the batteries.

• Presetting the Commander with the codes for your TV, VCR, Cable
box, DBS tuner, and other audio components.

About Presetting the Commander

The Commander is preset at the factory to operate Sony brand
components.
If you’re using the Commander with a Sony component, you won’t
need to preset the Commander before you start using it.
To set up the Commander to use with other (non-Sony)
manufacturers’ components, or to use with a component that is not
preset at the factory, you’ll need to follow the instructions in this
manual to preset the Commander with the correct code number for
your components. (See the supplied “Component Code Numbers”
also.)

Position

TV
VCR
CBL
AV1
AV2/DBS

Factory setting

Sony TV
Sony VHS VCR
—
Sony Receiver
Sony DBS tuner

Component that can be preset

TV
VCR
Cable box/DBS tuner/

Receiver/CD player/Tape deck/
MD deck/DAT deck/TV/VCR

Notes

• The Commander can be set up to operate only one component on
each position of the slide switch – unless their code numbers
happen to be the same. For example, you cannot set up the
Commander to operate a Sony TV and a Panasonic TV
simultaneously (because they use different code numbers).

• You may not be able to operate even a Sony brand component with
the factory presetting. In such a case, follow the procedure in
“Setting the Code.”

Installing the Batteries

Slide open the battery compartment and insert two size AA (R6)
batteries (not supplied).
Be sure to line up the + and – on the batteries with the + and – on the
battery compartment.

12

When to replace the batteries

Under normal conditions, batteries will last up to six months. If the
Commander does not operate properly, the batteries might be worn
out. Replace the batteries with new ones.

Notes

• Replace both batteries with new ones.

• Do not take more than 20 minutes to replace the batteries;
otherwise, your setting of the code numbers will be erased.

3-864-374-22(1)

Notes on Batteries

• Do not mix old batteries with new ones or mix different types of
batteries together.

• If the electrolyte inside the battery should leak, wipe the
contaminated area of the battery compartment with a cloth and
replace the old batteries with new ones. To prevent the electrolyte
from leaking, remove the batteries when you plan not to use the
Commander for a long period of time.

Setting the Code

Follow the steps 1 and 2 below for each component you plan to use
with the Commander.

Step 1: Entering the Code Number

1 See the supplied “Component Code Numbers”, and find the code

number in double figures for the desired component.
If more than one code number is listed, use the number that’s
listed first to complete the steps below.
For example, if you’re setting up a Philips’ VCR, you would use
the code number 13.
If your component isn’t listed, see “Searching for the Correct
Code.”

2 Set the slide switch on the Commander

to the position that correspond to the
desired component.

Note

On the AV1, AV2/DBS, and CBL positions, “receiver”, “DBS tuner”,
and “cable box” are assigned respectively at the factory. But you can
also assign other components on these positions. For details, see
“Changing the Component Type on the AV1, AV2/DBS, and CBL
positions.”

3 Press the SET button with a ball-point

pen tip etc., and release it.

4 Enter the component’s code number.

For example, if you’re entering the code
for a Philips’ VCR, you would press and
release 1, then press and release 3.

5 Press and release the ENTER button to

store the code number in the
Commander’s memory.

6 Go to “Step 2: Checking if the Code Number Works” to finish

setting up.

Step 2: Checking if the Code Number Works

1 Power on the component you want to set up.
2 Aim the Remote Commander at the component and press a button

to check if that button works.
For example, press the POWER button to see if it works on your
component .

3 Check that the other buttons of the Commander is operating the

corresponding functions of the component.

If the Commander Doesn’t Seem to Be Working...

• First, try repeating these setup procedures using the other codes
listed for your component (see the supplied “Component Code
Numbers”).

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

SET

Your Code Number

ENTER

• If – after trying all the codes listed for your component – you still
cannot get the Commander to work properly, try the search
method described in “Searching for the Correct Code.”

Tip

Use the label (supplied) to write down the code numbers of your
components. Then affix the label to the back of the Commander.

Searching for the Correct Code

If you’ve tried all the code numbers listed for your component and
you still cannot get the Commander to work (or if your component is
not listed in the “Component Code Numbers” table), try these steps.

1 Power on the component you want to set up. Insert a tape or disc

if necessary.

2 Set the slide switch on the commander

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

to the position that corresponds to the
component.

3 Press the SET button with a ball-point

pen tip etc., and release it.

4 Press and release the CH+ button. Then

SET

CH

POWER

press and release the POWER button.

5 Repeat step 4 until the correct code number is found.

Each time you press the CH+ button and then the POWER button,
a new code number will be transmitted.
Keep trying until your component operates by receiving the
transmitted signal from the Commander (e.g., the power turns off,
the CH+ function works, playback starts, etc.). Be patient as you
do this; it may take 50 or 60 tries until the correct code number is
located.

6 When the correct code is found, press

and release the ENTER button to store
the code number in the Commander’s

ENTER

memory.

7 Check that the Commander is operating the other functions of

your component by pressing the corresponding buttons on the
Commander. If they seem to be working properly, you’re done
setting up the Commander.

If the component does not operate properly, repeat steps 1 to 6 and
search for another code. As the searching always starts from 01, it
will stop again at the same code as the last searching. Pass the code
and continue searching until the next code by which the component
operates.

If you still cannot get the Commander to work properly, see
“Troubleshooting.”

Changing the Component Type on the AV1,
AV2/DBS and CBL Positions

At the factory, “receiver” is assigned on the AV1 position, “DBS
tuner” on the AV2/DBS position , and “cable box” on the CBL
position. By completing the following procedure, you can change
this setting so that you can set up any component on these positions.

1 Set the slide switch to the AV1, AV2/DBS

or CBL position.

2 Press the SET button with a ball-point

pen tip etc., and release it.

3 Press and release the p (stop) button.
4 Press and release one of the following

buttons;

1 to assign a VCR
4 to assign a receiver
5 to assign a CD player
6 to assign a tape deck
7 to assign an MD deck or a DAT deck
8 to assign a TV
9 to assign a Cable box
0 to assign a DBS tuner

5 Press and release the ENTER button.
6 Enter the component’s code number by following steps 3 to 6 of

“Entering the Code Number”, or steps 1 to 7 of “Searching for the
Correct Code.”

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

SET

π

VIDEO 1

1

CD

TUNER

4

TAPE 2 TV PHONO

TAPE 1

5

6

789

0

ENTER

Controlling the Volume of Video
Components Connected to an Audio
System

The Commander is factory preset based on the assumption that you
hear the sound of your video components from your TV’s speakers,
and that you hear the sound of your audio components from the
loudspeakers connected to your receiver (or amplifier).

Factory Setting:

Position of the slide switch

TV
VCR
CBL*
AV1
AV2/DBS*

* If you assign an audio component on the CBL or AV2/DBS position, you can control

the volume of the receiver (or amplifier) on the AV1 position. If you assign video
components on these positions, you can control the volume of the TV.

Thus you can control the volume of your TV or receiver (or
amplifier) while operating a video or audio component without first
having to change the slide switch to TV or AV1 position. For
example, to control the volume for your VCR channels, you don’t
need to change the slide switch to the TV position.
However, if your video components are connected to an audio
system, you probably hear your TV’s or VCR’s sound from the
loudspeakers connected to your receiver ( or amplifier), not from
your TV speakers. In this case, you need to change the factory setting
so that you can control the volume of your video components
without first having to switch to the receiver (or amplifier).
To change the factory setting for the volume control, follow the
procedures below.

Note

This feature is effective only when a receiver or amplifier is set up on
the AV1 position. You cannot control the volume of a receiver (or
amplifier) set up on CBL or AV2/DBS position while operating a
component of another position.

Changing the Factory Setting for the
Volume Control

1 Set the slide switch to the AV1 position.

2 Press the SET button with a ball-point

pen tip, etc. and release it.

3 Press the VOL+ button.
4 Press the ENTER button.

The volume control setting is changed to
“Receiver/amplifier.” You can control
the volume of the receiver (or amplifier)
of the AV1 position while selecting any
component.

Notes

• If you are using more than one receiver (or amplifier) and have set

it on the CBL or AV2/DBS position, from those positions you
cannot control the volume of the receiver (or amplifier) of the AV1
position.

• If you change the setting of the AV1 position to a component other

than a receiver or amplifier, the volume control setting of video
components will return to “TV” even if you have changed the
factory preset volume control. In this case, you will not be able to
control the volume from audio components other than a receiver
or amplifier.

To reset to factory preset volume control

In step 3 above, press VOL – instead.

Controls the volume of

TV
TV
TV
Receiver (or amplifier)
TV

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

SET

VOL

ENTER

Operating a Component

AV2/DBS

1 Make sure that the slide switch is set to

AV1 CBL

VCR TV

the position that corresponds to your
desired component.

2 Point the Commander directly at the component.
3 Press the button for the function you want to use.

See “Remote Button Descriptions” for complete descriptions of the
buttons on the Commander.

Notes on Using the Remote Commander

Basically, use this Commander in the same way as the Commanders
supplied with your components.

• Using this Commander will not increase the functions of your
components. The functions of the Commander are limited to the
functions of the components themselves. For example, if your TV
does not have a MUTING function, the MUTING button on this
Commander will not function with your TV.

• Some functions of the component may not work with this
Commander.

• If your cable box can control volume, be sure to set its volume
switch to a medium position. If the volume on the cable box is
turned down completely, you will not be able to adjust your TV’s
volume with the Commander.

Remote Button Descriptions

Operating a TV

1 To turn on and off.
2 To change the input mode.
3 To change the channel. For example, to

change to channel 5, press 0 and 5 (or
press 5 and ENTER.)

4 To display the current channel on TV.
5 To call up the MENU display
6 To enter the selection.
7 To move the cursor to the left.
8 To move the cursor downward.
9 Volume up: +

Volume down: –

!º To operate the Picture-in-Picture

function.
Pressing each button while pressing the
PIP button operates as the table below.

!¡ To mute the volume on the TV.
!™ To switch to TV operation. Set to the

position on which the TV is assigned.
(TV, AV1, AV2/DBS, or CBL)

!£ To set up the Commander.
!¢ To operate SLEEP function on the TV.

(Works only for a TV with the SLEEP
function.)

!∞To change the channel. For example, to

change to channel 5, press 5 and ENTER.

!§ To move the cursor upward.
!¶ To move the cursor to the right.
!• Channel up: +

Channel down: –

!ª To operate JUMP, FLASHBACK or

CHANNEL RETURN function on the TV

depending on the setting of the TV’s
manufacturer.

PIP operations

Press To

PIP and DISP Turn on/off the “window” picture.*
PIP and ENTER Turn off the “window” picture.
PIP and CH+ or CH– Change the TV channel in the “window” picture.
PIP and TV/VIDEO Change the input mode of the “window” picture.
PIP and 1 Move the location of the “window” picture.
PIP and 2 Swap the “main” picture and the “window” picture.
PIP and 3 Freeze the “window” picture.

* If the “window” picture does not turn off this way, try pressing ENTER while

pressing PIP.

Operating a VCR

1
2
3

4
5

6
7
8
9

!º

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

º

‚

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

!¡

6

!™

!£

!¢

SHIFT
RECALL

Operating a Cable box

1
2

3

4

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

5

6

SHIFT
RECALL

7

Operating a DBS tuner

1
2

3

4

5

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

6

7

8
9

!º

!¡

SHIFT
RECALL

!™

1 To turn on and off.
2 To change the input mode.
3 To change the channel. For example, to

change to channel 5, press 0 and 5 (or ,
press 5 and ENTER.)

4 To display the on-screen menu (Sony

VCR only).

5 To record, press ” while pressing r.
6 To play.
7 To rewind.
8 To pause.
9 To stop.
!º To switch to VCR operation. Set to the

position on which the VCR is assigned.
(VCR, AV1, AV2/DBS, or CBL)

!¡ To set up the Commander.
!™ To change the channel. For example, to

change to channel 5, press 5 and ENTER.

!£ To fast-forward.
!¢ Channel up: +

Channel down: –

1 To turn on and off.
2 To set up the Commander
3 To change the channel. For example, to

change to channel 5, press 0 and 5 (or ,
press 5 and ENTER.)

4 To switch to cable box operation. Set to

the position on which the cable box is
assigned. (CBL, AV1, or AV2/DBS)

5 To change the channel. For example, to

change to channel 5, press 5 and ENTER.

6 Channel up: +

Channel down: –

7 To operate JUMP, FLASHBACK or

CHANNEL RETURN function on the TV

depending on the setting of the TV’s
manufacturer.

Notes

• There may be cases you may turn on/off

the cable box by pressing the CH+ or CH–
buttons on the Commander.

• If your cable box can control volume, be
sure to set its volume control to a
medium position. If the volume on the
cable box is turned down completely, you
will not be able to adjust your TV’s
volume with the Commander.

1 To turn on and off.
2 To switch the output of the DBS receiver

to the TV. (When you connect a TV
cable or antenna to the receiver, the
output switches between a TV and DBS
program.)

3 To call up the MENU display.
4 To scroll through the Master Guide.
5 To switch to DBS operation. Set to the

position on which the DBS is assigned.
(AV2/DBS, AV1, or CBL)

6 To bring up the Station Index.
7 To change the channel. For example, to

change to channel 5, press 0 and 5 (or
press 5 and ENTER).

8 To change the channel. For example, to

change to channel 5, press 5 and ENTER.

9 To bring up the Master Guide.
0 To select the channel that’s highlighted.

To bring up the Station Index when a
program guide is not displayed.

!¡ Channel up: +

Channel down: –
To page through the guide when a
program guide is displayed.

!™ To tune to the last tuned station.

Operating a Receiver

1 To turn on and off.

1
2

3

4

5
6

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

SHIFT
RECALL

2 To set up the Commander.
3 To select the input source:

1selects VIDEO 1
2selects VIDEO 2
3selects AUX
4selects TUNER
5selects CD
6selects TAPE 1
7selects TAPE 2
8selects TV
9selects PHONO

7

8

(0 switches to another input source by
each pressing).

4 Volume up: +

Volume down: –

5 To mute the volume on a receiver.
6 To switch to Receiver operation. Set to

the position on which the Receiver is
assigned. (AV1, AV2/DBS, or CBL)

7 Presetting frequency up: +,

down: –
Tuning frequency up: +,
down: –

8 To shift band (FM/AM).

Operating a CD player, an MD deck or a DAT deck

1 To turn on and off.

1
2

3

4
5

6
7

8

9

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

SHIFT
RECALL

2 To set up the Commander.
3 To select the track number. 0 selects

track 10.
To select track numbers above 10, see
the descriptions on the DISP button
below.

4 To select numbers 10 and above.

For example, to select track 15, press

!º
!¡

DISP and then press 5.

5 To record, press ” while pressing r/

First release ”, then release r. (MD and
DAT deck only)

6 To pause.
7 To select the previous track.

!™

8 To stop.
9 To switch to CD, MD, or DAT operation.

Set to the position on which the desired
component is assigned. (AV1, AV2/DBS,
or CBL)

0 To play.
!¡ To select next track.
!™ To select next disc. (CD player and MD

deck only)

Operating a tape deck

1 To set up the Commander.
2 To select the tape deck and direction:

1selects Deck A (dual cassette deck

only*).

2selects Deck B (dual cassette deck

only*).

0functions as “ REV button, or switches

play sides.

(The other buttons do not have assigned

8
9

functions).

3 To record, press ” while pressing r/

First release ”, then release r.

4 To pause.
5 To rewind.
6 To stop.

!º

7 To switch to tape deck operation. Set to

the position on which the tape deck is

1
2

3
4
5

6

7

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

SHIFT
RECALL

assigned. (AV1, AV2/DBS, or CBL)

8 To play.
9 To fast-forward.
0 To select the tape deck: deck A or deck B

(dual cassette deck only**).

* If your deck’s commander has two sets of

tape operating buttons and has no A/B
button for deck selection, use the numeric
buttons (1 and 2): button 1 selects Deck
A, and button 2 selects Deck B.

**If the deck’s commander has one set of

tape operating buttons, and has an A/B
button for the deck section, use the
RECALL button to select Deck A or B.

Troubleshooting

If you have problems setting up or using the Commander:

•When setting up the Commander, carefully go through the
procedures described in “Setting the Code.” If the code that’s
listed first for your component doesn’t work, try all the codes for
your component - in the order in which they’re listed. If all the
codes fail to work (or if your component is not listed in this
manual), try using the procedures in “Searching for the Correct
Code.”

•Check that you’re aiming the Commander directly at the
component, and that there are no obstructions between the
Commander and the component.

•Make sure the batteries you’re using are not worn out, and that
they’re inserted correctly.

•Check that the slide switch is set to the component you want to
control.

•Check that the component has infrared remote capability. For
example, if your component didn’t come with a remote
commander, it probably isn’t capable of being controlled by a
remote commander.

•If your video components are connected to an audio system, make
sure you’ve set up the Commander as described in “Controlling
the Volume of Video Components Connected to an Audio System.”

•Should any problem persist, reset the Commander to the factory
setting by pressing the POWER, TV/VIDEO and VOL– buttons
simultaneously.

Specifications

Operable distance Approx. 7 m (23 ft) (varies depending of the
Power requirements Two size AA (R6) batteries (not supplied)

Battery life Approx. 6 months (varies depending on frequency of
Dimensions Approx. 60 × 207 × 41.5 mm (w/h/d)
Mass Approx. 100 g (3.5 oz.) (not including batteries)

Supplied accessory Label (2)

Design and specifications are subject to change without notice.

component of each manufacturer)

use)

1

(2

/2 × 8 1/4 × 1 11/16 in.)

Français

Préréglage de la télécommande

Avant de pouvoir utiliser la télécommande, vous devez la prérégler.
Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir pour prérégler la
télécommande, en particulier:

•la mise en place des piles.

•le préréglage des codes de téléviseur, magnétoscope, décodeur,
récepteur DBS et d’autres composants audio sur la télécommande.

Remarque sur le préréglage de la télécommande

La télécommande est préréglée en usine pour piloter des appareils
de marque Sony.
Si vous utilisez la télécommande avec un appareil Sony, vous
n’aurez pas besoin de prérégler la télécommande avant de l’utiliser
pour la première fois.
Pour prérégler la télécommande pour son utilisation avec des
appareils d’autres fabricants (autres que Sony), ou pour son
utilisation avec un appareil qui n’a pas été préréglé en usine, vous
devrez suivre les procédures d’enregistrement du code approprié
pour chaque appareil décrites dans ce mode d’emploi. (Voir aussi les
tableaux “Codes d’appareils” fournis.)

Position

Réglage usine

Appareil pouvant être
préréglé

TV

VCR

CBL

AV1

AV2/DBS

Téléviseur Sony
Magnétoscope VHS Sony
—
Ampli-tuner Sony
Récepteur DBS Sony

Téléviseur
Magnétoscope
Décodeur/Récepteur DBS/

Ampli-tuner/Lecteur CD/
Platine à cassette/Platine MD/
Platine DAT/Téléviseur/
Magnétoscope/

Remarques

•La télécommande peut être réglée pour piloter un seul appareil

pour chaque position du curseur - à moins que leur code soit
identique.
Par exemple, vous ne pouvez pas prérégler la télécommande pour
piloter un téléviseur Sony et un téléviseur Panasonic en même
temps, car leurs codes sont différents.

•Il est possible que vous ne puissiez pas piloter un appareil, même

de marque Sony, avec le préréglage usine. Dans ce cas, suivez la
procédure décrite dans “Préréglage d’un code d’appareil.”

Mise en place des piles

Ouvrez le logement des piles et insérez deux piles AA (R6) (non
fournies).
Veillez à faire correspondre les bornes + et – des piles et les
indications + et – dans le logement.

12

Quand faut-il remplacer les piles ?

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles durent environ
six mois. Si la télécommande ne fonctionne pas normalement, les
piles sont sans doute usées. Remplacez les deux piles par des neuves.

Remarques

•Remplacez en même temps les deux piles usées par des neuves.

•Remplacez les piles en moins de 20 minutes, sinon, les codes

préréglés seront effacés.

Remarques sur les piles

•Ne pas insérer en même temps une pile usée et une pile neuve ou
deux piles de type différent.

•Si l’électrolyte des piles devait fuir, essuyez l’intérieur du logement
avec un chiffon et remplacez les piles par des neuves. Pour éviter
que l’électrolyte des piles ne s’écoule, enlevez les piles si vous
prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain
temps.

Préréglage du code

Effectuez les opérations 1 et 2 ci-dessous pour chaque appareil que
vous souhaitez utiliser avec la télécommande.

Etape 1: Entrée du code

1 Consultez les tableaux “Codes d’appareils” fournis, et trouvez le

code à deux chiffres correspondant à l’appareil souhaité.
Si plus d’un code est indiqué, utilisez d’abord le premier code de
la liste pour effectuer les opérations suivantes.
Par exemple, si vous voulez prérégler un magnétoscope Philips,
vous devez utiliser le code 13.
Si votre appareil n’est pas indiqué dans la liste, reportez-vous à
“Recherche du code correct.”

2 Réglez le curseur de la télécommande

sur la position correspondant à votre
appareil.

Remarque

“L’ampli-tuner”, le “récepteur DBS” et le “décodeur” sont assignés
respectivement aux positions AV1, AV2/DBS et CBL en usine. Mais
vous pouvez aussi assigner un appareil quelconque à chacune de ces
positions. Pour plus de détails, voir “Changement du type d’appareil
sur les positions AV1, AV2/DBS et CBL.”

3 Appuyez sur le bouton SET avec la

pointe d’un stylo bille, etc., puis
relâchez-le.

4 Entrez le code de l’appareil. Par

exemple, si vous voulez entrer le code
pour un magnétoscope Philips, vous
devrez appuyer sur 1, puis sur 3.

5 Appuyez sur la touche ENTER pour

enregistrer le code dans la mémoire de la
télécommande.

6 Passez à “Etape 2: Vérification du fonctionnement du code” pour

terminer la programmation.

Etape 2: Vérification du fonctionnement du code

1 Mettez l’appareil que vous souhaitez prérégler sous tension.
2 Dirigez la télécommande vers l’appareil

et appuyez sur une touche pour vérifier
si cette touche fonctionne.
Appuyez par exemple sur la touche
POWER pour vérifier si elle effective
avec votre appareil.

3 Vérifiez si les autres touches de la

télécommande opèrent bien les fonctions
correspondantes de l’appareil.

Si la télécommande ne semble pas fonctionner...

•Essayez d’abord les autres codes de la liste indiqués pour votre
appareil (voir les tableaux “Codes d’appareils”) en répétant les
mêmes opérations.

•Si, après avoir essayé tous les codes indiqués pour votre appareil,
la télécommande ne fonctionne toujours pas correctement, essayez
la méthode décrite dans “Recherche du code correct.”

Conseil

Utilisez l’étiquette fournie pour inscrire les codes de vos appareils.
Collez ensuite l’étiquette au dos de la télécommande.

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

SET

# #

Numéro de code

ENTER

POWERPOWER

VOL CH

Recherche du code correct

Si vous avez essayé tous les codes indiqués pour votre appareil et
que la télécommande ne fonctionne toujours pas (ou si vos appareils
ne sont pas mentionnés dans les tableaux “Codes d’appareils”),
effectuez les opérations suivantes.

1 Mettez l’appareil que vous souhaitez prérégler sous tension.

Insérez une cassette ou un disque si nécessaire.

2 Réglez le curseur de la télécommande

sur la position correspondant à votre

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

appareil.

3 Appuyez sur le bouton SET avec la

pointe d’un stylo bille, etc., puis

SET

relâchez-le.

4 Appuyez sur la touche CH+, puis

relâchez-la. Appuyez ensuite sur la

CH

POWER

touche POWER, puis relâchez-la.

5 Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que vous ayez trouvé le code

d’appareil correct.
A chaque pression sur la touche CH+ suivie d’une pression sur la
touche POWER, un nouveau code d’appareil sera transmis.
Continuez jusqu’à ce que votre appareil fonctionne quand il reçoit
le signal transmis par la télécommande (par exemple, l’appareil
est mis hors tension, la fonction CH+ est en service, la lecture
commence, etc.). Soyez patient ; 50 ou 60 essais peuvent
être nécessaires avant que le code correct
soit localisé.

6 Quand le code correct est localisé,

appuyez sur la touche ENTER, puis
relâchez-la afin d’enregistrer le code

ENTER

dans la mémoire de la télécommande.

7 Vérifiez si la télécommande opère les autres fonctions de votre

appareil en appuyant sur les touches correspondantes de la
télécommande. Si la télécommande semble fonctionner
correctement, son préréglage est terminé.

Si le composant ne fonctionne pas correctement, répétez les étapes 1
à 6 et cherchez un autre code. Comme la recherche commence
toujours par 01, elle s’arrêtera de nouveau sur le même code que lors
de la dernière recherche. Ignorez le code et continuez la recherche
jusqu’au code suivant qui contrôle le composant.

Si la télécommande ne fonctionne toujours pas normalement,
reportez-vous à “Guide de dépannage.”

Changement du type d’appareil sur les
positions AV1, AV2/DBS et CBL

En usine, “l’ampli-tuner” est assigné à la position AV1, le “récepteur
DBS” à la position AV2/DBS, et le “décodeur” à la position CBL. En
effectuant les opérations suivantes, vous pourrez changer ce réglage
et assigner un appareil quelconque à chacune de ces positions.

1 Réglez le curseur sur la position AV1,

AV2/DBS ou CBL.

2 Appuyez sur le bouton SET avec la

pointe d’un stylo bille, etc., puis
relâchez-le.

3 Appuyez sur la touche p (arrêt), puis

relâchez-la;

4 Appuyez sur une des touches suivantes,

puis relâchez-la;

1 pour prérégler un magnétoscope
4 pour prérégler un ampli-tuner
5 pour prérégler un lecteur CD
6 pour prérégler une platine à cassette
7 pour prérégler une platine MD ou DAT
8 pour prérégler un téléviseur
9 pour prérégler un décodeur
0 pour prérégler un récepteur DBS

5 Appuyez sur la touche ENTER, puis

relâchez-la.

6 Entrez les codes d’appareils en effectuant les étapes 3 à 6 de

“Entrée du code”, ou les étapes 1 à 7 de “Recherche du code
correct.”

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

SET

π

VIDEO 1

1

CD

TUNER

4

TAPE 2 TV PHONO

TAPE 1

5

6

789

0

ENTER

Contrôle du volume des appareils
vidéo raccordés à une chaîne audio

La télécommande a été réglée en usine en se basant sur le fait que le
son de vos appareils vidéo était fourni par les haut-parleurs du
téléviseur et que celui des appareils audio était fourni par les
enceintes via l’ampli-tuner (ou l’amplificateur).

Préréglage usine:

Position du curseur

TV
VCR
CBL*
AV1
AV2/DBS*

* Si vous assignez des appareils audio à la position CBL ou AV2/DBS, vous pourrez

contrôler le volume de l’ampli-tuner (ou de l’amplificateur) assigné à la position
AV1. Si vous assignez des appareils vidéo à ces positions, vous pourrez contrôler le
volume du téléviseur.

Vous pourrez ainsi contrôler le volume de votre téléviseur ou ampli­tuner (ou amplificateur) tout en faisant fonctionner un appareil
vidéo ou audio sans avoir à régler d’abord le curseur sur la position
TV ou AV1. Par exemple, pour contrôler le volume des canaux de
votre magnétoscope, vous n’avez pas besoin de régler le curseur sur
la position TV.
Néanmoins, si vos appareils vidéo sont raccordés à une chaîne
audio, vous écoutez probablement le son du téléviseur ou du
magnétoscope par les enceintes via l’ampli-tuner (ou l’amplificateur)
et le son n’est pas fourni par les haut-parleurs du téléviseur. Vous
devez donc changer le préréglage usine pour contrôler le volume des
appareils vidéo sans avoir d’abord à sélectionner l’ampli-tuner (ou
l’amplificateur).
Pour changer le préréglage usine du contrôle de volume, procédez
de la façon suivante.

Remarque

Cette fonction est effective seulement si un ampli-tuner ou un
amplificateur est assigné à la position AV1. Vous ne pourrez pas
contrôler le volume d’un ampli-tuner ou d’un amplificateur assigné
à la position CBL ou AV2/DBS tout en faisant fonctionner un
appareil assigné à une autre position.

Changement du préréglage usine du
contrôle de volume

1 Réglez le curseur sur la position AV1.
2 Appuyez sur le bouton SET avec la

pointe d’un stylo à bille ou un objet
similaire, puis relâchez la pression.

3 Appuyez sur la touche VOL+.
4 Appuyez sur la touche ENTER.

Le réglage du contrôle de volume passe
à “l’ampli-tuner/amplificateur”. Vous
pouvez contrôler le volume de l’ampli­tuner (ou de l’amplificateur) assigné à la
position AV1 tout en sélectionnant un
appareil quelconque.

Remarques

• Si vous utilisez d’autres ampli-tuners (ou amplificateurs) et les

avez assignés aux positions CBL ou AV2/DBS, vous ne pourrez pas
contrôler le volume de l’ampli-tuner (ou de l’amplificateur) assigné
à la touche AV1 après avoir sélectionné ces touches.

• Si vous changez le réglage de la position AV1 en assignant un

appareil autre qu’un ampli-tuner ou amplificateur, le réglage du
contrôle de volume des appareils vidéo reviendra au “téléviseur”
même si vous avez changé le préréglage usine du contrôle de
volume. Dans ce cas, vous ne pourrez pas contrôler le volume des
appareils audio autres qu’un ampli-tuner ou un amplificateur.

Réinitialisation au préréglage usine du contrôle de
volume

A l’étape 3 ci-dessus, appuyez sur VOL –.

Contrôle du volume du

Téléviseur
Téléviseur
Téléviseur
Ampli-tuner (ou amplificateur)
Téléviseur

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

SET

VOL

ENTER

Commande à distance d’un appareil

1 Veillez à ce que le commutateur à

coulisse soit réglé sur la position
correspondant à l’appareil souhaité.

2 Dirigez la télécommande directement vers l’appareil.
3 Appuyez sur la touche correspondant à la fonction que vous

voulez utiliser.

Voir “Description des touches de la télécommande” pour une
description complète des touches de la télécommande.

Remarques sur l’utilisation de la télécommande

Utilisez simplement cette télécommande comme vous le feriez avec
la télécommande fournie avec votre appareil.

• L’utilisation de la télécommande n’augmente pas les fonctions des
appareils. Les fonctions de la télécommande sont limitées à celles
des appareils. Par exemple, si un téléviseur n’a pas de fonction
MUTING (silencieux), la touche MUTING de la télécommande
n’aura aucun effet sur votre téléviseur.

• Certaines fonctions de l’appareil peuvent ne pas être activées par
cette télécommande.

• Si votre décodeur peut contrôler le volume, assurez-vous que sa
commande de volume est réglée sur une position moyenne. Si le
volume du décodeur est réglé au plus bas, vous ne pourrez pas
régler le volume de votre téléviseur avec la télécommande.

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

Description des touches de la
télécommande

Fonctionnement d’un téléviseur

1 Mise sous et hors tension.

1
2
3

4
5

6
7

8
9

!º
!¡
!™

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

SHIFT
RECALL

Utilisation de la touche PIP

Appuyez sur Pour

PIP et DISP Activer/Désactiver l’image incrustée.*
PIP et ENTER Désactiver l’image incrustée.
PIP et CH+ ou CH– Changer de chaîne de télévision dans l’image

PIP et TV/VIDEO Changer le mode d’entrée de l’image incrustée.
PIP et 1 Changer la position de l’image incrustée.
PIP et 2 Interchanger l’image principale et l’image incrustée.
PIP et 3 Figer l’image incrustée.

* Si l’image incrustée n’est pas désactivée de cette manière, essayez d’appuyer sur

ENTER tout en tenant PIP enfoncée.

2 Changement du mode d’entrée.
3 Changement de chaîne. Par exemple, pour

!£
!¢

!∞

!§
!¶

!•

!ª

sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 0 et 5 (ou
5 et ENTER).

4 Affichage de la chaîne sélectionnée sur le

téléviseur.

5 Appel de l’affichage MENU.
6 Entrée de la sélection.
7 Déplacement du curseur ver la gauche.
8 Déplacement du curseur ver le bas.
9 Augmentation du volume: +

Diminution du volume: –

0 Utilisation de la fonction image dans l’image.

Pour les opérations indiquées ci-dessous,
appuyez sur la touche PIP en même temps que
chacune des touches suivantes.

!¡ Coupure du son du téléviseur.
!™ Pour passer en mode de pilotage de téléviseur.

Réglez le commutateur sur la position à
laquelle le téléviseur a été assigné.
(TV, AV1, AV2/DBS ou CBL)

!£ Réglage de la télécommande.
!¢ Contrôle du temporisateur (SLEEP) du

téléviseur. (Fonctionne seulement pour un
téléviseur avec temporisateur.)

!∞ Changement de chaîne. Par exemple, pour

sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 5 et
ENTER.

!§ Déplacement du curseur ver le haut.
!¶ Déplacement du curseur ver la droit.
!• Chaîne suivante: +

Chaîne précédente: –

!ª Utilisation de la fonction JUMP, FLASHBACK

ou CHANNEL RETURN du téléviseur, selon le
réglage utilisé par le fabricant.

incrustée.

Fonctionnement d’un magnétoscope

1 Mise sous et hors tension.

1
2
3

4
5

6
7
8
9

!º

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

º

‚

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

SHIFT
RECALL

2 Changement du mode d'entrée.
3 Changement de chaîne. Par exemple, pour

!¡

!™

!£

!¢

sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 0 et 5 (ou
5 et ENTER).

4 Affichage du menu à l’écran (magnétoscope

Sony seulement).

5 Enregistrement.

Pour enregistrer, appuyez sur ” tout en tenant
r enfoncée.

6 Lecture.
7 Rembobinage.
8 Pause.
9 Arrêt.
0 Pour passer en mode de pilotage de

magnétoscope. Réglez le commutateur sur la
position à laquelle le magnétoscope a été
assigné.
(VCR, AV1, AV2/DBS ou CBL)

!¡ Réglage de la télécommande.
!™ Changement de chaîne. Par exemple, pour

sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 5 et
ENTER.

!£ Avance rapide.
!¢ Chaîne suivante: +

Chaîne précédente: –

Fonctionnement d’un décodeur

1 Mise sous et hors tension.

1
2

3

4

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

SHIFT
RECALL

2 Réglage de la télécommande.
3 Changement de chaîne. Par exemple, pour

sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 0 et 5 (ou
5 et ENTER).

4 Pour passer en mode de pilotage de décodeur.

Réglez le commutateur sur la position à
laquelle le décodeur a été assigné.

5

6

7

(CBL, AV1 ou AV2/DBS)

5 Changement de chaîne. Par exemple, pour

sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 5 et
ENTER.

6 Chaîne suivante: +

Chaîne précédente: –

7 Utilisation de la fonction JUMP, FLASHBACK

ou CHANNEL RETURN du décodeur, selon le
réglage utilisé par le fabricant.

Remarques

• Il est possible, pour certaines raisons, que le
décodeur se mette sous/hors tension quand
vous appuyez sur la touche CH + ou CH – de la
télécommande.

• Si votre décodeur peut contrôler le volume,
assurez-vous que sa commande de volume est
réglée sur une position moyenne. Si le volume
du décodeur est réglé au plus bas, vous ne
pourrez pas régler le volume de votre téléviseur
avec la télécommande.

Fonctionnement d’un récepteur DBS

1 Mise sous et hors tension.

1
2

3

4

5

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

SHIFT
RECALL

2 Commutation des signaux de sortie du

récepteur DBS fournis au téléviseur. (Si vous

6

7

8
9

!º

!¡

!™

avez raccordé un câble ou une antenne de
télévision au récepteur DBS, la sortie sera
commutée du programme de télévision au
programme DBS et vice-versa.)

3 Appel de l'affichage MENU.
4 Pour faire défiler le guide principal.
5 Pour passer en mode de pilotage de récepteur

DBS. Réglez le commutateur sur la position à
laquelle le récepteur DBS a été assigné.
(AV2/DBS, AV1 ou CBL.)

6 Appel de l’index des stations.
7 Changement de chaîne. Par exemple, pour

sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 0 et 5 ( ou
5 et ENTER ).

8 Changement de chaîne. Par exemple, pour

sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 5 et
ENTER.

9 Affichage du guide principal.
0 Sélection de la chaîne en surbrillance.

Appel de l’index des stations quand un guide
de programme n’est pas affiché.

!¡ Chaîne suivante: +

Chaîne précédente: –
Pour parcourir le guide quand un guide de
programme est affiché.

!™ Accord de la dernière chaîne accordée.

Fonctionnement d’un ampli-tuner

1 Mise sous et hors tension.

1
2

3

4

5
6

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

TAPE 1

6

‚

SHIFT
RECALL

2 Réglage de la télécommande.
3 Sélection de la source d’entrée:

1 sélectionne VIDEO 1
2 sélectionne VIDEO 2
3 sélectionne AUX
4 sélectionne TUNER
5 sélectionne CD
6 sélectionne TAPE 1
7 sélectionne TAPE 2
8 sélectionne TV
9 sélectionne PHONO

(0 commute la source d'entrée à chaque

7

8

pression).

4 Augmentation du volume: +

Diminution du volume: –

5 Coupure du son de l’ampli-tuner.
6 Pour passer en mode de pilotage d'ampli-

tuner. Réglez le commutateur sur la position à
laquelle l'ampli-tuner a été assigné. (AV1,
AV2/DBS ou CBL)

7 Préréglage d’une fréquence supérieure: +,

d’une fréquence inférieure: –
Accord d’une fréquence supérieure: +,
d’une fréquence inférieure: –

8 Sélection de la gamme (FM/AM).

Fonctionnement d’un lecteur CD ou d’une platine MD
ou DAT

1 Mise sous et hors tension.

1
2

3

4
5

6
7

8

9

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

TAPE 1

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

‚

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

6

SHIFT
RECALL

2 Réglage de la télécommande.
3 Sélection d’une plage.

0 sélectionne la plage 10.
Pour sélectionner une plage supérieure à 10,
reportez-vous à la description de la touche
DISP ci-dessous.

4 Sélection de 10 ou d’un nombre supérieur.

Par exemple, pour sélectionner la plage 15,
appuyez sur DISP puis sur 5.

5 Pour enregistrer, appuyez sur ” tout en tenant

!º
!¡

!™

r enfoncée/Relâchez d’abord ” puis r
(platine MD et platine DAT seulement).

6 Pause.
7 Sélection de la plage précédente.
8 Arrêt.
9 Pour passer en mode de pilotage de lecteur

CD, platine MD ou DAT. Réglez le
commutateur sur la position à laquelle
l'appareil souhaité a été assigné.

( AV1, AV2/DBS ou CBL)

0 Lecture.
!¡ Sélection de la plage suivante.
!™ Sélection du disque suivant (lecteur CD et

platine MD seulement).

Fonctionnement d’une platine à cassette

1 Réglage de la télécommande.
2 Pour sélectionner la platine à cassette et le sens

de défilement de la bande.
1 sélectionne la platine A (double platine à

cassette seulement*).

2 sélectionne la platine B (double platine à

cassette seulement*).

0 sert de touche “ REV de changement de sens

de défilement de la bande ou change la face
de lecture.

8
9

!º

(Aucune fonction n'a été assignée aux autres
touches).

3 Pour enregistrer, appuyez sur ” tout en tenant

r enfoncée/Relâchez d’abord ” puis r.

4 Pause.
5 Rembobinage.
6 Arrêt.
7 Pour passer en mode de pilotage de platine à

cassette. Réglez le commutateur sur la position
à laquelle la platine à cassette a été assignée.
(AV1, AV2/DBS ou CBL)

8 Lecture.
9 Avance rapide.
0 Sélection de la platine à cassette: platine A ou B

(double platine à cassette seulement**).

* Si chaque platine a ses propres commandes et

qu’il n’y a pas de sélecteur A/B pour
sélectionner une des deux platines, utilisez les
touches numériques (1 et 2) : la touche 1
sélectionne la platine A et la touche 2 la platine
B.

** S’il y a un seul groupe de commandes pour les

deux platines et un sélecteur A/B, utilisez la
touche RECALL pour sélectionner la platine A ou
B.

1
2

3
4
5

6

7

POWER

TV/DBS

SET

SLEEP

TC/VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 23AUX

1

2

CD

TUNER

5

4

TAPE 2 TV PHONO

789

DISP ENTER

0

MENU GUIDE

·

º

∏

π

VOL CH

PIP

MUTING

AV2/DBS

AV1 CBL

VCR TV

TAPE 1

6

‚

SHIFT
RECALL

Guide de dépannage

Si vous ne parvenez pas à prérégler votre appareil ou à utiliser la
télécommande:

•Quand vous préréglez la télécommande, effectuez soigneusement
toutes les opérations décrites dans “Préréglage de la
télécommande.” Si le premier code de la liste, correspondant à
votre appareil ne fonctionne pas, essayez tous les codes indiqués
pour votre appareil – dans l’ordre dans lequel ils sont indiqués. Si
aucun de ces codes ne fonctionne (ou si votre appareil n’est pas
indiqué dans les listes), essayez d’effectuer les opérations décrites
dans “Recherche du code correct.”

•Vérifiez si vous dirigez bien la télécommande vers l’appareil et s’il
n’y a aucun obstacle entre la télécommande et l’appareil.

•Assurez-vous que les piles de la télécommande ne sont pas usées
ou qu’elles ne sont pas mal insérées.

• Veillez à ce que le commutateur à coulisse soit réglé sur la position
correspondant à l'appareil que vous souhaitez piloter.

•Vérifiez si votre appareil peut bien être commandé par une
télécommande infrarouge. Par exemple, si votre appareil n’avait
pas de télécommande lors de l’achat, il ne peut probablement pas
être piloté par une télécommande.

•Si vos appareils vidéo sont reliés à une chaîne audio, assurez-vous
que vous avez préréglé la télécommande comme décrit dans
“Contrôle du volume des appareils vidéo raccordés à une chaîne
audio.”

•Si le problème persiste, revenez aux préréglages usine en appuyant
simulta nément sur les touches POWER, TV/VIDEO et VOL–.

Spécifications

Portée Env. 7 m (23 pieds) (varie selon chaque appareil)
Alimentation Deux piles de format AA (R6) (non fournies)

Autonomie des piles Env. 6 mois (selon la fréquence d’utilisation)
Dimensions Env. 60 × 207 × 41,5 mm (l/h/p) (2

Poids Env. 100 g (3,5 on.) (sans les piles)
Accessoire fourni Etiquettes (2)

1

11

/16 po.)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

1

/2 × 8 1/4 ×