Sony RM-PP402 User Manual [fi]

Remote
Commander

3-866-296-51(1)

Betjeningsvejledning
Käyttöohje

DK
FI

RM-PP402

 1999 by Sony Corporation

Forsigtighedsregler

Om sikkerheden

Skulle der komme væske eller en genstand ind i receiveren, skal
den tages ud af forbindelse og undersøges af en kvalificeret
fagmand, før den tages i anvendelse igen.

Om anvendelsen

Husk at slukke for receiveren og tage den ud af forbindelse,
inden du tilslutter andre apparater.

Om rengøring

Rengør kabinet, panel og kontroller med en blød klud, der er let
fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Anvend ikke ridsende
klude, skurepulver eller opløsningsmidler som for eksempel
alkohol eller rensebenzin.

Henvend dig gerne til nærmeste Sony forhandler, hvis du
har nogen spørgsmål om eller problemer med din
receiver.

Om denne
betjeningsvejledning

Anvisningerne i denne betjeningsvejledning gælder
model RM-PP402. Kontroller modelnummeret, som
sidder i nederste, højre hjørne på forpladen.

En oplysning

Det følgende symbol anvendes i denne
betjeningsvejledning:

z Angiver råd og vink, der gør betjeningen lettere.

DK

2

Inden fjernbetjeningen
tages i brug

INDHOLD

Kontroller, at nedenstående tilbehør følger med
fjernbetjeningen:
R6 (AA-størrelse) batterier (2)

Hvordan batterierne sættes i
fjernbetjeningen

Sæt de to R6 (AA-størrelse) batterier i batterirummet med
+ og – i rigtig retning. Ret fjernbetjeningen mod g på
receiveren, når denne skal fjernstyres.

]

}

z

Udskiftningstidspunkt for batterierne

Under normale forhold bør batterierne holde i omkring 6
måneder. Skift begge batterier ud med nye, når fjernbetjeningen
ikke længere kan styre receiveren.

}

]

Knappernes placering og
grundlæggende fjernbetjening 4

Beskrivelse af knapperne 4

Avanceret fjernbetjening 11

Ændring af en funktionsknaps fabriksindstilling 12
Anvendelse af apparater af andet mærke end Sony

13

Anden information 16

Fejlfinding 16
Specifikationer 17

DK

Bemærk

• Lad ikke fjernbetjeningen ligge på steder, hvor der er meget
varmt eller høj luftfugtighed.

• Anvend ikke et nyt batteri sammen med et gammelt.

• Udsæt ikke receiverens fjernbetjening for direkte sol eller andre
stærke lyskilder, da dette kan give fejlfunktion.

•Tag batterierne ud, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i
længere tid, for at forhindre skade forårsaget af
batteriudsivning og korrosion.

DK

3

Knappernes
placering og
grundlæggende
fjernbetjening

Dette kapitel indeholder information
om knappernes placering og om
hvordan de anvendes til
grundlæggende betjeninger.

Beskrivelse af knapperne

SYSTEM
STANDBY

AV

SLEEP

1

6

1
4
7

SHIFT

10 - / - -

>

DISC

D.SKIP

VIDEO1

VIDEO2

TV

TUNER

PHONO

SOUND FIELD

A.F.D.

2CH/OFF

+

MODE

–

(9

+=

TAPE

1/u

2

3

5

6

8

9

ENTER

D.TUNING

0

P

0

ANT

TV/VTR

VIDEO3

MD

TV CONTROL

5.1CH

MUTING IR SET

MASTER
VOLUME

CH/PRESET

++
–

p

)

r

DVD

CD

–

2
3

4

5

DK

4

1 Knap til afbryderautomatik (SLEEP)

Tryk gentagne gange på denne knap for at aktivere
afbryderautomatikken og indstille det tidsrum, efter
hvilket receiveren automatisk slukker.

2 Knap til system-standby (SYSTEM STANDBY)

Tryk på denne knap for at slukke samtidigt for
receiveren og de andre Sony audio/video-apparater.

3 AV 1/u knap

Tryk på denne knap for at tænde eller slukke for
audio- og videoapparaterne.

4 Funktionsknapper

Tryk på en af knapperne for at vælge det apparat, du
vil anvende. Når du trykker på en knap, tænder
receiveren.

For at vælge Tryk på

Videobåndoptageren VIDEO1

DVD-afspiller
TV TV

Kassettedeck TAPE
MD-deck MD
CD-afspiller

b

(videobåndoptagerindstilling 3),
VIDEO2
(videobåndoptagerindstilling 1)
eller VIDEO3
(videobåndoptagerindstilling 2)

DVD

CD

Bemærk, at funktionsknapperne er forindstillede som
vist i ovenstående oversigt. Udfør proceduren under

Knappernes placering og grundlæggende fjernbetjening

“Ændring af en funktionsknaps fabriksindstilling” på
side 12, hvis du vil ændre knappernes forindstilling,
så de passer til et bestemt apparat.

Bemærk

• Forvis dig om, at du har drejet lydstyrkekontrollen
(MASTER VOLUME) på receiveren helt til venstre, inden
du tænder for receiveren, således at højttalerne ikke lider
overlast.

• Tænd for TV-modtageren, efter at du har valgt
videobåndoptager eller DVD-afspiller, og indstil TV­modtagerens videoindgang til det valgte apparat.

5 +/– lydstyrkeknapper (MASTER VOLUME)

Tryk på disse knapper for at regulere lydstyrken for
alle højttalere samtidigt.

Hvis du har trykket TV CONTROL-knappen ind:

Tryk for at regulere TV-højttalernes lydstyrke.

6 Knap til udkobling af lyden (MUTING)

a)

Tryk på denne knap, hvis du vil koble lyden ud.
Indikatorerne på receiveren lyser, mens lyden er
udkoblet.

Hvis du har trykket TV CONTROL-knappen ind:

Tryk for at koble lyden fra TV-modtageren ud.

Indbygget tuner TUNER
Pladespiller PHONO
Det apparat, som er

tilsluttet 5.1CH INPUT­jackstikkene på receiveren

a) Sony videobåndoptagere bliver operative, når du trykker på

VIDEO1-, 2- eller 3-knappen. Disse knapper svarer til
henholdsvis VHS, Beta og 8 mm.

5.1CH

For at vælge en LD-afspiller eller en satellit-tuner
(etc.): Tryk på knappen for den funktion, hvortil
apparatet er tilsluttet.

Vi henviser til oversigten på side 10 angående, hvilke
knapper du kan anvende til at styre hvert enkelt
apparat.

DK

5

Beskrivelse af knapperne

Knappernes placering og grundlæggende fjernbetjening

!™

!£

!•

!ª

DVD

MENU

SAT

MENU

SAT

GUIDE

TV/VIDEO

P IN P

POSITION

TV

1
4
7

SHIFT

10 - / - -

>

=

DISC

VIDEO1

TV

TUNER

SOUND FIELD

A.F.D.

+

MODE

–

EXECUTE

ENTER

CURSOR

EXIT/RETURN

BASS

EQ/TONE

BOOST

ON/OFF

SWAP

+

REAR

JUMP

–

V

AV

SLEEP

1/u

2
5
8

D.TUNING

0

(9

P

+

0

ANT

D.SKIP

TV/VTR

VIDEO2

VIDEO3

TAPE

MD

PHONO

5.1CH

2CH/OFF

MUTING IR SET

MASTER
VOLUME

++
––

VCR
MENU

MODE

DVD
TITLE

TEST

TONE

LEVEL

+

CENTER

–

Løft overdækslet.

SYSTEM
STANDBY

3
6
9

ENTER

p

)

r

DVD

CD

TV CONTROL

CH/PRESET

8

97
0

!¡

!¢

!∞

!§

!¶

7 Knap til basforstærkning (BASS BOOST)

Tryk på denne knap for at forstærke baslyden fra
fronthøjttalerne. BASS BOOST-indikatoren på
receiveren lyser, når denne funktion er aktiveret.

8 Cursorfunktionsknap (CURSOR MODE)

Tryk gentagne gange for at vælge en cursorfunktion,
SURROUND, BASS/TREBLE (EQ) etc. Indikatoren for
den valgte cursorfunktion på receiveren tændes.

9 Knap til ind-/udkobling af klangfarveeffekt (EQ/

TONE ON/OFF)

Tryk på denne knap for at koble klangfarveeffekten
ind og ud. TONE-indikatoren på receiveren lyser,
mens klangfarveeffekten er aktiveret.
Bemærk, at hvis du har indstillet klangfarven med
CURSOR MODE-knappen og cursorknapperne, vil
den indstillede klangfarve blive frembragt, hver gang
du aktiverer klangfarveeffekten.

0 Testtone-knap (TEST TONE)

Tryk på denne knap for at frembringe en testtone.

!¡ +/– lydstyrkeknapper for centerhøjttaler (LEVEL

CENTER)

Tryk på disse knapper for at regulere lydstyrken fra
centerhøjttaleren.

!™ +/– knapper til baghøjttalernes lydstyrke (LEVEL

REAR)

Tryk på disse knapper for at regulere baghøjttalernes
lydstyrke.

!£ >10 -/-- skifte-knap (SHIFT)

Hvis du har valgt tuner:

Tryk gentagne gange for at vælge en
hukommelsesside til forindstilling af faste
radiostationer eller indstilling på faste stationer.

Hvis du har valgt videobåndoptager, TV, LD­afspiller, kassettedeck, MD-deck eller CD-afspiller:

Tryk, inden du indtaster en kanal eller et spornummer
på elleve eller højere.

DK

6

!¢ Nummerknapper (1 til 0)

Indtaster den modsvarende nummeriske værdi. 0
vælger 10, når en kanal, en plade eller et spornummer
indtastes.

!∞ Knap til direkte stationsindstilling (ENTER

D.TUNING)

Hvis du har valgt tuner:

Tryk for at aktivere direkte stationsindstilling.

Hvis du har valgt videobåndoptager, DVD-afspiller,
LD-afspiller, TV, satellit-tuner, kassettedeck, MD­deck eller CD-afspiller:

Tryk for at indtaste værdien, når du har valgt en kanal,
en plade eller et spor med nummerknapperne.

!§ Betjeningsknapper til bånd/plader

I nedenstående oversigt vises, hvilke knapper der
styrer hvilke apparater samt knappernes funktion.

Knap(per) Apparat(er) Funktion

9 Kassettedeck Starter afspilningen af

( Videobåndoptager,

DVD-afspiller, LD­afspiller,
kassettedeck, MD­deck, CD-afspiller,
DAT-båndoptager

P Videobåndoptager,

DVD-afspiller, LD­afspiller,
kassettedeck, MD­deck, CD-afspiller,
DAT-båndoptager

p Videobåndoptager,

DVD-afspiller, LD­afspiller,
kassettedeck, MD­deck, CD-afspiller,
DAT-båndoptager

=/+ Videobåndoptager,

DVD-afspiller, LD­afspiller, MD-deck,
CD-afspiller, DAT­båndoptager

bagsiden af
kassettebåndet

Starter afspilningen på
forsiden af
kassettebåndet

Stopper afspilningen
midlertidigt eller starter
optagelsen, når apparatet
er indstillet til standby til
optagelse

Stopper afspilningen

Springer spor over

Knap(per) Apparat(er) Funktion

r Kassettedeck, MD-

r + (

(hvis de
trykkes ind
sammen)

DISC CD-afspiller Vælger en plade (kun

D.SKIP

deck, DAT­båndoptager

Videobåndoptager,
kassettedeck, DAT­båndoptager

CD-afspiller Springer en plade over

Indstiller kassettedecket
til standby til optagelse

Starter optagelsen. Du
kan trykke på 9 for
kassettedecket eller DAT­båndoptageren istedet
for (

CD-afspiller med skifter
til flere plader)

(kun CD-afspiller med
skifter til flere plader)

Vi henviser til oversigten på side 10 angående
information om, hvilke knapper der kan anvendes til
at styre hvert enkelt apparat.

!¶ +/– knapper til valg af fast station/kanal (CH/

PRESET)

Tryk gentagne gange på denne knap for at vælge en
fast station eller kanal.

!• Knap til ind-/udkobling af lydfelt (SOUND FIELD

A.F.D.)

Tryk på denne knap for at indstille receiveren til
automatisk valg af det rigtige lydfelt for
indgangssignalet.
Denne knap kan kun anvendes med receivere, som er
udstyret med digitale indgange.

Knap til udkobling af lydfelt (SOUND FIELD 2CH/
OFF)

Tryk på denne knap for at koble lydfeltet ud og koble
2-kanals stereolyd ind.

!ª Vælgerknapper +/– (MODE)

Tryk for at vælge lydfelter.

Knappernes placering og grundlæggende fjernbetjening

0/) Videobåndoptager,

LD-afspiller,
kassettedeck, MD­deck, DAT­båndoptager

DVD-afspiller, CD­afspiller

Går hurtigt frem eller
tilbage

Finder spor i forlæns
eller baglæns retning

DK

7

Beskrivelse af knapperne

Knappernes placering og grundlæggende fjernbetjening

DVD

MENU

@º @¡

SAT

MENU

TV/VIDEO

P IN P

POSITION

SAT

GUIDE

TV

BOOST

SWAP

@§
@∞

@¢

EXECUTE

ENTER

EXIT/RETURN

BASS

JUMP

CURSOR

EQ/TONE
ON/OFF

+

REAR

–

VCR
MENU

MODE

DVD
TITLE

LEVEL

TEST

TONE

+

CENTER

–

@™

@£

Løft overdækslet.

V

SYSTEM

STANDBY

AV

SLEEP

1
4
7

SHIFT

10 - / - -

2CH/OFF

(9

+

D.SKIP

VIDEO2

TAPE

PHONO

1/u

2

3

5

6

8

9

ENTER

D.TUNING

0

P

0

ANT

TV/VTR

VIDEO3

MD

TV CONTROL

5.1CH

MUTING IR SET

MASTER
VOLUME

CH/PRESET

++
––

p

)

r

@•

DVD

CD

@ª
#º

@¶

>

=

DISC

VIDEO1

TV

TUNER
SOUND FIELD

A.F.D.

+

MODE

–

@º Knap til DVD-menu (DVD MENU)

Tryk på denne knap for at få DVD-menuen frem. Brug
derefter cursorknapperne på fjernbetjeningen til at
udføre menu-betjeninger (se “@™ Cursorknapper V/v/
B/b, ENTER-knap og EXIT/RETURN-knap” på
denne side).

@¡ Knap til videobåndoptager-menu (VCR MENU)

Tryk på denne knap for at få videobåndoptager­menuen frem på TV-skærmen. Brug derefter
cursorknapperne på fjernbetjeningen til at udføre
menu-betjeninger (se “@™ Cursorknapper V/v/B/b,
ENTER-knap og EXIT/RETURN-knap” på denne
side).

Bemærk

Efter at du har trykket på VCR MENU-knappen, indstilles
fjernbetjeningen til at styre den videobåndoptager, der
modsvarer VCR 1. Sørg for at indstille videobåndoptager­indgangen til VCR 1, inden du trykker på denne knap.

@™ Cursorknapper V/v/B/b, ENTER-knap og EXIT/

RETURN-knap

Anvend cursorknapperne til at udføre specifikke
indstillinger, når du har trykket CURSOR MODE­knappen eller SET UP-knappen på receiveren ind (se
side 6).

Anvend disse knapper til at udføre følgende, efter at
VCR MENU-, DVD MENU-, DVD TITLE-, SAT
MENU- eller SAT GUIDE-knappen er trykket ind:

Cursonknapperne: Til at vælge en menu-post
ENTER-knappen: Til at indtaste valget
EXIT/RETURN-knappen: Til at gå tilbage til den

tidligere menu eller til at gå ud af menuen

Nogle af disse knapper virker ikke, efter at en bestemt
knap er trykket ind. Vi henviser til nedenstående
oversigt angående information om, hvilke knapper
der virker, når en vis knap er trykket ind.

Den knap, der først trykkkes ind

Brugbare
knapper

Cursorknapper
ENTER

EXIT/

CURSOR
MODE

SAT
MENU
SAT
GUIDE

rrrr

VCR
MENU

DVD
MENU
DVD
TITLE

rrr

rr

RETURN

DK

8

Bemærk

Sørg for at trykke på cursorknapperne lige efter at du har
trykket på VCR MENU-, DVD MENU-, DVD TITLE-, SAT
MENU- eller SAT GUIDE-knappen. Cursorknapperne bliver
inoperative til menu-betjeninger, hvis:

— De ikke trykkes ind indenfor fem sekunder

— Du lukker overdækslet på fjernbetjeningen
I begge disse tilfælde vil cursorknapperne igen kunne
anvendes til betjening af receiveren.

@£ Knap til DVD-titel (DVD TITLE)

Tryk på denne knap for at få DVD-titelmenuen frem.
Anvend derefter cursorknapperne på fjernbetjeningen
til at udføre menu-betjeningerne (se “@™
Cursorknapper V/v/B/b, ENTER-knap og EXIT/
RETURN-knap” på side 8).

@¢ TV/video-knap (TV/VIDEO)

Tryk på denne knap for at ændre
indgangsindstillingen for TV -modtageren.

Knap til billede-i-billede (P IN P)

Tryk på denne knap for at aktivere billede-i-billede
funktionen

*.

@• Knap til TV-signal/videosignal (ANT TV/VTR)

Tryk gentagne gange på denne knap for at vælge
signal fra antenneterminalen på videobåndoptageren
(TV-signal eller videosignal).

@ª Knap til TV-styring (TV CONTROL)

Hvis du anvender en Sony TV-modtager, kan du
anvende denne fjernbetjening til at styre TV­modtageren, uden at du behøver at tænde for
receiveren. Når knappen trykkes ind, tænder TV­modtageren og skifter til TV-indgang.

#º Knap til programmering af fjernbetjening (IR SET)

Anvend denne knap til at programmere
fjernbetjeningen med signaler, så du kan styre
apparater af andet fabrikat end Sony (se side 13).

Knappernes placering og grundlæggende fjernbetjening

Knap til billedombytning (SWAP)

Tryk på denne knap for at bytte om på det lille og det
store billede

Positionsknap (POSITION)

Tryk for at ændre det lille billedes position*.

Knap til kanalskift (JUMP)

Tryk på denne knap for at skifte frem og tilbage
mellem foregående og nuværende kanaler.

Gælder kun Sony TV-modtagere med billede-i-billede funktion.

*

@∞ Knap til SAT-guide (SAT GUIDE)

Tryk på at få SAT-guiden frem. Anvend derefter
cursorknapperne på fjernbetjeningen til at udføre
menu-betjeningerne (se “@™ Cursorknapper V/v/B/
b, ENTER-knap og EXIT/RETURN-knap” på side 8).

@§ Knap til SAT-menu (SAT MENU)

Tryk på at få SAT-menuen frem. Anvend derefter
cursorknapperne på fjernbetjeningen til at udføre
menu-betjeningerne (se “@™ Cursorknapper V/v/B/
b, ENTER-knap og EXIT/RETURN-knap” på side 8).

*.

@¶ Programindikator

Tændes, når en af knapperne på fjernbetjeningen
trykkes ind. Lyser også under programmering (se side

13).

DK

9

Beskrivelse af knapperne

Knappernes placering og grundlæggende fjernbetjening

Oversigt over knapper, som kan anvendes til at styre hvert enkelt apparat

Knap(per)

AV 1/ur rrrrrrr
Nummerknapper rrrrrrrrrr
SHIFT >10 -/-- rrrrrr r
ENTER D.TUNING rrrrrrr r

9r

(rrrrrr rr

Prrrrrr rr

prrrrrr rr
=/+rrr rr rr
0/)rrrrrr rr

DISC r*
D.SKIP r*
ANT TV/VTR rr

rrrr
r + (rrr
r + 9r

Apparat CD-

afspiller

DAT -

båndoptager

MD-

deck

Kassettedeck

(A og B)

LD-

afspiller

Videobåndoptager

TV

(VHS, Beta,

8 mm)

Satellit-

tuner/

kabelboks

Video CD-

afspiller

DVD-

afspiller

Gælder kun CD-afspillere med skifter til flere plader.

*

z

Hvis du trykker TV CONTROL-knappen ind

Fjernbetjeningen indstilles til kun at styre Sony TV-modtagere. I
dette tilfælde kan kun de følgende knapper anvendes:

• TV/VIDEO-knap

• CH/PRESET +/– knapper

• MASTER VOLUME +/– knapper

• MUTING-knap

10

DK

Avanceret
fjernbetjening

I dette kapitel beskrives, hvordan
forindstillingen af en funktionsknap
ændres og fjernbetjeningen indstilles
til at styre apparater af et andet
mærke end Sony.

Programindikator

SHIFT

>10 -/- -

DISC

SHIFT

10 - / - -

>

1
4
7

SLEEP

(9

+=

D.SKIP

2
5
8
0

AV

1/u

P

0

ANT

TV/VTR

SYSTEM
STANDBY

3
6
9

ENTER

D.TUNING

)

Avanceret fjernbetjening

SYSTEM
STANDBY

AV 1/u

Nummerknapper

ENTER
D.TUNING

p

r

VIDEO1

VIDEO2

TV

TUNER

PHONO

SOUND FIELD
A.F.D.

2CH/OFF

+

MODE

–

TAPE

VIDEO3

DVD

MD

CD

TV CONTROL

5.1CH

MUTING IR SET

MASTER
VOLUME

CH/PRESET

++
––

Funktionsknapper

IR SET

MASTER
VOLUME –

11

DK