Sony RM-AV2000 CODES [es]

3-861-979-21(1)

Integrated Remote
Commander

Manual de instrucciones

RM-AV2000

© 1997 by Sony Corporation

Para los clientes de EE.UU.
INFORMACIÓN

Este equipo ha sido probado y se ha
encontrado que cumple con los límites
para dispositivos digitales de Clase B, de
acuerdo con la parte 15 de las normas de
la FCC. Estos límites han sido diseñados
para proporcionar una protección
razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza, y
puede radiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no
existe ninguna garantía de que tales
interferencias no se produzcan en una
instalación particular. Si este equipo
causa interferencias perjudiciales, lo que
podrá determinarse desconectando y
volviendo a conectar su alimentación, se
ruega que el usuario corrija las
interferencias tomando una o más de las
medidas siguientes:

•Reorientación o reubicación de la
antena receptora.

•Aumento de la separación entre el
equipo y el receptor.

•Conexión del equipo a un
tomacorriente diferente del utilizado
por el receptor.

•Solicitud de ayuda al proveedor o a un
técnico de radio/televisión
experimentado.

Se le avisa que cualquier cambio o
modificación no expresamente aprobado
en este manual puede anular su derecho
a utilizar este equipo.

2

Características

El mando a distancia RM-AV2000 permite el control centralizado de todos sus
componentes de audio/vídeo desde un solo mando a distancia, y evita el engorroso
problema de tener que utilizar varios dispositivos de control remoto para los diferentes
componentes de audio/vídeo. A continuación se ofrecen las características principales.

Control centralizado de componentes de audio/vídeo Sony con este único
mando a distancia

Este mando a distancia ha sido programado para controlar componentes de la mayoría
de las marcas, incluyendo Sony, motivo por el que podrá utilizarlo tal cual está como
centro de control de sus componentes de audio/vídeo Sony.

También tiene programadas señales de control para componentes que no sean
Sony

Este mando a distancia ha sido programado para la mayoría de las principales marcas,
incluyendo Sony. Usted podrá controlar a distancia sus componentes introduciendo los
números de códigos de los mismos.

Función de aprendizaje para programar las señales de otros mandos a distancia

Este mando a distancia posee una función de aprendizaje de las señales de control
remoto de componentes o funciones no programados en fábrica. Además, el mando a
distancia puede aprender señales de control remoto (de rayos infrarrojos solamente) de
componentes que no sean de audio/vídeo, tales como acondicionadores de aire,
lámparas, etc. (algunos electrodomésticos o funciones específicos pueden no estar
disponibles).

Adición o reasignación de nuevos componentes

Usted podrá utilizar el botón OPTION como botón selector de componente extra. Y lo
que es más, podrá asignar otros botones selectores de componentes para controlar
libremente otros componentes. Esto será muy útil cuando posea más de dos
componentes de audio/vídeo del mismo tipo.

Función de control del sistema, que permite ejecutar una serie de comandos
utilizando una sola tecla

Usted podrá programar hasta 16 pasos de operación consecutivos para ejecutar series
de operaciones presionando un solo botón.

Visualizador de cristal líquido con teclas sensibles al tacto fácil de utilizar con
iluminación de fondo azul

Este mando a distancia posee un visualizador de cristal líquido con teclas sensibles al
tacto que cambia la visualización de las teclas de acuerdo con el componente
seleccionado. El mando a distancia es fácil de utilizar, ya que solamente visualiza las
teclas necesarias para controlar el componente seleccionado. La iluminación de fondo
de este visualizador permite la utilización incluso en la obscuridad.

3

Índice

Preparativos

Colocación de las pilas .........................................................................................................6

Cuándo reemplazar las pilas .............................................................................................. 6

Ubicación y función de los controles .................................................................................... 7

Operaciones básicas

Introducción de códigos de componentes de audio y vídeo programados.......................... 8

Introducción del código de un componente..................................................................... 8

Comprobación del funcionamiento de un número de código..................................... 10

Control de sus componentes con el mando a distancia ..................................................... 11

Utilización de operaciones no programadas en el mando a distancia - Función de

aprendizaje ...................................................................................................................... 13

Cambio o borrado de la función aprendida en una tecla o botón............................... 16

Utilización del botón OPTION .............................................................................................17

Funciones avanzadas

Control del volumen de componentes de vídeo conectados a un sistema de audio .........18

Programación de una serie de comandos - Función de control del sistema ...................... 20

Programación de una serie de comandos en los botones SYSTEM CONTROL ....... 20

Ejecución de los comandos programados....................................................................... 22

Cambio de los comandos programados.......................................................................... 23

Adición de una función extra a los botones selectores de componentes .......................... 24

Programación del comando del conexión de alimentación del componente

seleccionado (para componentes Sony solamente) .................................................... 24

Adición de un comando requerido al seleccionar un componente............................. 25

Desconexión de la alimentación de todos los componentes utilizando un solo botón

— Función de desconexión automática del sistema (para componentes Sony solamente)

......................................................................................................................................... 26

Asignación de otros componentes a los botones selectores de componentes .................. 27

Programación de una operación de teclas frecuentemente utilizada en los botones

SYSTEM CONTROL ............................................................................................................ 29

4

Utilización de otras funciones

Bloqueo de los controles — Función de retención............................................................. 30

Protección de sus ajustes y señales “aprendidas”

— Función de bloqueo de programación ........................................................................ 31

Cambio del tiempo hasta la desconexión automática del mando a distancia ................... 32

Ajuste de la iluminación de fondo del visualizador ........................................................... 33

Información adicional

Precauciones ....................................................................................................................... 34

Mantenimiento ...................................................................................................................34

Especificaciones.................................................................................................................. 34

Solución de problemas ....................................................................................................... 35

Apéndices

Tabla de funciones programadas ........................................................................................ 37

Televisor (TV) ......................................................................................................................37

Videograbadora 1, 2, 3 (VCR 1, 2, 3) ................................................................................ 37

Reproductor de videodiscos digitales (DVD) ................................................................ 38

Reproductor de videodiscos [discos láser (LD)] (VD) .................................................. 38

Sintonizador del sistema de radiodifusión digital (DBS) .............................................39

Adaptador para cablevisión (CBL) ..................................................................................39

Amplificador (AMP) .......................................................................................................... 40

Reproductor de discos compactos (CD).......................................................................... 40

Deck de minidiscos (MD) .................................................................................................. 41

Deck de cinta audiodigital (DAT) .................................................................................... 41

Deck de cassettes B/A (DECK B/A)................................................................................ 42

Sintonizador (TUNER) ...................................................................................................... 42

Procesador de sonido digital (DSP) ................................................................................. 42

Tabla rápida del visualizador de cristal líquido con teclas sensibles al tacto.................... 43

Referencia rápida de las operaciones................................................................................. 51

Índice alfabético .............................................................................................. contraportada

5

Preparativos

}

}

]

}

]

}

]

]

}

]

Colocación de las pilas

Deslice y abra el compartimiento de las
pilas, e inserte seis pilas de tamaño AA
(R6) (no suministradas).
Cerciórese de alinear + y - de las pilas
con + y - del compartimiento de las
mismas.

]

}

Cuándo reemplazar las pilas

Pilas para la operación del
mando a distancia (Cuatro pilas
de tamaño AA (R6))

En condiciones normales, las pilas
durarán hasta seis meses. Si el mando a
distancia no funciona adecuadamente, es
posible que las pilas estén agotadas, en
cuyo caso en el visualizador aparecerá el
indicador i. Reemplace las pilas por
otras nuevas.

Nota

• No tarde más de una hora en reemplazar las
pilas, ya que de lo contrario los números de
codigo (página 8) seleccionados y las señales
de control remoto aprendidas (página 13) se
borrarían.

Pilas para la iluminación de
fondo (dos pilas de tamaño AA
(R6)

Cuando la iluminación de fondo del
visualizador con teclas sensibles al tacto
se debilite, reemplace las pilas.

Notas sobre las pilas

• No mezcle pilas nuevas con otras viejas, ni
mezcle pilas de tipos diferentes.

• Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie la
parte contaminada del compartimiento de las
pilas con un paño y reemplace las pilas viejas
por otras nuevas. Para evitar la fuga del
electrólito, extraiga las pilas cuando no vaya
a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo.

(para la iluminación
de fondo)

6

(para la operación del
mando a distancia)

Ubicación y función de
los controles

1
2
3

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+–+

±

–

≠

MUTING

1 Área de visualización de

componentes

Muestra el nombre del componente
seleccionado

2 Visualizador de cristal líquido con

teclas sensibles al tacto

Muestra las teclas utilizadas para
controlar cada componente.

Nota

No presione las teclas sensibles al tacto
utilizando un objeto puntiagudo, como
bolígrafo.

3 Botones de control del sistema

(SYSTEM CONTROL) (página 20)

Usted podrá programar hasta 16
operaciones de teclas consecutivas en
cada uno de los tres botones SYSTEM
CONTROL. De esta forma podrá
ejecutar todo un programa
presionando un botón.

4 Botón de iluminación (LIGHT)

Utilícelo para activar la iluminación
del visualizador de cristal líquido en
la obscuridad. Presiónelo una vez
para activar la iluminación, y otra vez
más para desactivarla. Usted también
podrá programar la iluminación de
fondo para que se desactive

OFF

4
5
6

7

8
9

!º

automáticamente después de cierto
tiempo (página 33).

5 Botón de desconexión del mando a

distancia (COMMANDER OFF)

Desconecta la alimentación del mando
a distancia.

6 Botones selectores de componentes

Seleccionan los componentes que
desean utilizarse.

7 Botón de opción (OPTION)

(página 17)

Usted podrá asignar a este botón
cualquier componente que desee
gobernar y utilizarlo como botón
selector de componente.

8 Botones de volumen (VOLUME

+/–)*

Ajustan el volumen.

9 Botón de silenciamiento (MUTING)*

Silencia el volumen.

0 Botones selectores de canales

(CHANNEL +/–)

Seleccionan canales.

* El mando a distancia controlará o silenciará

el volumen del televisor cuando haya
seleccionado un componente de vídeo.
El mando a distancia controlará o silenciará
el volumen del amplificador cuando haya
seleccionado un componente de audio.
Usted también podrá cambiar este ajuste
(página 18).

Nota sobre la conexión y la
desconexión del mando a distancia

Para conectar la alimentación, presione
cualquier botón excepto COMMANDER OFF.
Para desconectarla, presione COMMANDER
OFF o, si no utiliza el mando a distancia, su
alimentación se desconectará automáticamente
después de 10 minutos.
Este intervalo también podrá cambiarse
(página 32).

Para desactivar el pitido de
confirmación de las teclas sensibles
al tacto

Presione la tecla ≥. Se visualizará “OFF” y el
mando a distancia ya no emitirá más el pitido
de confirmación de las teclas sensibles al tacto.
Para volver a activar el pitido, presione de
nuevo la tecla ≥.

7

Operaciones básicas

Introducción de códigos
de componentes de audio
y vídeo programados

El mando a distancia ha sido
programado en la fábrica para controlar
componentes de audio/vídeo Sony
(consulte la tabla de abajo). Cuando vaya
a utilizarlo con los componentes Sony
programados en la fábrica, salte los
procedimientos siguientes.
Usted también podrá utilizar el mando a
distancia con otros componentes de
audio/vídeo programados. Para
utilizarlo con estos componentes, tendrá
que introducir los códigos correctos para
cada componente.

Botón
selector
de com­ponente

TV
VCR1

VCR2

VCR3

DVD

DBS/
CBL

AMP

CD

MD/
DAT

8

Componente(s)
programado(s)

Televisor
Videograbadora

Videograbadora

Videograbadora

Reproductor de
videodiscos
digitales (DVD)/
Reproductor de
discos láser (VD)

Sintonizador del
sistema de
radiodifusión
digital (DBS)/
adaptador para
cablevisión (CBL)

Amplificador

Reproductor de
discos compactos

Reproductor de
discos
compactos/deck
de cinta
audiodigital

Programación de
la fábrica

Televisor Sony
Videograbadora

Beta Sony(VTR1)
Videograbadora

Beta Sony (VTR2)
Videograbadora

VHS Sony (VTR3)
Reproductor de

videodiscos
digitales

Sintonizador del
sistema de
radiodifusión
digital (DBS)

Amplificador
Sony

Reproductor de
discos compactos
Sony

Deck de
minidiscos Sony

DECK
B/A

TUNER

OPTION

* Deck de cassettes de audio compactos

Grabadora de
casetes*

Sintonizador de
FM/AM/
procesador de
sonido perimétrico

(Usted podrá
programar
cualquiera de los
componentes
indicados arriba.)

analógicos

Deck de casetes
Sony

Sintonizador de
FM/AM Sony

—

Con respecto a las funciones de las teclas
y los botones para cada componente,
consulte la “Tabla de funciones
programadas” (página 37).

Introducción del código de un
componente

TV

9

ENTER

DISPLAY

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+–+

±

–

≠

6

OFF

2

MUTING

123

456

78

4

3

0

+10

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

Ejemplo: Para introducir el
código de un televisor Philips

1 Consulte las tablas de “Números

de códigos de componentes”, y
busque el número de código de
dos dígitos para el componente
deseado.

Si hay más de un número de código
en la lista, utilice el primero de ellos.
Por ejemplo, para un televisor Philips,
utilice el número de código 11.

2 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
MUTING.

COMMANDER

OFF

+

MUTING

123

456

7809

ENTER

En el visualizador parpadearán los
nombres de todos los componentes.

TV VCR

123

DBS TUNER

DVD

AB

CBL CD OPMD DECKAMP

3 Presione el botón selector* del

componente deseado.

TV

El componente seleccionado
permanecerá visualizado, y
parpadearán las teclas 0 - 9, ENTER, y
DISPLAY.

TV

123

456

7809

ENTER

* Para introducir el código de un

reproductor de videodiscos digitales
(DVD) o de un sintonizador del sistema
de radiodifusión digital (DBS)/adaptador
para cablevisión (CBL), presione
repetidamente el botón hasta que se
visualice el componente deseado.

DISPLAY

VIDEO2

4 Introduzca el número de código

de dos dígitos del componente, y
después la tecla ENTER del
visualizador con teclas sensibles
al tacto.

Sonará un pitido, y el número de
código y “ENTER” aparecerán dos
veces.

1

m

ENTER

1

m

5 Si desea introducir un código

para otro componente, repita los
pasos 3 y 4.

6 Presione COMMANDER OFF.

COMMANDER

OFF

Notas

• Si introduce un número de código que no se
encuentre en la tabla de “Números de
códigos de componentes”, el mando a
distancia emitirá un pitido y, después de
haber presionado la tecla ENTER, parpadeará
“NG”. Cuando suceda esto, compruebe el
número de código de componente, y trate de
volver a introducirlo.

• Si no introduce nada en el mando a distancia
durante más de dos minutos entre cada paso,
el procedimiento se cancelará. Para
programar el código, tendrá que volver a
presionar MUTING manteniendo pulsado
COMMANDER OFF.

Para comprobar qué número de
código se ha introducido

Presione la tecla DISPLAY. El número de
código y “ENTER” aparecerán dos veces.

Para programar un código de
componente en el botón OPTION

En primer lugar, asigne un componente
al botón OPTION (consulte la página 17),
y después realice el procedimiento de las
páginas 8 y 9.

Continúa

9

Introducción de códigos de
componentes de audio y vídeo
programados (continuación)

Comprobación del
funcionamiento de un
número de código

1 Presione el botón selector

correspondiente al componente
que desee comprobar.

TV

La alimentación del mando a
distancia se conectará y en el
visualizador aparecerán las teclas
sensibles al tacto.

123

456

7809

ENTER

TV

TV/VIDEO

RECALL

DISPLAY

SLEEP

MENU

POWER

EXECUTE

2 Conecte la alimentación del

componente con su propio
interruptor de alimentación.

3 Apunte con el mando a distancia

hacia el componente y presione la
tecla POWER del visualizador
con teclas sensibles al tacto.

Cuando se transmita la señal de
control remoto, en el visualizador
aparecerá .

POWER

4 Si la operación ha tenido éxito,

compruebe si el mando a
distancia puede gobernar otras
funciones de su componente,
tales como selección de canales y
control del volumen.

Con respecto a los detalles, consulte la
página 11.

Si el mando a distancia parece que no
trabaja...

Repita estos procedimientos de programación
utilizando otros códigos de la lista para sus
componentes (consulte la página 8).

“Notas sobre las teclas que ya
hayan “aprendido” una señal de
control remoto

Si ya hay una señal programada en una
tecla o botón mediante la función de
aprendizaje (página 13), tal señal
“aprendida” trabajará incluso después de
haber introducido el número de código
de componente. Para utilizar esta tecla o
botón como programados para un
componente, borre en primer lugar la
señal aprendida.

Nota sobre el visualizador con
teclas sensibles al tacto

Cuando introduzca un número de código
de componente, solamente se
visualizarán las teclas programadas con
señales para dicho componente. La señal
programada en cada tecla variará de
acuerdo con la marca del componente.
Utilizando la función de aprendizaje,
usted podrá programar señales de
control remoto tanto en las teclas
visualizadas como en las no visualizadas
(consulte la página 13).

10

La alimentación del componente
deberá desconectarse.

Control de sus
componentes con el
mando a distancia

Para controlar un componente que no
sean Sony, cerciórese de introducir en
primer lugar el código del mismo (página

8).

2 Presione la tecla deseada del

visualizador con teclas sensibles
al tacto.

Cuando se transmita la señal de
control remoto, en el visualizador
aparecerá

123

456

78

+10

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

D.SKIP

9

0

CLEAR

ENTER

SYSTEM CONTROL COMMANDER

CONTINUE

SHUFFLE

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+

±

–+–

≠

PGM

REPEAT

OFF

MUTING

2

1

POWER

CD

Ejemplo: Para controlar un
reproductor de discos compactos

1 Presione el botón selector del

componente deseado.

CD

La alimentación del mando a
distancia se conectará y se
visualizarán las teclas de operación
del componente seleccionado.

POWER

SHUFFLE

CD

PGM

CONTINUE

REPEAT

123

456

78

+10

9

0

ENTER

D.SKIP

CLEAR

Si es necesario, podrá utilizar también
los botones VOLUME +/–, el botón
MUTING, y los botones CHANNEL
+/–.

3 Cuando no vaya a utilizar el

mando a distancia, presione
COMMANDER OFF para
desconectar su alimentación.

COMMANDER

OFF

Nota

Las señales de control remoto pueden ser
diferentes para algunos componentes o
funciones. En este caso, programe dichas
señales con la función de aprendizaje (consulte
la página 13). Sin embargo, tenga en cuenta
que los componentes y funciones no
compatibles con el control remoto mediante
señales de rayos infrarrojos no trabajarán con
este mando a distancia.

Para controlar el volumen

Para controlar el volumen, presione los
botones VOLUME +/–, y el botón
MUTING para silenciarlo. Cuando
seleccione un componente de vídeo,
podrá controlar el volumen del televisor,
y cuando seleccione un componente de
audio, podrá controlar el volumen del
amplificador. Usted también podrá
cambiar este ajuste (página 18).

Continúa

11

Control de sus componentes con el
mando a distancia (continuación)

Para controlar una
videograbadora Sony

Presione el botón VCR 1, 2, o 3 de
acuerdo con su videograbadora. Si su
videograbadora no posee selector VTR 1,
2, o 3, seleccione VCR 1, 2, o 3 de acuerdo
con su tipo de la forma siguiente.

Betamax VCR1
8mm VCR2
VHS VCR3

Cuando utilice la tecla REC
(grabación) de la
videograbadora

Para evitar la grabación errónea, la tecla
REC no trabajará por sí sola. Para grabar,
tendrá que presionar la tecla (
manteniendo pulsada la tecla REC.

Cuando utilice un deck de doble
cassette

Usted tendrá que seleccionar el deck A o
B antes de la operación. para seleccionar
el deck, presione el selector DECK B/A a
fin de cambiar la visualización entre
“DECK A” y “DECK B”.
Si el mando a distancia para su deck de
cassettes solamente posee un juego de
botones de operación, y tiene botón
selector de deck B/A, presione en su
lugar la tecla D.SKIP del visualizador con
teclas sensibles al tacto.

Sobre la selección de entrada de
un televisor

Cuando haya conectado más de dos
videograbadoras, también podrá
seleccionarlas directamente de la forma
siguiente.
“TV/VIDEO” + “0”: Sintonizador de
televisión
“TV/VIDEO” + “1”: Vídeo 1
“TV/VIDEO” + “2”: Vídeo 2
“TV/VIDEO” + “3”: Vídeo 3
“TV/VIDEO” + “4”: Vídeo 4
“TV/VIDEO” + “5”: Vídeo 5
“TV/VIDEO” + “6”: Vídeo 6
Cuando utilice un televisor Sony, los
comandos mencionados arriba estarán
programados. También será posible
“enseñar” las operaciones de dos teclas
de arriba a otras marcas utilizando la
función de aprendizaje (consulte la
página 13).

12

Utilización de
operaciones no
programadas en el
mando a distancia

— Función de aprendizaje

Para utilizar componentes o funciones no
programados, utilice el procedimiento de
aprendizaje siguiente para “enseñar” a
cualquiera de los botones o teclas
programables a controlar las funciones
de otro mando a distancia. Usted
también podrá utilizar la función de
aprendizaje para cambiar la señal de
teclas y botones individuales después de
haber introducido el número de código
de componente (página 8).
Será muy útil que haga un memorando
de las funciones de teclas aprendidas en
la tabla del visualizador de cristal líquido
con teclas sensibles al tacto (consulte la
página 43).

Nota

Es posible que algunas señales de control
remoto específicas no puedan aprenderse.

RESET

LEARN

VCR

1

C+C- V+ V-

MU

TV/VIDEO

9

ENTER

DISPLAY

SLEEP

WIDE

SOUND

ANT SW

FIELD

ON/OFF

P IN P

CLEAR

+

±

–

≠

CHANNEL VOLUME

123

456

78

0

+10

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

POWER

REC

MENU

LIGHT

3

EXECUTE

6

OFF

2

+

–

MUTING

Ejemplo: Para programar la señal
de ( (reproducción) de su
componente en la tecla VCR1 (
(reproducción) del mando a
distancia

1 Apunte con la cabeza del RM-

AV2000 hacia la cabeza del
mando a distancia de su
componente.

Mando a distancia de su componente

unos 5 - 10 cm

RM-AV2000

2 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione el
botón selector del componente
cuyas señales desee “aprender”.

COMMANDER

OFF

Todas las teclas con función de
aprendizaje parpadearán.

RESET

123

456

7809

Visualización para los botones CHANNEL,
VOLUME, y MUTING

La visualización de C+ C- V+ V- MU
indica si los botones +/–, VOLUME
+/–, y MUTING pueden
“aprenderse” o no.

Nota sobre la visualización
parpadeante

Las teclas o botones que ya se hayan
programado para tal componente,
parpadearán dos veces, y si no se han
programado, parpadearán una sola vez.

+

LEARNNG

C+C- V+ V-

ENTER

MU

VCR1

VCR

TV/VIDEO

1

DISPLAY

ANT SW

POWER

REC

Continúa

13

Utilización de operaciones no
programadas en el mando a
distancia — Función de aprendizaje
(continuación)

3 Presione la tecla o el botón del

mando a distancia utilizado para
“enseñar”.

Parpadeará “LEARN” y en el
visualizador solamente permanecerá
la tecla presionada.

LEARN

Para “enseñar” a los botones
CHANNEL +/–, VOLUME +/–, o
MUTING

Presione el botón correspondiente.
Parpadeará “LEARN”, y en el visualizador
permanecerá “C+”, “C–”, “V+”, “V–”, o
“MU”.

VCR

1

4 Mantenga presionado el botón

del otro mando a distancia hasta
que oiga un pitido.

“LEARN” dejará de parpadear y
permanecerá encendida. Cuando el
comando se haya aprendido
satisfactoriamente, las teclas
“aprendidas” permanecerán
encendidas, y las que puedan
aprender parpadearán.

Si oye pitidos y en el visualizador
parpadea “NG”

El “aprendizaje” no tuvo éxito. Vuelva a
intentar los pasos 3 y 4.
Ciertas señales pueden requerir el
procedimiento de aprendizaje más de una
vez. En este caso, si aparece “NG”, repita el

14

paso 4.

5 Repita los pasos 3 y 4 para

enseñar funciones a otras teclas o
botones.

Para aprender las señales de
control remoto de otros
componentes

Después de haber colocado los mandos a
distancia como en el paso 2 de la página 13,
presione el botón selector del componente
correspondiente, y después realice los
pasos 3 y 4 de la izquierda para realizar la
operación de aprendizaje.

6 Presione COMMANDER OFF.

COMMANDER

OFF

Notas

• Si no realiza los pasos de aprendizaje antes
de dos minutos, el modo de aprendizaje
finalizará.

• Si no realiza el paso 4 antes de 10 segundos
de haber efectuado el paso 3, la visualización
volverá a la del paso 2. (Todas las teclas que
puedan aprender parpadearán.) En este caso,
vuelva a realizar el paso 3 mientras la
visualización esté parpadeando.

• Si aparece “NG” durante el aprendizaje, la
memoria estará llena. Para conseguir
memoria, borre funciones aprendidas en
teclas que no utilice a menudo (página 16).
Después continúe con los pasos de
aprendizaje.

• Si toca una tecla por error, mantenga pulsada
la tecla RESET, y después presione la tecla
errónea. A continuación, repita la operación
de aprendizaje desde el paso 2.

Si el mando a distancia parece que no
trabaja

Si la tecla o el botón que haya “aprendido” no
trabaja adecuadamente, vuelva a realizar la
operación de “enseñanza”. (Por ejemplo, si el
volumen es muy alto después de haber
presionado una sola vez el botón VOLUME +,
es posible que haya habido interferencias de
ruido durante el procedimiento de
aprendizaje.)

Para lograr un aprendizaje
preciso

•No mueva los mandos a distancia
durante el procedimiento de
aprendizaje.

•Cerciórese de mantener presionado el
botón del otro mando a distancia hasta
que oiga el pitido de confirmación.

•Utilice pilas nuevas en ambos mandos a
distancia.

•Evite realizar la operación de
aprendizaje con los mandos a distancia
colocados a la luz solar directa o bajo
lámparas fluorescentes.

•El área de detección de control remoto
puede diferir dependiendo de cada
mando a distancia. Si la función de
aprendizaje no trabaja, pruebe
cambiando las posiciones de los dos
mandos a distancia.

Para “enseñar” a las teclas para
el componente al botón OPTION

Asigne en primer lugar el componente
deseado (consulte la página 17).

IMPORTANTE

Cerciórese de colocar el mando a
distancia fuera del alcance de los
niños pequeños o de animales
domésticos.
Si componentes, tales como
acondicionadores de aire, aparatos de
calefacción, electrodomésticos, y
persianas o cortinas eléctricas reciben
señales de rayos infrarrojos por error
puede resultar peligrosos.

Cuando enseñe señales de un
deck de doble cassette

Presione DECK B/A para seleccionar el
deck A o B.

Para enseñar la señal REC
(grabación) a VCR1, 2, o 3

En el paso 3, manteniendo pulsada la
tecla REC, presione la tecla ( para
hacer que se visualicen ambas teclas, y
después realice los pasos 4 a 6. El mando
a distancia no podrá aprender la señal de
control remoto si solamente está
encendida la tecla REC.

Para enseñar señales al botón
VOLUME o MUTING

Para un componente que no sea un
televisor o un amplificador, con respecto
a los detalles, consulte las notas de la
página 19.

Para hacer que se visualicen
solamente las teclas
frecuentemente utilizadas

Usted podrá ocultar las teclas que no
utilice. Esto hará que la operación resulte
más fácil de entender cuando los
componentes posean muchas teclas.

Después del paso 2 de la página 13,
manteniendo pulsada la tecla RESET,
presione la tecla que desee ocultar
(parpadeando). la tecla presionada
cambiará a parpadeo más lento y ya no
se visualizará más durante las
operaciones de control remoto.
Para hacer que las teclas vuelvan a
visualizarse, realice de nuevo el mismo
procedimiento.

Nota

Usted no podrá ocultar una tecla que haya
“aprendido” cualquier señal.

Continúa

15

Utilización de operaciones no
programadas en el mando a
distancia — Función de aprendizaje
(continuación)

Cambio o borrado de la
función aprendida en una
tecla o botón

Para cambiar la función aprendida,
bórrela en primer lugar y después vuelva
a realizar la operación de aprendizaje.

Para borrar la función aprendida
por una sola tecla o botón

1 Después del paso 2, manteniendo

pulsada la tecla RESET, presione
la tecla o el botón que desee
borrar.

RESRT

+

La tecla borrada parpadeará junto con
las demás teclas que puedan
“aprender”.

Para borrar todas las señales
aprendidas para un componente
específico

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione el
botón selector del componente
correspondiente.

COMMANDER

OFF

Si desea borrar las señales
aprendidas para DECK B/A

Presione DECK B/A para hacer que se
visualice “DECK A” o “DECK B”. Usted no
podrá borrar ambos decks al mismo
tiempo.

+

CD

2 Manteniendo pulsada la tecla

RESET, vuelva a presionar el
botón selector del componente.
El mando a distancia emitirá un
pitido y los datos aprendidos se
borrarán. Las teclas para el
componente volverán a sus
estados originales existentes antes
del aprendizaje.

RESRT

+

CD

16

Nota

Si realiza los pasos anteriores cuando no haya
señal “aprendida”, el código del componente
(página 8) volverá al programado en la fábrica.
Tenga en cuenta que para DECK B/A, si
repone cualquier deck (A o B), el código de
componente para A y B se repondrá al
programado en la fábrica.

Utilización del botón
OPTION

Usted podrá utilizar el botón OPTION
como botón selector de componente
extra.
Por ejemplo, si posee dos reproductores
de discos compactos, podrá programar
las señales de control remoto del
segundo reproductor de discos
compactos en el botón OPTION para
seleccionar su operación de teclas.
Para utilizar el botón OPTION, asígnele
primero un componente.
Después podrá utilizarlo como está con
un componente Sony, introducir un
código de componente (página 8) o
“enseñar” las señales de control remoto
necesarias a las teclas y botones (página

15).

RESET

LEARNNG

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

D.SKIP

9

0

CLEAR

ENTER

SYSTEM CONTROL COMMANDER

CHANNEL VOLUME

±

–+–

≠

POWER

CD

PGM

CONTINUE

SHUFFLE

LIGHT

+

MUTING

3

REPEAT

OFF

1

2

Ejemplo: para asignar un
reproductor de discos compactos
(CD) al botón OPTION

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
OPTION.

COMMANDER

OFF

RESET

Si ya hay un componente asignado al
botón OPTION, parpadearán el
nombre del mismo y las teclas que
pueden “aprender”. Para realizar el
procedimiento de aprendizaje, salte al
paso 3.

LEARN

+

OPTION

OP

2 Manteniendo pulsado el botón

OPTION, presione el botón
selector del componente deseado.

OPTION CD

El mando a distancia emitirá un pitido
y pasará automáticamente al modo de
aprendizaje (página 12).

Para asignar un reproductor de
discos láser (VD) o un adaptador
para cablevisión (CBL)

Repita este paso hasta que parpadee el
componente deseado (“VD” o “CBL”).

Para asignar un deck de cassettes
(DECK B/A)

Usted no podrá asignar a la vez ambos
decks, A y B, al botón OPTION.
Si no se visualiza el deck deseado (A o B),
finalice el procedimiento presionando
COMMANDER OFF , presione DECK B/A
para seleccionar el deck deseado, y después
comience de nuevo desde el paso 1.

+

RESET

LEARNNG

C+C- V+ V-

123

456

9

78

0

+10

ENTER

DISPLAY

SLEEP

GENRE MODE

RETURN

ANGLE

SHUFFLE

CD OP

PGM

CONTINUE

EXECUTE

REPEAT

MU

D.SKIP

SUBTITLE

SOUND
FIELD
ON/OFF

CLEAR

POWER

Continúa

17

Utilización del botón OPTION
(continuación)

3 •Si el nuevo componente

asignado es Sony, presione
COMMANDER OFF para
finalizar este procedimiento.

•Si necesita introducir el código
del componente, realice los
pasos de las páginas 8 y 9.

•Si necesita programar alguna
señal con al función de
“aprendizaje”, realice los pasos
1, y 3 a 6 de las páginas 13 y 14.

Funciones avanzadas

Control del volumen de
componentes de vídeo
conectados a un
sistema de audio

El mando a distancia ha sido
programado en la fábrica basándose en la
suposición de que usted va a escuchar el
sonido de sus componentes de vídeo a
través de los altavoces de su televisor, y
el sonido de sus componentes de audio a
través de los altavoces conectados al
amplificador.

Para cambiar el componente
asignado al botón OPTION

Realice los pasos 1 a 3 anteriores.

Nota

Si deja el mando a distancia con los nombres de
los componentes parpadeando durante más de
dos minutos, la operación se cancelará. Para
asignar un componente al botón OPTION,
vuelva a realizar el procedimiento desde el
comienzo.

En la tabla siguiente se muestra el ajuste
de la fábrica sobre qué volumen controla
cada componente.

Botón selector
de componente

TV
VCR1,2,3
DBS/CBL
DVD
AMP
CD
MD/DAT
DECK B/A
TUNER
OPTION

Esta función le permitirá controlar el
volumen de su televisor o amplificador
sin tener que seleccionar TV o AMP cada
vez que desee regular el volumen.
Por ejemplo, para regular el volumen
cuando esté utilizando una
videograbadora, no necesitará presionar
el botón TV para controlar el volumen
del televisor.

Controla el volumen del

Televisor
Televisor
Televisor
Televisor
Amplificador
Amplificador
Amplificador
Amplificador
Amplificador
Televisor/amplificador

(dependiendo del
componente asignado)

18

Notas

• Si ha programado cualquier señal en los
botones VOLUME o MUTING mediante la
función de aprendizaje (página 13) para
ciertos componentes, la señal se transmitirá
en vez de controlar el volumen del televisor o
del amplificador cuando haya seleccionado
tal componente.

• Cuando los botones VOLUME o MUTING
del televisor o del amplificador hayan
“aprendido” cualquier señal, tal señal se
transmitirá solamente cuando seleccione el
TV o AMP. Cuando seleccione otros
componentes, se transmitirán las señales
originales programadas para el televisor o el
amplificador.

Para cambiar el control de
volumen programado en la
fábrica

Sin embargo, si sus componentes de
vídeo están conectados a un sistema de
audio, usted probablemente escuchará el
sonido del televisor o de la
videograbadora a través de los altavoces
conectados a su amplificador, no los
altavoces del televisor. En este caso,
usted tendrá que cambiar lo programado
en la fábrica a fin de poder controlar el
volumen de sus componentes de vídeo
sin tener que cambiar primero al
amplificador.

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

LIGHT

CHANNEL VOLUME

±

–+–

≠

OFF

1

+

MUTING

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
VOLUME + y VOLUME –.

VOLUME

COMMANDER

OFF

Usted oirá un pitido y el ajuste del
control de volumen de los
componentes de vídeo (TV, VCR1, 2, y
3, DBS/CBL, y DVD) cambiará al del
componente visualizado.

Cuando ajuste al volumen
del televisor

Cuando ajuste el volumen
del amplificador

Notas

• Si ya había programado en el botón
VOLUME o MUTING de cada componente
cualquier señal mediante la función de
“aprendizaje”, el procedimiento anterior no
cambiará la función de dichos botones.

• Si ha programado señales de control de
volumen en los botones VOLUME o
MUTING del televisor o del amplificador,
solamente podrá utilizar tales señales cuando
seleccione TV o AMP. Para otros
componentes, se transmitirán las señales de
control de volumen programadas para el
televisor o el amplificador (dependiendo de
lo que haya programado en el procedimiento
anterior). Para utilizar nuevas señales,
tendrá que programar cada botón para cada
componente mediante el procedimiento de
aprendizaje (página 13).

+

++

–

V+ V–

V+ V–

MU

MU

AMP

TV

19

SYSTEM CONTROL COMMANDER

OFF

LIGHT

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

CHANNEL VOLUME

MUTING

–

+

–

+

≠

±

123

3

1
2

5

LEARNNG

C+C- V+ V-

SC1 SC2 SC3 MU

TV

RESET

123

456

7809

ENTER

TV/VIDEO

RECALL

P IN P

DISPLAY

POWER

EXECUTE

WIDE

SLEEP

MENU

Ejecución de una serie

COMMANDER

OFF

+

SYSTEM CONTROL

1

de comandos

— Función de control del sistema

Con la función de control del sistema
(SYSTEM CONTROL), podrá programar
una serie de comandos y ejecutarlos
presionando un solo botón.
Por ejemplo, para contemplar una cinta
de vídeo, serán necesario realizar
operaciones como las indicadas a
continuación.

Ejemplo:
1 Conexión de la alimentación del

televisor

2 Conexión de la alimentación del

componente de vídeo (VCR 1)

3 Conexión de la alimentación del

amplificador

4 Colocación del selector de entrada del

amplificador en VIDEO 1

5 Ajuste del modo de entrada del

televisor a VIDEO.

6 Inicio de la reproducción en el

componente de vídeo

Usted podrá programar hasta 16 pasos
de operación consecutivos en cada botón
SYSTEM CONTROL 1, 2, o 3.
En la fábrica no se han programado los
botones SYSTEM CONTROL 1 y 2, pero
en el botón SYSTEM CONTROL 3 está
programada una serie de comandos de
conexión de alimentación de
componentes Sony.

20

Programación de una serie de
comandos en los botones
SYSTEM CONTROL

Ejemplo: Para programar el
procedimiento de la izquierda en
el botón SYSTEM CONTROL 1

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
uno de los botones (en este caso,
SYSTEM CONTROL 1).

Todos los nombres de los
componentes parpadearán.

TV VCR

123

DBS TUNER

DVD

AB

CBL CD OPMD DECKAMP

Si ya hay una serie de comandos
programados en tal botón

El programa se visualizará. (Tenga en
cuenta que el botón SYSTEM
CONTROL 3 ha sido programado con
el comando de conexión de
alimentación para prácticamente
todos los componentes Sony.) Para
programar una nueva serie de
operaciones, borre en primer lugar el
programa (consulte la página 22).

4 Repita los pasos 2 y 3 y programe

los botones y teclas para la serie
de operaciones.

En este ejemplo, presione los botones
y teclas siguientes.

m

VCR1

AMP

m

m

POWER

POWER

m

VIDEO1

2 Presione el botón selector del

componente que desee controlar.

TV

Las teclas para el componente
seleccionado parpadearán.

RESRT

LEARNNG

C+C- V+ V-

123

456

7809

MU

ENTER

TV

TV/VIDEO

RECALL

DISPLAY

SLEEP

WIDE

P IN P

POWER

MENU

EXECUTE

3 Presione las teclas o los botones

para la operación deseada.

POWER

La señal de control remoto para la
tecla presionada se transmitirá, a fin
de que usted pueda comprobar si
cada componente funciona en la
forma deseada.

m

m

TV

VCR1

TV/VIDEO

m

m

5 Cuando haya programado todas

las teclas, presione
COMMANDER OFF.

COMMANDER

OFF

Notas

• Si interrumpe el procedimiento en cualquier
punto durante más de dos minutos, el modo
de programación finalizará y la se
programará la serie de comandos
introducidos hasta tal punto. En este caso,
borre el programa y vuelva a introducir todo
el programa desde el paso 1. Usted no podrá
continuar desde el punto de interrupción.

• Si un botón SYSTEM CONTROL ya había
“aprendido” una señal de control remoto
(consulte la página 29), parpadeará “NG” y
sonará un pitido para indicarle que usted no
puede programar en este botón. Borre en
primer lugar los datos “aprendidos”
(consulte la página 30).

• Si cambia el número de código del
componente (página 8) o programa una
nueva señal mediante la función de
aprendizaje (página 13) en una tecla o en un
botón en donde ya haya programado una
serie de comandos de la función de control
del sistema, la nueva señal se transmitirá
cuando presione el botón SYSTEM
CONTROL correspondiente.

Continúa

21

Ejecución de una serie de
comandos — Botones SYSTEM
CONTROL (continuación)

Sugerencia para la programación en
los botones SYSTEM CONTROL

Después de haberse ejecutado una serie de
comandos, el mando a distancia visualizará las
teclas sensibles al tacto del componente del
paso final. Programando el comando de un
componente utilizado con frecuencia como
paso final, podrá ahorrarse el paso de tener que
presionar el botón selector de tal componente
para comenzar a utilizarlo.

Ejecución de los comandos
programados

Presione el botón SYSTEM CONTROL (1,
2, o 3) deseado. Las señales de control
remoto programadas se transmitirán en
el orden de su programación para
gobernar cada componente.

SYSTEM CONTROL

1 2 3

A medida que vayan trnasmitiéndose las
señales de control remoto, se irán
visualizando las teclas correspondientes.

Notas sobre la operación del
control del sistema

•Si los detectores de control remoto de
los componentes están demasiado
separados, o si hay algún obstáculo que
los esté bloqueando, es posible que
algunos componentes no funcionen
consecutivamente después de haber
presionado el botón SYSTEM
CONTROL.

•Si alguno de los componentes no
funcionó correctamente debido a lo
indicado anteriormente, o por cualquier
otra razón, coloque todos los
componentes en el mismo estado en el
que se encontraban antes de haber
presionado el botón SYSTEM

22

CONTROL. Si no hiciese esto, la
operación podría resultar incorrecta
cuando volviese a presionar el botón
SYSTEM CONTROL.

•Es posible que algunos componente no
se alimente siempre con la función de
control del sistema. Esto se debe a que
la alimentación de los componentes se
conecta y desconecta alternativamente
cuando se recibe la señal de conexión/
desconexión de la alimentación. En
este caso, compruebe el estado de
conexión/desconexión de la
alimentación de los componentes antes
de utilizar el botón SYSTEM
CONTROL.

•Es posible que algunos componentes no
acepten señales de control remoto
consecutivas. Por ejemplo, el televisor
generalmente no reacciona a la señal
siguiente después de la de conexión de
la alimentación. Por lo tanto, es posible
que una serie de comandos, como
conexión de la alimentación del
televisor y selección de entrada no
trabaje adecuadamente. En tal caso,
inserte otras señales como en el ejemplo
siguiente:

Conexión de la alimentación del
televisor n conexión de la
alimentación de la videograbadora
n puesta en reproducción de la
videograbadora n selección de
entrada de televisión

Cambio de los comandos
programados

Para borrar comandos
programados

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
uno de los botones SYSTEM
CONTROL (1, 2, o 3).

COMMANDER

OFF

Las operaciones de teclas
programadas para tal botón se
visualizarán por orden.

SYSTEM CONTROL

+

1

2 Manteniendo pulsada la tecla

RESET, vuelva a presionar el
mismo botón SYSTEM
CONTROL (1, 2, o 3).

RESET

El contenido del programa de este
botón se borrará y parpadearán los
nombres de todos los componentes.

RESET

Cuando desee introducir un nuevo
programa en este botón SYSTEM
CONTROL, realice los pasos 2 a 5 de
las páginas 21.

SYSTEM CONTROL

+

LEARN

TV VCR

SC1

1

123

DBS TUNER

DVD

AB

CBL CD OPMD DECKAMP

Para devolver al botón SYSTEM
CONTROL 3 al ajuste de la fábrica
(comandos de conexión de
alimentación para componentes
Sony)

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
SYSTEM CONTROL 3.

COMMANDER

OFF

Las operaciones de teclas
programadas se visualizarán por
orden.

SYSTEM CONTROL

+

3

2 Manteniendo pulsada la tecla

RESET, presione SYSTEM
CONTROL 3.

RESET

El contenido del programa de este
botón se borrará y parpadearán los
nombres de todos los componentes.

SYSTEM CONTROL

+

3

3 Volviendo a mantener pulsada la

tecla RESET, presione otra vez
SYSTEM CONTROL 3.

RESET

La serie de comandos de conexión de
alimentación de componentes Sony se
restablecerá, y las operaciones
programadas se visualizarán por
orden.

SYSTEM CONTROL

+

3

23

Adición de una función
extra a los botones
selectores de
componentes

Programación del comando
de conexión de alimentación
del componente seleccionado
(para componentes Sony
solamente)

Cuando utilice componentes Sony, podrá
programar la señal de conexión de
alimentación para cada componente en
un botón de selección de componente.
Usted podrá seleccionar el componente
deseado y hacer que se conecte su
alimentación presionando simplemente
el botón selector de tal componente.

RESET

LEARNNG

TV

C+C- V+ V-

OFF

TV/VIDEO

ENTER

WIDE

RECALL

DISPLAY

SLEEP

P IN P

±

–+–

≠

CHANNEL VOLUME

123

456

7809

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

POWER

MENU

EXECUTE

LIGHT

OFF

1

+

MUTING

Ejemplo: Para programar el
botón TV

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
VOLUME - y el botón selector del
componente deseado.

COMMANDER

OFF

Cuando programe el comando de
conexión de alimentación, oirá un
pitido y en el visualizador aparecerá
“POWER ON”.
(Cuando suelte los botones,
desaparecerá la visualización.)

POWER

ON

Para borrar el comando de
conexión de alimentación

Repita el procedimiento de arriba.
Usted oirá un pitido y aparecerá la
visualización siguiente.

POWER

Notas

• Cuando un botón selector de componente ya
haya “aprendido” una señal (consulte la
página 25), no podrá programarse el
comando de conexión de alimentación.

• Cuando programe otra señal utilizando la
función de aprendizaje en un botón de
selección de componente (página 25) en el
que ya haya programado el comando de
conexión de alimentación, la señal
“aprendida” tendrá prioridad sobre el
comando de conexión de alimentación. Si
borra la señal aprendida, también se borrará
el comando de conexión de alimentación, y el
botón volverá al estado existente antes de la
programación.

VOLUME

++

–

TV

24

Adición de un comando

CD

requerido al seleccionar un
componente

Además de la función original de
seleccionar la operación de teclas y
botones del componente deseado, al
botón selector de componente se le
puede asignar otra señal de control
remoto mediante “aprendizaje” (consulte
la página 13).
Por ejemplo, si usted tiene que cambiar
siempre el selector de entrada del
amplificador a CD para escuchar el
reproductor de discos compactos,
programe la señal de cambio del selector
de entrada del amplificador en el botón
CD de este mando a distancia. Después,
cada vez que presione el botón CD, éste
trabajará automáticamente como botón
selector del componente CD (reproductor
de discos compactos) original y además
cambiará el selector de entrada del
amplificador a CD.

Ejemplo: Para programar la
señal de selección de entrada de
su amplificador en el botón CD

1 Apunte con la cabeza del RM-

AV2000 hacia la cabeza del
mando a distancia de su
componente.

Mando a distancia de
su componente

unos 5 – 10 cm

RM-AV2000

2 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
VOLUME + y CHANNEL +.

COMMANDER

OFF

VOLUME CHANNEL

++

++

RESET

C+C- V+ V-

SC1 SC2 SC3 MU

OFF

123

456

78

9

0

+10

ENTER

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

3

D.SKIP

CLEAR

±

–+–

≠

CD

PGM

CONTINUE

SHUFFLE

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+

MUTING

POWER

REPEAT

5

OFF

2

Aparecerá “LEARN” y parpadearán
los nombres de todos los
componentes.

LEARNNG

SC1 SC2 SC3

TV VCR

123

DVD

DBS TUNER

CBL CD OPMD DECKAMP

3 Presione el botón selector del

componente deseado.

El nombre del componente
seleccionado permanecerá encendido
y parpadeará “LEARN”.

LEARNNG

CD

Continúa

AB

25

Adición de un comando requerido
al seleccionar un componente
(Continuación)

4 Mantenga presionado el botón

del mando a distancia del
componente (en este ejemplo,
amplificador) hasta que oiga un
pitido.

INPUT SELECT

CD

5 Presione COMMANDER OFF.

COMMANDER

OFF

Desconexión de la
alimentación de todos
los componentes
utilizando un solo botón

— Función de desconexión
automática del sistema (para
componentes Sony solamente)

Cuando la función de desconexión del
sistema esté activada, usted podrá
desconectar la alimentación de todos los
componentes simplemente manteniendo
presionado el botón COMMANDER OFF
durante tres segundos.

Para activar la función de desconexión
de la alimentación del sistema

Para borrar la función aprendida
por el botón selector de
componente

1 Manteniendo pulsado COMMANDER

OFF, presione VOLUME + y
CHANNEL +.

2 Manteniendo pulsada la tecla RESET,

presione el botón selector de
componente que desee borrar.

Nota

Aunque tal botón selector de componente esté
programado con el comando de conexión de
alimentación (página 24), usted podrá
programar en él cualquier señal utilizando el
procedimiento mencionado. Sin embargo, la
nueva señal reemplazará al comando de
conexión de alimentación, y aunque borre esta
nueva señal, el comando de conexión de
alimentación no se restablecerá.

26

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
CHANNEL – y VOLUME +.

COMMANDER

OFF

Cuando haya activado la función de
desconexión de la alimentación del
sistema, en el visualizador aparecerá
“POWER OFF”.
(Cuando suelte los botones,
desaparecerá la visualización.)

POWER

OFF

Para desactivar la función de
desconexión de la alimentación
del sistema

Repita el procedimiento anterior.
Cuando haya desactivado la función de
desconexión de la alimentación del
sistema, aparecerá la visualización
siguiente.

POWER

CHANNEL VOLUME

++

–+

Asignación de otros
componentes a los
botones selectores de
componentes

Además de utilizar el botón OPTION
como botón selector de componente
extra, usted podrá asignar otro
componente a cualquier botón selector de
componente. Por ejemplo, si posee dos
videograbadoras y dos reproductores de
discos compactos, podrá utilizar el botón
VCR3 como botón selector de
componente para su segundo
reproductor de discos compactos.

Nota

Después de haber asignado otro componente a
un botón selector de componente, el número de
código del componente se borrará. El número
de código borrado no se repondrá al original
aunque borre el nuevo componente asignado.

3

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

Ejemplo: Para asignar un
reproductor de discos compactos
al botón VCR 3

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+

±

–+–

≠

MUTING

OFF

1
2

COMMANDER

OFF

+

VCR3

Las teclas para el componente (VCR3)
parpadearán.

RESET

LEARNNG

VCR

C+C- V+ V-

123

456

7809

MU

ENTER

TV/VIDEO

3

DISPLAY

ANT SW

POWER

REC

PGM

2 Manteniendo presionado VCR 3,

presione CD.

VCR3

El mando a distancia emitirá un pitido
y parpadearán las telas del nuevo
componente (CD).
El nombre del nuevo componente
(CD) parpadeará, y el nombre del
componente original (VCR3)
permanecerá encendido.

RESET

LEARNNG

123

456

78

0

+10

Para asignar un deck de cassettes
(DECK B/A) a otro botón selector
de componente

Usted no podrá asignar ambos decks, A y B,
a un botón.
Si no se visualiza el deck deseado (A o B),
finalice el procedimiento presionando
COMMANDER OFF , presione DECK B/A
para seleccionar el deck deseado, y después
comience de nuevo desde el paso 1.

+

C+C- V+ V-

CD

VCR

3

MU

D.SKIP

9

SHUFFLE

CLEAR

ENTER

POWER

CD

PGM

CONTINUE

REPEAT

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
VCR3.

Continúa

27

Asignación de otros componentes
a los botones selectores de
componentes (continuación)

3 •Si el nuevo componente

asignado es Sony, presione
COMMANDER OFF para
finalizar este procedimiento.

•Si necesita introducir el código
del componente, realice los
pasos de las páginas 8 y 9.

•Si necesita programar alguna
señal con al función de
“aprendizaje”, realice los pasos
1, y 3 a 6 de las páginas 13 y 14.

Notas

• Si oye un pitido y en el visualizador
parpadea “NG” al presionar el botón selector
de componente en el paso 1, no podrá asignar
otro componente porque alguna de las teclas
o los botones ya estarán programados con la
función de aprendizaje (consulte la página

25).
Realice de nuevo el procedimiento después
de haber borrado las señales aprendidas por
tal componente.

• Usted no podrá presionar OPTION en el paso
2 incluso aunque haya asignado un
componente al botón OPTION.

Para asignar un reproductor de
discos láser (VD) o un adaptador
para cablevisión (CBL) a otro
botón selector de componente

Si no está visualizado el componente
deseado (“VD” o “CD”) antes del paso 3,
repita el paso 2 de forma que en el
visualizador parpadee el componente
deseado (“VD” o “CBL”).

28

Para utilizar el mando a distancia
después de haber asignado ofros
componentes

Presione el botón selector de componente
reasignado. Se visualizarán las teclas del
nuevo componente, y usted podrá
utilizar dicho componente. Sin embargo,
tenga en cuenta que solamente se
visualizará el nombre del componente
original.
(En este ejemplo, la visualización será
como se indica a continuación.)

Nombre del
componente original

VCR 3

123

456

78

+10

Teclas para controlar el reproductor
de discos compactos

D.SKIP

9

0

ENTER

SHUFFLE

CLEAR

PGM

CONTINUE

POWER

REPEAT

Para devolver el botón selector
de componente a su estado
original

1 Manteniendo pulsado el botón

COMMANDER OFF, presione el botón
selector de componente que desee
reponer.

2 Manteniendo pulsada la tecla RESET,

vuelva a presionar el botón selector de
componente.
El estado del botón selector de
componente volverá al programado en
la fábrica.

Nota

Si había programado alguna señal en
cualquiera de las teclas o botones con la
función de aprendizaje (consulte la página 14)
después de haber reasignado su componente,
los dos pasos anteriores solamente borrarán las
señales “aprendidas”. En este caso, vuelva a
realizar el paso 2 para reponer el botón selector
de componente a su estado original.

Programación de una
operación de teclas
frecuentemente
utilizada en los
botones SYSTEM
CONTROL

Además de sus funciones de control del
sistema originales (consulte la página 10),
los botones SYSTEM CONTROL 1, 2, o 3
podrán programarse para que aprendan
cualquier señal de control remoto.
Como funcionan independientemente de
otros botones, los botones SYSTEM
CONTROL 1, 2, o 3 pueden trabajar
como botones de una sola pulsación sin
ninguna operación anterior, como la
presión de un botón selector de
componente para seleccionar tal
componente.
Esto será muy útil si usted prefiere tener
un botón SYSTEM CONTROL como
botón “de una sola pulsación” para
realizar una sola operación en vez de
ejecutar una serie de comandos.

3

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+

+

±

–

–

≠

MUTING

5

OFF

2

Ejemplo: Para almacenar la
señal de conexión/desconexión
de la alimentación de un
acondicionador de aire en el
botón SYSTEM CONTROL 2

1 Apunte con la cabeza del RM-

AV2000 hacia la cabeza del
mando a distancia del
acondicionador de aire.

Mando a distancia del
acondicionador de aire

unos 5 – 10 cm

RM-AV2000

2 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
CHANNEL + y VOLUME +.

COMMANDER

OFF

En el visualizador aparecerá "LEARN"
y parpadeará la indicación de los
botones SYSTEM CONTROL que
puedan aprender.

LEARNNG

SC1 SC2 SC3

Si tal botón ha aprendido una señal, la
visualización permanecerá encendida.
Si desea programar en tal botón, borre
en primer lugar la señal (página 30).

VOLUME CHANNEL

++

++

TV VCR

123

DBS TUNER

DVD

AB

CBL CD OPMD DECKAMP

Continúa

29

Programación de una operación de

SYSTEM CONTROL COMMANDER

OFF

LIGHT

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

CHANNEL VOLUME

MUTING

–+–

+

≠

±

123

1

CD

123

456

78

+10

0

9

ENTER

D.SKIP

SHUFFLE

REPEAT

CONTINUE

CLEAR

POWER

PGM

teclas frecuentemente utilizada en
los botones SYSTEM CONTROL
(continuación)

3 Presione el botón SYSTEM

CONTROL al que quiera
“enseñar”.

SYSTEM CONTROL

2

“LEARN” parpadeará y la
visualización para el botón SYSTEM
CONTROL permanecerá encendida.

LEARN

SC2

4 Mantenga presionado el botón

del mando a distancia hasta que
oiga un pitido.

AIR CONDITIONER

ON/OFF

“LEARN” dejará de parpadear y
permanecerá encendido.

Si oye pitidos y en el visualizador
parpadea “NG”

El aprendizaje no habrá tenido éxito.
Vuelva a intentar los pasos 3 y 4.

5 Presione COMMANDER OFF.

COMMANDER

OFF

30

Para borrar la señal de control
remoto aprendida

1 Manteniendo pulsado COMMANDER

OFF, presione VOLUME + y
CHANNEL +.

2 Manteniendo pulsada la tecla RESET,

presione SYSTEM CONTROL 1, 2, o 3.

Utilización de otras funciones

Bloqueo de los
controles

— Función de retención

Para evitar la operación accidental, usted
podrá bloquear todos los botones con la
función de retención.

Si no está visualizándose la tecla ≥,
presione cualquier botón antes de
comenzar.

1 Manteniendo pulsada la tecla ≥,

presione COMMANDER OFF.

COMMANDER

+

El mando a distancia emitirá un pitido
y se visualizará “OFF”.

OFF

Para desbloquear el mando a
distancia

Manteniendo pulsada la tecla “OFF”,
presione COMMANDER OFF. “OFF”
desaparecerá del visualizador.

OFF

Protección de sus

ON

TV VCR

123

DBS TUNER

CBL CD OPMD DECKAMP

DVD

AB

ajustes y señales
“aprendidas”

— Función de bloqueo de
programación

Usted podrá bloquear el mando a
distancia para que no pueda cambiar,
añadir, ni borrar ninguno de los ajustes
de los códigos de componentes (página

8), las señales “aprendidas” (páginas 13,
25, 29, etc.), Control del sistema (página

20), Ajuste del volumen (página 18), ni
Desconexión del sistema (página 26).

2 Presione la tecla OFF.

OFF

Los nombres de todos los
componentes dejarán de parpadear y
permanecerán encendidos, y
parpadeará “ON”.

3 Presione COMMANDER OFF.

TV VCR

123

DBS TUNER

DVD

AB

CBL CD OPMD DECKAMP

OFF

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+–+

±

–

≠

OFF

MUTING

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
MUTING.

COMMANDER

OFF

Parpadearán todos los nombres de los
componentes y aparecerá la tecla
“OFF”.

+

MUTING

TV VCR

123

DBS TUNER

DVD

CBL CD OPMD DECKAMP

2

programación esté activado

Si intenta introducir un código de
componente (página 8) o realizar una

Cuando el bloqueo de

3

operación de aprendizaje (página 13),
oirá pitidos y en el visualizador
parpadeará “NG”.

Para desactivar el bloqueo de
programación

Para desactivar el bloqueo de
programación, realice el mismo

1

procedimiento que arriba y presione
“ON” en el paso 2. En el visualizador
aparecerá “OFF”.

AB

OFF

31

Cambio del tiempo

123

456

7809

hasta la desconexión
automática del mando
a distancia

El mando a distancia ha sido
programado en la fábrica para que su
alimentación se desconecte
automáticamente después de 10 minutos
si no se utiliza (desconexión automática
de la alimentación). Para cambiar este
tiempo, realice el procedimiento
siguiente.

Usted podrá ajustar el tiempo hasta la
desconexión automática de la
alimentación hasta 90 minutos en
unidades de 10 minutos, o inhabilitar la
función de desconexión automática de la
alimentación.

Nota

La función de desconexión automática de la
alimentación solamente desconectará la
alimentación del mando a distancia, no la de
los componentes.

OFF

123

456

78

0

+10

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

9

DISPLAY

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+

±

–+–

≠

2
3

OFF

1

MUTING

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
CHANNEL + y VOLUME –.

COMMANDER

OFF

El número que indica el tiempo hasta
la desconexión automática de la
alimentación permanecerá encendido,
y los demás números parpadearán.

CHANNEL VOLUME

++

+

–

2 Presione una de las teclas 1 - 9

para seleccionar el tiempo hasta
la desconexión automática de la
alimentación o la tecla 0 para
desactivar de desconexión
automática de la alimentación.

Por ejemplo, para ajustar el tiempo
hasta la desconexión automática de la
alimentación a 20 minutos, presione la
tecla 2.

2

El mando a distancia emitirá un
pitido, “2” dejará de parpadear y
permanecerá encendido.

3 Presione COMMANDER OFF.

COMMANDER

OFF

32

Ajuste de la
iluminación de fondo
del visualizador

El mando a distancia ha sido
programado en la fábrica para que se
ilumine el visualizador, y para que se
apague después de 10 segundos.
Para cambiar este ajuste, realice el
procedimiento siguiente.
Usted podrá ajustar el tiempo de
iluminación de fondo del visualizador de
10 a 90 segundos en unidades de 10
segundos, y el brillo.

OFF

123

456

2

78

9

+10

SYSTEM CONTROL COMMANDER

123

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

LIGHT

CHANNEL VOLUME

+

±

–+–

≠

MUTING

3

OFF

4

1

El número que indica el tiempo hasta
el apagado automático de la
iluminación de fondo del visualizador
aparecerá y permanecerá encendido.
Los demás números y la flecha hacia
abajo parpadearán.

123

456

789

2 Presione una de las teclas 1 - 9

para seleccionar el tiempo hasta el
apagado.

Por ejemplo para seleccionar el
tiempo hasta apagado automático de
20 segundos, presione la tecla 2.

2

El mando a distancia emitirá un
pitido, “2” dejará de parpadear y
permanecerá encendido.

3 Para seleccionar el brillo, presione

la tecla > o ..

Para aumentar el brillo, presione >, y
para reducirlo, presione ..

1 Manteniendo pulsado

COMMANDER OFF, presione
LIGHT.

COMMANDER

OFF

+

LIGHT

El mando a distancia emitirá un pitido
y la flecha presionada permanecerá
encendida.

4 Presione COMMANDER OFF.

COMMANDER

OFF

33

Información adicional

Precauciones

•No deje caer ni golpee el mando a
distancia, ya que podría causar su mal
funcionamiento.

•No deje el mando a distancia en un
lugar cercano a fuentes térmicas, ni en
un lugar sometido a la luz solar directa,
polvo excesivo, arena, humedad, la
lluvia, o golpes.

•No inserte objetos extraños en el mando
a distancia. Si dentro del mando a
distancia cae algún líquido u objeto
sólido, haga que sea comprobado por
personal cualificado antes de seguir
utilizándolo.

•No exponga los detectores de control
remoto de sus componentes a la luz
solar directa ni a iluminación intensa.
El exceso de luz puede interferir en las
operaciones de control remoto.

•Coloque el mando a distancia fuera del
alcance de los niños pequeños o de
animales domésticos.
Si componentes, tales como
acondicionadores de aire, aparatos de
calefacción, electrodomésticos, y
persianas o cortinas eléctricas reciben
señales de rayos infrarrojos por error
puede resultar peligrosos.

Especificaciones

Distancia de operación

Aproximadamente 10 metros (varía
dependiendo de los componentes de
diferentes fabricantes)

Requisitos de alimentación

Mando a distancia: Cuatro pilas de tamaño
AA (R6)
Iluminación de fondo: Dos pilas de tamaño
AA (R6)

Duración de las pilas

Aproximadamente 6 meses (varía
dependiendo de la frecuencia de utilización)

Dimensiones

Aproximadamente 120 x 175 x 45 mm
(An x Al x Prf)

Masa

290 g (excluyendo las pilas)

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.

Mantenimiento

Limpie el exterior con un paño suave
ligeramente humedecido en agua o en
una solución muy diluida de detergente.
No utilice ningún tipo de disolvente,
como alcohol, bencina, o diluidor de
pintura ya que podría dañar el acabado
de la superficie.

34

Solución de problemas

Si tiene problemas al programar o utilizar el mando a distancia, compruebe en primer
lugar las pilas (página 6), y después compruebe los ítemes siguientes.

Síntoma

No es posible controlar
los componentes.

No es posible controlar
los componentes incluso
después de haber
introducido los números
de código de los mismos.

No es posible controlar
los componentes incluso
después de haber
programado las señales
de control remoto con la
función de
“aprendizaje”.

Durante el aprendizaje
parpadea “NG”.

Durante el aprendizaje se
enciende “NG”.

Solución

• Acérquese al componente. La distancia máxima de operación es de
aproximadamente 10 m.

• Compruebe si está apuntando directamente con el mando a distancia
hacia el componente, y que no haya obstáculos entre el mando a
distancia y el componente.

• Si es necesario, conecte en primer lugar la alimentación de los
componentes.

• Compruebe si ha presionado el botón selector de componente correcto.
En caso de DBS/CBL, DVD, o DECK B/A, cerciórese de que se visualice
el componente deseado.

• Compruebe si el componente puede controlarse con rayos infrarrojos.
Por ejemplo, si su componente no vino con mando a distancia,
probablemente no podrá controlarse con un mando a distancia.

• Si sus componentes de vídeo están conectados a un sistema de audio,
cerciórese de programar el mando a distancia como se ha descrito en
“Control del volumen de componentes de vídeo conectados a un
sistema de audio” (página 18).

• Introduzca correctamente el código de los componentes (página 8). Si el
código que está primero en la lista para su componente no funciona,
pruebe todos por el orden de la lista “Números de código de
componentes” suministrada.

• Es posible que algunas funciones no puedan programarse. Si alguna o
ninguna de las teclas funciona correctamente incluso después de haber
introducido correctamente los códigos de los componentes, utilice la
función de aprendizaje para programar las señales de control remoto
para el componente (página 13).

• Cerciórese de que el telemando haya aprendido las señales correctas.
En caso contrario, pruebe de nuevo el procedimiento de aprendizaje
(página 13).

• Borre las teclas poco utilizadas (página 15), y después realice las
operaciones de aprendizaje.

• Consulte “Para lograr un aprendizaje preciso” de la página 15, y vuelva
a realizar el procedimiento de aprendizaje (página 13).

• En tal tecla o botón ya se ha programado una señal de control remoto
mediante la función de aprendizaje. Borre las funciones aprendidas
(página 16) y después realice de nuevo el procedimiento de aprendizaje
(página 13).

Continúa

35

Solución de problemas
(continuación)

Síntoma

Un programa de control
del sistema no funciona
correctamente.

La alimentación del
mando a distancia se
desconecta por sí misma.

Solución

• Compruebe si ha programado los comandos en el orden correcto
(página 20).

• Pruebe a cambiar la orientación del mando a distancia. Si esto no
ayuda, pruebe a colocar los componentes lo más cerca posible entre sí.

• Compruebe el estado de los componentes y cerciórese de que estén
ajustados correctamente para recibir los comandos de los botones
SYSTEM CONTROL.

• Este mando a distancia ha sido programado en la fábrica para que su
alimentación se desconecte automáticamente después de 10 minutos si
se deja sin utilizar (Desconexión automática de la alimentación, página

32).
Usted podrá cambiar el tiempo hasta la desconexión automática de la
alimentación de 10 a 90 segundos, o ajustar el mando a distancia para
que su alimentación no se desconecte automáticamente.

Para los clientes de EE.UU.

Información de ayuda al cliente

Después de haber leído detenidamente este
manual, si el mando a distancia sigue sin
trabajar adecuadamente, llame a Sony
Customer Support Helpline a 1-800-822-2217.

36

Apéndices

Tabla de funciones
programadas

Televisor (TV)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0, ENTER

TV/VIDEO

DISPLAY

WIDE

SLEEP

MENU

>

RECALL

?

.

/

CH +/–

VOL +/–

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para cambiar el canal.
Por ejemplo, para cambiar al
canal 5, presione 0 y 5 (o
presione 5 y ENTER).

Para cambiar el modo de
entrada.

Para hacer que se visualice el
canal actual en el televisor.

Para cambiar a pantalla
panorámica.

Para utilizar la función de
cronodesconexión en el
televisor (solamente trabajará
con un televisor con función
de cronodesconexión).

Para invocar la visualización
del menú en pantalla.

Para mover el cursor hacia
arriba.

Para controlar la función de
cambio entre dos canales
(JUMP, FLASHBACK, o
CHANNEL RETURN) del
televisor, dependiendo del
ajuste del fabricante de dicho
televisor.

Para mover el cursor hacia la
izquierda.

Para mover el cursor hacia
abajo.

Para mover el cursor hacia la
derecha.

Para pasar a canales
superiores: +

Para pasar a canales
inferiores: –

Para aumentar el volumen: +
Para reducir el volumen: –

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

MUTING

FUNCIÓN

Para silenciar el volumen del
televisor. Para desactivar el
silenciamiento, vuelva a
presionarlo.

Videograbadora 1, 2, 3 (VCR 1,
2, 3)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0, ENTER

TV/VIDEO

DISPLAY

0

(

)

REC

p

P

ANT SW

CH +/–

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para cambiar el canal. Por
ejemplo, para cambiar al
canal 5, presione 0 y 5 (o
presione 5 y ENTER).

Para cambiar el modo de
entrada.

Para invocar la visualización
del menú en pantalla.

Para rebobinar la cinta.
Para reproducir.
Para hacer que la cinta avance

rápidamente.
Para grabar, presione (

manteniendo pulsada REC.
En primer lugar suelte (, y
después suelte REC.

Para parar.
Para realizar una pausa.
Para cambiar la salida de

antena.
Para pasar a canales

superiores: +
Para pasar a canales

inferiores: –

Continúa

37

Tabla de funciones programadas
(continuación)

Reproductor de videodiscos
digitales (DVD)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0

+10

ENTER

AUDIO
DISPLAY

0

(

)

SUB TITLE
SUB TITLE

ON/OFF
ANGLE

p

P

TITLE

DVD MENU

MENU

>

EXECUTE

CLEAR

RETURN

?

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Botones numéricos: Para
ajustar los ítemes
seleccionados de la pantalla.

Para seleccionar 10 y números
superiores.

Para introducir el ajuste. Para
ajustar los ítemes
seleccionados de la pantalla.

Para cambiar el sonido.
Para hacer que en la pantalla

se visualice el estado de
reproducción actual.

Para retroceder rápidamente.
Para reproducir.
Para avanzar rápidamente.
Para cambiar el subtítulo.
Para activar y desactivar el

subtítulo.
Para cambiar el ángulo.
Para parar.
Para realizar una pausa.
Para hacer que se visualice el

menú de títulos.
Para hacer que se visualice el

menú del disco DVD.
Para establecer o ajustar los

ítemes del menú.
Para mover el cursor hacia

arriba.
Para ejecutar los ítemes

seleccionados de la pantalla.
Para borrar los caracteres

seleccionados de la pantalla.
Para volver a la pantalla

anterior.
Para mover el cursor hacia la

izquierda.

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

.

/

CH +

CH –

FUNCIÓN

Para mover el cursor hacia
abajo.

Para mover el cursor hacia la
derecha.

Para pasar a la ubicación o
canción siguiente.

Para pasar a la ubicación o
canción anterior.

Reproductor de videodiscos
[discos láser (LD)] (VD)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

Power

1 – 9, 0

+10

ENTER
DISPLAY

0

(

)

p

P

CLEAR

CH +

CH –

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para seleccionar el número de
pista. 0 selecciona la pista 10.
Para seleccionar números
superiores a 10, consulte la
descripción del botón +10
ofrecida más abajo.

Para seleccionar 10 y números
superiores.

Para introducir el ajuste.
Para hacer que en la pantalla

se visualice el estado de
reproducción actual.

Para retroceder rápidamente.
Para reproducir.
Para avanzar rápidamente.
Para parar.
Para realizar una pausa.
Para borrar los caracteres

seleccionados de la pantalla.
Para pasar a la ubicación o

canción siguiente.
Para pasar a la ubicación o

canción anterior.

38

Sintonizador del sistema de
radiodifusión digital (DBS)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0, ENTER

DISPLAY
GUIDE

FAVORITE

TV/DBS

MENU

>

EXECUTE

RECALL

?

.

/

CH +/–

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para cambiar el canal.
Por ejemplo, para cambiar al
canal 5, presione 0 y 5 (o
presione 5 y ENTER).

Para activar la visualización.
Para hacer que aparezca la

guía principal.
Para utilizar la función

“FAVOURITE”.
Para cambiar la salida del

sintonizador de radiodifusión
digital al televisor. (Cuando
haya conectado un sistema de
cablevisión o una antena de
televisión al receptor de
radiodifusión digital, la salida
cambiará entre los programas
del televisor y los del sistema
de radiodifusión digital).

Para invocar la visualización
del menú.

Para mover el cursor hacia
arriba.

Para hacer que se visualice el
índice de emisoras cuando no
se visualice una guía de
programas.
Para seleccionar el canal
resaltado.

Para sintonizar la última
emisora recibida.

Para mover el cursor hacia la
izquierda.

Para mover el cursor hacia
abajo.

Para mover el cursor hacia la
derecha.

Para pasar a canales
superiores: +

Para pasar a canales
inferiores: –

Adaptador para cablevisión
(CBL)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0

RECALL

CH +/–

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para cambiar el canal.
Por ejemplo, para cambiar al
canal 5, presione 0 y 5 (o
presione 5 y ENTER).

Para sintonizar la última
emisora recibida.

Para pasar a canales
superiores: +

Para pasar a canales
inferiores: –

Continúa

39

Tabla de funciones programadas
(continuación)

Amplificador (AMP)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VDP

TV

TAPE

DAT/MD

CD

TUNER

PHONO

MENU

>

SHIFT

?

.

/

CH +/–

VOL +/–

MUTING

40

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para seleccionar la fuente de
entrada: VIDEO 1

Para seleccionar la fuente de
entrada: VIDEO 2

Para seleccionar la fuente de
entrada: VIDEO 3

Para seleccionar la fuente de
entrada: VDP

Para seleccionar la fuente de
entrada: TV

sssTo select the input source:
TAPE

Para seleccionar la fuente de
entrada: DAT/MD

Para seleccionar la fuente de
entrada: CD

Para seleccionar la fuente de
entrada: TUNER

Para seleccionar la fuente de
entrada: PHONO

Para invocar la visualización
del menú.

Para mover el cursor hacia
arriba.

Para cambiar de banda (FM/
AM)

Para mover el cursor hacia la
izquierda.

Para mover el cursor hacia
abajo.

Para mover el cursor hacia la
derecha.

Para memorizar frecuencias
superiores: +, inferiores: –

Para sintonizar frecuencias
superiores: +, inferiores: –

Para aumentar el volumen; +
Para reducir el volumen: –
Para silenciar el sonido del

amplificador. Para desactivar
el silenciamiento, vuelva a
presionarla.

Reproductor de discos
compactos (CD)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0

+10

ENTER
D.SKIP

0

(

)

p

P

PGM

CLEAR
SHUFFLE

CONTINUE

REPEAT

CH +

CH –

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para seleccionar el número de
canción. 0 selecciona la
canción 10.
Para seleccionar números
superiores a 10, consulte la
descripción del botón +10
ofrecida más abajo.

Para seleccionar 10 y números
superiores.

Para introducir el ajuste.
Para seleccionar el disco

siguiente.
Para retroceder rápidamente.
Para reproducir.
Para avanzar rápidamente.
Para parar.
Para realizar una pausa.
Para la reproducción

programada.
Para borrar un ajuste.
Para reproducir en orden

aleatorio.
Para seleccionar el modo de

reproducción continua
Para seleccionar el modo de

reproducción repetida.
Para seleccionar la canción

anterior.
Para seleccionar la canción

siguiente.

Deck de minidiscos (MD)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0

+10

ENTER

0

(

)

REC

p

P

PGM

CLEAR
SHUFFLE

CONTINUE

REPEAT

CH +

CH –

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para seleccionar el número de
canción. 0 selecciona la
canción 10.
Para seleccionar números
superiores a 10, consulte la
descripción del botón +10
ofrecida más abajo.

Para seleccionar 10 y números
superiores.

Para introducir el ajuste.
Para retroceder rápidamente.
Para reproducir.
Para avanzar rápidamente.
Para grabar, presione (

manteniendo pulsada REC.
En primer lugar suelte (, y
después suelte REC.

Para parar.
Para realizar una pausa.
Para la reproducción

programada.
Para borrar un ajuste.
Para reproducir en orden

aleatorio.
Para seleccionar el modo de

reproducción continua.
Para seleccionar el modo de

reproducción repetida.
Para seleccionar la canción

anterior.
Para seleccionar la canción

siguiente.

Deck de cinta audiodigital
(DAT)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0

ENTER

0

(

)

REC

p

P

R

REPEAT

CH +

CH –

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Para seleccionar un número
de programa.

Para introducir el ajuste.
Para rebobinar la cinta.
Para reproducir.
Para hacer que la cinta avance

rápidamente.
Para grabar, presione (

manteniendo pulsada REC.
En primer lugar suelte (, y
después suelte REC.

Para parar.
Para realizar una pausa.
Silenciamiento de la

grabación.
Para seleccionar el modo de

reproducción repetida.
Para seleccionar la canción

siguiente.
Para seleccionar la canción

anterior.

Continúa

41

Tabla de funciones programadas
(continuación)

Deck de cassettes B/A (DECK
B/A)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

D.SKIP

0

9

(

)

REC

p

P

R

FUNCIÓN

Para seleccionar el deck de
cassettes: A o B (deck de
doble cassette solamente).

Para rebobinar la cinta.
Para reproducir la cara

posterior.
Para reproducir la cara

frontal.
Para hacer que la cinta avance

rápidamente.
Para grabar, presione (

manteniendo pulsada REC.
En primer lugar suelte (, y
después suelte REC. Para
grabar, presione 9
manteniendo pulsada REC.
En primer lugar suelte 9, y
después suelte REC.

Para parar.
Para realizar una pausa.
Silenciamiento de la

grabación.

42

Sintonizador (TUNER)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

POWER

1 – 9, 0
+10

ENTER
>

<

BAND
CH +

CH –

FUNCIÓN

Para conectar y desconectar la
alimentación.

Botones numéricos
Para seleccionar 10 y números

superiores.
Para introducir el ajuste.
Para sintonizar frecuencias

inferiores.
Para sintonizar frecuencias

superiores.
Para seleccionar FM/AM.
Para sintonizar emisoras

memorizadas superiores.
Para sintonizar emisoras

memorizadas inferiores.

Procesador de sonido digital
(DSP)

VISUALIZACIÓN
DE LAS TECLAS

AUDIO

DISPLAY
<
>
SOUNDFIELD

ON/OFF
GENRE

MODE

>

T.TONE

?
.
/

FUNCIÓN

Para seleccionar el modo de
control de proceso digital
(DPC).

Para cambiar la visualización.
Selección de entrada <.
Selección de entrada >.
Para activar/desactivar

campos acústicos.
Para seleccionar un género de

campo acústico.
Para seleccionar un modo de

campo acústico.
Control de proceso digital.
Para emitir un tono de

prueba.
Control de proceso digital <.
Control de proceso digital V.
Control de proceso digital >.

Tabla rápida del visualizador de cristal líquido
con teclas sensibles al tacto

Memo para los botones selectoes de componentes

Si ha asignado otros componentes a los botones selectores de componentes, utilice el
espacio siguiente como memorando.

TV VCR1 VCR2 VCR3 DVD DBS/CBL

Nuevo componente n

AMP CD MD/DAT DECK B/A TUNER OPTION

Nuevo componente n

Teclas para cada componente

A continuación se ofrecen las tablas de las teclas disponibles para cada componente, que
serán muy útiles si las utiliza como memorando de las teclas aprendidas.

Televisor
(TV)

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

TV

TV/VIDEO

WIDE

SOUND

FIELD

ON/OFF

RECALL

DISPLAY

SLEEP

ANT SW

P IN P

REC

MENU

POWER

EXECUTE

Continúa

43

Tabla rápida del visualizador de cristal líquido con teclas sensibles al tacto
(continuación)

Videograbadora
1 (VCR 1)

Videograbadora
2 (VCR 2)

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

RESET

0

9

ENTER

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

VCR

TV/VIDEO

WIDE

SOUND

FIELD

ON/OFF

CLEAR

VCR

TV/VIDEO

WIDE

SOUND

FIELD

ON/OFF

CLEAR

1

DISPLAY

SLEEP

ANT SW

P IN P

12

DISPLAY

SLEEP

ANT SW

P IN P

REC

MENU

REC

MENU

POWER

EXECUTE

POWER

EXECUTE

Videograbadora
3 (VCR 3)

44

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

VCR

TV/VIDEO

WIDE

SOUND

FIELD

ON/OFF

CLEAR

1 3

DISPLAY

SLEEP

ANT SW

P IN P

REC

MENU

POWER

EXECUTE

Reproductor
de
videodiscos
digitales
(DVD)

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

0

9

ENTER

AUDIO

SUBTITLE

TITLE

CLEAR

DVD

DISPLAY

SUBTITLE

ON/OFF

DVD MENU

RETURN

ANGLE

MENU

POWER

EXECUTE

Reproductor
de
videodiscos
[(discos
láser (LD)]
(VD)

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

D.SKIP

WIDE

SOUND

FIELD

ON/OFF

CLEAR

VD

DISPLAY

SLEEP

GENRE MODE

P IN P

ANGLE

SHUFFLE

PGM

CONTINUE

POWER

EXECUTE

REPEAT

Continúa

45

Tabla rápida del visualizador de cristal líquido con teclas sensibles al tacto
(continuación)

Sintonizador
del sistema
de
radiodifusión
digital
(DBS)

Adaptador
para
cablevisión
(CBL)

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

RESET

0

9

ENTER

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

AUDIO

WIDE

TITLE

RECALL

TV/VIDEO

WIDE

TITLE

RECALL

DISPLAY

SLEEP

ANT SW

P IN P

DISPLAY

SLEEP

ANT SW

P IN P

DBS

INPUT

SELECT

ANGLE

MENU

CBL

REC

MENU

POWER

FAVORITEGUIDE

TV/DBS

TUNER

EXECUTE

POWER

EXECUTE

Amplificador
(AMP)

46

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

AMP

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP TV

TAPE DAT/MD CD PHONO

SOUND

FIELD

ON/OFF
T.TONE

GENRE

SHIFT

MODE

TUNER

EXECUTE

POWER

Reproductor
de discos
compactos
(CD)

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

D.SKIP

SUBTITLE

DISPLAY

SLEEP

ANGLE

CD

POWER

Deck de
minidiscos
(MD)

Deck de
cinta
audiodigital
(DAT)

78

+10

RESET

0

9

ENTER

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

RESET

0

9

ENTER

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

SOUND

FIELD

ON/OFF

GENRE MODE

RETURN

CLEAR

MD

DISPLAY

D.SKIP

TAPE DAT/MD

SOUND

FIELD

ON/OFF

GENRE MODE

RETURN

CLEAR

MD

DISPLAY

D.SKIP

TAPE DAT/MD

SOUND

FIELD

ON/OFF

GENRE MODE

RETURN

CLEAR

SHUFFLE

REC

SHUFFLE

REC

SHUFFLE

PGM

EXECUTE

CONTINUE

REPEAT

POWER

PGM

CONTINUE

REPEAT

POWER

PGM

CONTINUE

REPEAT

Continúa

47

Tabla rápida del visualizador de cristal líquido con teclas sensibles al tacto
(continuación)

Deck de
cassettes A
(DECK A)

Deck de
cassettes B
(DECK B)

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

RESET

0

9

ENTER

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

D.SKIP

TAPE

SOUND

FIELD

ON/OFF

CLEAR

D.SKIP

TAPE

SOUND

FIELD

ON/OFF

CLEAR

DECK

SLEEP

GENRE MODE

RETURN

REC

DECK

SLEEP

GENRE MODE

RETURN

REC

POWER

A

POWER

B

48

Sintonizador
(TUNER)

RESET

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

9

AUDIO

WIDE

SOUND

FIELD

ON/OFF

DISPLAY

SLEEP

ANT SW

ANGLE

MENU

TUNER

TUNER

POWER

FAVORITE

PHONO

EXECUTE

Procesador
de sonido
digital
(DSP)

+10

RESET

0

ENTER

C+C- V+ V-

MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

BAND

AUDIO

TAPE DAT/MD CD PHONO

SOUND

FIELD

ON/OFF
T.TONE

SHIFT

DISPLAY

GENRE

SHIFT

INPUT

SELECT

MODE

TUNER

TUNER

POWER

EXECUTE

TV

Continúa

49

Referencia rápida de las teclas del visualizador de cristal líquido
(continuación)

Visualización
completa

Usted podrá
utilizar las
tablas siguientes
como
memorando
para el botón
OPTION o para
cualquier otro
componente.

RESET

OFF

LEARNNG

C+C- V+ V-

SC1 SC2 SC3 MU

123

456

78

+10

RESET

0

OFF

9

ENTER

LEARNNG

C+C- V+ V-

SC1 SC2 SC3 MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

TV VCR

123

TV/VIDEO

DISPLAY

D.SKIP
AUDIO

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP TV

SLEEP

WIDE

SUBTITLE

SUBTITLE

ON/OFF

TAPE DAT/MD CD PHONO

DVD MENU

TITLE

SOUND

ANT SW

FIELD

ON/OFF
T.TONE

RECALL

TV VCR

TV/VIDEO

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP TV

SUBTITLE

SOUND
ON/OFF
T.TONE

RECALL

GENRE

RETURN

P IN P

CLEAR
BAND

SHIFT

123

DISPLAY

D.SKIP
AUDIO

SLEEP

WIDE

SUBTITLE

ON/OFF

TAPE DAT/MD CD PHONO

DVD MENU

TITLE

ANT SW

FIELD

GENRE

RETURN

P IN P

CLEAR
BAND

SHIFT

DVD

CBL CD OPMD DECKAMP

SELECT

ANGLE

MENU

SHUFFLE

DVD

CBL CD OPMD DECKAMP

SELECT

ANGLE

MENU

SHUFFLE

DBS TUNER

AB

INPUT

REC

TUNER

PGM

MODE

CONTINUE

DBS TUNER

AB

INPUT

REC

TUNER

PGM

MODE

CONTINUE

ON OFF

FAVORITEGUIDE

EXECUTE

ON OFF
FAVORITEGUIDE

EXECUTE

POWER

TV/DBS

REPEAT

POWER

TV/DBS

REPEAT

50

RESET

OFF

LEARNNG

C+C- V+ V-

SC1 SC2 SC3 MU

123

456

78

+10

0

9

ENTER

TV VCR

123

TV/VIDEO

DISPLAY

D.SKIP
AUDIO

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VDP TV

SLEEP

WIDE

SUBTITLE

SUBTITLE

ON/OFF

TAPE DAT/MD CD PHONO

DVD MENU

TITLE

SOUND

ANT SW

FIELD

CLEAR
BAND

GENRE

RETURN

P IN P

SHIFT

ON/OFF
T.TONE

RECALL

DVD

CBL CD OPMD DECKAMP

SELECT

ANGLE

MENU

SHUFFLE

DBS TUNER

AB

INPUT

REC

TUNER

PGM

MODE

CONTINUE

ON OFF
FAVORITEGUIDE

EXECUTE

POWER

TV/DBS

REPEAT

Referencia rápida de las operaciones

Para

Introducir el código de
un componente

Programar las teclas o
os botones de un
componente (función de
aprendizaje)

Asignar un componente
al botón OPTION

Asignar otros
componentes a los
botones selectores de
componentes

Cambiar el ajuste de
control de volumen

Programar la función de
control del sistema

Activar la función de
desconexión del sistema

Programar el comando
de conexión de la
alimentación en los
botones selectores de
componentes

Programar un comando
en los botones SYSTEM
CONTROL y en los
botones selectores de
componentes

Programar el tiempo
hasta la desconexión
automática de la
alimentación

Programar le tiempo
hasta la desconexión
automática/brillo de la
iluminación de fondo

Bloquear el mando a
distancia

Seleccionar
directamente la
selección de entrada de
un televisor

Iniciar la grabación

Presione

COMMANDER OFF + MUTING

COMMANDER OFF + Component Select

COMMANDER OFF + OPTION

Component Select + Component Select

COMMANDER OFF + VOL+ + VOL–
COMMANDER OFF + SYSTEM CONTROL (1, 2, 3)
COMMANDER OFF + CH– + VOL+

COMMANDER OFF + VOL– + Component Select

COMMANDER OFF + CH+ + VOL+

COMMANDER OFF + CH+ + VOL–

COMMANDER OFF + LIGHT

≥ + COMMANDER OFF

TV/VIDEO + 0 – 6 keys

REC + (

Con respecto a
los detalles,
consulte la

página 8

página 13

página 17

página 27

página 18

página 20

página 26

página 24

página 25, 29

página 32

página 33

página 30

página 12

página 12

51

Índice alfabético

A

Asignación de otros componentes

a los botones selectores de componentes

27

al botón OPTION 17

B

Borrado/anulación

de la función de control del sistema 23

de señales aprendidas 16, 26, 30
Bloqueo de los controles 30
Botón CHANNEL 7
Botón COMMANDER OFF 7
Botón LIGHT 7, 33
Botón MUTING 7, 19
Botones selectores de componentes

para añadir una función extra 24

para asignar otros componentes 27
Botones SYSTEM CONTROL

Función de control del sistema 20

Programación de un comando

frecuentemente utilizado 29

Botones VOLUME 7, 18

C

Comando de conexión de alimentación

Función de control del sistema 20

Adición a un botón selector de

componente 24

Comando de desconexión de alimentación

Consulte “Función de desconexión de la

alimentación del sistema” 20
Componentes programados 8
Control de volumen 7, 18

D, E

Desconexión automática de la alimentación

de la iluminación de fondo 35
del mando a distancia 32

F, G, H

Función de aprendizaje 13
Función de bloqueo de programación 31
Función de desconexión de la alimentación

del sistema 20

Función de retención 30

I, J, K, L, M, N

Iluminación de fondo

ajuste 33
pilas 6

O, P, Q, R

OPTION

botón 17

S, T, U

Solución de problemas 35

V, W, X, Y, Z

Visualizador de cristal líquido

brillo 33
teclas sensibles al tacto 43
tiempo hasta la desconexión automática

33

Sony Corporation Printed in Japan

52