SONY RDR-VX420 User Manual [fr]

Page 1

2-672-432-11(1)FR

Video Cassette Recorder/ DVD Recorder

Mode d’emploi

Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les pro dui ts et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant : www.sony-europe.com/myproduct.

RDR-VX420

PAL PAL SECAM

Page 2

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, conservez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation de l’appareil à un technicien qualifié uniquement. Le cordon d’alimen ta ti o n do it être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente agréé.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER de CLASSE 1. L’indication CLASS 1 LASER PRODUCT est apposée à l’arrière de l’appareil.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires. N’essayez pas de démonter le boîtier, car le faisceau laser de cet enregistreur de DVD constitue un danger pour les yeux. Confiez la réparation de l’appareil à un technicien qualifié uniquement.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

DANGER

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

CAUTION

KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM

VORSICHT

STRAHL VERMEIDEN. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG

VARNING

FÖR STRÅLNINGEN. AVATTUNA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

VARO!

Cette étiquette est apposée sur le boîtier protecteur du laser à l’intérieur du boîtier de l’appareil.

Précautions

• Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 – 240 V CA, 50 Hz. Veillez à ce que la tension de service de l’appareil corresponde à celle de l’alimentation secteur du pays d’utilisation.

• Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas de récipients remplis de liquide (notamment un vase) sur l’appareil.

• Installez cet appareil de façon à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d’alimentation secteur de la prise murale en cas de problème.

HOWVIEW est une marque déposée par

S Gemstar Development Corporation. Le système S

HOWVIEW est fabriqué sous

licence de Gemstar Development Corporation.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de

Précautions

Sécurité

Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez l’enregistreur et faites-le vérifie r par un technicien qualifié avant de le remettre en marche.

Alimentation

• L’enregistreur n’es t p as déconnecté de l’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise murale, même s’il a été mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’enregistreur pendant une longue période, débranchez-le de la pris e murale. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez dessus en le saisissant par la fiche et non par le cordon.

Installation

• Pour éviter une surchauffe interne, installez l’enregistreur dans un endroit offrant une ventilation suffisante.

• Si l’enregistreur est déplacé d’un endroit froid à un en droit chaud ou s’il est placé dans une pièce très humide, l’humid ité peut se condenser à l’intérieur sur les lentilles et endommager la tête vidéo, la bande et le bloc optique. Dans ce cas, l’enregistreur risque de ne plus fonctionner correctement. Lors de la première installation de l’enregistreur ou lorsque vous le déplacez d’un endroit froid à un endroit chau d, retirez le disque ainsi que la cassette et laisse z- le sous tension pendant tr ois he ures envir on av ant de l’utiliser.

• N’installez pas l’enregist reur sur une surface non rigide, comme un tapis, susceptible d’obst r uer le s orifices de ventilation.

• N’installez pas l’enregistreur dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

Page 3

• Protégez l’enregistreur contre les chocs et ne l’installez pas à proximité de sources de chal eu r, dans un endroit poussiéreux ou soumis aux rayons directs du soleil.

• N’installez pas l’enregistreur en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner uniquement en position horizontale.

• Conservez l’enregistreur, les disques et les cassettes éloi gnés des appareils équipés d’aimants puissants, comme un four à microondes ou des enceintes de grandes dimensions.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’enregistreur.

• Avant de déplacer l’enregistreur, retirez le disque. Si vous omettez de le faire, le disque risque d’êt re endommagé.

Enregistrement

• Aucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée si l’enregistrement ou la lecture sont impossibles en raison d’ un mauvais fonctionnement de l’enregis tre ur , du disque, etc.

• Faites des essais d’enregistrement avant d’effectuer le véritable enregistrement.

Droits d’auteur

• Les programmes télévisés , films, cassettes vidéo, disques et aut res enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteu r. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire aux lois sur le s droits d’auteur. De même, l’utilisation de cet enregistr e ur pour enregistrer des émissions de télévision par câble peut nécessiter l’autorisation de l’opérateur du câble et/ou du propriétaire du programme.

• Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autre s droits sur la propriété intellectuell e. L’ em ploi de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par Macrovision et est exclusivement destiné à une utilisation dans le cercle familial et à d’a utres fins de visionnage limitées, sauf autorisation de Macrovision. Toute étude d’ingénierie inverse, ainsi que le démontage de cet appareil sont interdits.

Fonction de pro tect ion co nt re la copie

Étant donné que cet enregistreur est doté d’une fonction de protection contre la copie, les programme s captés via un tuner externe (non fourni) peuvent contenir des signaux de protection contre la copie (fonction de protection contre la copie) et leur enregistrement p eut par conséquent être impossible, en fonction du type de signal.

AVIS IMPORTANT

Attention : Cet enregistreur peut maintenir indéfiniment une image fixe ou un menu à l’écran d’un téléviseur. Si une image vidéo fixe ou un menu reste affiché à l’écran du téléviseur pendant une période prolongée, ce dernier peut subir des dommages irréversibles. Les écrans plasma et les téléviseurs à projection sont particulièrement sensibles à ce phénomène.

En cas de questions ou de problèmes à propos de votre enregistreur, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

,Suite à la page suivante

Page 4

À propos de ce mode d’emploi

• Les directives de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes présentes sur l’enregistreur si leur nom es t ide n ti que ou similaire à celui indiqué sur la té lé commande.

• Les illustrations de menus à l’écra n utilisées dans ce mode d’emploi peuvent ne pas être identiques aux graphismes affichés à l’écran de votre téléviseur.

• Les explications relatives aux disques fournies dans ce mode d’emploi se rapportent aux disques enregistrés sur cet enregistreur. Les explic a ti ons ne s’ ap pliquent pas aux disques enregistrés sur d’autres enregistreurs et lus sur cet enregistreur.

Icône Signification

RWVR

Fonctions disponibles pour les DVD+RW

Fonctions disponibles pour les DVD-RW en mode VR (enregistrement vidé o)

Icône Signification

DATA DVD

Fonctions disponibles pour les DVD de données (DVD-ROM/ DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/ DVD-R contenant des plages audio

, des fich iers imag es JPEG o u

MP3 des fichiers vidéo DivX

)

Fonctions disponibles pour les vidéos VHS

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) est un format standard de compression des données audio défini par l’ISO/ MPEG.

DivX® est une technologie de compression de fichier vidéo, développée par DivXNetworks, Inc. DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques commerciales de DivXNetworks, I nc. et sont utilisées sous licence.

Video

RVR

Video

DVD

VCD

DATA CD

Fonctions disponibles pour les DVD-RW en mode vidéo

Fonctions disponibles pour les DVD+R

Fonctions disponibles pour les DVD-R en mode VR (enregistrement vidé o)

Fonctions disponibles pour les DVD-R en mode vidé o

Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO

Fonctions disponibles pour CD vidéo, Super VCD ou CD-R/CDRW aux formats CD vidéo ou Super VCD.

Fonctions disponibles pour les CD ou CD-R/CD-RW au format CD audio

Fonctions disponibles pour les DATA CD (CD-ROM/CD-R/ CD-RW contenant des plages audio

, des fichiers images JPEG ou

MP3 des fichiers vidéo DivX

)

Page 5

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Qu’est-ce qu’un Video Cassette Recorder/DVD Recorder ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raccordements et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement de l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Étape 1 : Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Étape 3 : Raccordement à votre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Étape 4 : Raccordement à votre amplificateur audio et vi déo (Récepteur) . . . . . . . . 17

Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Étape 6 : Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Étape 7 : Réglage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement d’un autre magnétoscope ou d’un appareil similaire . . . . . . . . . . . . . 27

Raccordement à un tuner satellite ou numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Raccordement d’un décodeur Télévision payante/Canal+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Présentatio n rapide des types de disqu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disques reconnus pour l’enregistrement et la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disques reconnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Utilisation de l’enregistreur de DVD

Lecture des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Options de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture d’un titre à partir de la Liste des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recherche d’un Titre/Chapitre/Plage, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lecture de plages audio MP3 et de fichiers image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lecture de fichiers vi déo D iv X

Affichage de la durée et des informations de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Enregistrement d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Enregistrement DVD sans programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Enregistrement par programmateur (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Enregistr ement à partir d’un apparei l externe avec pr ogrammateu r

(Enregistrement synchro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Modification ou annu lat io n de r églages du programmat eur DV D

(Liste de minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Enregistrement à par tir d’u n appareil sans programma te ur rac co rdé à

l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

,Suite à la page suivante

Page 6

Montage de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Montage d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Modification du nom d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Création d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Montage d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Formater/Renommer/Protéger un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Utilisation du mag nétoscope

Lecture d’une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Options de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Recherche à l’aide de diverses fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Affichage de la durée et des informations de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Sélection du son durant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Enregistrement sur cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Enregistrement sur magnétoscope sans programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Enregistrement sur magnétoscope par programmateur (Standard/ShowView) . . . . .88

Enregistrement à partir d’un appareil externe avec pro gr ammateur

(Enregistrement synchro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Modification ou supp re ssi on de réglages du progra m m at eur du m agnétoscope

(Liste de minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Enregistrement à partir d’un appareil sans programmateur raccordé à

l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Copie (CASSETTE y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Copie d’une cassette VHS sur un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Copie d’un DVD sur une cassette VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Finalisation d’un disqu e (P ré paration d’un disque à la lectu re sur un autre

appareil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Copie DV (DV t DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Avant la copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Raccordement d’un caméscope numérique à la prise DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Copie d’une cassette au format DV sur un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Utilisation des menus Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Réglages de réception de l’antenne (Préréglage tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Réglage de l’horloge (Réglage horloge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Réglages Vidéo (Vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Réglages Audio (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Enregistrement et réglages du magnétoscope (Caractéristiques) . . . . . . . . . . . . . .116

Langue, Réglages Contrôle parental/Régla ges par défaut (Options) . . . . . . . . . . . .118

Réglage facile (Réinitialisation de l’enregistreur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Page 7

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Remarques sur cet enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

À propos de i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Langue Audio/Sous-Titres des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Page 8

Qu’est-ce qu’u n Video Cassette Recorder/DVD Reco rder ?

C’est un enregistreur de DVD avec une platine vidéo VHS in té grée qui permet l’enr egistrement/lec tu re de DVD et de cassettes VHS. Il permet également de copier des enregistrements sur DVD.

Enregistrement et enregistrement par programmateur

Enregistrez des progra mmes télévisés sur un DVD ou une casset te VHS, manuelle ment ou à l’ aide du programmateur.

Sélection aisée du mode DVD ou magnétoscope

Appuyez simplem ent sur la touche DVD ou VIDEO pour sélect io nner le type de support que vous souhaitez utiliser.

Copie aisée

Copiez le cont enu d’une cassett eVHS sur un DVD et inversem ent en appuyant simplement su r une touche.

VIDEODVD

* Notez que les signaux de protection contre la copie ne

seront pas enregistrés.

Accès rapide aux titres enregistrés Liste titres

Affichez la Liste des titres afin de visualiser tous les titres d’un disque et d’en sélectionner un en vue de le lire ou de le copier.

DVD

VIDEO

Liste titres (originale)

Prog. 1

02.Mai.2006 08:00

1/4 N˚

01 Prog. 1 02 >00:31:23 03 >01:59:00 04 >00:58:56

10:10

Titre Longu Éd.

Prog. 2 Prog. 4 Prog. 3

>01:29:03

Page 9

Création de votre propre programme

- Liste de lecture

Enregistrez un programme sur un DVD-RW (mode VR) ou un DVD-R (mode VR), puis effacez, déplac ez ou ajoutez des scènes comme vous le souhaitez sans modifier le contenu original.

Originale

Copie une touche - Copie DV

Connectez vot re cam éscope numérique à la prise DV IN et appuyez sur la touche ONE TOUCH DUBBING pour copier une cassette au format DV sur un disque.

Contrôle

Liste de lecture

Restrictions d’utilisation

Opération en cours

Lecture d’une cassette VHS

Enregistrement sur une cassette VHS

ONE-TOUCH

DUBBING

Copie

Opérations simultanées possibles

Lecture

d’une

cassette

— Non Non Oui

Non — Oui Oui

Enregis-

trement sur

cassette

Lecture

d’un DVD

Enregis-

trement

d’un DVD

Lecture d’un DVD

Enregistrement sur un DVD Oui Oui

Lorsque la touche DVD est enfoncée, le magnétoscope interrompt la lecture.

Lorsque la touche VIDEO est enfoncée, le lecteur de DVD interrompt la lecture.

Seul un même programme peut être enregistré simultanément sur un DVD et sur une cassette VHS.

Non Oui — Non

Non —

Page 10

Utilisation des menus à l’écran

L’utilisation de cet enregistreur est principalement commandée à part ir des tr ois écra ns suiva nts. Une fois familiarisé avec les opérations de base, l’utilisation de l’enregistreur vous semblera aisée.

A « Liste titres »

Affiche la list e du contenu du disque, y compris les informations d’enregistrement et la vignette du film, ce qui vous permet de sélectionner le titre que vous souhaitez lire ou copier.

Liste titres (originale)

1/4 N˚

Prog. 1

02.Mai.2006 08:00

Titre Longu Éd.

01 Prog. 1

Prog. 2

02 >00:31:23 03 >01:59:00

Prog. 4 Prog. 3

04 >00:58:56

10:10

>01:29:03

SYSTEM

M/m/</,, ENTER

TOOLSO RETURN

Menu Système

Le menu Système s’affiche lorsque vous appuyez sur SYSTEM MENU. Il vous donne accès à toutes les fonctions principales de l’enregistreur, telles que l’enregistrem ent par programm at eur et les réglages. Sélectionnez une option en appuyant sur M/m et sur ENTER.

Liste titres (originale)

Liste titres

Appuyez sur ENTER :

Minuterie

Éditer

Menu de titres pour la liste des titres DVD.

Copie Réglages

du disque Réglage

10:10

B « Minuterie »

Permet de défin ir un nouvel enregistrement par programmat eur pour un disque ou une cassette VHS, ainsi que de m odi fier ou d’annuler des enregistrements programmés.

C «Éditer»

Permet de créer ou de modifier une liste de lecture (DVD-RW (mode VR)/DVD-R (mode VR) non finali sé s uniquement).

D «Copie»

Permet de copie r un disque sur une cassette VHS et inversement, mais également de copier une ca ss ette au format DV sur un disque.

E « Réglages du disque »

Permet de renommer, fo rmater ou finaliser un disque.

F «Réglage»

Affiche l’écra n « Réglage » qui vo us permet de régler l’enregistreur en fonction de vos préférences.

Page 11

Sous-menu

Le sous-menu s’affiche lorsque vous sélectionnez un élément d’un menu de liste affiché (notamment un titre du menu Liste des titres) et appuyez sur ENTER. Le sous-menu permet d’affiche r de s options s’ap pliquant uniquement à l’élément sélectionné. Les optio ns a ffich ées varien t selo n la situation et le type de disque. Sélectionnez une option en appuyant sur M/m et sur ENTER.

Exemple : Le menu Liste des titres

Liste titres (originale)

1/4 N˚

Prog. 1

02.Mai.2006 08:00

Titre Longu Éd.

01 Prog. 1

Prog. 2

02 >00:31:23 03 >01:59:00

Prog. 4 Prog. 3

04 >00:58:56

Options de l’élément sélectionné

Lecture Effac. titre Effac.chap. Protection Nom de titre Effac. A-B Diviser titre

10:10

>01:29:03

Options accessibles

Les options du menu Sys tè me va rie nt en fonc ti on du type de s upp or t, d e l’é ta t d u di sq ue et du m ode de fonctionnemen t .

Exemple : Lorsqu’u n dis que ou une ca sset teVHS est en mode d’arrêt.

Type Options accessibles

RWVR

RVR

Video

*1 *1

*1*1

DVD

VCD

TOOLS

Le menu TOOLS s’affiche lorsque vous appuyez sur TOOLS. Il vous permet de rechercher un(e) titre/chapitre/piste , de vérifie r la duré e de lectur e et la durée restante ou de modifi er les réglages audio et de répétition. Les options affichées varient en fonct io n du type de support. Appuyez sur M/m pour sélectionner une option, appuyez sur </, pour sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Exemple : Lorsque vous appuyez sur TOOLS pendant la lecture d’un DVD-RW (en mode VR).

1/4

Titre

1/1

Chapitre

Temps

00:00:25 ENG Dolby Digital 5.1CH (1/3)

Audio Répéter

Non 00:01:30

Reste

DATA CD

DATA DVD

Uniquement pour les disques non finalisés

Quand un disque est inséré

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Remarques

• Il est possible que le menu TOOLS ne s’affiche pas lors de l’enregistrement d’un DVD.

• Le menu Système n’apparaît pas pendant l’enregistrement ou la copie.

• Vous ne pouve z pas util iser les touche s DVD ou VIDEO lorsque le menu Système est activé .

Page 12

Raccordements et réglages

Raccordement de l’enregistreur

Pour raccorder l’ enregistreur et en m odifier les réglages, su ivez les étapes 1 à 7.

Remarques

• Branchez correctement les câbles pour éviter tout bruit indésirable.

• R eportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les appareils à raccorder.

• Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistre ur à un téléviseur dépourvu d’une prise d’ en tr ée vidéo ou SCART.

• V e il le z à débrancher le cordon d’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

Étape 1 : Déballage

Vérifiez si vous disposez des éléments suivants :

• Câble audi o et vidéo (fiche phono × 3 y fiche phono × 3) (1)

• Câble d’antenne (1)

•Câble SCART (1) (fourni avec les mod èles français)

• Télécommande (1)

• Piles R6 (taille AA) (2)

Page 13

Étape 2 : Raccordem ent du câble d’an tenne

Pour raccorder le câ ble d’antenne, sui vez les étapes ci- dessous. Ne racc ordez pas le cord on d’alimentation secteur avant d’avoir atteint l’« Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation » (page 19).

Raccordements et réglages

Magnétoscope-enr eg istre ur de D VD

Téléviseur

ONE-TOUCH

DUBBING

: Sens du signal

vers AERIAL IN

vers AERIAL OUT

Câble d’antenne (fourni)

1 Débranchez le câble d’antenne de votre téléviseur et raccordez-le à la prise AERIAL IN du

panneau arrière de l’enregistreur.

2 Raccordez la prise AERIAL OUT de l’enregis treur à la prise d’entrée de l’antenne de votre

téléviseur, à l’aide du câble d’antenne fourni.

Page 14

Étape 3 : Raccordement à votre téléviseur

Raccordement aux prises LINE 2 OUT

Raccordez le câble audio/vidéo fourni aux pr i s es LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R) de l’enregistreur. Pour bénéficier d’images de qualité supérieure, raccordez un câble S-Vidéo (non fourni) à la place de la fiche (vidéo) jaune. Si vous utilisez cette connexion, veillez à raccorder le câble audio aux prises LINE 2 OUT (AUDIO L/R).

Câble S-Vidéo (non fourni)

Magnétoscopeenregistreur de DVD

INPUT

S VIDEO

vers S VIDEO OUT

Téléviseur ou projecteur

INPUT

AUDIO

R L VIDEO

(rouge)

(blanc) (jaune)

vers LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)

(jaune)

(blanc)

(rouge)

Câble de raccordement audio et vidéo (fourni)

: Sens du signal

Lecture d’images « écran large »

Il est poss ible que ce rtaines i mages enre gistrées ne puisse nt pas être affichée s à l’écr an de votre télévise ur. Pour modifier le format de l’imag e, reportez-vous à la page 111.

Remarques

• Ne raccordez pas simultanément la prise S VIDEO OUT et la prise LINE 2 OUT (VIDEO) jaune.

• Durant l’enregistrement d’un DVD, vous ne pouvez pas visionner d’images VHS en appuyant sur VIDEO, car la prise S VIDEO OUT reproduit uniquement des signaux vidéo DVD.

• Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie audio du téléviseur aux prises LINE 2 IN (AUDIO L/R). Cela entraînerait la reprod uc tion d’un bruit indésirable pa r les enceintes du téléviseur.

Page 15

Raccordement à la prise SCART

Raccordez- la à la prise L I N E 1-TV à l’aide d’un câble SC A RT . Veillez à b rancher les fi ches solideme nt afin d’éviter bour donnements et parasites. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur à raccorder. Si vous utilisez cett e connexion, sélect ionnez « Vidéo » ou « RGB » comm e réglage de sortie lign e 1 à l’étape 16 du Réglage facile (page 22).

Raccordements et réglages

Téléviseur ou projecteur

Magnétoscopeenregistreur de DVD

: Sens du signal

SCART INPUT

Câble SCART (fourni a vec l es mo dèl es f ran çai s)

vers i LINE1-TV

Remarque

Lorsque vous raccordez l’enre gistreur au téléviseur via les prises SCART, la source d’entrée du télévi se ur se règ le automatiquement sur l’enregistreur lorsque vous allumez celui-ci. Si nécessaire, appuyez sur la touche t TV/VIDEO de la télécommande pour régler la source d’entrée sur le téléviseur.

,Suite à la page suivante

Page 16

Si votre téléviseur dispose de prises d’entrée vidéo composante

Raccordez-les aux prises COMPONENT VIDEO OUT à l’aide d’un câble vidéo composante (non fourni) ou de trois câbles vid éo (non fournis) du même typ e et de même longueur. Vo us obtenez ainsi une reproduction très fidèle des couleurs et des images d’excellente qualité. Si vous utilisez cett e connexion, sélect io nnez « Ou i » comme réglage de sortie composante à l’étap e 12 du Réglage facile (page 22). Si votre téléviseur est compatible avec les signaux au format progressif 525 p/625 p, vous devez utiliser ce type de raccor dement, puis régler « Progressif » sur « Oui » dans les ré glages « Vidéo » (page 112). Le voyant PROGRES SI V E s’allume lorsque l’enregistreur reproduit des signaux pro gr essifs. Si vous ut ilise z ce tte c onnexi on, vei llez à racc orde r le câb le audi o au x pr ises LINE 2 OUT ( AUDI O L/R) .

COMPONENT VIDEO IN

B/CBPR/CR

(vert) (bleu) (rouge)

Câble vidéo composante (non fourni)

(vert)

(bleu)

(rouge)

vers COMPONENT VIDEO OUT

Téléviseur ou projecteur

INPUT

AUDIO

(blanc) (rouge)

vers LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

Câble de rac cor de me n t audio et vidéo (fourni)

(blanc)

(rouge)

Magnétoscope-enregistreur de DVD

: Sens du signal

z Conseil

Le signal vidéo peut également être reproduit par la prise COMPONENT VIDEO OUT lors de la lecture d’une cassette VHS.

Remarque

Durant l’enregistrement d’un DVD, vous ne pouvez pas visionner d’images VHS en appuyant sur VIDEO, car les prises COMPONENT VIDEO OUT reproduisent uniquement des signaux vidéo DVD.

Page 17

Étape 4 : Ra cc ordement à votre ampl if i ca teur audio et vidéo (Récepteur)

Sélectionnez un des schémas suivants A ou B, selon la prise d’entré e de votre amplificat eur audio et vidéo (récepteur). Cela vous permet d’entendre des sons vi a votre amplificateu r audio et vidéo (récep teur). Si vous utilisez cett e connexion, sélect io nnez le type de fiche que vous utilisez à l’étape 18 du Réglage facile (page 22).

INPUT

AUDIO

Amplificateur audio et vidéo (récepteur)

vers DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

(blanc)

(rouge)

Câble audio (non fourni)

vers AUDIO OUT L/R

(blanc)

(rouge)

Magnétos cope-enregi streur de DVD

vers DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

Raccordements et réglages

Câble numérique optique (non fourni)

[Enceintes]

Arrière gauche (L)

Avant gauche (L)

Centrale

: Sens du signal

vers l’entrée numérique optique

Amplificateur (récepteur) audio et vidéo doté d’un décodeur

Câble numérique coaxial (non fourni)

vers l’entrée numérique coaxiale

[Enceintes]

Arrière droite (R)

Avant droite (R)

Caisson de graves

,Suite à la page suivante

Page 18

A Raccordement aux pr ises audio L/R

Ce raccordement utilise les deux enceintes avant d’un amplificat eur (récepteur) stéré o pour le son. Vous pouvez jouir de la fonction Surround qui crée des enceintes virtuelles à partir de deux enceintes stéréo. Choisissez un des effets Surround parmi « Surround1 », « Surround2 » ou « Surround3 » (page 38). Surround 1

Surround 2

Surround 3

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratori es. Les termes « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Labo r at o ries.

« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

z Conseils

• Pour déterminer l’emplacement correct des enceintes, reportez-vous aux modes d’empl oi de s appareils raccordés.

• Le signal audio numérique peut aussi être reproduit pendant la lecture d’une ca s sette VHS.

Remarques

• Durant l’enregistrement d’un DVD, vous ne pouvez pas entendre le son VHS en appuyant sur VIDEO, car les prises DIGITAL AUDIO OUT et les prises AUDIO OUT reproduisent uniquement des signaux audio DVD.

• Après avoir terminé le racco rd ement, effectuez les réglages appropriés dans Réglage facile (page 22). Si votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) est doté d’un décodeur audio MPEG, réglez « Sortie numérique » – « MP EG » sur « MPEG » dans le réglage « Audio » (page 114). Sinon, les enc ein te s émettent un bruit de forte amplitude ou pas de son du tout.

• Si vous disposez d’une connexion numérique optique ou coaxiale, vous ne pouvez pas utiliser les effets Surround virtuels de cet enregistreur.

• En cas de reproduction par les prises DIGITAL AUDIO OUT, vous ne pouvez pas permuter les bandes son bilingues d’un DVD-RW (mode VR) ou DVD-R (mode VR) en appuyant sur (audio).

Enceinte virtuelle

B Raccordement à une pr ise d’entrée audi o numérique

Utilisez ce raccordement si votre amplificate ur audio et vidéo (récepteur) est doté d’un décodeur audio Dolby

Digital, DTS*2 ou MPEG et d’ une prise d’entrée numérique. Vous pouvez bénéficier de l’effet Surround de Dolby Digital (5.1 canaux), DTS (5.1 canaux) ou MPEG audio (5.1 canaux).

Page 19

Étape 5 : Raccordement du

Étape 6 : Préparation de la

cordon d’alimentation

Branchez les cord ons d’alimentati on de l’enregistreur et du télévise ur sur l e sect eur. Aprè s avoir branché les cordons d’alimentation, vous

devez patienter un instant avant de commencer à utiliser l’enregistreur. Vous

pouvez utiliser l’enregistreur uniquement lorsque la fenêtre d’affichage du panneau avant s’allume et que l’enregistreur passe en mode d’ at t ente. Si vous raccordez un appareil supplémentaire à l’enregistre ur (page 27), veillez à racc order le cordon d’alimentation une fois tous les autres raccordements effectués.

vers le secteur

télécommande

Vous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommand e f our ni e. Insérez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les pôles 3 et # des piles avec les inscriptions situées à l’intérieur du logement des piles. Veillez à fermer corre ctement le couvercle du loge m ent des piles. Lorsque vo us utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande de l’enregistreur.

Remarques

• Si la télé c ommande fournie interfère avec cel le d’un autre enregistreur ou lecteur de DVD Sony, modifiez le numéro du mode de commande de cet appareil (page 25).

• Utilisez les piles correct ement afin d’évit er tout risque de fuite ou de corrosion. En cas de fuite, ne touchez pas le liquide à mains nues. Tenez compte des consignes suivantes : – N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée, et

ne mélangez pas des piles de différ en te s ma r que s. – Ne tentez pas de recharger les piles. – Si vous avez l’intention de ne pas utiliser la

télécommande pendant une période pr olongée,

retirez les piles. – En cas de fuite d’électro lyt e, es suye z le liquide

répandu dans le logement des piles et insérez de

nouvelles piles.

• N ’exposez pas le capteur de télécomm a nde (po rt an t l’indication sur le panneau avant) à une forte lumière, telle que les rayons dire ct s du sole il ou un appareil d’éclairage. L’enregist reur risque de ne pas répondre à la télé co mmande.

• D an s le ca dr e d’une utilisation normale, les pile s devraient durer de trois à six mois.

• N e conse r ve z pas la té lé c o mm a nde dans un endroit extrêmement chaud ou humide.

• Ne laissez s’infiltrer aucun corps étranger dans le boîtier de la télécommande, en particulier lorsque vous remplacez les piles.

Raccordements et réglages

,Suite à la page suivante

Page 20

Contrôle de votre téléviseur avec la télécommande

Vous pouvez régler le signal de la télécommande afin de contrôler votre téléviseur. Si vous avez racc or dé l’enregistreur à un amplifica t eu r audio et vidéo (récepteur), vous pouvez également utiliser la télécommande fournie pour co nt rôler le volume de l’amplificateur (récepteur).

Remarques

• S e lon l’ a ppa rei l r acc or dé , il se peut que vous n e puissiez pas commander vo tr e télé viseur ou amplificateur audio et vid éo (r écepteu r) avec cert ain es ou toutes les touches ci-dessous.

• Lorsque vous saisissez un nouveau code, il remplace le code saisi précédemment.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il se peut que le numéro de code soit réinitialis é à la valeur par défaut. Dans ce cas, vous devez redéfinir le numéro de co de approprié.

Commutateur TV/DVD·VIDEO

"/1

Touches

numériques,

-/--

PROG +/– 2 +/–

t TV/VIDEO

1 Régl ez le co mmut ateur T V/DVD·VI DEO s ur

TV.

2 Mainte ne z enfonc é e la tou c he "/1. 3 Saisissez le code du fabricant de votre

téléviseur (voir ci-dessous) à l’aide des touches numériques.

4 Relâchez "/1.

Lorsque le commutateur TV/DVD·VIDEO est réglé sur TV, la téléc ommand e permet les opérations suivantes:

Appuyez sur Pour

"/1 Mettre votre téléviseur

2 (volume) +/– Régler le volume du

PROG +/– Sélectionner le canal sur

t TV/VIDEO Commuter la source

Touches numériques, -*

(mode grand

écran)

* Pour sélec ti onne r le can al du té lé vise ur a vec le s

touches numériques lorsque le numéro comprend deux chiffres, appuyez d’abord sur -/--, puis sur les touc he s numériques.

Pour utiliser la touche t TV/VIDEO (pour les raccordements SCART uniquement)

La touche t TV/VIDEO permet de pass er de l’enregistre ur à la dernière sou rc e d’entrée sélectionnée sur le téléviseur et vice versa. Pointez la télécommande vers l’enregistreu r lo rsq u e vous utilisez cette touche. Cette touche fonctionne même si le commutateur TV/DVD·VIDEO est réglé sur DVD·VIDEO. Lorsque vous raccordez l’enregistreur au téléviseur via les pr i ses SCART, la source d’entrée du téléviseur se règle automatiquement sur l’enregist r eur lorsque vous allumez celui-ci. Pour regarder u ne autre source, appuyez sur la touche t TV/VIDEO pour modifier la source d’entrée du télé viseur. « TV » apparaît sur la fenêtre d’affichage du panneau av ant.

sous tension et hors tension

téléviseur

votre téléviseur

d’entrée de votre téléviseur

Sélectionner le cana l sur un téléviseur Sony

Activer ou désactive r le mode grand écran d’un téléviseur Sony grand écran

Page 21

Numéros de code des téléviseurs compatibles

Si plusieurs co des sont indiqué s, essayez-les un par un, jusqu’à ce q ue vous trouviez celu i qu i fonctionne avec v ot re téléviseur.

Fabricant Numéro de code

Sony 01 (par défaut) Aiwa 01 (par défaut) Grundig 11 Hitachi 23, 24, 72 Loewe 06, 45 Nokia 15, 16, 69, 73 Panasonic 17, 49 Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72 Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75 Samsung 06, 22, 23, 71, 72 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 12, 13, 36, 43, 74, 75 Thomson 12, 13, 43, 74, 75 Toshiba 38 LG 06 JVC 33

Contrôle du volume de votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) avec la télécommande

Commutateur TV/DVD·VIDEO

"/1

2 Maintenez la touche "/1 enfoncée et

saisissez le code du fab ricant (voir table au ci-dessous) de votre amp lificateur audio et vidéo (récepteur) à l’aide des touches numériques.

3 Relâchez "/1.

Les touches 2 +/– contrôlent le volum e de l’amplificateur audio et vidéo. Si vous souhaitez contrôler le volume du téléviseur, réglez le commutateur TV/ DVD·VIDEO sur TV.

z Conseil

Si vous souhaitez contrôle r le volume du téléviseur même si le commutateur TV/DVD·VIDEO est réglé sur DVD·VIDEO, répétez les étapes ci-dessus et entrez le numéro de code 90 (par défaut).

Numéros de code des amplificateurs audio et vidéo (récepteurs) compatibles

Si plusieurs codes sont indiqués, essayez-les un par un, jusqu’à ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre amplificateur audio et vidéo (récepteur).

Fabricant Numéro de code

Sony 78, 79, 80, 91 Denon 84, 85, 86 Kenwood 92, 93 Onkyo 81, 82, 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97, 98 Yamaha 94, 95, 96

Raccordements et réglages

Touches

numériques

2 +/–

1 Réglez le commutateur TV/DVD·VIDEO sur

DVD VIDEO.

Page 22

Étape 7 : Réglage facile

Suivez les étapes ci-dessous pour régler uniquement les paramètres de base nécessaires à l’utilisation de l’ enregi streur. Si vo us ne t erminez pas la procédure de R égl age facile, celle-c i s’affiche chaque fois que vous mett ez votre enregistreur sous tension. Effectuez les régla ges dans l’ordre suiva nt .

Réglage de la langue de l’affichage sur écran

Réglage du tuner et du canal

Réglage de l’horloge

Réglage du Type TV

Réglage du raccordement vidéo

Réglage du raccordement audio

Opération terminée !

3 Commutez le sélecteur d’entrée du

téléviseur de manière à ce que le signal provenant de l’enregistreur a pparaisse à l’écran du téléviseur.

Le message « Initial setting necessary to operate the DVD recorder will be made. You can change them l ater using setup. (Les réglages initiaux néces saires pour l’utili sation de l’enregistreur de DVD vont êt re effectués. Vous aurez la possibilité de les changer ultérieure m ent avec Réglages.) » s’ affiche.

• Si ce message n’apparaît pas, sélectionnez « Réglage facile » dans l’écran « Réglage » pour exécuter le Réglage facile (page 120).

4 Appuyez sur ENTER.

Le menu de rég l age s’affiche. Il permet de sélectionner la langue de l’affichage sur écran.

Easy Setup

No Disc

Select the screen language.

English Français Español Deutsch Italiano Nederlands

5 Sélectionnez une langue, puis appuyez sur

ENTER.

Le menu de réglage permettant de sélectionner votre pays s’affiche.

O RETURN

1 Mettez le téléviseur sous tension. 2 Appuyez sur "/1.

L’enregistreur se met sous tension.

"/1

M/m/</,, ENTER

Exemple

Réglage facile

No Disc

Austria Belgium Denmark Finland Germany Nederlands

Sélectionnez un pays.

Italy Norway Portugal Spain Sweden Switzerland

Turkey Greece Hungary Poland Czech Autres

6 Sélectionnez votre pays, puis appuyez sur

ENTER.

Page 23

7 La fonction Préréglage tuner démarre

automatiquement.

Réglage facile

No Disc

Recherche de canaux recevables.

Balayage en cours… Veuillez patienter.

25%

Pour régler les ca naux manuellemen t, reportez-vou s à la page 109.

8 Lors que le téléchargemen t ou la recherche

sont terminés, la fonction Horloge démarre automatiquement.

Réglage facile

No Disc

Recherche des données de l'horloge.

Veuillez patienter.

Si la date et l’heure actuelles ne sont pas définies, réglez l’horloge manu ellement.

Réglage facile

No Disc

Réglez l'heure et la date.

Jour Mois Année

01 01

2006

Heure Min Réglage Auto

12 : 00 Oui

Appuyez sur M/m pour régler le jour, puis appuyez sur ,. Réglez le mois, l’année, les heures et les minutes de la même façon. Réglez « Réglage Auto» sur « Oui » pour activer la fonction de réglage aut omatiq ue de l’horloge. L’enregistreur règle automatiquement l’horloge à chaque mise hors tension.

12:00

Dim

9 Appuyez sur ENTER.

Le menu de régl age permettant de sélectionner le for mat d’image du télév i seur connecté s’affiche.

Réglage facile

No Disc

Sélectionnez le type d'écran du téléviseur.

16 : 9 4 : 3 Letter Box 4 : 3 Pan Scan

Sélectionnez le réglage correspondant à votre type de téléviseur.

« 4:3 Letter Box » : Pour les téléviseurs standard. Affiche les images au format « grand écran » avec des bandes en haut et en bas de l’écran. « 4:3 Pa n Scan » : Pour les téléviseurs standard. Affiche automatiquement les images au format « grand écran » sur toute la surface de l’écran et coupe les parties excédentaires. « 16:9 » : Pour les télévi seurs grand écran ou les téléviseurs standard disposant du mode grand écran. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Réglages Vidéo (Vidéo)», page 111.

Appuyez sur ENTER.

Le menu de régl age des prises de sort ie composante s’ affiche.

Sélectionnez l’utilisation éventuelle des prises COMPONENT VIDEO OUT.

Sélectionnez « Oui » si vous utilisez les prises COMPONENT VIDEO OUT. Dans le cas contraire, séle ctionnez « Non ».

Appuyez sur ENTER.

Le menu de régl age de la prise i LINE 3/ DECODER s’affiche.

Sélectionnez l’utilisation éventuelle de la prise i LINE 3/DECODER.

Sélectionnez « Oui » si vous avez l’intentio n de raccord er un décodeur à la prise i LINE 3/DECODER. Dans le cas cont raire, sélectionnez « Non ».

10:10

Raccordements et réglages

,Suite à la page suivante

Page 24

Appuyez sur ENTER.

Le menu de réglage permettant de sélectionner le type de s ig nal vidéo reproduit par la prise i LINE 1-TV s’affiche.

Réglage facile

No Disc

Sélectionnez le signal de sortie Ligne1.

Vidéo RGB

Sélectionnez le type de signal que vous

10:10

souhaitez reproduire par la prise i LINE 1-TV.

« Vidéo » : Reproduit des signaux vidéo. « RGB » : Reproduit des signaux RVB. Remarquez que si vous sélectionnez « Oui » à l’étape 12, vous ne pouve z pas sélectionner «RGB».

Appuyez sur ENTER.

Le menu de réglage permettant de sélectionner le type de prise utilisé pour le raccordement d e l’ appareil à votre amplificateur (récepteur) s’affiche.

Réglage facile

No Disc

à un amplificateur (récepteur) ?

Sélectionnez le type de prise utilisé.

Cet enregistreur est-il raccordé

Oui : LINE2 OUT(R-AUDIO-L) Oui : DIGITAL OUT Non

10:10

Si vous avez raccordé un amplificateur audio et vidéo (récepteur) à l’aide d’un câble numérique op t ique ou coaxial, séle ctionnez « Oui : DIGITAL OUT ».

Appuyez sur ENTER.

Le menu de réglage permettant de sélectionner le type de signal Dolby Digital s’affiche.

Réglage facile

No Disc

Dolby Digital

D-PCM Dolby Digital

Sélectionnez le type de signal Dolby

10:10

Digital à envoyer à l’amplificateur (récepteur).

Si votre amplifica t eur audio et vidéo (récepteur) di spose d’un décodeur D ol b y Digital, s é lectionnez «Dolby Digital ». Dans le cas contraire, sélectionnez « D-PCM ».

Appuyez sur ENTER.

Le menu de réglage permettant de sélectionner le type de signal DTS s’affiche.

No Disc

Réglage facile

DTS

Oui Non

10:10

Sélectionnez le type de prise utilisé (le cas échéant) pour le raccordement d’un amplificateur (récepteur).

Si vous n’avez pas raccordé d’amplifi cateur audio et vidéo (réce pt eur ), sélectionnez « Non », puis pas se z à l ’étape 23. Si vous avez raccordé un amplificateur audio et vidéo (récepteur) à l’aide d’un câble audio aux prises LINE 2 OUT (AUDIO L/R) ou AUDIO OUT L/R, sélectionnez « Oui : LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) », puis passez à l’étape 23.

Sélectionnez si vous souhaitez ou non envoyer un signal D TS à votre amplificateur (récepteur), puis appuyez sur ENTER.

Si votre amplifica t eur audio et vidéo (récepteur) di spose d’un décodeur D T S, sélectionnez « Oui ». Dans le cas contraire, sélectionnez « Non ».

Page 25

Appuyez sur ENTER lorsque le me ssage « Terminer » s’affiche.

Le réglage facil e est terminé. Toutes le s opérations de raccordement et de réglage sont terminées.

No Disc

Réglage facile

Le réglage facile est terminé.

Terminer

10:10

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

z Conseils

• Si votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) est doté d’un décodeur au dio MPEG, réglez « Sortie numérique » – « M P E G » sur « MPEG » da ns le réglage « Audio » (page 114).

• Si vous souhaitez réexécuter le Réglage facile, sélectionnez « Réglage facile » dans le menu « Réglage » (pa ge 120).

Remarque

Pour enregistrer des programm e s té lé visés à l’aide du programmateur, vous devez rég le r l’horloge avec précision.

Si vous possédez un lecteur de DVD Sony ou plusieurs enregistreurs de DVD Sony

Si la télécommande fournie interfère avec les commandes de votre autre enregistreur ou lecteur de DVD Sony, réglez le numéro du mode de commande de cet enregistreur et de l a télécommande fournie sur un réglage différent de celui de l’autre enregistreur ou lecteur de DVD Sony. Le mode de commande de cet enregistreur et de la télécommande fournie est réglé par défaut sur DVD 3.

SYSTEM

O RETURN

M/m/</,, ENTER

Raccordements et réglages

Commutateur COMMAND MODE

1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

Le menu Système s’affiche.

2 Sélec tio nn ez «Réglage», puis appuyez

sur ENTER.

No Disc

Réglage

Liste titres

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque Réglage

Préréglage tuner Réglage horloge Vidéo Audio Caractéristiques Options Réglage facile

,Suite à la page suivante

10:10

Page 26

3 Sélectionnez « Options », puis appuyez sur

ENTER.

No Disc

Liste titres

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque Réglage

Options

Langue Parental Afficheur avant Mode de commande Réglages par défaut

10:10

: Auto : DVD 3

4 Sélectionnez « Mode de commande »,

puis appuyez sur ENTER.

No Disc

Liste titres

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque Réglage

Options

Langue Parental Afficheur avant Mode de commande Réglage d'usine

: Auto : DVD 3

10:10

DVD 1 DVD 2 DVD 3

5 Sélectionnez le mode de commande

(«DVD1», «DVD2» ou «DVD3»), puis appuyez sur ENTER.

6 Faites coulisser le commutateur

COMMAND MODE de la télécommande pour que son réglage corresponde au mode sélectionné ci-dessus.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Remarque

Si le mode de commande ne correspond pas, le mode de commande de l’enregistr eur apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau avant lorsque vous utilisez la télécommande. Réglez le mode de commande de la télécommande afin qu’ il c or res ponde à celui de l’enregistreur.

Page 27

Raccordement d’un autre magnétoscope ou d’un appareil similaire

Quand vous raccordez un appareil supplémentaire à l’e n r egistreur, veillez à raccorder le cordon d’alimentation une fois tous les autres raccordements effectués (page 19). Consultez également le mode d’emploi fourni avec l’appareil raccor dé. Pour graver un disque sur cet enregistreur, sélectionnez une source d’entrée (LINE 2 ou LINE 3) adaptée à la prise qui est raccordée. Reportez-vous à la section « Enregistrement à partir d’un appareil sans programmateur raccordé à l’enregistreur », pages 64 et 95. Raccordez l’appareil à la prise LINE 3/ DECODER de l’enregistreur pour enregistrer à l’aide de la fonction d’enregistrement synchronisé (pages 61 et 92). Remarquez que cet enregistreur est doté d’une fonction de protection contre la copie (pages 54 et 85). Les images contenant des signaux de protection contre la copie qui empêchent toute copie ne peuvent pas être enregistrées. Il est impossible de copier des DVD VID E O sur cet enregist reur.

Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant

Raccordez un autre magnétoscope ou enre gis treur similaire aux prises LINE 2 IN de cet enregi streur. Si l’appareil dispose d’ une prise S-Vidéo, vous pouvez utiliser un câble S- V i déo (non fourni) plutôt que la prise (vidéo) jaune du câble audio/vidéo. Vous pouvez raccorder un deuxième lecteur de DVD et graver des DVD.

Autre magnétoscope, etc.

OUTPUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Raccordements et réglages

Câble S-Vidéo (non fourni)

: Sens du signal

S VIDEO

Câble de raccordement audio et vidéo (non fourni)

LINE 2 IN

DV IN

Magnétoscope-enregistreur de DVD

vers LINE 2 IN

,Suite à la page suivante

Page 28

z Conseil

Lorsque l’appareil raccordé ne re pr odui t qu ’un son mono, connectez un câble audio à la prise LINE 2 IN o (audio) L (MONO).

Remarques

• Ne raccordez pas la prise jaune LINE 2 IN t (vidéo) lorsque vous utilisez un câble S-Vidéo.

• Mettez l’enregistreur sous te nsion pour regarder les images provenant de l’appareil raccordé.

Raccordement à la prise LINE 3/DECODER

Raccordez un autre magnétoscope ou enregistreur similaire à la prise LINE 3/DECODER à l’aide d’un câble SCART. Lorsque vous me tt ez sous tension l’ap pareil raccordé , l’enregistreur ne se met pas sous tensi on, mais envoie néanmoins automatiquement au téléviseur le signal provenant de cet appareil.

Téléviseur

Magnétoscope

vers l’entrée SCART

Câble SCART (un câble fourni avec les modèles français)

Magnétoscopeenregistreur de DVD

vers i LINE1-TV

vers i LINE 3/ DECODER

Remarques

• N e rac co rd ez pa s sim u lt anément plus d’un type de câble vidéo e ntr e l’ enre gistreur et votre téléviseur.

• Ne raccordez pas la prise de sortie de cet enregistreur à la prise d’entrée d’un autre appareil alors que la prise de sortie de cet autre appareil est raccord ée à la pr ise d’entrée de cet enregistreur. Cela peut créer des parasites (effet larsen).

• S i vous faites transiter les signaux de l’ e nr eg istreur via le magnétoscope, il est possible que l’image reprodu ite sur l’écran du téléviseur ne soit pas ne tte.

MagnétoscopeMagnétoscope-enregistreur de DVD Téléviseur

Veillez à raccorder votre magnétoscope au magnétoscope-enreg istreur de DVD et à votre téléviseur dans l’or dre illustré ci-dessous. Pour vi sionner des cassettes vidéo, utilise z une de uxiè me entrée ligne de votre téléviseur.

Entrée ligne 1

Magnétoscope Magnétoscope-enr eg istre ur de D VD Téléviseur

Entrée ligne 2

Page 29

Raccordement à un tuner satellite ou numériqu e

Raccordez un tuner sat e lli te ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la prise LIN E 3/ D ECODER. Débranchez l’enregistreur de l’alimentation secteur lorsque vous connectez le tuner. Lorsque vous mettez le tuner sous tension, l’enregistr eur ne se met pas sous t ension, mais envoie néanmoins auto m at iq uement au téléviseu r le si gnal provenant du tun er . Pour utiliser la fonction Enregist rement synchro, re portez-vous au schéma ci-desso us.

Téléviseur

vers l’entrée SCART

Câble SCART (un câble fourni avec les modèles français)

Tuner satellite, etc.

Raccordements et réglages

Magnétoscopeenregistreur de DVD

vers i LINE1-TV

Si le tuner satellite peut reproduire des signaux RVB

Cet enregistreur a ccepte les signaux RV B . Si le tuner satellite peut repr oduire des signaux RV B, raccordez le connecteur TV SCART du tuner satellite à la prise LINE3/DECODER.

Si vous souhaitez utiliser la fonctio n Enregistrement synchro

Ce raccordement est nécessaire pour l’utilisation de la fonction d’enr egi strement synchroni s é. Reportez-vous à la section «Enregistrement à partir d’un appareil externe avec programmateur (Enregistrement synchro) » (pages 61 et 92). Si vous utilisez un tun er B Sky B, raccordez la prise VCR SCART du tuner à la prise LINE 3/ DECODER.

vers i LINE 3/ DECODER

Remarques

• L’enregistrement synchronisé ne fonctionne pas avec certains tuners. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au m ode d ’em ploi du tuner.

• L’enregistreur est incapable d’enregistrer les signaux RVB provenant du tuner, c’est pourq uoi il les enregistre au format vidéo compos ite .

• Lorsque vous ra ccor dez l ’enreg istr eur au télé vise ur vi a les prises SCART, la source d’entrée du té léviseur se règle automatiquement sur l’enre gistreur lorsque vous allumez celu i- ci.

Page 30

Raccordement d’un décodeur Télévision payante/Canal+

Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes de Télévision payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur (non fourni) à l’enregistreur. Débranchez l’enregist re u r de l’a lime ntation secteur lorsque vous connectez le décodeur. Lorsque vous me ttez le décodeur sous te nsion, l’enregistr eur ne se met pas sous te ns ion, mais envoie néanmoins automatiquement au télé viseur le signal provenant du décodeur . Pour regarder ou enr egistrer des pro grammes de Télévi sion payante/Canal+, réglez votre enregistreur pour recevoir les can aux à l’aide de l’écran « Réglage ». Régle z « Réglage manuel » – « TV Payante/ Canal+ » sur « Oui » dan s l e ré glage « Pr ér églage tuner ». Pour de plus am pl es informations, reportezvous à la page 108.

Magnétoscopeenregistreur de DVD

Téléviseur

vers l’entrée SCART

Câble SCART (fourni av ec les modèles français)

vers i LINE1-TV

Câble d’antenne (fourni)

vers AERIAL IN

Décodeur Télévision payante/Canal+

Câble SCART (non fourni)

vers i LINE3/DECODER

vers AERIAL OUT

Page 31

Raccordements et réglages

Page 32

Présentation rapide des types de disques

Disques reconnus pour l’enregistrement et la lecture

Type de disque

DVD+RW

Mode VR

DVDRW

Mode Vidéo

DVD+R

DVD+R DL

Mode VR

DVDR

Mode Vidéo

Logo du disque

Icône utilisée dans ce guide

RWVR

Video

RVR

Video

Formatage (disques neufs)

Formaté automatiquement

Formater en mode VR (page 54)

Formater en mode

(page 54)

Vidéo

Formaté automatiquement

Formater en mode VR à l’aide de l’écran « Réglages du disque » (page 54)

Formaté automatiquement en mode Vidéo

Compatibilité avec d’autres lecteurs de DVD (finalisation)

Peut être lu sur de s lecteurs compatibles DVD+RW (final isé automatiquement)

Peut être lu uniquement sur des

lecteurs compatibles avec le mode VR (la finalisation n’e s t pas nécessaire) (page 100 )

Peut être lu sur la plupart des lecteurs de DVD (finalisation nécessaire) (page 100)

Peut être lu sur les lecteurs compatibles DVD+R (finalisation nécessaire) (page 100)

Peut être lu uniquement sur des lecteurs de DVD-R compatibles avec le mode VR (la finalisation est nécessaire) (page 100)

Peut être lu sur la plupart des lecteurs de DVD (finalisation nécessaire) (page 100)

Versions de disques compatibles (en février

2006)

• DVD+RW 4× max.

• DVD-RW 2× m ax. (Ver.1.1, Ver.1.1 avec

CPRM

)

• DVD-RW 4× m ax. (Ver.1.2, Ver.1.2 avec CPRM)

• DVD+R 16× max.

• DVD-R 16× max. (Ver.2.0, Ver.2.0 avec CPRM, Ver.2.1, Ver.2. 1 avec CPRM)

• Disques (double couche) DVD+R DL 2,4×

Les logos « DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+ R », « DVD+R DL » et « DVD-R » sont des marques.

Page 33

Fonctions d’enregis trement Fonctions d’édition

Présentation rapide des types de disques

Réécriture (page 77)

Chapitre Auto (page 56)

Chapitre Manuel (page 69)

Modifier le nom du titre (page 70)

Oui Oui Oui Oui Oui/Non

Oui Oui Oui Oui Oui/Oui

Oui Oui Non Oui Oui/Non

Non Oui Non Oui Oui/Non

Non Oui Oui Oui Oui/Oui

Non Oui Non Oui Oui/Non

Effacer Titre/ Chapitre (page 66)

Effacer A-B (page 68)

Oui Oui Non

Diviser titre (page 69)

Oui Oui Oui

Non Non Non

Oui Oui Oui

Non Non Non

Liste de lecture (page 71)

La protection CPRM (Content Protection for Recordable Media) est une technologie d’encodage assurant la protection des dro its d’auteur relatifs aux images.

Les DVD-RW inutilisés sont automatiquement formatés en fonction du paramètre « Format DVDRW » dans le réglage « Caractéristiques » (page 116).

La suppression de titres libère de l’espace mémoire sur le disque uniquement si vous supprimez le dernier titre.

La suppression de titres ou de chapitres libère de l’espace sur le disque.

La suppression de titres ou de chapitres ne libère pas d’espace sur le disque.

Quand vous utilisez des DVD+R DL (Double couche), reportez-vous aux instructions fournies avec le disque.

,Suite à la page suivante

Page 34

Disques de 12 cm/8 cm

12 cm 8cm

Type de disque

Lecture

DVD+RW Oui Oui O ui Non

Mode VR Oui Oui Oui Non

DVD-RW

Mode Vidéo Oui Oui Oui Non

Mode VR Oui Oui — —

DVD-R

Mode Vidéo Oui Oui Oui Non

DVD+R Oui Oui — —

Disques non enregistrables

• Disques de 8 cm

• DVD-RAM

Enregis-

trement

Lecture

Enregis-

trement

Page 35

Disques reconnus

Type de disque

DVD VIDEO

CD VIDEO

CD de données

DVD de données

DVD+RW/DVDRW/DVD-R 8 cm

Les logos « DVD VIDEO » et « CD » sont des marques.

* Un format logique de fichiers et de dossiers sur CD de

données, défini par l’ISO (International Standard Organization).

z Conseil

Cet enregistreur lit les DVD-RAM de 12 cm/8 cm contenant des fichiers DVD Video, MP3, JPEG ou DivX. Il est seulement possible de lire des disques dépourvus de cartouche ou retirés de celle-ci.

Logo du

disque

—

——

Icône utilisée dans ce Manuel

DVD

VCD

DATA CD

DATA DVD

Caractéristiques

Disques qui peuvent être achetés ou loués, notamment des films

CD VIDEO ou CD-R/CD-RW au format CD VIDEO/Super VIDEO CD (avec fonction PBC)

CD audio ou CD-R/CD-RW au format CD audio vendus dans le commerce

CD-ROM/CD-R/CD-RW créés sur un PC, ou équipement similaire, au forma t audi o, M P3, JPEG ou DivX compatib le ISO 9660* Niveau 1/ Niveau 2

DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/ DVD-R au format MP3, JPEG ou DivX conforme à UDF.

DVD+RW, DVD-RW et DVD-R 8 cm enregistrés avec un caméscope DVD (Il n’est pas possible de lire des images fixes enregistrées sur caméscope DVD.)

Disques non reconnus

• CD-ROM/CD - R/ C D -RW qui ne sont pas enregistrés au format de CD musical ou de CD Vidéo, ou encore qui ne contiennent pas de plages audio MP3, de fichiers image JPEG ou de fichiers vidéo DivX.

• Sections de données sur l es CD-Extra

• DVD-ROM qui ne sont pas enregistr és au format DVD Vidéo ou qui ne contiennent pas de plages audio MP3, de fich ie rs im age JPEG ou de fichiers vidéo DivX.

• Disques DVD audio

• Disques DVD-R DL (double couche) en mode VR

• Couche HD des Super Audio CD

• Les DVD VIDEO ayant un code de zone différent (reportez-vous à la page 36)

• DVD-RAM et/ou DVD-RAM en cartouche uniquement qui ne sont pas enregistrés au format DVD Vidéo ou qui ne contiennent pas de plages audio MP3, de fich ie rs im age JPEG ou de fichiers vidéo DivX.

,Suite à la page suivante

Présentation rapide des types de disques

Page 36

Remarque relative aux opérations de lecture de DVD VIDEO/CD VIDEO

Certaines opérations de lecture de DV D V ID EO/ CD VIDEO peuvent êt re configurées intentionnellement par les éditeurs de logiciels. Comme cet enregistreur peut lire les DVD VIDEO/CD VIDEO en fonction du contenu du disque conçu par l’éditeur du logiciel, il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Report ez -vous également aux instructions qui accompagnent les DVD VIDEO/ CD VIDEO.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face et des données audi o numériques sur l’ aut re face. La face du conten u audio des DualDisc s n’étant pas conforme à la n orme Compact Disc (CD), la lecture de ces dis ques sur cet appareil n’ est pas garantie.

Code de zone (DVD VIDEO uniquement)

Votre enregistreur est identifié par un code de zone indiqué à l’arrière de l’appareil et il ne peut lire que les DVD VIDEO (lecture seule) ide ntifiés par un code de zone identique. Ce système sert à la protection des droi t s d’ auteur. Les DVD VIDEO identifiés par le logo

ALL

peuvent également être lus sur c et enregistreur. Si vous tentez de lire d’autres types de DV D VIDEO, un mess age s’affiche sur l’écran du téléviseur, indiquant que le disque n’est pas reconnu. Selon les DVD VIDEO, il est possible qu’aucun code de zone ne soit indiqué, même si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par les limites de zone.

RDR-VX420

NO.

Code de zone

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Dernièrement, certaines maisons de disques ont lancé sur le marché divers types de disques audio encodés selon des technologies de protection des droits d’aut eur. Notez que, pa rmi ces types de disques, cer tains ne so nt pas conf ormes à la no rme CD. La lecture de ces di sques peut alors êtr e impossible avec cet appareil.

Remarques

• Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur cet enregistreur à cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état du disque ou encore des car act éristiques de l’appareil d’enregistr e me nt e t du logiciel de création. L’enregistreur ne peut pas lire le disque s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour plus de détails, reportez vous au mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas utiliser simultanément le mode VR et le mode Vidéo sur le même DVD-RW ou DVD-R. Pour modifier le format du DVD-RW, reformatez le disque (page 77). Notez que le forma tage supprime toutes les données contenues sur le disque.

• Vous ne pouvez pas réduire le temps nécessaire à l’enregistrement, même si vous utilisez des disques à grande vitesse. Par aille ur s, vou s ne pouve z pa s effectuer un enregistrement sur le disque s’il n’est pas compatible av ec la vitesse 1x.

• Il est recommandé d’utiliser les disques sur l’emballage desquels figure la mention « Pour Vidéo ».

• Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD-RW (mode Vidéo), les DVD+R ou les DVD-R (mode Vidéo) qui contiennent des enregistrements effectué s sur d’autres enregistreur s DVD.

• Il est possible que vous ne puissiez pas poursuivre l’enregistrement d’un DVD+RW gravé sur un autre enregistreur. Notez que l’enre gistrement sur de tels disques peut entraîner la réécriture du menu DVD par l’enregistreur.

• Si le disque contient des données informatiques qui ne peuvent pas être reconnues par cet enr eg is t reu r, cellesci risquent d’être supprimées.

Page 37

Lecture des DVD

4 Appuyez sur H (lire).

La lecture démarre.

Lecture

DVD

TOP MENU

RWVR-RW

VCD

DVD

Video

DATA CD

RVR

DATA DVD

Video

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un

disque sur le plateau de lecture.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x (arrêter).

z Conseils

• Lors de la lecture d’un DVD+RW, DVD-RW, DVD+R et DVD-R, vous pouvez sélectionner le titre à partir du menu Liste des titres. Reportez-vous à la section « Lecture d’ un titre à partir de la Liste des titres » (page 43).

• Po ur lire des CD de données ou de s DVD de donnée s contenant des plages MP3, des fichiers JPEG ou des fichiers DivX, reportez-vous aux pages 46 et 50.

• Si vous insérez un DVD VIDEO, un CD VIDEO ou un CD, la lecture co mmence automati quement en fon ction du disque.

Remarques

• Pour lire sur cet enregistreur un disque enregistré sur un autre appareil, finalisez d’abord le disque sur l’appareil d’enregistrement.

• Pour une utilisation simultanée du magnétoscope et de l’enregistreur de DVD, reportez-vous à la page9.

Utilisation du menu du DVD

Lorsque vous lisez un DVD VIDEO ou encor e un DVD+RW, un DVD-RW (mode Vidéo), un DVD+R ou un DVD-R (mode vidéo) finalisé, vous pouvez afficher le menu du disq ue en appuyant sur TOP MENU ou sur ME N U .

Video

DVD

Lecture des DVD

Face à lire orientée vers le bas

3 Appuyez sur Z pour ferme r le plateau de

lecture.

Patientez jusqu’à ce que « LOAD » disparaisse de la fenêtre d’affichage du panneau avant.

Page 38

Options de lectu re

Touches numériques

SUR MENU

M/m/</,,

O RETURN

ZOOM

REPEAT

Touche Utilisation Disque

ENTER

> H

x X

Z (ouvrir/fermer) Permet d’interrompre la lec tu re et d’ouvrir le plateau de

lecture.

(audio) Permet de sélectionner une des plages a udi o enregistrées

sur le disque, en appuyant plusieurs fois sur cette touche.

* * : Permet de sélectionn er le

DVD

DATA CD

DATA DVD

format audio ou la langue.

: Permet de sélectionner des plages audio stéréo

VCD

ou mono.

(sous-titre) Permet de sélectio nner une langue de sous-titres, en

appuyant plusieurs fois sur cette touche.

(angle) Permet de sélectionner un angle de vue en appu yant

plusieurs fois sur cette touche. Si plusieurs angles (angles multiples) sont enregistrés pour une scène sur le disque, « » apparaît sur la fenêtre d’affichage d u panneau avant.

Tous les disques

DVD

VCD

DATA CD

DATA DVD

* Fichier vidéo DivX

seulement

DVD

DATA CD

* Fichier vidéo DivX

seulement

DVD

DATA DVD

Page 39

Touche Utilisation Disque

ZOOM Pour faire un zoom sur une scène en mode de lecture ou de

pause, en appuyant à plusi eurs reprises. L’agrandissemen t s’effectue comme suit: normal t ×2 t ×4 t normal

Selon le DVD, il est possible que la fonction zoom ne fonctionne pas. Pour effectuer un zoom dans une i mage JPEG, reportezvous à la page 4 7.

SUR (surround)

La fonction « Surround » vous perm et de bénéficier d’effets d’ambiance sonores à l’aide de l’imagerie sonore pour créer des enceintes arrière virtuelles à partir d’un téléviseur stéréo ou de deux enceintes avant (page 18). Permet de sélectionner un des effets en appuyant plusieurs fois sur cette touche. « Non » : Aucun effet surround « Surround1 » : Crée un e nse mb le d’e nce i nte s surround virtuelles. « Surround2 » : Crée deux ensembles d’enceintes surround virtuelles. «Surround3»: Crée trois ensembles d’enceintes surround virtuelles. Cette fonction est efficace si vous utilisez deux enceintes avant distinct es .

(relire/avancer)

• En cours de lecture, permet de relire une scè ne ou d’avancer rapideme nt .

• En mode pause, permet d’attei ndre l’image précéd ente ou suivante.

RWVR-RW

RVR

DVD

VCD

Tous les disques

RWVR-RW

RVR-R

DVD

DATA CD

DATA DVD

* Fichier vidéo DivX

seulement

Video

Lecture des DVD

Video

./> (précédent/ suivant)

(recul/avance rapide)

• Permet d’atteindre le début du titre/chapitre/scène/plage actuel ou suiv ant et de poursuivre la lecture, en cas d’appui en cours de lecture.

• Permet d’atteindre le début du titre/chapitre/scène/plage précédent en cas d’appui de . dans les trois secondes qui suivent le début du titr e/chapitre/scène /plage.

Permet de faire reculer/ava nc er rapidement le disque lorsque vous appuyez sur ce tt e to uche pendant la lecture. La vitesse de rech erche varie à chaque pr es s ion :

recul rapide avance rapide

FR1 T t FF1

FR2*2 T T t t FF2

FR3*3 T T T t t t FF3

Tous les disques

FF1 avec son (Balayage audio) est disponible pour les DVD avec bandes son Dolby Digital.

FR2 et FF2 ne sont pas disponibles pour les plages MP3.

FR3 et FF3 ne sont pas disponibles pour les CD et les plages MP3.

,Suite à la page suivante

Page 40

Touche Utilisation Disque

(ralenti)

La vitesse de lecture varie à chaque pression de la touche :

recul au ralen ti avance au ralenti

T t

T T t t

T T T t t t

X (pause) Permet d’effectuer une pause de lecture.

Si vous effectuez une pau s e de le ct ure de plus de cinq minutes, la lecture rep r en d au to matiquement.

REPEAT Permet d’affi cher les éléments à répéter lorsque la tou che

est enfoncée. Sélectionnez un élément à l’aide de M/m, puis appuyez sur ENTER. Pour annuler la lecture répétée, sélectionnez « Non », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur O RETURN po ur éteindre l’aff ichage.

Lors de la lecture d’un DV D

« Chapitre » : Répète le chapitre en cours. « Titre » : Répète le titre en cours sur un disque. « A-B » (Lecture répété e A -B) : Répète un pa ssa ge spécifique du disque (page 42).

Lors de la lecture d’un CD VIDEO (avec fonction PBC désactivée)

« Plage » : Répète la plage en cours. « Disque » : Répète toutes les plages. « A-B » (Lecture répété e A -B) : Répète un pa ssa ge spécifique du disque (page 42).

Lors de la lecture d’un CD de données/DVD de données (DivX)

« Fichier » : Répè te le fi chier en cours. « Album » : Répète l’album en cours. « A-B » (Lecture répété e A -B) : Répète un pa ssa ge spécifique du disque (page 42).

En mode de pause, permet de lir e au ral enti.

RWVR-RW

RVR

DVD

*1*

DATA CD

Sens de lecture

uniquement

Fichier vidéo DivX

VCD

DATA DVD

seulement

Tous les disques

RWVR-RW

RVR

DVD

VCD

DATA CD

* Avec fonction PBC

désactivée

Video

*1*

Video

DATA DVD

Permet de sé lectionner l’élément à répéter lorsqu e la touche est enfoncée à plusieurs reprises. Pour annuler la lecture répétée, sélectionnez « Non ».

Lors de la lecture d’un CD

« Plage » : Répète la plage en cours. « Disque » : Répète toutes les plages.

Lors de la lecture d’un CD de données/DVD de données (audio MP3)

« Fichier » : Répète la plage en cours. « Dossier » : Répète l’album en cours.

Pour revenir à la le ct ur e normale après une lecture à des vitesses variées, appuyez sur H.

Page 41

z Conseils

• Vous pouvez modifier les options de lecture, telles que les sous-titres, les p lages audio , les angles, et c. à l’aide du menu TOOLS (page 11).

• En mode lecture ou de pause, les touches m/M de l’enregistreur et les touches ./> de la télécommande fonctionne nt de la même manière (page 39). Durant la le ctur e , ma intenez ces touches enfoncées pour avancer ou reculer rapide men t. En mode de pause, vous pouvez lire au ralent i. Trois vitesses sont disponibles, en fonc tion de la durée pendant laquelle la touche es t enfo ncée.

• Reportez-vous à la section « Langue Audio/SousTitres des DVD », page 139 pour la signification de l’abréviation des langues.

Remarques

• V ous ne pouvez pas utiliser la fonction de lecture répétée avec des CD VIDEO lorsque la fonction P BC est activée (page 41).

• S i le signal lu ne comporte pas de signal pour le s enceintes surround, les effets surround peuvent être difficiles à percevoir.

• Lorsque vous sélectionnez l’un des modes surround, désactivez les réglages surr ound du téléviseur ou de l’amplificateur (récepteur) raccordé.

• Si vous effectuez une pause de lecture d’un CD ou d’un CD de données/DVD de données contenant des plages audio MP3 ou des fichiers vidéo DivX, la lectu r e ne démarre que lorsque vous enfoncez la touche H ou X.

• C e n trez votre position d’écoute par rappor t au x enceintes et assurez-vous que chacune d’elles se trouve dans un environnement similaire.

• Le son e st interrompu durant le Balayage Audio (page 41).

Remarques sur la lecture des bandes son DTS d’un CD

Lors de la lecture de CD encodés selon le système DTS, les prises stéréo analogiques reproduisent un bruit excessif. Pour éviter d’endommager le système audio, l’ ut i li sateur doit prendr e l es précautions qui s’imposent lorsque les prises stéréo analogiq ues de l’enregistreur sont raccordées à un amplificateur. Pour prof iter de la lecture DTS Digital Surround™, un décodeur externe 5.1 canaux do it êt re raccordé à la prise numérique de l’enregistreur.

Remarques sur la lecture de DVD comportant une bande son DTS

Les signaux audio D T S s ont uniquement reproduits via la prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL). Lorsque vous lisez un DVD comportant des bandes son DTS , réglez « So rt i e numérique » – « DTS » sur « Oui » dans le réglage « Audio » (page 114).

Lecture rapide avec son (Balayage audio)

uniquement)

Durant l’avance rapide FF1 d’un DVD comportant des bandes son Dolby Digi t al , vo us pouvez effectuer une lecture rapide des dialogues ou du son. Appu yez sim plement sur M durant la lecture.

z Conseil

Pour désactiver la fonction de ba la ya ge audi o, ré gle z « Balayage audio » sur « Non » dans le réglage « Audio » (pag e 115).

Le son est interrompu durant le Balayage Audio.

(DVD avec bandes son Dolby Digital

Remarque

Lecture de CD VIDEO avec fonctions PBC

VCD

La fonction PBC (Playback Control) vous permet de lire des CD VIDEO de manière interactive à l’aide du menu af f iché sur l’écran de vot re téléviseur. Lorsque vous co m m encez à lire un CD VIDEO doté de fonctions PBC, un menu s’affiche. Sélectionnez un élément à l’aide des to uches numériques, puis appuyez sur ENT ER. Ensuite, suivez les instructions du menu (appuyez sur H lorsque « Appuyez sur SELE CT » apparaît). Les opérations diffèrent selon le disque. Reportezvous aux instructions fournies avec le disque.

Lecture des DVD

Pour annuler la lecture PBC

Appuyez sur M E N U pour afficher « Menu : Non ». Pour utiliser les fonctions PBC, appuyez à nouveau sur MENU pour afficher « Menu : Oui ».

,Suite à la page suivante

Page 42

Pour reprendre la lecture là où le disque s’est arrêté (Reprise de la lecture)

DVD

RWVR-RW

VCD

Video

RVR

Appuyez à nouveau sur H après avoir ar rêté un disque pour reprendre la lecture là où vous l’avez interrompue. Pour reprendre au début, appuyez deux fois sur x et appuyez sur H.

Le point d’arrêt de la le ct ure est effacé de la mémoire lorsque : –vous ouvrez le plateau de le ct ure ; –vous lisez un autre titre ; –vous faites bascul er le menu Liste d es titres entre

Original et Liste de lecture (DVD-RW (en mode

VR)/DVD-R (mode VR) uniquement) ; –v ous modifiez le titre après l’arrêt de la lecture ; –vous effectuez un enregistrement.

Répétition d’un passage spécifiq ue (Lecture répétée A-B)

DVD

*1 *1

RWVR-RW

VCD

DATA CD

Video

DATA DVD

RVR

Video

1 Durant l a l e cture, appuyez sur REPEAT. 2 Sélectionnez « A » à l’aid e de M/m. 3 Appuyez sur ENTER au début (point A) du

passage à lire de façon répétée. « A- » s’affi che.

4 Pours uivez la lectur e ou appuyez sur m/M

pour définir la fin (point B), puis appuyez sur ENTER. La lecture répétée A - B démarre.

Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur REPEAT pour sélectionner « Non », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur O RETURN pour éteindre l’affichage.

La répétition des DVD-RW (mode VR) et des DVD-R (mode VR) se limite à un seul chapitre.

Uniquement avec fonction PBC désac ti vée

Fichier vidéo DivX seulement

Lecture de DVD à accès limité (Blocage parental)

DVD

Si vous lisez un DVD à accès limité, un message vous demande si vous souhaitez outr epasser la restriction.

1 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur

ENTER. L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.

2 Saisissez votre mo t de pa sse à quatre chiffres

à l’aide des touches numériques. L’enregistreur commence la lectur e.

Pour enregistrer ou modifier le mo t de passe, reportez-vous à la section « Parental (DVD VIDEO uniquement) », page 118.

Verrouillage de l’enregistreur (Child Lock)

Vous pouvez verrouiller toutes les touches de l’enregistre ur afin que les réglages ne soient pas annulés par erreu r .

Lorsque l’enr egistreur est sous tension et arrêté, maintenez enfoncée sa dix secondes. L’enregis treur se met hor s tension et « CH ILD LOCK » apparaît sur la f enêtre d’affichage du panneau avant. Le voyant demeure allumé si un enregistrement est programmé. L’enregistreur fonctionne uniquement po ur les enregistrem ents programmés.

Pour déverrouiller l’enregistreur, maintenez enfoncée sa

touche x jusqu’à ce que « CHILD LOCK » disparaisse de la fenêtre d’affichage du panneau avant. L’ enregistreur est dé verrouillé et se met sou s tension.

touche x pendant plus de

Page 43

Pour interrompre un enregistrement pr ogrammé

alors que l’enregistreur est verr ouillé, appuyez deux fois sur la touche x. L’enregistrem ent s’arrête et l’enregistreur est déverrouillé.

Remarque

L’enregistreur se déverrouille lorsque: – vous interrompe z l’e n registrement programmé en

appuyant sur x ;

– vous insérez une cassette.

Lecture d’un titre à partir de la Liste des ti tres

RWVR-RW

Video

Le menu Liste des titres affiche les titres disponibles sur le disque.

RVR

Video

DVD

ORIGINAL/

PLAYLIST

TOP MENU

TITLE LIST MENU

M/m/</,, ENTER

1 Appu yez sur DVD po ur utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Placez un dis que sur le pla teau d e le ctur e. 3 Appuyez sur TITLE LIST.

Exemple : DVD-RW (mode VR)

Liste titres (originale)

1/4 N˚

Prog. 1

02.Mai.2006 08:00

Titre Longu Éd.

01 Prog. 1

Prog. 2

02 >00:31:23 03 >01:59:00

Prog. 4 Prog. 3

04 >00:58:56

10:10

>01:29:03

Lecture des DVD

A Type de disque :

Affiche un type de disque. Affiche aussi le type de titre (original ou liste de lecture) pour les DVD-RW (mode VR) et les DVD-R (mode VR).

B Vignette du film

,Suite à la page suivante

Page 44

C Informations sur le titre :

Affiche le numéro de ti tre, le nom du ti tre, la date et le mode d’enregistrement. « » indique un titre protégé, tandis que « » indi que un titre non protégé.

D Horloge

4 Sélectionnez le titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’af fiche.

5 Sélect ionnez « Lecture », puis appuyez sur

ENTER.

La lecture commence à partir du titre sélectionné sur le disque.

À propos de la List e des titres pour les DVDRW (mode VR) et DVD-R (mode VR)

Vous pouvez faire basculer la Liste des titres entre l’affichage Original et la Liste de lecture. Lorsque le menu Liste des titres est activé, appuyez sur ORIGINAL/PLAYLIST à plusieurs reprises pour sélectionner « Liste titres (originale) » ou « Playlist ». Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Options de montage des DVD-RW (mode VR)/DVD-R (mode VR) », pag e 65.

Recherche d’un Titre/ Chapitre/Plage , etc.

RWVR-RW

DVD

VCD

Vous pouvez effectuer des recherches par titre ou chapitre sur un DVD, ou encore par plage ou par scène sur un CD VID E O . C haque titre et plage étant identifié par un numéro unique sur le disq ue, sélectionnez le titre ou la plage souhaité en saisissant son numéro. Vous pouve z également rechercher une scène à l’aide du cod e t em porel.

* Fichier vidéo DivX seule m ent

Touches

numériques

Video

DATA CD

DATA DVD

RVR

M/m/</,, ENTER

TOOLS

Video

Pour désactiver l’affichage de la Liste des titres

Appuyez sur TITLE LIST.

Remarques

• La liste des titres ne s’affiche pas pour les DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R (mode Vidéo) qui ont été finalisés. Pour visionn er un titre, appuyez sur TOP MENU ou MENU (page 37).

• La Liste des titres peut ne pas s’affi ch er pour le s disques créés sur d’autres enregistreurs de DVD.

• Les lettres qui ne peuvent pas être affichées sont remplacées par un «*».

1 Appuyez sur TOOLS en cours de lecture.

Le menu TOOLS s’affiche.

2 Sélectionnez une méthode de re ch erc he.

« Titre » (pou r D V D) « Chapitre » (pour DVD) « Plage » (pour CD VIDEO avec fonction PBC désactivée) « Alb um », « Fichier » (pour des fichiers vidéo DivX sur un CD/DVD de données) « Temps » (pour DVD/CD VIDEO) : Permet la recherche d’un point de départ par la saisie du code temporel.

Appuyez sur M/m/</, pour sélectio nner le numéro du titre, chapitre, plage, etc. que vous souhaitez ou utilisez les touches numériques pour i nt roduire le code temporel.

Par exemple : « Temps » Pour rechercher une scène située 2 heures, 5 minutes et 20 secondes après le début, saisissez «20520».

Page 45

En cas d’erreur, p at ie nt ez un instant jusqu’à ce que l’écran affiche à nouveau le temps de lecture écoulé, puis sélectionnez u n autre nombre.

4 Appuyez sur ENTER.

L’enregistreur commence la lecture à partir du point sélectionné. Pour éteindre l’ af fi chage, appuyez sur TOOLS.

Remarque

En fonction du disque, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser le menu TOOLS pour rechercher un titre/chapitre/plage ou pour saisir le code temporel d’un point de lecture.

Création d’un signet pour une scène préférée (Signet)

DVD

L’enregistreu r peut stocker en mémo i r e des passages spécifiques d’un disqu e et les lire immédiatement chaque fois que vous le souhai tez (Signet). Vous pouvez définir dix signets maximum par disque.

Pour lire à partir de signets

1 Durant la lecture, appuyez sur SEARCH.

01 02 03 04 05 -- -- -- -- -- N:5

Rechercher

2 Appuyez sur </, pour sél ectionner un

signet, puis appu yez sur ENTER. La lecture commence au signet sélectionné.

Pour supprimer des signets

1 Durant la lecture, appuyez sur SEARCH. 2 Appuyez sur </, pour sél ectionner le

signet à supprimer.

3 Appuyez sur CLEAR.

Remarque

Les informations des signets sont effacées lorsque :

– vous ouvrez le plateau de lecture ; – vous annulez la reprise de la lecture en appuyant deux

fois sur x (page 42) ;

– vous mettez l’enregistreur DVD hors tension.

Lecture des DVD

CLEAR

M/m/</,, ENTER

MARKER

Durant la lecture, appuyez sur MARKER au cours d’une scène pr éférée.

Le signet est défini.

Page 46

Lecture de plages audio

MP3 et de fichiers image JPEG

DATA DVD

DATA CD

Vous pouvez lire des CD de donnéesd (CD-ROM/ CD-R/CD-RW)/DVD de données (DVD-ROM/ DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R) contenant des pla ges audio MP3 ou des f ic h i er s image JPEG.

z Conseil

Pour lire un disque contenant des fichiers vidéo DivX, reportez-vous à la section « Lecture de fichiers vidéo

» (page 50).

DivX

DVD

TOP MENU

O RETURN

REPEAT

M/m/</,, ENTER

TOOLS

./>

2 Placez un CD/DVD de données sur le

plateau de lecture.

Lorsque vous insérez un CD/DVD de données contenant de s plages audio MP3 et des fichiers image JPEG, l’écran de sélectio n du type de média s’affiche. Lorsque vous sélectionnez « Mixage », vous pouvez regarder un diaporama avec son (p age 48).

10:10

Musique

Appuyez sur ENTER :

Photo

Mixage

Menu de musique pour ce disque.

Si vous insérez un CD/DVD de données contenant uniquement des plages audio MP3, l’écran « Musique » s’affiche. Passez à l’étape 4.

3 Sélectionnez « Musique », puis appuyez

sur ENTER.

L’écran « Musique » apparaît.

4 Sélectionnez un album, pui s appuyez sur

ENTER.

Musique

Répéter:Non Surround:Non

MP3_001 0/9

Précédent répertoire 01-Plage1.mp3 02-Plage2.mp3 03-Plage3.mp3 04-Plage4.mp3 05-Pla

e5.mp3

10:10

Arrêter 00:00:00

Lecture de plages audio MP3

Vous pouvez lire des plages audio MP3 enregistrées sur des CD de données ou des DVD de données.

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

5 Sélectionn ez une plage, puis appuyez su r

ENTER.

La lecture commence à partir de la plage sélectionnée. Lorsqu’une plage ou un album est en cours de lecture, le titre e st af fiché dans une boît e.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x.

Page 47

Pour effectuer une pause de lecture

Appuyez sur X. Pour reprendre la lecture, appuyez sur H ou X.

Pour lire de façon répétée

Appuyez sur REPEAT à plusieurs reprises durant la lecture. « Non » : Ne lit pas de façon répété e. « Fichier » : Répète la plage en cours. « Dossier » : Répète l’album en cours.

3 Sélec tio nn ez «Photo », puis appuyez sur

ENTER.

L’écran « Photo » apparaît.

4 Sélec tionn ez un do ss ier, p uis app uyez s ur

ENTER.

Informations du répertoire

Photo

\\abc\defg

10:10

Diaporama

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Pour basculer entre des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG

Appuyez sur x, puis sur TOP MENU.

z Conseil

Lorsque la lecture de toutes les plages audio MP3 de l’album est termin é e, l’ enregistreur s’arrête.

Lecture de fichiers image JPEG

Vous pouvez lire des fichiers image JP EG enregistrés sur des CD de données ou des DVD de données.

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Placez un CD/DVD de donnée s sur le

plateau de lecture.

Lorsque vo us insérez un CD/DVD d e données contenant des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG, l’écran de sélection du type de média s’aff i che. Lorsque vous sélectionnez « Mixage », vous pouvez regarder un diaporam a avec son (page 48).

10:10

Musique

Appuyez sur ENTER :

Photo

Mixage

Si vous insérez un CD/DVD de données contenant uni q uement des fichiers image JPEG, l’écran « Photo » s’affiche. Passez à l’étape 4.

Menu de musique pour ce disque.

Lecture des DVD

Page 1 / 2

Pour afficher la page précédente ou sui vante, appuyez sur ./>.

5 Sélec tio nn ez un fichi er im ag e, pu is

appuyez sur ENTER.

L’image sélectionnée s’affiche sur tout l’écran. Pour afficher l’image précédente ou suivante, appuyez sur ./>.

Les icônes de m enu suivantes a pparaissent dans la partie supérieure de l’écran.

: Pour revenir à l’éc ran « Phot o ».

: Pour lancer le diapo rama (page 48).

: Pour modifier l’orien t at io n de l’image

(page 48).

: Pour effectuer un zoom sur l’image (page 48). Appuyez sur TOOLS pour activer/ désactiver les icônes de me nu.

Pour lire le diaporama

1 Appuyez sur </, pour sél ectionner

« », puis appuyez sur ENTER. Le menu « Vitesse de di aporama » s’affiche. «» : Lent «» : Normal «» : Rapide

2 Appuyez sur </, pour sél ectionner la

vitesse souhaitée, puis appuyez sur ENTE R. Le diaporama démarre à partir de l’ima ge sélectionnée . Po ur interrompre la lect ur e, appuyez sur x.

,Suite à la page suivante

Page 48

Pour effectuer une rota tio n de l’i ma g e sélectionnée

Appuyez sur </, pour sélectionner « », puis appuyez sur ENTER. Chaque fois que vous app uyez sur ENTER, l’image effectue une rotation de 90 ° dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour effectuer un zoom sur une image

Appuyez sur </, pour sélectionner « », puis appuyez sur ENTER. Chaque fois que vous app uyez sur ENTER, l’agrandissement s’effec tue comme suit : 2× t 4× t 2× t normal

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Pour basculer entre des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG

Appuyez sur x, puis sur TOP MENU.

z Conseil

Vous pouvez également lancer le diaporama en appuyant sur H à l’étape 5 ci-dessus.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser M/m/</, pour déplacer l’image dans l’écran pendant un zoom.

• Un seul sens de lecture est disponible pour le diaporama.

• Vous ne pouvez pas modifier l’orientation ou effectuer un zoom pendant le diaporama.

Si vous sélectionnez «» dans l’écran de

•

l’image dont l’orientation a été modifiée, l’orientation des images de l’écran « Photo » ne sera pas modifiée.

Lecture d’un diaporama avec son

Si un disque contient à la fois des plages audio MP3 et des fichier s i m ag e JPEG, vous pouvez regarder un dia porama avec son.

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Insér ez un CD/DVD de données co ntenant à

la fois des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG.

L’écran de sélection d’un type de supp or t s’affiche.

10:10

Musique

Appuyez sur ENTER :

Photo

Mixage

Menu de musique pour ce disque.

3 Sélectionne z « Mixage », puis appuyez sur

ENTER.

L’écran « Musique » apparaît.

4 Sélectionnez un album, pui s appuyez sur

ENTER.

5 Sélectionn ez une plage, puis appuyez su r

ENTER.

La lecture commence à partir de la plage sélectionnée et un écran de confirmation s’affiche.

6 Sélectionn ez « Oui », puis appuyez sur

ENTER.

L’écran « Photo » apparaît.

7 Sélectionn e z le dos sier de votre choix,

puis appuyez sur ENTER.

8 Appuyez sur H pour démarre r le

diaporama.

Le menu « Vitesse de di aporama » s’affiche.

9 Appuyez sur </, pour sélectionner la

vitesse du diaporama, puis appuyez sur ENTER.

Le diaporama avec son commence .

Pour arrêter le diaporama

Appuyez sur x.

z Conseils

• Vous pouvez aussi utiliser les menus à l’écra n l o rs que vous lisez des images JPEG . Pour de pl us amples informations, reportez-vous à la section «Lecture de fichiers image JPEG » (page 47).

• La lecture du diapor ama est répétée ju squ’à l’arrêt d e le lecture du MP3.

• Pour répéter un diaporama avec son, sélec ti onne z d’abord « N o n » à l’étape 6 ci-dessus , p u is appuyez plusieurs fois sur REPEAT (page 47). Reprenez ensuite à partir de l’étape 5.

Page 49

À propos des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG

MP3 est le nom de la technologie de compression du son qui répond aux prescriptions IS O / CEI MPEG. JPEG est une technologie de compression des images. Vous pouvez lire des CD de données (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) ou des DVD de données (DVDROM/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R) enregistrés aux formats MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) et JPEG. Toutefois, cet enregistreur ne peut lire que des CD de données possédant le format logique ISO9660 Niveau 1/Niveau 2 ou Joliet, et des DVD de données au format UDF (Un i ve rsal Disk Format). Pour de plus amples informations sur le format d’enregistrement, reportez-vous aux instructions fournies avec les lecteurs de disque et le logiciel d’enregistrement (non fourni).

Remarque

Il se peut que l’enregistreur ne puisse pas lire certains CD ou DVD de données créés au format Packet Write.

Plages audio MP3 et f ichiers image JPEG l us par l’enregistreur

L’enregistreur peut lire les plag es et fichiers suivants :

– Plages audio MP3 (MPEG1 Audio Layer 3). – Plages audio MP3 po rta n t l’ e xte nsion « .MP3 ». – Fichiers image JPEG portant l’extension « .JPEG » ou

«.JPG».

z Conseils

• Si vous ajoutez les numéros (01, 02, 03, etc.) au début des noms de fichiers, ils sont lus dans c et ordre .

• C omme la lecture d’un disque contena n t de nombreuses arborescen ce s me t plus longtemps à démarrer, il est recomm an dé de créer des albums comprenant deux arborescenc es ma ximum.

Remarques

• Certains CD ou DVD de données ne peuvent pas être lus par cet enregistreur en fonction du fo rmat de fichier.

• Il n’est possible de lire qu’une seule session d’un DVD de données multisession.

• Seules les lettres de l’alphabet et les chiffres s ont admis dans les noms d’albums ou de plages. Tout autr e caractère s’affiche sous la forme d’un astérisque.

• L ’ en reg i str eur lit toute donnée portant l’ e xte nsion « .MP3 », même si elle n’est pas au for mat MP3. La lecture de telles données peut produire un bruit de forte amplitude susceptible d’endommager vos enceintes.

• L’enregistreur ne prend pas en charge les plages audio au format MP3PRO.

• L’enregistreur peut reconnaître jusqu’à 499 plages audio MP3 au sein d’un même album. Il est possible que l’enregistreur ne reconnaisse pa s ce rta ins disques en fonction de l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou de l’état du disque.

• L’enregistreur peut lire des plages audio MP3 enregistrées aux fréquence s d’éch an t il l o nnag e suivantes : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

• Les balises ID3 ne peuvent pas être affichées.

• Si vous ajoutez l’extension « .JPG » ou « .JPEG » aux données qui ne sont pas au format JPEG, un message apparaît indiquant que le format n’est pas pris en charge.

• En fonction du dis que, de la tail le ou du nombr e total de fichiers, la lecture peut prendre un peu de te mps avant de démarrer.

• L’enregistreur peut reconnaître jusqu’à 999 fichiers image JPEG au sein d’un même d ossier. Il est poss ible que l’enregistreur ne reconnaisse pa s ce rta ins disques en fonction de l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou de l’état du disque.

• Les fichiers image JPEG à compression progressive et sans perte ne sont pas pris en charge.

• Le f or ma t de l’image que l’enregistreur peut a fficher est limité à 32 - 7 680 pixels en larg e u r et 32 8 192 pixels en hauteur.

• Les fichiers image JPEG conformes au format de fichier image DCF* ne sont pas pris en charge .

* « Design rule for Camera File system » : Normes

d’image pour appareils photo numériques définies par la JEITA (Japan Electronics and Informati on Technology Industries Association).

Lecture des DVD

Page 50

Lecture de fichiers vidéo

DivX

DATA CD

DATA DVD

Vous pouvez lire des fichiers vidéo DivX sur des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) ou des DVD de données (DVD-ROM/DVD+RW/ DVD+R/DVD-RW/DVD-R).

z Conseil

Pour lire un disque contenant des plages audio MP3 ou des fichiers image JP EG , r eportez-vous à la section « Lecture de plages audio MP3 et de fichiers image JPEG » (page 46).

DVD

TOP MENU

O RETURN

REPEAT

M/m/</,, ENTER

x X

10:10

Musique

Appuyez sur ENTER :

Photo

Mixage

DivX

Menu de musique pour ce disque.

Si vous insérez un CD/DVD de données contenant uniquement des fichi er s vi déo DivX, l’écran « DivX » s’affiche. Passez à l’étape 4.

3 Sélectionn e z «DivX », puis appuyez sur

ENTER.

L’écran « DivX » apparaît.

4 Sélectionnez un album, pui s appuyez sur

ENTER.

DivX

Album Fichier

DivX_001 0/15

Précédent répertoire DivX file01.avi DivX file02.avi DivX file03.avi DivX file04.avi DivX file05.avi

10:10

Arrêter 00:00:00

5 Sélectionnez un fichier, puis appuyez sur

ENTER.

La lecture démarre. Pour de plus amples informations sur les options de lecture, reportez-vous à la page 38.

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Placez un CD/DVD de données sur le

plateau de lecture.

Lorsque vous insérez un CD/DVD de données contenant des plages audio MP3, des fichiers image JPEG ou des fichiers vidéo DivX, l’écran de sélection du type de support s’affiche.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x. La liste des fichiers vidéo DivX réapparaît à l’écran.

Pour effectuer une pause de lecture

Appuyez sur X. Pour reprendre la lecture, appuyez sur H ou X.

Pour lire de façon répétée

Appuyez sur REPE AT à pl us ie ur s repr is es dur ant la lecture. « Non » : Ne lit pas de façon répétée. « Fichi er » : Répète la plage en c ours. «Album»: Répète l’album en cours. « A-B » (Lect ure répétée A-B) : Répète un passage spécifique du disque (page 42).

Page 51

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Pour revenir à l’affichage de sélection d’un type de support

Appuyez deux fois sur x, puis sur TOP MENU.

z Conseils

• C e rtai ns f ichie r s vidéo DivX incluent une fonction de menu qui vous permet de rechercher un chap it r e, de modifier les réglages du son et des sous-titres, etc. Quand un menu s’affiche sur l’écra n du té lé viseur, suivez les instructions du menu. Les options et opérations de menu varient selon le fichier vidéo.

• V ous pouvez aussi modifier les opti ons de lecture, telles que les sous-titres, le format audio, etc. à l’aide du menu TOOLS (page 11).

À propos des fichiers vidéo DivX

DivX® est une technologie de compression de fichier vidéo, développée par DivXNetworks, Inc. Ce produit est un produit certifié DivX Vous pouvez lire des fi chiers vidéo DivX s ur des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) ou des DVD de données (DVD-ROM/DVD+RW/ DVD+R/DVD-RW/DVD-R). Toutefois, les disques doive n t être enregistré s selon le format ISO9660 Niveau 1/Niveau 2 ou Joliet et les DVD de données doiven t être au format UDF (Un iversal Disk Format) pour que les fichiers soient reconnues par l ’enregistreur. Pour de plus amples informations sur le format d’enregistrement, reportez-vous aux instructions fournies avec les lecteurs de disque et le logiciel d’enregistrement (non fourni).

Pour vérifier le code d’enregistrement de l’enregistreur

Sélectionnez « Code d’en registrement DivX » dans le réglage « Caract ér is ti ques » (p age 117). Pour de plus amples informations, visitez le site Web à l’adresse http://www.divx.com/vod

officiel.

Remarques

• Certains CD ou DVD de données ne peuvent pas être lus par cet enregistreur en fonction du fo rmat de fichier.

• Il n’est possible de lire qu’une seule session d’un DVD de données multisession.

• Seules les lettres de l’alphabet et les chiffres s ont admis dans les noms d’albums ou de fichiers. Tout autre caractère s’affiche sous la forme d’un astérisque.

• L’enregistreur peut lire les fichiers vidéo DivX portant l’extension « .AVI » ou « .DIVX ». L’enregistreur ne peut pas lire les fichiers qui ne contiennent pas de vidéo DivX, même s’ils portent l’exte nsion « .AVI » ou « .DIVX ».

• Il se peut que l’enregistreur ne puisse pas lire un fichier vidéo DivX qui a été combiné à partir de deux fichiers vidéo DivX ou plus.

• L’ enregistreur ne peut pas lire les fich ie rs vidé o DivX d’une taille supérieure à 720 (largeur) × 576 (hauteur )/ 2Go.

• Su iva nt le disque, il se peut que la lecture normale ne soit pas po ssible. Il se peut, par exe mple, que l’image ne soit pas claire, que la lecture ne soit pas régulière, que le son saute, etc.

• La lec tur e de s fich ie rs vidéo DivX d’ une dur é e supérieure à dix heures n’est pas garantie.

• Il se pe ut que l’enregistreur ne puisse pas lire certa ins CD ou DVD de données créés au format Packet Write.

• Selon le disque, le démarrage de la lecture peut prendre un certain temps.

• Selon le fichier vidéo DivX, l’ image peut se figer ou être floue. Dans ce cas, il est recomm an d é de cré er le fichier à un débit inférieur. Si le son comporte toujours du bruit, MP3 est le format audio recom mandé. Remarquez cependant que cet enregistreur ne prend pas en charge le format WMA (Windows Media Audio).

• Selon le fichier vidéo DivX, le son risque de ne pas correspondre aux images affichées à l’écran.

• L’enregistreur peut reconnaître jusqu’à 1 499 fichiers sur un même disque. Remarquez qu’i l se peut que l’ordre de lecture ne soit pas applicable, selon le logiciel utilisé pour la création du fichi er vidéo DivX, ou s’il existe plus de 500 albums et 499 fich ie r s vidé o DivX dans chaque album.

Lecture des DVD

z Conseils

• Si vous ajoutez les numéros (01, 02, 03, etc.) au début des noms de fichiers, ils sont lus dans c et ordre .

• C omme la lecture d’un disque contena n t de nombreuses arborescen ce s me t plus longtemps à démarrer, il est recomm an dé de créer des albums comprenant deux arborescenc es ma ximum.

Page 52

Affichage de la durée et des informations de lecture

DVD

RWVR-RW

VCD

Video

DATA CD

Vous pouvez vérif i er le s informations du dis que, telles que la durée de lecture, le mode d’enregistrement et l’espace disque restant.

RVR

Video

DATA DVD

D Espace disque restant (en mode d’arrêt)

Durée restante du titre en cours (durant la

lecture

E Canal ou source d’entrée

)

F Date et heure

Apparaît aussi en mode d’arrêt quand la reprise de la lecture est activée (page42).

Type de titre (original ou liste de lect ur e) pour le s DVD-RW (mode VR)/DVD-R (mode VR).

Visualisation des informations sur la fenêtre d’affichage du panneau avant

Vous pouvez visualiser les informations sur la fenêtre d’affichage du panneau av ant.

TIME/TEXTDISPLAY

Appuyez sur DISPLAY.

L’écran Informations ap paraît. À chaque pres sion sur la to uc he, l’ affi cha ge vari e comme suit :

Informations disque et cassette/date et heure

Informations disque uniquement

Aucun affichage

Lecture 0:05:30 HQ Res 00:25 Originale

Mar 02 Mai. 2006 10:10

Arrêter 0:30:00 SP Res 01:30 Prog.1

◆DVD

A État de lecture B Temps de lecture C Mode d’enregistrement

Appuyez plusieu rs fois sur TIME/TEXT.

L’affichag e change en fo nction du ty pe de disque ou de l’état de lectu re .

Exemple : Pendant la lecture d’un DVD

Durée de lecture du titre en cours

Numéro des titre et chapitre en cours

Horloge

Exemple : Lorsqu’un DVD est arrêté

Horloge

Numéro des titre et chapitre en cours

Espace disque restant

Canal ou source d’entrée

Exemple : Pendant la lecture d’un CD

Temps de lecture de la plage en cours

Numéro de la plage en cours

Horloge

Page 53

Enregistrement d’un DVD

Avant l’enregistrement

Avant de commencer à enregistrer...

• Cet enregistreur permet l’enregistrement sur divers types de disques. Sélectionnez le type de disque en fonction de vos besoins (page 32).

• Vérifiez qu’il y a suffisamment d’espace mémoire libre sur le disque pour l’enregistrement (page52). Pour les DVD+RW ou les DVD-RW, vous pouvez libérer de l’espace mémoire sur le disque en supprimant des titres (page 66).

z Conseil

Pour lire un disque enregistré avec cet enregistreur sur un autre appareil, finali se z le disque (page 100).

Mode d’enregistrement et durée d’enregistrement

Le tableau suivant mentionne la durée d’enregistre m ent approximative pour un seul DVD (4,7 Go).

Mode d’enregistrement

HQ (haute qualit é) 60 HSP R 90 SP (mode standard) 120 LSP r 150 ESP r 180 LP r 240 EP r 360 SLP (longue durée) 4 80

Durée d’enregistrement approximative (en minute s)

Enregistrement d’un DVD

Remarques

• Les enregistrements par programmateur sont effectués si l’enregistreur est sous tension (page 57). L’enregistreur se met a utomatiquement hors tension lorsqu’un enregistrement est terminé.

• Cet enregistreur enregistre à la vitesse ×1.

• L’enregistreur de DVD et le magnétoscope partagent un seul tuner. Vous ne pouvez pas enregistrer simultanément des programmes différents sur un DVD et une cassette VHS.

Mode d’enregistrement

Comme les modes d’enregistrement SP ou LP des magnétoscopes, cet enregistr eur possède huit modes d’enregistrement différents. Sélectionnez un mode d’enregistrement en fonction de la durée et de la qualité d’image nécessaires. Par exemple, si la qualité d’image est votre principale priorité, sélectionnez le mode « HQ » (High Quality). Si la durée d’enregistrement est votre priorité, « SLP » peut être un choix possible.

Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour basculer entre les modes d’enregi strement.

Je souhaite enregistrer avec la meilleure qualité d’image possible, je choisis donc HQ.

z Conseil

La durée d’enregistrement approximative des DVD+R DL (double couche) est la suiv ant e : HQ : 1 heure 48 minutes HSP : 2 heures 42 minutes SP : 3 heures 37 minutes LSP : 4 heures 31 minutes ESP : 5 heures 25 minutes LP : 7 heures 14 minutes EP : 10 heure s 51 minutes SLP : 14 heures 28 minutes

Remarque

Les situations indiquées ci-dessous peuvent entraîner de légères inexactitudes au niveau de la durée d’enregistrement. – Enregistrement d’ un pr ogr a mm e dont la réc eption est

mauvaise ou d’un programme ou d’une sourc e vi dé o

dont la qualité d’image est médi ocr e – Enregistrement sur un disque ayant déjà été monté – Enregistrement d’une image fixe ou du son uniquement

,Suite à la page suivante

Page 54

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

L’enregistreur reçoit et enregist re automatiquement les programmes stéréo et bilingues basés su r l e sy stème ZWEITON ou NICAM. Un DVD-RW (mode VR) et un DVD-R (mode VR) peut enregis tr er le s bandes son principale et secondaire. Appuyez sur la touche (audio) pour passer de l a bande son princip ale à la bande son secondaire et vice versa pendant la lecture du disque. Un DVD+RW, DV D-RW (m ode Vidé o), DVD+ R ou DVD-R (mode Vidéo) ne peut enregistrer qu’une seule piste audio (principale ou secondaire) à la fois. Sélectionnez la piste audio à l’aide de l’écran « Réglage » avant que l’enregistrement démarre. Réglez « Enr. biling. DVD » sur « Principal » (par défaut) ou « Secondaire » dans le réglage « Caractéristiques » (page 117).

Système ZWEITON (stéréo allemand)

Lors de la récepti on d’ un programme basé sur le système ZWEITON stéréo ou bilingue, « STE R EO » s’ affiche sur la fenê tre d’affichage du panneau ava nt .

Système NICA M

Lors de la récepti on d’ un programme basé sur le système NICAM stéréo ou bilingue, « STEREO » et « NI C A M » s’af fi chent sur la fenêtre d’affichage du panneau avant. Pour enregistrer un programme NICAM, veillez à régler « Réglage manuel » – « Son du tuner » sur « NICA M » (par défaut) dans le rég lage « Préréglage tuner » (page 108). Si le son n’est pas net lors de l’écoute de pr ogrammations NI CA M, sélectionnez « Standard ».

z Conseil

Vous pouvez sélectionner la bande son (principale ou secondaire) pendant l’enregistrement de programmes bilingues à l’aide de la touche (audio). Cela n’affecte pas le son enregistré.

Contrôle de la copie signaux

Copy-Free (pas de restriction)

Copy-Once (copie unique)

Copy-Never (copie interdite)

* Le disque enregi str é peu t êt re lu uni que me nt sur un

appareil compatible CPRM (page 32).

Disques enregistrables

RWVR-RW

RVR

RWVR

Ver.1.1 avec CPRM* Ver.1.2 avec CPRM*

RVR

Ver.2.0 avec CPRM* Ver.2.1 avec CPRM*

Aucun

Video

Formatage d’un nouveau disque

Les nouveaux disques non formatés sont automatiquement formatés l a p re mière fois qu’ils sont insérés dans l’enregistreur. Pour les DVD-RW/DVD-R, vous pouvez sélectionner un format d’enregistre ment (mode VR ou Vidéo) en fonction de vos besoi n s (page 32).

• Les DVD-RW inutilisés sont automatiquement formatés en fonction du paramètre « Format DVD-RW » dans le réglage « Caracté ristique s » (page 116).

• Les DVD-R inutilisés sont automatiquement formatés en mode Vidéo. Pour formater en mode VR, modifiez le format d’enregistre ment à l’aide de l’écran « Réglages du disque » (page 77).

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser simultanément le mode VR et le mode Vidéo sur le même DVD-RW ou DVD-R.

• Vous pouvez changer de format d’enregistrement sur des DVD-RW en les reformatant (page 77).

• Vous ne pouvez pas modifier le format d’enregistrement des DVD-R usagés.

• L’enregistreur enregis tre su r les nouveaux DVD-R en mode Vidéo, sauf si vous les format ez au para va nt e n mode VR.

Types d’images ne pouvant pas être enregistrées

Les images dotées d’une protection contre la copie ne peuvent pas être enregistrées su r cet enregistreur. L’enregistrement s’interrompt lorsqu’un signal de pr ot ection contre la copie e st détecté.

Page 55

Enregistrement DVD sans programmateur

DISPLAY

z REC

REC MODE

RWVR-RW

DVD

Video

RVR-R

Video

VIDEO PROG +/–

INPUT SELECT

x X

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un

disque enregistrable sur le pl ateau de lecture.

4 Appuyez sur PROG +/– ou INPUT SELECT

plusieurs fois pour sélectionner la chaîne ou la source d’entrée que vous souhait ez enregistrer.

5 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour

sélectionn er le mode d’enregistrement.

L’affichage de l’écran du téléviseur varie comme suit :

HQ SPHSP LSP

SLP LPEP ESP

Pour de plus ampl es inform atio ns s ur le mode d’enregistrement, report ez-vous à la page 53.

6 Appuyez sur z REC.

L’enregistrement démarre. L’enregistrement continue ju squ’à ce que vous y mettiez fin ou que le disque soit plein.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Pour effectuer une pause d’enregistrement

Appuyez sur X. Pour redémarrer l’enregistrement, appuyez à nouveau sur X.

Pour visionner u ne cassette VHS pendant un enregistrement

Appuyez sur VI D E O pour utiliser le magnétoscope, insérez une cassette, puis appuyez sur H.

Enregistrement d’un DVD

La face d’enregistrement vers le bas

3 Appuyez sur Z pour ferme r le plateau de

lecture.

Patientez jusqu’à ce que « LOAD » disparaisse de la fenêtre d’affichage du panneau avant. Les disques inutilisés sont automatiquement formatés. Pour le format d’enregistreme nt des DVD-RW/DVD-R (mode VR ou mode Vidéo), reportez -v ous à la section « Form at age d’un nouveau disque », page 54.

z Conseils

• Pour lire un disque enregistré avec cet enregistreur sur un autre appareil, finalisez le disque (page 100).

• V ous pouvez utiliser les touches numér iques pour sélectionner un canal. Saisis se z le num éro du canal, puis appuyez sur ENTER.

• Vous pouvez sélectionner une source vidé o pa r mi les prises LINE à l’aide de la touche INPUT SELECT.

• Vous pouvez mettre le téléviseur hors tension pendant l’enregistrement. Lors de l’uti lisation d’un décodeur, veillez à le laisser sous tension.

,Suite à la page suivante

Page 56

Remarques

• I l e st possible que l’enregistreme nt ne dém arr e pas immédiatement lorsque vous appuyez sur z RE C.

• P e nda nt l’ e nr eg istrement ou pendant la pause d’enregistrement, vous ne pouvez pas modifier le mode d’enregistrement.

• En cas de coupure de courant, il est possible que le programme en cours d’enregist rem en t soit suppr imé.

• V ous ne pouvez pas modifier le canal ou la sour ce d’entrée durant l’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas regarder un programme de télévision payante/Canal+ pendant l’enregistrement d’un autre programme de télévision payante/Canal+.

Vérification de l’état du disque pendant l’enregistrement

Vous pouvez vérifier les informations d’enregistrement telles que la durée d’enregistrem ent ou le type de disque.

Appuyez sur DISPLAY durant l’enregistrement.

L’écran Informations apparaît. Appuyez sur la to uche à plusieurs repr i ses pour modifier l’affichage (page 52).

Enregistrement à l’aide du Quick Timer (Enregistrement par programmateur à l’aide d’une seule touche)

Vous pouvez régler l’enregistreur de manière à ce qu’il enregistre par incréments de 30 minutes.

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Appuyez plusieurs fois sur z REC pour

régler la durée.

À chaque pression, la durée augmente de 30 minutes, avec un maximum de huit heures*.

0:30 1:00 7:30 8:00

« c » et « OTR » s’allument et la durée d’enregistrem ent restante appa r aît sur la fenêtre d’af fi c hage du panneau avan t . Lorsque le compteur atteint « 0:00 », l’enregistreur interrompt l’enregistrement et se met hors tension.

* 12 heures 30 minutes pour les DVD+R DL (double

couche).

Pour désactiver la fonction Quick Timer

Appuyez plusieurs fois sur z REC jusqu’à ce que le compteur s’affiche dans la fenêtre d’affichage du panneau avant. L’enregistreur revient au mode d’enregistrement normal.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez deux fois sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

(Enregistrement normal)

Enregistrer 0:00:03 HQ Res 00:59 Prog. 1

A Type de disque B État d’enregistr ement C Durée d’enregistrement D Mode d’enregistrement E Espace disque restant F Canal ou source d’entrée

z Conseil

Vous pouvez également visualiser les informations sur la fenêtre d’affichage du panneau avant. Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT pour mo difier l’affic hage. Veuillez noter que la fonction TIME/TE X T ne fonc tionne pas durant l’enregistrement par programmateur à l’aide d’une seule touche.

Création de chapitres dans un titre

L’enregistreur d ivise automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitres en insérant des signets de chapitre à des intervalles de 5 ou 15 mi nut es pendant l’enregi s tr em ent. Sélectionnez l’intervalle, « 5 Min » (par défaut) ou « 15 Min » dans « Chapitre auto DVD » du réglage « Caractéristiques » (page 116). Si vous ne souhait ez pas diviser les titr es, sélectionnez « Non ».

z Conseil

Vous pouvez créer des chapitres manuellement lors de la lecture de DVD+RW, DVD-RW (mode VR) ou DVD-R (mode VR) (page 69).

Page 57

Enregistrement par programmateur (Standard/ ShowView)

2 Appuyez sur Z (ouvrir /fermer) et placez un

disque enregistrable sur le plateau de lecture.

RWVR

Video

RVR-R

Video

Pour le DVD et le magnétoscope, vous pouvez au total régler le programmateur pour 12 programmes et jusqu’à un mois à l’avance. Remarquez que la durée maximale d’enregistreme nt continu d’un même t i tr e est de 12 heures. Au-delà de cette durée, le contenu n’est plus enregistr é. Il est possible de ré gler le p rogrammateur de deux manières : à l’aide de la méthode normale ou de la méthode ShowView .

• Standar d : réglez la da te , l’heure et la chaîne du programme manuellement.

• ShowView : entrez le numéro de code ShowView attribué à chaque programme télévisé (page 59).

Remarque

L’enregistrement par programma te ur n’est p ossi ble que si l’enregistreur est en mode att en te.

Réglage manuel du programmateur (Standard)

DVD

SYSTEM

)/1

TIMER M/m/</,,

ENTER

La face d’enregistrement vers le bas

3 Appuyez sur Z pour fermer le plateau de

lecture.

Patientez jusqu’à ce que « LOAD » disparaisse de la fenêtre d’affichage du panneau avant. Les disques inutilisés sont automat iq ue men t formatés. Pour le format d’enregistrement des DVD-RW/DVD-R (mode VR ou m ode Vidéo), reportez-vous à la secti on « Formatage d’un nouveau disque », page 54.

4 Appuyez sur TIMER.

Minuterie - Standard

Média Date Départ Arrêter Prog. Mode

N˚

N˚.01

01 DVD 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 DVD 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

Média

Date Début Arrêter Prog. Mode

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

DVD:Aujourd. 10 10 10 15 Prog. 1 SP

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

ShowView

• Si le menu de programmation (ShowView) s’affiche, appuyez sur < pour accéder au menu « Standard ».

PDC /VPS

SPSPNon

10:10

Non

PDC /VPS

Éd.

Non

5 Sélectionnez un élément à l’aide des

touches </, et procédez au réglage à l’aide des touches M/m.

A « Média » : permet de sélectionner

« DVD ».

B « Date » : permet de régler la date à

l’aide de M.

Pour enregistrer l e même programme tous les jours, ou le même jour chaque semaine, appuyez sur m.

Enregistrement d’un DVD

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

,Suite à la page suivante

Page 58

L’élément change comme suit : Aujourd. y Dim~Sam (dimanche à samedi) y Lun~Sam (lundi à samedi) y Lun~Ven (lundi à vendredi) y Dim (chaque dimanch e) y Lun (chaque lundi) y … y Sam (chaque samedi) y 1 mois plus tard y … y Aujourd.

C « Début » : permet de régler l’heure de

début.

D « Arrêter » : permet de régler l’heure de

fin.

E « Pr og. » : perm et de sélectionner la

chaîne ou la source d’entrée.

F « Mode » : permet de sélectionner le

mode d’enregistrement (page 53).

Pour utiliser la fonction Rec Mode Adjust (page 58), sélectionnez « AUTO ».

G «PDC/VPS»: permet de régler la

fonction PDC/VPS. V oir « À propos de la fonction PDC/VPS » (page 58).

• Si vous fa ites une erreur, sélec tio nnez l’élément et modifiez le régla ge.

6 Appuye z sur ENTER.

Le menu Liste de minuterie (page 62) s’affiche. Si des réglages du programmateur se chevauchent, u n m essage s’affiche. Pour modifier ou annu ler un enregistrem ent par programmateur, sélectionnez « Éd. » dans la Liste de minuterie (page 62).

7 Appuyez sur SYSTEM MENU pour

désactiver le menu.

8 Appuyez sur )/1 (marche/attente) pour

éteindre l’enregistreur.

Le voyant c s’allume sur la fenêtre du panneau avant et l’enregistreur est alors prêt à commencer l’enregistrement. Si le voya nt c clignote sur la fenêtre du panneau avant, vér ifiez qu’un disque enregistrable est inséré et qu’il dispose de suffisamment d’espace disqu e pour l’enregistrement.

Si des réglages du programmateur se chevauchent

L’enregistrement qui commence en premier a la priorité et le deuxième enregis trement ne d émarre que lorsque le premier est terminé. Si les programmes commencent au même moment, le programme répertorié en premier dans le menu a pr iorit é. Si l ’heur e de f in d’un régla ge et l’heure de début d’un autre sont identiques, le début du deuxième programme n’e st pas enregistré.

7:00 8:00 9:00 10:00

Programme 1

Programme 2

Portion non enregistrée

7:00 8:00 9:00 10:00

Programme 1

Programme 2

Portion non enregistrée

Pour modifier ou annuler l’enregistrement par programmateur

Reportez-vous à la section « Modification ou annulation de réglages du programmateur DVD (Liste de minuterie) », page 62.

Pour utiliser la fonction Rec Mode Adjust

Si l’espace disque restant n’est pas suffisant pour l’enregistrement actuel, l’enregistreur ajuste automatiquement le mode d’enregistrement. Sélectionnez « AUTO » pour « Mode » lors du réglage du programmateur.

À propos de la fonction PDC/VPS

Des signaux PDC/VPS sont transmis avec des programmes télévisés dans certa i ns systèmes de diffusion. Ce s si gnaux assurent qu e l es enregistrements par programmateur sont effectués quels que soient les retards de diffusio n, démarrages en avance ou les interruptions de diffusion.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez deux fois sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Page 59

◆Pour utiliser la fonction PDC/VPS

Réglez « PDC/VPS » sur « Oui » à l’étape 5 cidessus. L’enregistreur commence à balayer le canal avant le début de l’enre gi st rement par programmateur.

z Conseils

• V ous pouvez lire le programme enregi str é en sélectionnant son titre dans le me nu Liste des titres (page 43).

• Vous pouvez utiliser l’enregistreur après avoir réglé le programmateur. Appuyez simplement sur )/1 pour allumer l’enregistreur. Éteignez l’enregistreur pour le ramener en attente d’enregis tr ement, avant que l’enregistrement par programmateur démarre.

• Lorsque l’heure de début et le canal ou la source d’entrée à enregistrer sont identiques mais que le réglage « Média » diffère, le programme est enregistré sur le disque DVD et sur la cassette VHS.

• Vous pouvez également activer le m enu de programmation à partir du menu Système. Appuyez sur SYSTEM MENU pour sélectionner « Minuterie », puis sélectionnez « Minuterie-Standard ».

Remarques

• Pour enregistrer un programme satellite, mettez le tuner satellite sous tensi on et sélec ti onne z le programme satellite que vous souhaitez enregistrer. Laissez le tuner sa te llite allumé jusqu’à la fin de l’enregistrement. Si vous raccordez un appareil doté d’une fonction de programmateur, vous pouvez utiliser la fonction Synchro Rec (page 61).

• Même correctement réglé, il est possible que le programme ne soit pas enreg ist ré si un autre enregistrement est en co u rs ou s’il chevauche un autre réglage qui a la priorité.

• Avant que l’enregistrement par programmateur débute, « TIMER REC » clignote sur la fenêtre d’affichag e du panneau avant.

• L ’ e nr e gistreur se met automatiquement hors tension quand un enregistrement par programmateur est terminé.

• L’ e nr e gist r eu r n’e nr eg ist re pa s de prog ram me s dot és de signaux Copy-Never. D e tels enregistrements s’interrompent après quelques secondes.

• Le dé but de certains enregistrements p eut ma nque r si vous utilisez la fonction PDC /VP S.

Enregistrement de programmes télévisés avec le système ShowView

Le système ShowView est une fonction qui simplifie le réglage du programmateur. Entrez simplement le code ShowView indiqué dans votre guide de programmes télévisés. La date, l’heure et le canal de ce progr amme sont réglés automatiquement. Vérifiez si les canaux sont correctement réglés dans le réglage « Préréglage tuner » (page 108).

DVD

Touches

numériques

CLEAR

SYSTEM MENU

)/1

TIMER M/m/</,,

ENTER

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Insérez un disque enregistrable. 3 Ap puyez sur TIMER.

Minuterie - ShowView

Liste titres

Régler le numéro de code ShowView. [0-9]

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque Réglage

Standard

10:10

Enregistrement d’un DVD

• Si le menu de programmation (Standard) s’affiche, appuyez sur < pour accéder au menu « ShowView ».

4 Ap puyez sur les touche s numériques pour

saisir le code ShowView.

• Si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR et saisissez le numéro correct.

,Suite à la page suivante

Page 60

5 Appuye z sur ENTER.

La date, les heures de début et de fin, le canal, le mode d’enregistrement et le réglage PDC/ VPS (page 58) s’affichent.

Minuterie - Standard

N˚

Média Date Départ Arrêter Prog. Mode

N˚.01

01 DVD 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 DVD 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

Média

Date Arrêter Prog. Mode

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

DVD:15/04 09 00 10 00 Prog. 1 SP

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

Début

ShowView

PDC /VPS

SPSPNon

10:10

Non

PDC /VPS

Non

Éd.

• Si vous souhaitez modifier le réglage, appuyez sur </, afin de sélectionner l’élément, puis appuyez sur M/m pour apporter les mo difications dési rées.

6 Sélectionnez « DVD » pour « Média », puis

appuyez sur ENTER.

Le menu Liste de minuterie (page 62) s’affiche. Si des réglages de m i nuterie se chevau chent, un message s’affi che. Pour modifier ou annuler un enregistrement par programmateur, sélectionnez « Éd. » dans la Liste de minuterie (page 62).

7 Appuyez sur SYSTEM MENU pour

désactiver le menu.

8 Appuyez sur )/1 (marche/attente) pour

éteindre l’enregistreur.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez deux fois sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Pour modifier ou annuler l’enregistrement par programmateur

Reportez-vous à la section « Modification ou annulation de réglages du programmateur DVD (Liste de minuterie) », page 62.

z Conseils

• Vous pouvez lire le programme e nr egi stré en sélectionnant son titr e dans le menu Liste des titres.

• Vous pouvez utiliser l’enregistreur après avoir réglé le programmateur. Appuyez sim ple ment sur )/1 pour allumer l’enregistreur. Éteignez l’enregistreur pour le ramener en attente d’enregi st rement, avant que l’enregistrement par programmateur démarre.

• Lorsque l’heure de début et le canal ou la source d’entrée à enregistrer sont identiq ue s ma is que le réglage « Média » diffère, le programme est enregistré sur le disque DVD et sur la cassette VHS.

• Vous pouvez également activer le menu de programmation à partir du menu Système. Appuyez sur SYSTEM MENU pour sélectionner « Minuterie », puis sélectionnez «Minuterie - ShowView ».

Remarques

• Pour enregistrer un pr ogr a mme satellite, mett ez le tuner satellite sous tension e t sé le ct ionnez le programme satellite que vous souhaitez enregistrer. Laissez le tuner satellite allumé jusqu’à la fi n d e l’enregistrement. Si vous raccordez un appareil doté d’une fonction de programmateur, vous pouvez utiliser la fonction Synchro Rec (page 61).

• Même correctement réglé, il est possible que le programme ne soit pas enregistré si un autre enregistrement est en cours ou s’i l ch ev au ch e u n a utre réglage qui a la priorité.

• Avant que l’enregistrement par programmateur débute, « TIMER REC » clignote sur la fenêtre d’affichage du panneau avant.

• L’enregistreur se met automatiquement hors tension quand un enregistrement par progra mmateur est terminé.

• L’enregistreur n’enregistre pas de programmes dotés de signaux Copy-Never. De tels enregi stre me nts s’interrompent après qu el que s se condes.

• Le début de certains enregistre me nts peut manquer si vous utilisez la fonctio n PDC /VP S .

Si des réglages de programmateur se chevauchent

Reportez-vous à la pag e 58.

Page 61

Enregistrement à partir d’un appareil externe avec programmateur (Enregistreme nt synchro)

RWVR-RW

Vous pouvez régler l’enregistreur de façon à ce qu’il enregistre automa tiquement les progra mmes depuis un apparei l r accordé doté de la fonct ion programmateur (tel qu’un tuner satell ite ). Raccordez l’appa reil à la prise LINE 3/ DECODER à l’arrière de l’enregistreur (page 29). Lorsque l’appareil raccordé est mis sous tension, l’enregistreur com m ence l’enregistrem ent d’un programme via la prise LINE 3/DECODER.

DVD

SYSTEM

REC MODE

SYNCHRO

REC

Video

RVR-R

Video

M/m/</,, ENTER

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Insérez un disque enregistrable. 3 Sélectionnez l’entrée audio.

Réglez « Entrée audio » sur « Stéréo » ou « Bili ngue » dans le rég lage « Audio » (page 115).

4 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour

sélectionn er le mode d’enregistrement.

L’affichage de l’écran du téléviseur varie comme suit :

HQ SPHSP LSP

SLP LPEP ESP

Pour de plus ampl es inform atio ns s ur le mode d’enregistrement, report ez-vous à la page 53.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant qu e

l’enregist reur est en mode d’arrêt.

6 Sélectionnez « Réglage », puis appuyez

sur ENTER.

7 Sélectionnez « Caractéristiques», puis

appuyez sur ENTER.

Le réglage « Caractéristiques » s’affiche.

8 Sélectionnez « Enregist. Synchro », puis

appuyez sur ENTER.

9 Sélectionnez « vers DVD », puis appuyez

sur ENTER.

Appuyez sur SYSTEM ME NU pour désactiver le menu .

Réglez le programmateur sur l’appareil raccordé à l’heure du programme que vous souhaitez enregistrer et mettez-le hors tension.

Appuyez sur SYNCHRO REC.

Le voyant SYNCHRO REC s’allume sur le panneau avant et l’enregistreur passe en mode d’attente pour l’ enregistrement synchronisé. L’enregistreur commence l’enregistrement dès qu’un sign al est reçu de l’appareil raccordé. Quan d l’ appareil raccordé s’éteint , l’enregistrement s’arrête et l’enregistreur se met hors tension.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez deux foi s s ur x.

Pour annuler la fonction d’enregistrement synchronisé

Appuyez sur SY N C H RO REC avant le début de l’enregistrement. Le voyant SYNCHRO REC de l’enregistreur s’éteint.

Enregistrement d’un DVD

,Suite à la page suivante

Page 62

Si vous appuyez sur l a t ouche SYNCHRO REC pendant un enregis t rement synchronisé, l’enregistrement s’arrête, le voyant SYNCHRO REC s’éteint et l’enregistreur se met hors tensio n.

Modification ou annulation de réglages du

Si les réglages de programmateur d’un enregistrement synchronisé et un autre réglage de programmateur se chevauchent

Qu’il s’agisse d’un programme d’en registrement synchronisé ou non, le programme qui commence en premier a priorité. L’enre gistreur débute l’enregist rement du deuxième pr ogramme environ dix secondes après la fin du premier programme. Si l’heure de fin d’un rég lage et l’heure de début d’un autre sont ident i q ues, le début du deuxièm e programme n’est pas enregistré.

7:00 8:00 9:00 10:00

Programme 1

Programme 2

Portion non enregistrée

Remarques

• L’ enregistreur commenc e l’e nr e gistrement dès qu’il détecte un signal vidéo provenant de l’ ap pa reil raccordé. Il est possible que le début du programme ne soit pas enregistré, que l’enregistreur soit sous tension ou non.

• Pour utiliser l’appareil raccordé durant l’attente d’enregistrement synchronisé, annulez le mode attente en appuyant sur SYNCHRO REC. Pour revenir au mode attente, veillez à mettre l’appareil hors tension et appuyez sur SYNCHRO REC avant le début de l’enregistrement synchronisé.

• La fonction d’enregistrement synchronisé ne fonctionne pas avec certains tuners. Pour obt eni r des informations déta illées, reportez- v ous au mode d’emploi du tuner.

• Durant l’attente d’enregistrement synchronisé, la fonction Auto Clock Set ne fonctionne pas (pa ge 110).

• Lorsqu’un enregistrement est terminé, l’enregistreur passe en mode d’attente d’enregistrement synchronisé jusqu’à ce que le voyant SYNCHRO REC s’éteigne.

• S i l’ e nr eg istrement synchronisé démarre al ors que l’enregistreur est so us te nsi on, celui-ci se met hors tension à la fin de l’enregistrem ent .

• L’ e nr eg istreur n’enregistre pas de program me s dot és de signaux Copy-Never. De tels e nr e gistrements s’interrompent après quelques secondes.

programmateu r DVD (Liste de minuterie)

RWVR-RW

Video

Vous pouvez modifier ou a nnuler des réglages de programmateur à l’ ai de du menu Liste de minuterie.

SYSTEM

O RETURN

RVR-R

M/m/</,, ENTER

Video

1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

Le menu Systèm e s’affiche.

2 Sélectionnez « Minuterie », puis appuyez

sur ENTER.

3 Sélectionnez « L iste de minuterie », puis

appuyez sur ENTER.

Liste de minuterie

Média Date Début Arrêter Prog.

01 DVD 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 DVD 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

Les informations relative s a u p ro gr amma teur affichent notamment la date, l’heure et le mode d’enregi strement. S’il y a plus de six réglages du programmateu r, appuyez sur m pour afficher la page suivante.

ModeN˚

SPSPNon

10:10

PDC /VPS

Non

Éd.

Page 63

4 Sélectionnez le réglage de programmateur

que vous souhaitez modifier ou annuler, puis appuyez sur EN TER.

Le sous-menu s’affiche.

Liste de minuterie

Média Date Début Arrêter Prog.

01 DVD 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 DVD 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

ModeN˚

SPSPNon

10:10

PDC /VPS

Éd.

Non

Suppr.

Éd.

Remarques

• Même correctement réglé, il est possible que le programme ne soit pas enregistré si un autre enregistrement est en co ur s ou s’il chevauche un autre réglage qui a la priorité. En ce qui concerne la priorité, reportez-vous à la page 58.

• Vous ne pouve z pas modi f ie r les réglages du programmateur pour un enregistrement en cours.

• La Liste de min uterie affi che les régla g e s d u programmateur de l’enregistreur de DVD et du magnétoscope.

5 Sélectionnez une des options, puis

appuyez sur ENTER.

« Éd. » : permet de modifier l e réglage du programmateur. Sélectionn ez un élément à l’aid e des touches </, et procédez au réglage à l’aid e des touches M/m. Appuyez sur ENTER.

Minuterie - Standard

N˚

Média Date Début Arrêter Prog. Mode

N˚.01

01 DVD 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 DVD 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

Média

Date Arrêter Prog. Mode

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

Début

ShowView

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

DVD:15/04 09 00 10 00 Prog. 1 SP

« Suppr. » : permet de supprimer le réglage du programmateur. Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER lorsque vous êt es in vi té à confirmer.

Liste du programmateur

Date Start

Media Stop Prog.

01 DVD 04/15 09:00 10:00 02 DVD 04/30 09:15 09:45

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

Désirez-vous effacer le « n˚ 01 » ?

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

Prog. 1 Prog. 2

Annuler

10:10

PDC /VPS

Non

PDC

SPSPNon

/VPS

-- Non

10:10

PDC

ModeN˚ Éd.

/VPS

Off

SPSPOff

---

Éd.

Enregistrement d’un DVD

6 Appuyez sur SYSTEM MENU pour

désactiver la Liste de minuterie.

Si des réglages demeurent actifs, mettez l’enregistreur hors tension pour revenir en attente d’enre gi strement.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Page 64

Enregistrement à partir d’un appareil sans programmateu r ra cc ordé à l’enregistreur

RWVR-RW

Vous pouvez enr egistrer à l’aide d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire raccordé. Pour de plus amples informations concernant le raccordemen t, reportez-vou s à l a section « Raccordement d’un autre magnétoscope ou d’un appareil similaire », page 27. Utilisez la prise DV IN du panneau avan t si l’appareil dispos e d’une prise de sortie DV (prise i.LINK). Pour enregistrer à partir d’un caméscope numérique racco rdé à la prise DV IN, reportezvous à la page 102.

DVD

Video

RVR-R

INPUT SELECT

Video

3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECT

pour sélectionner une source d’entrée en fonction du ra ccordement.

La fenêtre d’affichage du panneau avant varie comme suit :

Chaîne

LINE1

LINE2

LINE3

4 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE po ur

sélectionner le mode d’enregistr ement.

L’affichage de l’écran du téléviseur varie comme suit :

HQ SPHSP LSP

SLP LPEP ESP

Pour de plus am ples inform atio ns s ur le mode d’enregistrement, report ez-vous à la page 53.

5 Sélectionnez l’entrée audio.

Réglez « Entrée audio » sur « Stéréo » ou « Bilingue » dans le réglage « Audio » (page 115).

6 I nsérez la cassette source dans l’appareil

raccordé et mettez ce dernier en pause de lecture.

7 A ppuyez en même temps sur z REC sur

cet enregistre ur et sur la touche pause ou lecture de l’appareil raccordé.

L’enregistrement démarre. Pour arrêter l’enregistrement en cours, appuyez sur x sur cet enregistreur.

z REC

REC MODE

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 Insér ez un disque enregistrable.

• L’image d’un jeu vidéo peut ne pas êt re en regi str é e clairement.

• L’enregistreur n’enregistre pas de programmes dotés de signaux Copy-Never. De tels enregi stre me nts s’interrompent après qu el que s se condes.

• Durant l’enregistrement ou la pause d’enregistrement, vous ne pouvez pas modifier le mode d’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas modifier le canal ou la sour c e d’entrée durant l’enregistrement.

Remarques

Page 65

Montage de DVD

Avant le montage

Cet enregistreur offre diverses options de montage pour différents ty pes de disques. Avant de procéder au montage, vérifiez le type de disque et sélectionnez l’option disponible pour celui-ci (page 32).

Remarques

• P e nda nt le montage, si vous retirez le disq ue ou si un enregistrement par programmateur commence, il se peut que le contenu copié soit perdu.

• Vous ne pouvez pas monter des enregistrements sur les DVD-RW (mode Vidéo), DVD+R ou DVD-R (mode Vidéo) enregistrés sur d’autres enregistreurs DVD.

Options de montage des DVD+RW/ DVD-RW (mode Vidéo)/DVD+R/DVD-R (mode Vidéo)

Vous pouvez ef fectuer des mont ages simples. Puisque les titres en mode Vidéo sont des enregistreme nt s réels sur le disque, vous ne pouvez pas annul er le s m ontages que vous ave z réalisés. Fonctions de montage disponibles avec les titres du mode Vidéo : –Identification d’un titr e (page 70 ). –Suppression d’un titre (page 66). –Réglage d’une protectio n contre la suppressi on

(DVD+RW uniquement) (page 66).

–Suppression d’une section d’un titre

(Effacer A-B) (DVD+RW uniquement) (page 68).

–Division d’un titre (DVD+RW uniquement)

(page 69).

Remarques

• U ne fois le disque finalisé, vous ne pouvez pas enregistrer de nouvelles données sur ce disque ni le modifier (sauf pour les DVD+RW).

• S i un message s’affiche pour indiquer que le s informations de contrôle du disque sont saturées, supprimez des titres super fl us.

Video

Options de montage des DVD-RW (mode VR)/DVD-R (mode VR)

RWVR-RVR

Vous pouvez prof i te r de fonctions de montage avancées. Pour un DVD-RW (mode VR) et un DVD-R (mode VR), vous disposez d’abord de deux options: soit le montage de l’enr egis trem ent original (appelé l’« original »), soit le montage des informations de lecture cré ées à partir de l’ori ginal (appelées « Playlist » ou listes de lecture). Puisque ces deux options sont de nature différente et qu’elles prés entent des avantages différents, lisez ce qui suit et choisissez l’option qui répond le mieux à vos besoin s.

Pour monter les titres originaux

Les modifications apportées aux titres d’origine sont définiti ves. Si vous souhai tez conserver un enregistrem ent original non modifié, créez et montez une liste de lecture (voir ci-dessous). Fonctions de mo ntage disponibles avec les titres d’origine: –Identification d’un titre (page 70). –Suppression d’un titre (page 66). –Suppression d’un chapitr e ( p age 67). –Réglage d’une protection contre la suppression

(page 66).

–Suppression d’une section d’un titre

(Effacer A-B) (page 68).

–Division d’un titre (page 69).

Pour créer et monter des titres de liste de lecture

Une liste de lecture es t u n g ro upe de titres de liste de lecture créé à partir d’un titre original pour montage. Lors que vous créez une liste de le ct ure, seules les informations de comma nd e nécessaires à la lecture, telle s qu e l ’ordre de lecture, sont enregistrées sur le disque. Comme les titres d’origine ne sont pas mo difiés, les tit res de l iste de lecture peuvent êt re à nouveau monté s. Si vous supprimez un titre original util isé dans une liste de lecture, cette liste de lecture est également supprimée.

Montage de DVD

,Suite à la page suivante

Page 66

Exemple : Vous avez enregistré les derniers matchs d’un tournoi de football sur un DVD-RW (mode VR). Vous souhaitez créer un résumé des buts et autres moments forts, mais vous souhaitez aussi conserver l’enregistr ement original.

Montage d’un titre

RWVR-RW

Cette section pr és ente les fonctions de base du montage. Notez que le montage est irréversible. Pour éditer un DVD-RW (mode VR) ou un DVDR (mode VR) sans modifier les enregistrements originaux, créez un titre de liste de lecture (page 71).

Video

RVR

Video

Dans ce cas, vous pouvez compiler des moments forts sous la forme d’un titre de liste de lecture. Vous pouvez mêm e m odifier l’ordre des scènes dans le titre de liste de lecture. Reportez-vous à la section « Montage d’une liste de lecture », page 73. Fonctions de montage avancées disp oni bles avec les titres de liste de lecture : –I dentification d’un titre (page 70). –Suppression d’un titre (page 66). –Suppression d’un chapitre (page67). –Suppression d’une section d’un titre

(Effacer A-B) (page 68).

–Montage d’une scène de li st e de lecture

(page 73). –Division d’un titre (page 69). –Combinaison de titres (p age 74).

z Conseil

Vous pouvez faire basculer la Liste des titres entre l’affichage Original et la List e de lectu re. Quand le m enu Liste titres est activé, appuyez sur ORIGINAL/ PLAYLIST à plusieurs reprises.

Remarques

• Vous ne pouvez pas protéger des titres de liste de

lecture.

• S i un me ssage s’affiche pour indiqu er que le s

informations de contrô le du disque sont saturées,

supprimez des titres supe rfl u s.

• Une fois le disque finalisé, vous ne pouvez pas créer ou

modifier des titres de liste de le c ture sur le disque.

DVD

ORIGINAL/

PLAYLIST

TITLE LIST

O RETURN

./>

M/m/</,, ENTER

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 A ppuyez sur TITLE LIST.

Lors du montage d’un DVD-RW (mode VR) ou d’un DVD-R (mode VR), appuyez sur ORIGINAL/PLAYLIST pour basculer vers la « Liste titres (originale) », si nécessaire.

Liste titres (originale)

1/4

Prog. 1

02.Mai.2006 08:00

N˚ Titre Longu Éd.

01 Prog. 1

Prog. 2

02 >00:31:23 03 >01:59:00

Prog. 4 Prog. 3

04 >00:58:56

10:10

>01:29:03

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’affiche.

Page 67

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

ENTER.

Vous pouvez faire votre choix parmi :

« Effac. titre » : Supprime le titre sélecti onné.

Sélectionnez « OK » lorsqu’on vous demande

confirmation.

« Effac.chap. »

sélectionner un chapitre dans le titre et de le

supprimer (voi r ci-dessous).

«Protection»

Sélectionnez « Oui » lorsque le menu de

protection s’affiche. « » apparaît pour le

titre protégé. Pour annuler la protection,

sélectionnez « Non ». « » devient « ».

« Nom de titre » : Pour renommer le titre

(page 70).

« Effac. A-B »

section du titre (page 68).

« Diviser titre »

en deux (page 69).

DVD-RW (mode VR) et DVD-R (mode VR) seulement

DVD+RW, DVD-RW (mode VR) et DVD-R (mode VR) seulement

À propos de la libération d’espace disque

Suppression de tit res, chapitres ou sc ènes : –libère de l’espace disque sur un DVD-RW (en

mode VR) ;

–libère de l’espace disque sur un DVD+RW/

DVD-RW (mode Vi déo) uniquement si vous effacez le dernier titre ou chapitre ;

–n e libère pas d’espace disque sur un DVD+R/

DVD+R DL/DVD-R.

z Conseil

Vous pouvez également renommer un dis que (page 77).

Remarques

• Lo rs de l’édition d’un DVD-RW (mode Vidéo), d’un DVD+R ou d’un DVD-R, finissez tous vos montages avant de finaliser le disque. Vous ne pouvez pas monter un disque finalisé.

• Vous ne pouvez pas supprimer de titres pr oté gé s ou supprimer des chapitres d’ un ti tr e protégé.

• Si vous supprimez un titre original utilisé dans une liste de lecture, cette liste de lecture est également supprimée.

: Vous permet de

: Permet de protéger le titre.

: Permet de suppr i m er une

: Permet de diviser un titre

Suppression d’un chapitre (Effacer chapitre)

RWVR-RVR

Vous pouvez sélectionner un chapitre dans un titre et le supprimer. Veuillez note r q ue la suppression de chapitres de t itres originaux n’es t pa s impossible.

1 Appuyez sur TITLE LIST.

Appuyez sur ORIGINAL/PLAYLIST pour basculer vers la «Liste titres (originale) », si nécessaire.

2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’af fi che.

3 Sélectionnez « Effac.chap. », puis appuyez

sur ENTER.

L’écran de suppression de chapit res s’affiche.

Effacer chapitre (originale)

Chapitre 01/03 Titre n˚ 01

03 00:04:2002 00:00:1001 00:00:34

10:10

Vérifier Effacer

Modifier

Déplacer

Ajouter Copier

4 Sél ectionnez le prog ramme à supprimer,

puis appuyez sur ENTER.

« Véri fi er » est sél ectionné. Pour affi cher le chapitre, appuyez su r ENTER. Lorsque la lecture est terminée ou lorsque vous appuyez sur O RETURN, l’écran revient à « Effacer chapitre (originale) ».

5 Sélectionnez « Effacer », puis appuyez sur

ENTER.

Un message de dema nde de confirmation s’affiche.

6 Sél ectionnez « OK », puis appuyez sur

ENTER.

Le chapitre sélectionné est supprimé du titre. Pour supprimer d’ autres chapitres, r épétez la procédure à partir de l’ ét ape 4.

Montage de DVD

,Suite à la page suivante

Page 68

z Conseil

Vous pouvez également supprimer des chapitres d’un titre de liste de lectur e (pa ge 73).

Remarque

Si vous supprimez un titre origina l utilisé dans une liste de lecture, cette liste de lecture est également supprimée.

Suppression d’une section d’un titre (Effacer A-B)

RWVR-RVR

Vous pouvez s électionn er une sect ion (scène) dans un titre et l’effacer. Veuillez noter que la suppression de scènes de titres originaux est permise.

1 Appuyez sur TITLE LIST.

Lors du montage d’ un DVD-RW (mode VR ) ou d’un DVD-R (mode VR), appuyez sur ORIGINAL/PLAYLIST pour basculer vers la « Liste titres (originale) », si nécessaire.

5 A ppuyez sur ENTER à la f in de la section

6 A ppuyez sur ENTER.

7 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur

2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’af fiche.

3 Sélectionnez « Effac. A-B », puis appuyez

sur ENTER.

Le menu de réglage des points A et B s’affiche. « Début » est sélectionné.

Titre n˚ 01

Effacer A-B

08:0002.Mai.2006

Début 00:00:00

00:00:07

Fin 00:00:00

10:10

Titre n˚ 01

Début

Fin

Effacer

Terminer

z Conseils

• Un signet de chapitre est inséré après la suppression de

• Vous pouvez également supprimer une se ct ion d’un

• Les images ou le son peuvent être momentanéme nt

• Il est impossible d’effacer des sections inférieures à

• Le début et la fin d’un titre peuvent être différents de ce

4 Appuyez sur ENTER au début de la se c tio n

à effacer (point A).

Vous pouvez utiliser H, , ./>, x et X pour rechercher le point .

• Si vous supprimez un titre original utilisé dans une liste

« Fin » est sélectionné.

Titre n˚ 01

02.Mai.2006

Effacer A-B

08:00

Début 00:00:10

00:00:10

Fin 00:00:00

10:10

Titre n˚ 01

Début

Fin

Effacer

Terminer

(point B).

« Eff acer » es t s él ectionné. Pour redéfinir le début ou la fin, sélectionnez « Début » ou « Fin » et répétez la procédure à partir de l’étape 4 ou 5.

Un message de dem ande de confirmation s’affiche.

ENTER.

La scène est supprimée. Pour continuer, répétez la procédure à partir de l’étape4. Pour terminer, sélectionnez « Term i ner », puis appuyez sur ENTER.

la scène. Le titre est divi sé en chapitres dis tincts de part et d’autre du signet.

titre d’une liste de lecture (page 73).

Remarques

interrompus au point de suppression d’une section d’un titre.

cinq secondes.

que vous avez défini.

de lecture, cette liste de lect u re es t également supprimée.

Page 69

Division d’un titre en deux (Diviser

5 Appuyez sur ENTER.

titre)

RWVR

RVR

Vous pouvez divi ser un titre en deux. Veuillez noter que la division de tit res originaux est permise.

6 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur

1 Appuyez sur TITLE LIST.

Lors du montage d’ un DVD-RW (mode V R) ou d’un DVD-R (m ode VR), appuyez su r ORIGINAL/PLAYLIST pour basculer vers la « Liste titres (originale) », si nécessaire.

7 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur

2 Sélectionnez un titr e, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’affiche.

8 Suivez les étapes 5 à 7 de la section

3 Sélectionnez « Diviser titre », puis

appuyez sur ENTER.

L’écran de réglage du point de division s’affiche. « Point » est sélectionné.

Diviser titre (originale)

Titre n˚ 01

02.Mai.2006 08:00

Début 00:00:00

00:00:07

Fin 00:00:00

10:10

Titre n˚ 01

Point

Diviser

4 Appuyez sur ENTER à l’endroi t où vous

souhaitez diviser le titre.

Vous pouvez utiliser H, , ./>, x et X pour rechercher le point.

« Diviser » est sélectionné.

Diviser titre (originale)

Titre n˚ 01

02.Mai.2006

08:00

Début 00:00:00

00:00:10

Fin 00:00:10

10:10

Titre n˚ 01

Point

Diviser

z Conseil

Vous pouvez également di vise r un tit r e d’une liste de lecture ( p age 73).

Création manuelle de chapitres

Vous pouvez ins ér er ma nuellement un signet de chapitre à n’importe quel point au cours de la lecture.

Un message de dema nde de confirmation s’affiche. Pour redéfinir le point de division, sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER ; répétez ensuite l a pr océdure à partir d e l’étape 4.

ENTER.

L’écran vous prop os e de renommer le titr e. Pour utiliser le même nom, sélectionnez « Non », puis appu yez sur ENTER pour terminer.

ENTER.

L’écran « Nom de titre » apparaît.

« Modification du nom d’un titre» (page 70) pour ter m iner.

Le titre di visé s ’aff iche da ns la List e des titre s sous son nouveau nom.

RWVR

RVR

CHAPTER MARK ERASE CHAPTER MARK

Montage de DVD

,Suite à la page suivante

Page 70

Appuyez sur CHAPTER MARK à l’endroit où vous souhaitez diviser le titre en chapitres.

À chaque pression de la touche, « Marquage... » s’affiche à l’éc ran et les scènes précédant et suivant le signet de viennent des chapit res distincts.

Modification du nom d’un titre

RWVR-RW

Video

RVR-R

Video

MarquageVR

Pour effacer des signets d e chapitre

Vous pouvez combiner deux chapitres en effaçant le signet de chapi tre pendant la lecture . Durant la lecture, appuyez sur CHAPTER MARK ERASE. Le chapitre en cour s es t combiné avec le chapitre précédent.

Remarques

• S i un me ssage s’affiche pour indiquer qu’ il n’est plus possible d’ajouter des signets de chapitre, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer sur le disque ou l’éditer.

• Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer de signets de chapitre sur des titres ou disques pr ot égés.

Vous pouvez sai si r un nom de titre comportant jusqu’à 32 caractères. Le nombre de caractères affichés étant limité, leur aspect dans des menus tels que Liste des titres peut différer. Lorsque l’écran de saisie des caractères s’affiche, suivez les étapes ci-dessous.

DVD

ORIGINAL/

PLAYLIST

TITLE LIST

O RETURN

M/m/</,, ENTER

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 A ppuyez sur TITLE LIST.

Lors du montage d’un DVD-RW (mode VR) ou d’un DVD-R (mode VR), appuyez sur ORIGINAL/PLAYLIST pour basculer vers la « Liste titres (originale) », si nécessaire.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’affiche.

4 Sélectionnez « Nom de titre », puis

appuyez sur ENTER.

Page 71

L’écran « Nom de titre » appara ît.

Ligne de saisieCurseur

Nom de titre

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Retour arrière Espace Suppr. Effacer Terminer

Touches de réglage Palette de caractères

a b c d e

f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

10:10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

- _ + = . @ # $

%^& ( )

5 Sélectionnez le caractère que vous

souhaitez entrer à l’aide de M/m/</, puis appuyez sur EN TER.

Le caractère sélectionné apparaît dans la ligne de saisie. Vous pouvez uniquement saisir les caractères et symboles affichés.

• Pour modifier le position du curseur , sélectionnez la ligne de saisie à l’aide de M, puis appuyez su r </,.

• Pour supprimer un caractère, sélectionnez l’une des touches de réglage suivantes, puis appuyez sur ENTER . « Retour arrière » : Pour supprimer le caractère à gauche du curseur. « Sup pr. » : Pour suppri m er le caractère sur lequel se trouve le curseur. « Eff acer » : Pour suppr i mer tous les caractères de la ligne de saisie.

• Pour insérer un espace, dépl acez le curseur jusqu’à l’endroit souhaité, sélectionnez « Esp ace », puis appuyez sur ENTER.

• Pour insérer un caractèr e, déplacez le curseur jusqu’à l’endroit souhai té , sélectionnez le caractère, puis ap puyez sur ENTER.

6 Répétez l’étape 5 pour saisir les

caractères restants.

Pour revenir à la Li st e des titres sans renommer le titre, appuyez sur O RETURN.

7 Sélectionnez « Terminer », puis appuyez

sur ENTER.

Création d’une liste de lecture

Les titres de liste de lecture vous permettent d’éditer sans modifier les enregistrements originaux (reportez-vous à la section « Options de montage des DVD-RW (mode VR)/DVD-R (mode VR) », page 65). Vous pouvez créer un titre de liste de lecture en combinant jusqu’à 99 sections (scènes) des titres originaux.

• Si vous supprimez un titre original utilisé dans une liste

• Une fois le disque finalisé, vous ne pouvez pas créer de

RWVR

RVR

Remarques

de lecture, cette liste de lecture est également supprimée.

titres de liste de lecture sur le disque.

DVD

ORIGINAL/

PLAYLIST

SYSTEM

./>

TITLE LIST M/m/</,, ENTER

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistre ur de DVD.

Montage de DVD

z Conseil

Vous pouvez également renommer un dis que (page 77). Suivez les étapes5 à 7 mentionnées ci-dessus lorsque l’écran « Nom du disque » apparaît.

,Suite à la page suivante

Page 72

2 App uyez sur SYSTEM MENU pendant que

l’enregistreur est en mode d’arrêt.

Liste titres (originale)

Liste titres

Appuyez sur ENTER :

Minuterie

Éditer

Menu de titres pour la liste des titres DVD.

Copie Réglages

du disque Réglage

10:10

3 Sélectionnez « Éditer », puis app uyez sur

ENTER.

Éditer

Liste titres

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque Réglage

Créer Playlist Éditer Playlist

10:10

Playlist n˚ 01

--.---.---- --:--

Créer Playlist

Début 00:00:10

00:00:10

Fin 00:00:00

10:10

Scène n˚ 01

Début

Fin

Créer

Terminer

6 A ppuyez sur ENTER à la fin.

« Créer » es t s él ectionné. Pour redéfinir le début ou la fin, sélectionnez « Début » ou « Fin » et répétez les étapes 5 ou

7 A ppuyez sur ENTER.

La section sélectionnée est capturée en tant que scène. Pour continuer, répéte z la procédure à part ir de l’étape 5.

8 Lorsque vous avez terminé de capturer des

scènes, sélectionnez « Terminer », puis appuyez sur ENTER.

4 Sélectionnez « Créer Playlist », puis

appuyez sur ENTER.

L’écran de création d’une liste de lecture s’affiche.

Lecture d’un titre de liste de lecture

1 A ppuyez sur TITLE LIST. 2 Appuyez sur ORIGINAL/PLAYLIST pour

« Début » est sélectionné.

Créer Playlist

Début 00:00:00

Playlist n˚ 01

--.---.---- --:--

00:00:07

Fin 00:00:00

5 Appuyez sur ENTER au début.

Vous pouvez utiliser H, , ./>, x et X pour rechercher le point .

Scène n˚ 01

10:10

Début

Fin

Créer

Terminer

3 Sélectionnez un titre de Liste de lecture,

4 Sélectionnez « Lecture », puis appuyez sur

z Conseil

Lorsqu’un titre Liste de lecture e st cré é , le s poi nts de début et de fin sont transf ormés en signets de chapitre et chaque scène devient un chapitre.

« Fin » est sélectionné.

• L’image peut se figer pendant la lecture d’u ne scène

• Le début et la fin d’un titre peuvent être différents de ce

basculer vers la Liste des titres «Playlist».

puis appuyez sur ENTER.

Le sous-menu s’affiche.

ENTER.

Remarques

éditée.

que vous avez défini.

Page 73

Montage d’une liste de lecture

Vous pouvez éditer des titres de liste de lecture ou des scènes en faisant partie, sans modifier les enregistreme nts réels.

RWVR

SYSTEM

O RETURN

./>

RVR

DVD

M/m/</,, ENTER

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

2 App uyez sur SYSTEM MENU pendant que

l’enregistreur est en mode d’arrêt.

Liste titres (originale)

Liste titres

Appuyez sur ENTER :

Minuterie

Éditer

Menu de titres pour la liste des titres DVD.

Copie Réglages

du disque Réglage

10:10

3 Sélectionnez « Éditer », pui s appuyez sur

ENTER.

Éditer

Liste titres

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque Réglage

Créer Playlist Éditer Playlist

10:10

4 Sélectionnez « Éditer Playlist », puis

appuyez sur ENTER.

La Liste des titres «Playlist » apparaît.

Playlist

1/2 N˚ Titre Longu Éd.

Prog. 1

02.Mai.2006

03:25

01 >00:05:04

Prog. 1

02 >00:00:51

Prog. 2

10:10

5 Sélectionnez un titre de Liste de lecture,

puis appuyez sur ENTER.

Le sous-menu s’af fi che.

6 Sélectionnez une option, puis ap puyez sur

ENTER.

Faites votre choix parmi les op tions suivantes. Pour de plus ample s in formations, rep or tezvous aux numéros de pages indiqués ent re parenthèses.

« Effac. titre » : Pour supprimer le titre. Sélectionnez « OK » lorsqu’on vous demande confirmation. « Effac.chap. » : Pour sélectionner les chapitres dans le titre de la liste de lecture à supprimer (page 68). « Nom de titre » : Pour renomm er le titre (page 70). « Effac. A-B » : Pour sélectionner les sections dans le titre à efface r (page 68). « Éditer scène » : Pour rééditer des scènes dans le titre de la liste de lecture. Passez à l’étape 7. « Diviser titre » : Pour diviser le titre en d eu x à un endroit souhai té (page 69) . « Combiner titres» : Pour combiner deux titres en un (page 74).

Montage de DVD

,Suite à la page suivante

Page 74

7 Sélectionnez « Éditer scène », puis

appuyez sur ENTER.

L’écran d’éditi on de scènes s’affiche.

Éditer scène

Scène n˚ 01/03 Playlist n˚ 01

03 00:04:2002 00:00:1001 00:00:34

« Vérifier » : Pour afficher une scène. Débute la lecture de la sc ène sélectionnée lo rsque vous appuyez sur E N TER. L’écran « Éditer scène » s’affiche à nouveau lorsque la lecture est terminée ou lorsque vous appuyez sur O RETURN. « Eff acer » : Pour supprimer une scène (page 75). « Modifier » : Pour modifier le point de début et de fin d’une scèn e (page 75). « Déplacer » : Pour modifie r l’ordre d’une scène (page 75). « Ajouter » : Pour ajouter d’autres scènes avant une scène sélectionnée (p age 76). « Copier » : Pour copier une scène (page 77).

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Pour désactiver l’affichage

Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

z Conseil

La fonction Resume Play (Reprise de la lecture) fonctionne pour la lecture de scène.

Remarque

Une fois le disque finalisé, vous ne pouvez pas modif ie r des titres de liste de lecture sur le disque.

Combinaison de deux titres en un (Combiner titres)

RWVR-RVR

Vous pouvez sélect ionner un titre d’une lis te de lecture et le combiner à un autre titre de liste de lecture.

10:10

Vérifier Effacer Modifier

Déplacer

Ajouter

Copier

1 Suivez les étapes 1 à 5 de la section

« Montage d’une liste de lecture » (page 73) pour sélectionner un titre d’une liste de lecture.

Le sous-menu s’affiche.

2 Sélectionnez « Combiner titres », puis

appuyez sur ENTER.

Le titre suivant est également sélectionné.

Prog. 1

02.Mai.2006

03:25

Playlist

1/4 N˚

Titre Longu Éd.

01 00:05:04

Prog. 1

02 00:00:51

Prog. 3

03 >01:59:00

Prog. 2 Prog. 4

04 >00:58:56

10:10

> >

3 Sélectionnez un titre d’une liste de le ctur e

à combiner.

Prog. 2

02.Mai.2006

11:30

Playlist

1/4 N˚

Titre Longu Éd.

01 00:05:04

Prog. 1

02 00:00:51

Prog. 3

03 >01:59:00

Prog. 2 Prog. 4

04 >00:58:56

10:10

> >

4 A ppuyez sur ENTER.

Un message de dem ande de confirmation s’affiche.

5 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur

ENTER.

L’écran vous propose de renommer le titre. Pour utiliser le même nom, sélectionnez « Non », puis ap puyez sur ENTER pour terminer.

6 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur

ENTER.

L’écran « Nom de titre » apparaît.

7 Suivez les étapes 5 à 7 de la section

« Modification du nom d’un titre» (page 70) pour terminer.

Les deux titres de liste de lecture deviennent un seul titre de liste de lecture sous le nouveau nom.

Page 75

Suppression d’une scène (Effacer)

Vous pouvez supprimer une scène sélectionnée.

RWVR

RVR

1 Suiv ez les étapes 1 à 7 de la section

« Montage d’une liste de lecture » (page 73).

Le menu « Éditer scène » s’affiche.

2 Sélectionnez la scène à supprimer, puis

appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez « Effacer », puis appuyez sur

ENTER.

Un message de demande de confirmat i on s’affiche.

4 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur

ENTER.

La scène sélectionnée est supprimée. Pour supprimer d’ aut res scènes, répéte z l a procédure à parti r de l’étape 2.

Modification d’une scène (Modifier)

RWVR

RVR

4 Appuyez sur ENTER au début.

Vous pouvez utiliser H, , ./>, x et X pour rechercher le poi nt.

« Fin » est sélectionné.

Playlist n˚ 01

Modifier

03:2502.Mai.2006

Début 00:00:10

00:00:10

Fin 00:00:00

10:10

Scène n˚ 01

Début

Fin

Changer

Annuler

5 Appuyez sur ENTER à la fin.

« Changer » est sélectionné. Pour redéfinir le point de début ou de fin,

Montage de DVD

sélectionnez « Début » ou « Fin » et répétez la procédure à partir de l’ ét ape 4 ou 5.

6 Appuyez sur ENTER.

L’écran « Éditer scène » s’affiche à nouveau. La section resélectionnée est capturée en tant que scène. Pour supprimer d’autres scènes, répétez la procédure à partir de l’ ét ape 2.

Vous pouvez modifier le point de début et de fin de la scène sélecti o nnée.

1 Suiv ez les étapes 1 à 7 de la section

« Montage d’une liste de lecture » (page 73).

Le menu « Éditer scène » s’affiche.

2 Sélectionnez la scène à modifier, puis

appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez « Modifier », puis appuyez

sur ENTER.

« Début » est sé lectionné.

Modifier

Playlist n˚ 01

02.Mai.2006 03:25

Début 00:00:00

00:00:07

Fin 00:00:00

10:10

Scène n˚ 01

Début

Fin

Changer

Annuler

Pour annuler la modification

Sélectionnez « Annule r », puis ap puyez sur ENTER.

Remarque

Le point de début et de fin d’un titre peuvent être différents de ce que vous avez défini.

Déplacement d’une scène (Deplacer)

Vous pouvez modifier l’ordre des s cènes dans le titre de liste de lecture.

RWVR

RVR

1 Suivez les étapes 1 à 7 de la section

« Montage d’une liste de lecture » (page 73).

Le menu « Éditer scène » s’affiche.

2 Sélectionnez la scène à déplacer, puis

appuyez sur ENTER.

,Suite à la page suivante

Page 76

3 Sélectionnez « Déplacer », puis appuyez

sur ENTER.

Éditer scène

Scène n˚ 02/03 Playlist n˚ 01

03 00:04:2002 00:00:1001 00:00:34

10:10

Vérifier Effacer Modifier

Déplacer

Ajouter

Copier

3 Sélectionnez « Ajouter », puis appuyez sur

ENTER.

« Début » es t sé l ect ionné.

Playlist n˚ 01

Ajouter

Début 00:00:00

00:00:07

03:2502.Mai.2006

Fin 00:00:00

10:10

Scène n˚ 01

Début

Fin

Ajouter

Annuler

4 Sélectionnez un nouvel emplacement à

l’aide de </,, puis appuyez sur ENTER.

La scène sélectionnée est déplacée vers son nouvel emplacement. Pour déplacer d’autres scènes, répétez la procédure à parti r d e l’ ét ape 2.

Éditer scène

Scène n˚ 03/03 Playlist n˚ 01

02 00:04:20 03 00:00:1001 00:00:34

10:10

Vérifier Effacer Modifier

Déplacer

Ajouter

Copier

Ajout d’une scène (Ajouter)

Vous pouvez ajouter une scène avant l a scène sélectionnée.

RWVR

RVR

1 Suivez les étapes 1 à 7 de la section

« Montage d’une liste de lecture» (page 73).

Le menu « Éditer scène » s’affiche.

2 Sélectionnez l’emplacement auquel vous

souhaitez ajouter la scène, puis appuyez sur ENTER.

Une nouvelle scène est ajoutée avant celle sélectionnée.

4 A ppuyez sur ENTER au début.

Vous pouvez utiliser H, , ./>, x et X pour rechercher le p oi nt.

« Fin » est sélectionné.

Playlist n˚ 01

02.Mai.2006

Ajouter

03:25

Début 00:00:10

00:00:10

Fin 00:00:00

10:10

Scène n˚ 01

Début

Fin

Ajouter

Annuler

5 A ppuyez sur ENTER à la fin.

« Ajo ut er » est sél ec ti onné. Pour redéfinir le point de début ou de fin, sélectionnez « Début » ou « Fin » et répétez la procédure à partir de l’étape 4 ou 5.

6 A ppuyez sur ENTER.

L’écran « Éditer scène » s’affiche à nouveau. La section sélectionnée est ajoutée avant la scène sélectionnée à l’étape 2. Pour ajouter d’autres scènes, répétez la procédure à part ir de l’étape 2.

Pour annuler un ajout

Sélectionnez « Annuler », puis app uyez sur ENTER.

Remarque

Le point de début et de fin d’un titre peuvent êt re différents de ce que vous avez défini.

Page 77

Copie d’une scène (Copier)

RWVR

RVR

Vous pouvez copier et ajouter une scène sélectionnée.

1 Suiv ez les étapes 1 à 7 de la section

« Montage d’une liste de lecture » (page 73).

Le menu « Éditer scène » s’affiche.

2 Sélectionnez la scène à copier, puis

appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez « Copier », puis appuyez sur

ENTER.

Éditer scène

Scène n˚ 02/03 Playlist n˚ 01

03 00:04:2002 00:00:1001 00:00:34

10:10

Vérifier Effacer

Modifier

Déplacer

Ajouter

Copier

Formater/Renommer/ Protéger un disque

RWVR-RW

L’écran « Réglages du disque » v ous permet de vérifier les informations du disque ou de modifier le nom du disque. En fonction du type de disque, vous pouvez éga le ment formater ou déf in ir une protection.

DVD

SYSTEM

O RETURN

Video

RVR

M/m/</,, ENTER

Video

Montage de DVD

4 Sélectionnez l’empl acement de copie à

l’aide de </,, puis appuyez sur ENTER.

La scène est copiée à l’ em placement sélectionné. Pour copier d’autres scènes, répétez la procédure à parti r de l’étape 2.

Éditer scène

Scène n˚ 01/04 Playlist n˚ 01

03 00:00:1002 00:00:3401 00:00:10

04 00:04:20

10:10

Vérifier Effacer

Modifier

Déplacer

Ajouter

Copier

1 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistre ur de DVD.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU pendant que

l’enregistreur est en mode d’arrêt.

3 Sélectionnez « Réglages du disque », puis

appuyez sur ENTER.

L’écran « Réglages du disque » s’a ff i che.

Réglages du disque

Liste titres

Nom de disque : Protection de disque : Non protégé

Minuterie

Formatage de disque : Mode VR

Éditer

Finalisation du disque : Définaliser

Copie

Informations du disque

Réglages

Effacer tous les titres

du disque Réglage

10:10

4 Sélectionnez une option, puis ap puyez sur

ENTER.

A « Nom de disque » : Pour renommer un

disque. Pour plus d’informations sur la saisie des caractères, reportez-vous à la page 70.

,Suite à la page suivante

Page 78

B « Protec tion de disque » (DVD+RW/

DVD-RW (mode VR)/DVD-R (mode VR) uniquement) : Po ur protéger tous les titres du disque lorsque « Protégé » est sélectionné. Pour annuler la protection, sélectio nn e z « Non protégé ».

C « Form atage de disque » (DVD+RW/

DVD-RW/DVD-R uniquement) : Supprime tout le contenu du disque, y compris le titres protégés, et cr ée un disque vierge (excepté pour les DVD-R). Pour les DVD-RW, sélectionnez un format d’enregistrement (« Mode VR » ou « Mode Vidéo ») en fonction de v os besoins. Pour formater des DVD-R vierges en mode VR, sélectionnez « Mode VR », puis « OK ».

D « Finalisation du disque » : Pour

finaliser un disque. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 100.

E « Informations du disqu e » : Pour

afficher les informations suivantes.

• Nom de disque

• Type de d is que (et format d’enregistrement pour un DVD-RW (mode VR)/DVD-R (mode VR))

• Nombre total de titres

• Réglages de protection

• La date d’enregistremen t l a pl us ancienne et la plus récente

• La duré e d’enregistrement disponible totale pour chaque mode d’enregistrement.

F « Effacer tous les titres » (DVD+RW/

DVD-RW/DVD-R (mode VR) uniquement) : Pour effacer tous les titres du disque (à l’exception des titre s protégés). Sélectionnez « OK » lorsqu’on vous demande confirmation. Pour un DVD-RW (VR mode)/DVD-R (mode VR), les listes de lecture créées avec des titres protégés sont également effacées.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN .

z Conseils

• Vous pouvez établir une protection pour de s titres individuels (page 66).

• Le reformatage permet de modifier le format d’enregistrement de DVD-RW ou d’enregistrer de nouveau sur des DVD-RW (mode Vidéo) qui ont été finalisés.

Remarques

• Vous pouvez attribuer au disque un nom c omportant jusqu’à 32 caractères ; néanmoins, il est possible que le nom ne s’affiche pas sur d’autres lecteurs de DVD.

• Vous ne pouvez pas attribuer un nom à un DVD-R (mode Vidéo) inutilisé. Vous devez d’a bor d l’enregistrer.

• Vous ne pouvez pas utiliser simultanément le mode VR et le mode Vidéo sur le même DVD-RW ou DVD-R.

• Vous ne pouvez pas modifier le format d’enregistrement des DVD-R usagés.

• L’enregistreur enregistre sur les nouveaux DVD-R en mode Vidéo, sauf si vous les formatez auparavant en mode VR (page 54).

Informations du disque

Nom de disque Support N˚ titre Protégé Date Restant

Disc 1 DVD-RW Mode VRFormat Originale 6 / Playlist 1 Non protégé

5.04.2006 ~ 30.04.2006 HQ : 0H 57M

HSP : 1H 26M

LSP : 2H 23M

ESP : 2H 52M

EP : 5H 46M

SLP : 7H 40M

10:10

SP : 1H 55M LP : 3H 50M

4.4/4.7GB

Page 79

Lecture d’une cassette

Lecture

CLEAR

"/1

VIDEO TRACKING +/–

Pour mettre l’appareil hors tension pendant qu’il rembobine (Rewind Shut Off)

Appuyez sur "/1 pendant que la cassette se rembobine. L’appareil se met hors tension mais la cassette continue à rembobiner jusqu’au bout.

Pour utiliser le compteur

Appuyez sur CL EAR à l’endroit que vous souhaitez re cher cher u lt érieure ment. Le compt eur de la fenêtre d’affichage du panneau avant se réinitialise à « 0:00:00 ». Pour rechercher le point 0:00:00 automatiquement, reportez-vous à la page 82. Pour afficher le compteur sur l’écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY .

DISPLAY

1 Appuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

2 Insérez une cassette.

La lecture démarre automatiquement si v ous insérez une cassette dont l’onglet de sécurité est ôté.

3 Appuyez sur H (lire).

La fenêtre d’affichage du panneau avant indique la durée de lecture. Lorsque la cassette arrive au bout, el le rembobine automatiquement.

Remarques

• Durant la lecture, le magnétoscope détecte automatiquement le syst èm e d’enregistrement et le mode d’enregistrement, SP (Standa r d Pl ay ) ou LP (Long Play), de la cassette. Les enregistrements au mode EP (Extended Play) réalisés sur d’ a utr e s appareils peuvent être lus, mais la qualité d’image n’est pas garantie.

• Le compteur se réinitialise sur « 0:00:00 » chaque fois qu’une cassette est insérée.

• L e c ompteur s’interrompt lorsqu’il atteint une par tie exempte d’enregistrement.

• Si la lecture ne démarre pas, bien que vous ayez inséré une cassette dont l’onglet de séc ur it é est ôté, réglez « Fonction du magnétoscope » – « Lecture automatique » sur « Oui » dans le réglage « Caractéristiques » (page 116).

• Si vous basculez en mode magnétoscope lors de la lecture d’un disque, la lecture du DVD s’interrompt.

• Si vous li sez une cassette en mode LP ou EP avec le système NTSC, le son devient mono.

• Pour une utilisation simultanée du magnétoscope et du DVD, reportez-vous à la page 9.

Lecture d’une cassette

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x (arrêter).

Pour éjecter la cassette

Appuyez sur Z (éjecter).

,Suite à la page suivante

Page 80

Réglage de l’image (alignement)

Vous pouvez régler manuellement le tracking si la qualité d’enregist remen t est insu ffisa nte pour ê tr e résolue par le tracking automatique du magnétosco pe (u n c ompt eur d e tr ac ki ng s’ af fic he durant le tracking automatique).

Appuyez sur TRACKING +/–.

Le compteur de tracking s’affiche. Appuyez sur TRACKING +/– plusieurs fois jusqu’à ce que la di st orsion disparaiss e.

Alignement

Compteur de tracking

Pour reprendre le tracking au tom a tiq ue

Appuyez simultanément sur les touches TRACKING + et TRACKING – de l’enregistreur pendant minimum dix secondes. Ou éjectez la cassette et réinsérez-la.

Page 81

Options de lecture

> H

Touche Utilisation

• En mode arrêt, permet de reculer ou d’ avancer rapidement. (recul/avance rapide)

Lorsque vous maintenez cette touche enfoncée lors du recul ou de l’avance rapide, vous pouvez visionner l’image .

• Permet de lire en vitesse accélérée lorsque la touche est brièvement enfoncée durant

la lecture. Tant que vous maintene z la touche enfoncée durant la lecture, la lecture en vitesse accélérée se poursuit.

En mode de pause, permet de lire au ralenti.

(ralenti)

(avance) • E n mode pause, permet d ’avancer d’une image à chaque pression.

• En co urs de le ct ure, permet de faire avancer ra pid em ent la scène en cours pendant

30 secondes.

(relire) En cours de lectu re, permet de relire la s c ène précédente.

./> (précédent/ suivant)

Appuyez durant la lectur e. La vit esse de l ec tu re varie à chaque pression de la tou ch e : –×7 y –×5 y –×3 y PAUSE y RALENTI y LECTURE y ×2 y ×3 y ×5 y ×7

X (pause) Permet d’effectuer une pause de lecture.

Si vous effectuez une pause de lecture de plus de cinq minutes, la lecture reprend automatiquement.

Peut être enfoncée jusqu’à quatre fois pour avancer d’environ deux minutes.

Pendant 10 secondes en mode SP ou LP/pendant 15 secondes en mode EP.

Pour revenir à la le cture norm ale, appuye z sur H.

Remarques

• Lors de la lecture à des vitesses variées, le son est coupé.

• Lor s du r ecul rapide, l’image peut présente r d es parasites.

Lecture d’une cassette

Page 82

Recherche à l’aide de diverses fonctions

« Att ei ndre zéro » : Pe rmet de recherch er le point 0:00:00 su r l e compteur de bande . Pour réinitialiser le compteur sur 0:00:00, appuyez sur CLEAR .

Le magnétoscope marque automatiquement la cassette avec un si gnal d’index à l’end roit où chaque enregistrement démarre. Vous pouvez rechercher aisément un point spécifique à l’aide de plusieurs fonctions de recherche.

Remarque

Durant l’enregistrement d’un DVD, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de recherche du magnétoscope.

VIDEO

CLEAR

M/m/</,, ENTER

TOOLS

1 Appuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

2 Appuyez sur TOOLS. 3 Sélectionnez une méth ode de recherche

dans le menu TOOLS, puis appuyez sur ENTER.

Atteindre zéro Recherche de fin

Balayage vers l'avant d'intro Balayage renversé d'intro

ENTER

EntréeDépla.

Atteindre zéro

0:00:00

« Recherche de fin » : Pour rechercher le début d’un espace vierge. Si aucun espace vierge n’est trouvé, la cassette atteint la fin.

Recherche de fin

0:00:13

« Bal ayage vers l’avant d’intro »/« Balayage renversé d’intro » : Pour rechercher une marque d’index et débuter la lecture environ cinq s econdes avant ce poi nt . Appuyez sur H (lire) pour regarder ce programme. Si vous n’appuyez pas sur H, le magnétoscope recherche automatiquement la marque d’index suivante et ne s’arrête que s’il atteint la fin de la b ande.

Balayage et lecture

–0:00:01

Remarques

• Il est possible que le magnétoscope ne reconnaisse pas la fin d’un espace vierge en fonction de sa longueur.

• Aucun signal d’index n’est inséré si vous effectuez une pause d’enregistrement a va nt de p oursuivre l’enregistrement du même programme. Pour insérer un index, appuyez sur x ou modifiez le canal durant la pause d’enregistrement.

Page 83

Affichage de la durée et des informations de lecture

Vous pouvez consulter les informations de lecture, comme le temps écoulé ou restant, le mode d’enregistrement, etc. sur l’écran du téléviseur.

Visualisation des informations sur la fenêtre d’affichage du panneau avant

Vous pouvez vis u al i ser les informations sur la fenêtre d’affichage du panneau a vant.

Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.

L’affichage var i e en fonction de l’état.

Exemple : Pendant la le cture d’une cassette

Temps écoulé

DISPLAY TIME/TEXT

Appuyez sur DISPLAY durant la lecture.

L’écran Info rmations apparaît. À chaque pression sur la touche, l’affichage varie comme suit :

Informations sur la cassette et le disque/Date et heure

Informations sur la cassette uniquement

Aucun affichage

Arrêter 0:05:30 HQ Res 00:25 Prog.1

Mar 02 Mai. 2006

Lecture 0:30:00 SP Res 01:30 Prog.1

10:10

A État de lecture B Compteur (temps écoulé) C Mode d’enregistrement D Longueur de bande restante E Canal ou source d’entrée F Date et heure

Longueur de bande restante

Lecture d’une cassette

Horloge

Exemple : Lorsqu’une cassette est en mode arrêt

Horloge

Temps écoulé

Longueur de bande restante

Canal ou source d’entrée

Page 84

Sélection du so n durant la lecture

Appuyez sur (audio) à plusieurs r eprises durant la lecture.

Pour écouter

Stéréo Hi-Fi STEREO

Canal gauche Gauche ST EREO

Affichage à l’écran

Fenêtre d’affichage du panneau avant

Enregistrement du son sur une cassette vidéo

Le magnétosco pe enregi stre le so n sur deux pis tes distinctes. Le son Hi-Fi est enr egistré sur la pist e principale, avec l’image. Le son mono est enregistré sur la piste audio standard, su r le bo rd de la bande.

Piste audio standard

Piste son Hi-Fi (piste principale)

Son mono

Son stéréo (canaux gauche/droit)

Remarques

• Pour lire une cassette en stéréo, vous d e v ez utiliser les raccorde me nts A/V.

• Lorsque vous lisez une cassette enregistrée en mono, le son est reproduit en mono, quel qu e soit le r égl a ge

(audio).

Canal droit Droite STEREO

Canaux gauche et droit mélangés

Son mono sur la piste audio normale

* Aucun voyant n’apparaît sur la fenêtre d’affichage du

panneau avant lorsque vous lisez une cassette sans enregistrement Hi-Fi.

Mixage STEREO

Mono STEREO*

Page 85

Enregistrement sur cassette

Avant l’enregistrement

Longueur bande

E260 4h 20mn 8h 40mn E300 5 h 10h

SP LP

Avant de commencer à enregistrer...

• Ce mag nét oscope enregist re au format VHS.

• Veillez à ce que la durée d’enr egi strement ne soit pas plus longue que la cassette (page 83).

Remarques

• Les enregistrements par programmateur sont effectués si l’enregistreur est sous tension (page 88). L’enregistreur se met a utomatiquement hors tension lorsqu’un enregistrement est terminé.

• L’enregistreur de DVD et le magnétoscope partagent un seul tuner. Vous ne pouvez pas enregistrer simultanément des programmes différents sur un DVD et une cassette VHS.

• Cet enregistreur est doté d’une fonction de protection contre la copie. Les programmes doté s d’ un si gna l de protection contre la copie Copy-Never ne peuvent pas être enregistrés correctement sur ce magnétoscope.

Protéger un enregistrement

Pour éviter toute suppression accidentelle, brisez l’onglet de sécuri té comme illustré. Po ur enregistrer à nouveau sur la cassette, colmatez l’orifice laissé par l’onglet avec du ruban adhésif.

Onglet de s écurité

Mode d’enregistrement

Les modes d’enregistrement « LP » (Long Play) ou « SP » (Standard Play) sont dispon i bles en mode d’enregi str ement ( vit esse de band e). «LP » offre une durée d’ enregistrement deux fois plus longue que « SP ». Néanmoins, « SP » produit une meilleure qualité d’image et de son.

Durée d’enregistrement maximale

Longueur bande

E180 3 h 6 h E240 4 h 8 h

SP LP

Remarques

• Les cassettes enregistrées en mode LP (× 2) par ce magnétoscope ne peuvent pas être lues sur des platines vidéo VHS ne disposant que du mode SP.

• D es parasites peuvent apparaître sur l’image lorsque les cassettes enregistrée s en m ode L P par ce magnétoscope sont lues sur d’autres platines vidéo VHS dotées du mode LP.

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

L’enregistreur re çoit et enregistre automatiquement les programmes stéréo et bilingues ba sés sur le systè m e Z WEITON ou NICAM. Vous pouvez passer de la bande son principale à la bande son secondaire et vice versa pendant la lecture d’une ca ssette (page 84).

Système ZWEITON (stéréo allemand)

Lors de la réception d’un programme basé sur le système ZWEITON stéréo ou bilingue, « STEREO » s’affiche sur la fenêtre d’affichage du panneau avant.

Système NICAM

Lors de la réception d’un programme basé sur le système NICAM stéréo o u bilingu e, « STEREO » et « NICAM » s’affichent sur la fenêtre d’affichage du p anneau avant. Pour enregistrer un programme NICAM, veillez à régler « Réglage manu el » – « Son du tuner » sur « NICAM » (par défaut) dans le réglage « Préréglage tuner » (page 108). Si le son n’es t pas net lors de l’écoute de programmations NICAM, sélectionnez « Standar d ».

z Conseil

Vous pouvez sélectionner la ba nde son (pr inc ipa le ou secondaire) pendant l’enr e gistrement de programmes bilingues à l’aide de la touche (audio). Cela n’affecte pas le son enregistré .

Enregistrement sur cassette

Page 86

Enregistrem ent sur magnétoscope sans programmateur

DVD

DISPLAY

z REC

REC MODE

VIDEO PROG +/–

INPUT SELECT

x X

5 Appuyez sur z REC.

« REC » apparaît dans la fenêtre d’ af fi chage du panneau avant et l’enregistrement commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x.

Pour effectuer une pause d’enregistrement

Appuyez sur X. Pour redémarrer l’enregistre m ent, appuyez à nouveau sur X. Si vous effectue z une pause d’enregi st rement de plus de cinq minutes, l’enregistrement s’interrompt automatiquement.

Visionner un DVD pendant un enregistrement

Appuyez sur DVD pour utiliser l’enregistreur de DVD, insérez un di sque, puis appuye z sur H.

z Conseils

• Vous pouvez utiliser les tou ch es numé r iques pour sélectionner un canal. Sai sissez le numéro du canal, puis appuyez sur ENTER.

• Vous pouvez sélectionner une source vidéo de la prise LINE à l’aide de la touche INPUT SELECT.

• Les informations de bande affichées sur l’écran du téléviseur ne sont pas enregistrées sur la cassette.

• Vous pouvez mettre le téléviseur hors tension pendant l’enregistrement. Lors de l’ utilisation d’un décodeur, veillez à le laiss er sous tension.

1 Appuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

2 Insérez une cassette dotée d’un onglet de

sécurité.

3 Appuyez sur PROG +/– ou INPUT SELECT

plusieurs fois pour sélectionner la chaîne ou la source d’entrée que vous souhaitez enregistrer.

4 Appuyez sur REC MODE à plusieurs

reprises pour séle c tion n er le mo de d’enregistrement, « SP » ou « LP ».

Pour de plus amples informations sur le mode d’enregistrement, reportez-vous à la page 85.

Remarques

• Vous ne pouvez pas modifier le mode d’enregistrement, le canal ou la source d’entrée durant l’enregistrement.

• Si vous insérez une cassette dont l’onglet de sécurité est ôté, elle est éjectée lorsque vous appuyez sur z REC.

• Vous ne pouvez pas regarder un programme de télévision payante/Cana l+ pe nda nt l’enregistrement d’un autre programme de télé vi sion payante/Canal+.

Page 87

Enregistrement à l’aide du Quick Timer (Enregistrement par programmateur à l’aide d’une se ule touche)

Vous pouvez régler l’enregistreur de manière à ce qu’il enregistre par incréments de 30 minutes.

1 Appuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

2 Appuyez plusieurs fois sur z REC pour

régler la durée.

À chaque pressio n, l’heure avance de 30 minutes, avec un maximum de six heures.

0:30 1:00 5:30 6:00

c » et « OTR » s’allument et la durée

« d’enregistrement restante apparaît sur la fenêtre d’affich age du panneau avant. Lorsque le compteur atteint « 0:00 », l’enregistreur interrompt l’enregistrement et se met hors tension.

Pour désactiver la fonction Quick Timer

Appuyez plusie urs fois su r z REC jusqu’à ce que le compteur s’affiche dans la fenêtre d’affichage du panneau avant. L’enregistreur revient au mode d’enregistrement normal.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez deux fois sur x.

Vérification de la longue ur de bande restante

Vous pouvez vér i fier les informati ons d’enregistrement, telles que la longueur de bande restante ou le mode d’enregistrement, etc.

Appuyez sur DISPLAY pendant l’enregistrement.

L’écran Info rmations apparaît. Appuyez sur la to uche à plusieurs reprises pour modifier l’affichage (page 83).

(Enregistrement normal)

Enregistrer 0:30:00 SP Res 01:30 Prog. 1

A État d’enregistrement B Compteur C Mode d’enregistr ement D Longueur de bande restante E Canal actuel

Pour vérifier la longueur de bande restante, réglez correctement « Fonction du m a gnétoscope » – « Lon gueur bande » dans le réglage « Caractéristiques » (p age 116 ) .

z Conseil

Vous pouvez également visual iser les information s sur la fenêtre d’affichage du panneau avant. Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT pour modi fier l’afficha ge. Veuillez noter que la fonction TIME/TEXT ne fonctionne pas durant l’enregistreme nt par programmateur à l’aide d’une seule touche.

Remarques

• Dans le cas de cassettes courtes comme les E-20 ou E-30, ou dans le cas de cassettes enregistrées en mode EP, il est possible que la longueur de bande restante ne soit pas indiquée précisément.

• Après avoir appuyé sur DISPLAY, il est possible que la longueur de bande restante n’apparaisse qu’après une minute.

Enregistrement sur cassette

Page 88

Enregistrem ent sur magnétoscope par programmateu r (Standard/ ShowView)

Pour le DVD et le magnétoscope, vous pouvez au total régler le programmateur pour 12 programmes et jusqu’à un mois à l’avance. Il est possible de rég ler le pro grammateur de deux manières : à l’aide de la méthode normale ou de la méthode ShowView.

• Standard : réglez la date, l’heure et la chaîne du programme manuellement.

• ShowVie w : entre z le numéro de code ShowView attri bué à chaque programm e télévisé (page 90).

Remarque

L’enregistrement par programmateur n’est possible que si l’enregistreur est en mode attente.

Réglage manuel du programmateur (Standard)

)/1 VIDEO

SYSTEM

TIMER M/m/</,,

ENTER

1 Appuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

2 I nsérez une cassette dotée d’un onglet de

sécurité.

3 Appuyez sur TIMER.

Minuterie - Standard

N˚

Média Date Début Arrêter Prog. Mode

N˚.01

01 DVD 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 DVD 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

Média

Date Début Arrêter Prog. Mode

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

Aujourd. 10 10 15

VCR

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

ShowView

10 Prog. 1 SP

• Si le menu de programmation (ShowView) s’affiche, appuyez sur < pour accéder au menu « Standard ».

PDC /VPS

SPSPNon

10:10

Non

PDC /VPS

Non

Éd.

4 Sélectionnez un élément à l’aide des

touches </, et procédez au réglage à l’aide des touches M/m.

A « Média » : Sélectionnez « VCR ». B « Date » : permet de régler la date à

l’aide de M.

Pour enregistrer le même p rogramme tous les jours, ou le même jour chaque semaine, appuyez sur m. L’élément change comme suit : Aujourd. y Dim~Sam (dimanche à samedi) y Lun~Sam (lundi à samedi) y Lun~Ven (lundi à vendredi) y Dim (chaque dimanche) y Lun (chaque lundi) y … y Sam (c haque samedi) y 1 mois plus tard y … y Aujourd.

C « Début » : permet de régler l’heure de

début.

D « Arrêter » : permet de régler l’heure de

fin.

E « Prog. » : permet de sélectionner la

chaîne ou la source d’entrée.

F « Mode » : permet de sélectionner le

mode d’enregistre ment ; « SP » ou « LP ». Pour utiliser la fonction Rec Mode Adjust (page 89), sélectionnez « AUTO ».

Page 89

G «PDC/VPS»: permet de régler la

fonction PDC/V PS. Repo rtez -vous à l a section « À propos de la fonction PDC/ VPS » (page 89).

• Si vous faites une erreur, sél ectionnez l’élément et m odi f iez le réglage.

5 Appuye z sur ENTER.

Le menu Liste de minuterie (page 93) s’affiche. Si des réglages du programmateur se chevauchent, un m essage s’affiche. Pour modifier ou annuler un enregistrement par programmateur, sélectionnez « Éd. » dans la Liste de minuterie (page 93).

6 Appuyez sur SYSTEM MENU pour

désactiver le menu.

7 Appuyez sur )/1 (marche/attente) pour

éteindre l’enregistreur.

Le voyant c s’allume sur la fenêtre du panneau avant et l’enregistreur est alors prêt à commencer l’enregistrement. Si le voyant c clignote dans le fenêtre d’affichag e du panneau avant, véri fiez si une cassette dotée d’u n onglet de sécurité est insérée.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez deux fois sur x.

Si des réglages du pr ogrammateur se chevauchent

L’enregistrement qui commence en premier a la priorité et le deuxième enre gistrement ne démarre que lorsque le premier est terminé. Si les programmes commencent au même moment, le programme répertorié en premier dans le menu a priorité. Si l’heure de fin d’un réglage et l’heure de début d’un autre so nt id entiques, le début du deuxième programme n’est pas enregistré.

7:00 8:00 9:00 10:00

Programme 1

Programme 2

Portion non enregistrée

7:00 8:00 9:00 10:00

Programme 1

Programme 2

Portion non enregistrée

Pour modifier ou annuler l’e nregistrem ent par programmateur

Reportez-vou s à la section « Modification ou suppression de réglages du programmateur du magnétoscope (Liste de minuterie) », page 93.

Pour utiliser la fonction Rec Mode Adjust

Si la longueur de bande restante est trop courte pour l’enregistrement en cours, le magnétoscope bascule automatiquement du mode d’enregistrement SP au mode LP. Lors du réglage du p rogrammateur, sélec tionnez « AUTO » dans « Mode », puis vérifiez si le réglage « Longueur ban de » correspond à la ba nde insérée (« Fonction du magnétoscope » « Lon gueur bande » dans le réglage « Caractéristiques » (p age 116 ) ). Veuillez noter que l’image peut présenter des parasites lorsque le mode d’enregistrement est modifié. Si vous souhaitez conserver le m ode d’enregistrement, sélectionnez « SP » ou « LP » pour « Mode ».

À propos de la fonction PDC/VPS

Des signaux PDC/VPS sont transmis avec des programmes t él évisés dans certains systèmes de diffusion. Ces signaux assurent que les enregistreme nts par progra mmateur sont eff ectués quels que soient les retards de diffusion, démarrages en avance ou les inte rr uptions de diffusion.

Enregistrement sur cassette

,Suite à la page suivante

Page 90

◆Pour utiliser la fonction PDC/VPS

Réglez « PDC/VPS » sur « Oui » à l’étape 4 cidessus. L’enregistreur commence à balayer le canal avant le début de l’enregistrement par programmateur.

z Conseils

• Vous pouvez utiliser l’enregistreur après avoir réglé le programmateur. Appuyez simplement sur )/1 pour allumer l’enregistreur. Ét ei gne z l’e nr e gistreur pour le ramener en attente d’enregistrement, avant que l’enregistrement par prog rammateur démarre.

• Lorsque l’heure de début et le canal ou la source d’entrée à enregistrer sont identiques mais que le réglage « Média » diffère, le progra mme est enregi stré sur le disque DVD et sur la casset te VHS .

• V ous pouvez également activer le menu de programmation à partir du menu Système. Appuyez sur SYSTEM MENU pour sélectionner « Minuterie », puis sélectionnez « Minuterie-Standard ».

Remarques

• Pour enregistrer un programme satellite, mettez le tuner satellite sous tension et sélectionnez le programme satellite que vous souhaitez enregistrer. Laissez le tuner sate llite allumé jusqu’à la fin de l’enregistrement. Si vous racc or de z un a ppa rei l dot é d’une fonction de programmateur, vous pouvez utiliser la fonction Synchr o R e c (page 92).

• Même correctement réglé, il est possible que le programme ne soit pas enregi stré si un autre enregistrement est en cours ou s’il chevauche un au tre réglage qui a la priorité.

• V ous ne pouvez pas enregistrer sur une casse tte dont l’onglet de sécurité a été ôté.

• Ava nt que l’enregistrement par program ma te ur ne débute, « TIMER REC » clignote sur la fenêtre d’affich age du panneau avant.

• L ’ e nr egistreur se met autom a tiquement hors tension quand un enregistrement par programmateu r est terminé.

• Le début de certains enregistrements peut manquer si vous utilisez la fonction PDC/ VP S.

Enregistrement de programmes télévisés avec le système ShowView

Le système ShowView est une fonction qui simplifie le réglage du programmateur. Entrez simplement le code ShowView indiqué dans votre guide de programmes télévisés. La date, l’heure et le canal de ce programme sont réglés automatiquement. Vérifiez si les canaux sont correctement réglés dans le réglage « Préréglage tuner » (page 108).

)/1

Touches numériques

CLEAR

SYSTEM

VIDEO

TIMER M/m/</,,

ENTER

1 Appuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

2 I nsérez une cassette dotée d’un onglet de

sécurité.

3 Appuyez sur TIMER.

Minuterie - ShowView

Liste titres

Régler le numéro de code ShowView. [0-9]

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque

Réglage

Standard

10:10

• Si le menu de programmation (Standard) s’affiche, appuyez sur < pour accéder au menu « ShowView ».

Page 91

4 Appuyez sur les touches numériques pour

saisir le code ShowView.

• Si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR et saisissez le numéro correc t.

5 Appuye z sur ENTER.

La date, les heures de début et de fin, le canal, le mode d’enregistrement et le réglage PDC/ VPS (page 89) s’affichent.

Minuterie - Standard

N˚

Média Date Début Arrêter Prog. Mode

N˚.01

01 DVD 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 DVD 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

Média

Date Début Arrêter Prog. Mode

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

VCR:15/04 09 00 10 00 Prog. 1 SP

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

ShowView

PDC /VPS

SPSPNon

10:10

Non

PDC /VPS

Éd.

Non

• Si vous souhaitez modifier le réglage, appuyez sur </, afin de sélectionne r l’élément, puis appuyez sur M/m pour apporter les m odi f ications désirées .

Pour entrer à nouve au le code ShowView, appuyez sur CLEAR.

6 Sélectionnez « VCR » pour « Média », puis

appuyez sur ENTER.

7 Appuyez sur SYSTEM MENU pour

désactiver le menu.

8 Appuyez sur )/1 (marche/attente) pour

éteindre l’enregistreur.

Si des réglages du programmateur se chevauchent

Reportez-vou s à la page 89.

Pour modifier ou annuler l’e nregistrem ent par programmateur

Reportez-vou s à la section « Modification ou suppression de réglages du programmateur du magnétoscope (Liste de minuterie) », page 93.

z Conseils

• Vous pouvez utiliser l’enregistreur après avoir réglé le programmateur. Appuyez simpleme nt sur )/1 pour allumer l’enregistreur. Éteignez l’enregistreur pour le ramener en attente d’enre gistrement, avant que l’enregistrement par programmateur démarre.

• Lor sque l’heure de début et le canal ou la source d’entrée à enregistrer sont identiques mais que le réglage « Média » diffère, le programme est enregistré sur le disque DVD et sur la cassette VHS.

• V ous pouvez également activer le menu de programmation à partir du menu Système. Appuyez sur SYSTEM MENU pour sélectionner « M inut e rie », puis sélectionnez «Minuterie - ShowView ».

Enregistrement sur cassette

Remarques

• Pour enregistrer un programme sat el lite, mettez le tuner satellite sous tens ion e t sé lectionnez le programme satellite que vous souha itez enregistrer. Laissez le tuner satellite allumé jusqu’à la fi n de l’enregistrement. Si vous raccorde z un appareil doté d’une fonction de programmateur, vous pouvez utiliser la fonction Synchro Rec.

• Même correctement réglé, il est possible que le programme ne soit pas enregistré si un autre enregistrement est en co ur s ou s’il chevauche un autre réglage qui a la priorité.

• Avant que l’enregistrement par progra mmateur ne débute, « TIMER REC » clignote sur la fenêtre d’affichage du panneau avant.

• L’enregistreur se met auto matiquement ho rs tension quand un enregistrement par programma te ur est terminé.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez deux fois sur x.

Page 92

Enregistrement à partir d’un appareil externe avec programmateur (Enregistrement synchro)

Vous pouvez régler l’enregistreur de façon à ce qu’il enregistre automatiqueme nt les programmes depuis un appare il raccordé doté de la fonction programmateur (tel qu’un tuner satellite). Raccordez l’ap par eil à la prise LINE 3/ DECODER à l’arrière de l’enregistreur (page 29). Lorsque l’appareil raccordé est m is sous tension, l’enregistreur c om mence l’enregist r ement d’un programme via la prise LINE 3/DECODER.

VIDEO

SYSTEM

M/m/</,, ENTER

5 Sélectionnez « Réglage », puis appuyez

sur ENTER.

6 Sélectionnez « Caractéristiques», puis

appuyez sur ENTER.

Le réglage « Caractér i st iques » s’a ff iche.

7 Sélectionnez « Enregist. Synchro », puis

appuyez sur ENTER.

8 Sélectionnez « vers VIDEO », puis appuyez

sur ENTER.

9 Appuyez sur SYSTEM MENU pour

désactiver le menu.

Réglez le programmateur sur l’appareil raccordé à l’heure du programme que vous souhaitez enregistrer et mettez-le hors tension.

Appuyez sur SYNCHRO REC.

Le voyant SYNCHRO REC s’allume sur le panneau avant et l’enregistreur passe en mode d’attente pour l’enregistrement synchronisé. L’enregistreur commence l’enregistrement dès qu’un signal est reçu de l’apparei l raccordé. Quand l’appareil raccordé s’éteint, l’enregistrement s’arrête et l’enregistreur se met hors tension.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez deux foi s s ur x.

REC MODE

SYNCHRO

REC

1 Appuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

2 Insérez une cassette dotée d’un onglet de

sécurité.

3 Appuyez sur REC MODE à plusieurs

reprises pour séle c tion n er le mo de d’enregistrement, « SP » ou « LP ».

4 App uyez sur SYSTEM MENU pendant que

l’enregistreur est en mode d’arrêt.

Pour annuler la fonction d’enregistrement synchronisé

Appuyez sur SYNCHRO REC avant le déb ut de l’enregistrement. Le voyant SYNCHRO REC de l’enregistre ur s’éteint. Si vous appuyez sur la touche SYNCHRO REC pendant un enregistrement synchronisé, l’enregistrement s’arrête, le voyant SYNCHRO REC s’éteint et l’en registreur se met hors tension.

Page 93

Si les réglages de programmateur d ’un enregistrement synchronisé et un autre réglage de programmateur se chevauchent

Qu’il s’agisse d’un programm e d’enregistrement synchronisé ou non, le programme qui commence en premier a priorité. L’enregistreur débute l’enregistr ement du deuxiè me programme envi ron dix secondes après la fin du premier programm e. Si l’heure de fin d’un réglage et l’heure de début d’un autre sont identiques, le début du deuxième programme n’est pas enregistr é .

Modification ou suppression de réglages du programmateur du magnétoscope (Liste de minuterie)

7:00 8:00 9:00 10:00

Programme 1

Programme 2

Portion non enregistrée

Remarques

• L’ enregistreur commenc e l’e nr e gistrement dès qu’il détecte un signal vidéo provenant de l’ a ppa rei l raccordé. Il est possible que le début du programme ne soit pas enregistré, que l’enregistreur soit sous tension ou non.

• La fonction d’enregistrement synchronisé ne fonctionne pas avec certains tuners. Pour obt en ir des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi du tuner.

• Durant l’attente d’enregistrement synchronisé, la fonction Réglage de l’horloge automatique ne fonctionne pas (page 110).

• Lorsqu’un enregistremen t es t te rm iné, l’enregistreur passe en mode d’attente d’enregistrement synchronisé jusqu’à ce que le voyant SYNCHRO REC s’éteigne.

• Vous ne pouvez pas enregistrer sur une cassette dont l’onglet de sécurité a été ôté.

• S i l’ e nr e gistrement synchronisé déma r re alor s que l’enregistreur est sous tension, celui-ci se met hors tension à la f in de l’enre gistrement .

Vous pouvez modifier ou annuler des réglages de programmateur à l ’a id e du menu Liste de minuterie.

SYSTEM

O RETURN

M/m/</,, ENTER

1 Ap puyez sur la touche SYS TEM MENU.

Le menu Système s’affiche.

2 Sélectionnez « Minu terie », puis appuyez

sur ENTER.

3 Sélectionnez « Liste de minuterie », puis

appuyez sur ENTER.

Liste de minuterie

Média Date Début Arrêter Prog.

01 VCR 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 VCR 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

ModeN˚

SPSPNon

PDC /VPS

Non

10:10

Éd.

Enregistrement sur cassette

Les informations relative s au p ro gr ammat eu r affichent nota m m ent la date, l’heure et le mode d’enregi strement.

,Suite à la page suivante

Page 94

S’il y a plus de six régla ges du programmate ur, appuyez sur m pour afficher la page suivante.

4 Sélectionnez le réglage de programmateur

que vous souhaitez modifier ou annuler, puis appuyez sur ENTER.

Le sous-menu s’af fiche.

Liste de minuterie

Média Date Début Arrêter Prog.

01 VCR 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 VCR 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

ModeN˚

SPSPNon

PDC /VPS

Éd.

Non

Suppr.

10:10

Éd.

5 Sélectionnez une des options, puis

appuyez sur ENTER.

« Éd. » : permet de modifier le réglage du programmateur. Sélectionnez un élément à l’aide des touches </, et procédez au réglage à l’aide des touches M/m. A ppuyez sur ENTER.

Minuterie - Standard

N˚

Média Date Début Arrêter Prog. Mode

N˚.01

01 DVD 15/04 09:00 10:00 Prog. 1 02 DVD 30/04 09:15 09:45 Prog. 2

Média

Date Début Arrêter Prog. Mode

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

VCR:15/04 09 00 10 00 Prog. 1 SP

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

ShowView

PDC /VPS

SPSPNon

10:10

Non

PDC /VPS

Non

Éd.

6 Appuyez sur SYSTEM MENU pour

désactiver la Liste de minuterie.

Si des réglages demeurent actifs, mettez l’enregistre ur hors tension pour revenir en attente d’enre gi st rement.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Remarques

• Même correctement réglé, il est possible que le programme ne soit pas enregistré si un autre enregistrement est en cours ou s’i l ch ev au ch e u n a utre réglage qui a la priorité. En ce qui concerne la priorité, reportez-vous à la page 89.

• Vous ne pouvez pas modifier les réglages du programmateur pour un enregist r em e nt e n cours.

• La Liste de minuterie affiche les r églages du programmateur de l’enregistreur de DVD et du magnétoscope.

« Suppr. » : permet de supprimer le réglage de minuterie. Sélectionnez « OK », puis appuyez s ur ENTER lorsque vous êtes invité à confirm er .

Liste de minuterie

Date Start

Media Stop Prog.

01 DVD 04/15 09:00 10:00 02 DVD 04/30 09:15 09:45

03 --- --/-- --:-- --:-- ---- ---

Désirez-vous effacer le « n˚ 01 » ?

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---04

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---05

--- --/-- --:-- --:-- ---- ---06

Prog. 1 Prog. 2

OK Annuler

10:10

PDC

ModeN˚ Éd.

/VPS

Off

SPSPOff

---

Page 95

Enregistrement à partir d’un appareil sans programmateu r ra cc ordé à l’enregistreur

VIDEO

INPUT SELECT

4 Ap puyez sur REC MODE à plusieurs

reprises pour sélectionner le mode d’enregistrement, « SP » ou « LP ».

5 Insérez la cassette source dans l’appareil

raccordé et mettez ce der nier en paus e de lecture.

6 Ap puyez en même temps sur z REC sur

cet enregistreur et sur la touche pause ou lecture de l’appareil raccord é .

L’enregistrement démarre. Pour arrêter l’enregis trement en cours, appuyez sur x sur cet enregistreur.

Remarques

• L’ ima ge d’ un je u vidéo peut ne pas être enregistrée clairement.

• Vous ne pouvez pas enregistrer sur une cassette d ont l’onglet de sécurité a été ôté.

• D ur an t l’ en registrement ou la pause d’enregistr e ment, vous ne pouvez pas modifier le mode d’enregistrement.

• Vous ne pouve z pas modifier le mode d’enregistrement, le canal ou la source d’entrée durant l’enregistrement.

Enregistrement sur cassette

z REC

REC MODE

1 Appuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

2 Insérez une cassette dotée d’un onglet de

sécurité.

3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECT

pour sélectionner une source d’entrée en fonction du raccor de m en t.

La fenêtre d’affichage du panneau avant varie comme suit :

Chaîne

LINE3

LINE2LINE1

Page 96

Copie (CASSETTE y DVD)

Copie d’une cassette VHS sur un DVD

RWVR-RW

Vous pouvez aisément enregistrer (copier) un e cassette VHS sur un disque. Avant la copi e, effectuez les ré glages son nécessaires sur l’enregistreur de DVD.

◆Création de titres et de chapitres

L’enregistreur prend chaque enregistrement de la cassette VHS et les divise automatiquement en titres au fur et à mesure qu’ils sont copiés sur un disque. Les titres sont ensuite divisé s en chapitres à intervalles de 5 ou 15 minutes, selon le réglage « Chapitre auto DVD » dans « Caractéristiques » (page 116).

DVD

Video

RVR-R

VIDEO

Video

1 Appuyez sur DVD et insérez un disque

enregistrable.

Pour sélectionner le mode d’enregistrement, appuyez sur REC MO D E à pl usieurs reprises (reportez-vous à la page 53).

2 Insérez une cassette VHS source. 3 A ppuyez sur VIDEO pour utiliser le

magnétoscope.

4 Lancez la lecture de la cassette VH S, puis

appuyez sur x (Arrêt) ou X (Pause) à l’endroit où vous souhaitez commence r la copie.

Pour sélection ner le son du magnétoscope, appuyez sur (audio) du rant la lecture (reportez-vous à la page 84).

5 Appuyez sur la touche T VIDEO de

l’enregistreur.

La copie débute.

Interrompre la copie

Appuyez sur x. Veuillez noter que l’arrêt de l’enregistreme nt peut prendre quel ques secondes.

Lire sur un autre lecteur de DVD des disques enregistrés avec cet enregistreur

Finalisez le disq ue (reportez-vous à l a page 100).

SYSTEM

REC MODE

TVIDEO

M/m/</,,

ENTER

Copier à l’aide du menu à l’écran

1 Après l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur

SYSTEM MENU.

2 Sélectionnez « Copie » dans le menu

Système, puis appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez « Copie simple », puis app uyez

sur ENTER.

Copie

Liste titres

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque

Copie simple Copie programmée Copie DV

10:10

VIDEO --> DVD DVD --> VIDEO

4 Sélectionnez « VIDEO t DVD », puis

appuyez sur ENTER. Un message de dem ande de confirmation s’affiche.

Page 97

5 Sélectionnez « O ui », puis appuyez sur

ENTER. La copie débute.

z Conseils

• S i un é cra n noi r (au cu n signal) s’affiche à la fin du disque copié, cela n’indique pas un problème de fonctionnement. Cet écran est enregistré s’il y a un écart de durée entre le disque et la cassette à la fin de l’enregistrement.

• Lors de la copie d’une cassette VHS sur un DVD, la valeur du compteur de la casset te VHS pe ut ê tre légèrement différente de la dur é e d’e nr e gistrement du DVD.

• Le son de lecture du magnétoscope e st é mi s dur ant la copie.

Remarques

• L a copie est impossible : – avec un DVD non enregistrable ; – avec un logiciel VHS doté de fonctions de protection

contre la copie.

• L a copie s’interrompt lorsque : – la cassette VHS arrive au bout et s’arrête ; – la platine vidéo VHS ou la platine DVD est arrêtée ; – la durée restante du disque est écoulée.

• L e menu Système, le menu T O O LS et l’écran Informat ion s ne s’affichent pas pend ant la copie.

• D ro i ts d’ a ute ur – Les enregistrements réalisés à partir de cassett es VHS

et de tout autre matériel protégé par des droi ts d’auteur sont uniquement destinés à une utilisation privée ; toute autre utilisation non autorisée est interdite par les lois sur les droits d’auteur.

– L’édition non autorisée de matériel protégé par des

droits d’auteur est interdite par les lois sur le s dr oits d’auteur.

Copie d’un DVD sur une cassette VHS

RWVR

DVD

Vous pouvez enregistrer (c opier) un ti tre DVD sur une cassette VHS. Veuillez noter que lorsque vous enregistrez un logiciel protégé contre la copie sur une cassette, l’image peut sembler décousue lors d’une lecture ultérieure de la cassette. Vous pouvez également sélectionner des titres ou scènes et les copier ensemble. Reportez-vous à la section « Copie de titres et de scènes sélectionnés (Copie programmée) », pa ge 98. Avant la copie , effectuez les réglages son nécessaires sur l’enregistreur de DVD.

DVD

SYSTEM

TOP MENU

O RETURN

Video

RVR-R

Video

VIDEO

TITLE LIST M/m/</,,

ENTER

./>

Copie (CASSETTE y DVD)

REC MODE

DVDt

,Suite à la page suivante

Page 98

1 Appuyez sur VIDEO et insérez une cassette

VHS dotée d’un onglet de sécurité.

Pour sélectionner le mode d’enregistr ement, SP ou LP, appuyez su r R EC MODE à plusieurs reprises.

2 Insérez un disque source. 3 Appuyez sur DVD pour utiliser

l’enregistreur de DVD.

4 Appuyez sur TOP MENU ou TITLE LIST po ur

sélectionner un titre.

5 Lancez la lecture du DVD, puis appuyez sur

x (Arrêt) ou X (Pause) à l’endroit où vous souhaitez commen c er la co pie.

Pour sélectionner le son du DVD, la langue ou le sous-titre, appuyez sur (Audio) ou

(Sous-titre) durant la lecture (reportez-

vous à la page 38).

6 Appuye z sur l a t ouche DVD t de

l’enregistreur.

La copie débute.

Interrompre la copie

Appuyez sur x. Veuillez noter que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Copier à l’aide du menu à l’écran

1 Après l’ étape 5 ci-dessus, appuye z sur

SYSTEM MENU.

2 Sélectionnez « C opie » dans le menu

Système, puis appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez «Copie simple », puis appuyez

sur ENTER.

Copie

Liste titres

Copie simple Copie programmée

Minuterie

Copie DV

Éditer

Copie Réglages

du disque

4 Sélectionnez « DVD t VIDEO », puis

appuyez sur ENT ER. Un message de demande de confirmation s’affiche.

5 Sélectionnez « O ui », puis appuyez sur

ENTER. La copie débute.

10:10

VIDEO --> DVD DVD --> VIDEO

Si le menu du disq ue s’affiche lorsqu e la lecture du DVD es t t er minée, appuyez su r x pour arrêter la copie. Dans le cas contraire, le menu du disque est enregistré jusqu’à la fin de la cassette.

z Conseils

• La luminosité de l’i mag e d e lect u re pe u t va rier par rapport à l’image de lecture du DVD standard.

• La durée de lecture du DVD peut varier légère ment par rapport à la valeur du compteur de la cassette VHS.

• Le son lu (principal, secondaire, etc.) correspond au son copié.

Remarques

• La copie est imp ossible lo rsque «Progressif » est réglé sur « Oui » dans le réglage « Vidéo » (page 112).

• La copie s’interrompt lorsque : – le DVD est lu jusqu’au bout et s’arrête ; – la platine DVD ou la platine vidéo VHS est arrêtée; – la durée resta n te de la cassette est écoul ée.

• Le menu Système, le menu TOOLS et l’écran Informations ne s’affiche nt pa s pe ndant la copie.

• Droits d’auteur – Les enregistrements réalisés à partir de disques et de

tout autre matériel protégé par des droits d’ a ute ur sont uniquement destinés à un e uti lisation privée; toute autre utilisa ti o n n on au to ri sée est interdite par les lois sur les droits d’aut eu r.

– L’édition non auto risé e de ma té r ie l proté g é pa r des

droits d’auteur est interdite par les lois sur les droits d’auteur.

Copie de titres et de scènes sélectionnés (Copie programmée)

Vous pouvez sélectionner des titres ou des scènes d’un DVD et en copier simultanément le contenu sur une cassette VHS.

1 Appuyez sur VIDEO et insérez une cassette

VHS dotée d’un onglet de séc urité.

Pour sélectionner le mode d’enregistrement, SP ou LP, appuyez sur REC MODE à plusieurs repri ses.

2 Appuyez sur DVD et insérez un disque

source.

Pour sélectionner le son du DVD, la langue ou le sous-titre, appuyez sur (Audio) ou

(Sous-titre) durant la lecture (reportez-

vous à la page 38).

3 A ppuyez sur la touche SYSTEM MENU.

Le menu Système s’affiche.

Page 99

4 Sélectionnez « Copie », puis appuyez sur

ENTER.

Copie

Liste titres

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque Réglage

Copie simple Copie programmée Copie DV

10:10

5 Sél ectionnez « Copie pr ogrammée », puis

appuyez sur ENTER.

Copie programmée

Liste titres

Minuterie

Éditer

Copie Réglages

du disque Réglage

Créer une liste de copie Liste de copie programmée

10:10

6 Sélectionnez « Créer une liste de copie »,

puis appuyez sur EN TER.

Si vous avez réalisé une liste de copie auparavant, l’ écr an vous invite à con fi rmer. Pour continuer, sélectionnez « Oui », puis appuyez sur ENT ER. Le menu de sélection des titres apparaît.

Créer une liste de copie

1/2

Prog. 1

02.Mai.2006 08:00

N˚ Titre

01 00:05:04

Prog. 1

02 00:00:51

Prog. 2

10:10

Longu Éd.

> >

7 Sélectionnez le titre à copier, puis appuyez

sur ENTER.

Le sous-menu s’affiche. Pour copier la totalité du titre, sélectionnez « Copie de titre », puis appuyez sur ENTER. La Liste de co pie progra mmée apparaît avec le titre sélection né. Passez à l’étape 13. Pour sélectionner une scène à copier, passez à l’étape 8.

8 Sélectionnez « Copie de scène », puis

appuyez sur ENTER.

L’écran de sélecti on d’une scène s’af fiche. « Début » est sélectionné.

Copie de scène

Liste de copie n˚ 01

--.---.---- --:--

Début 00:00:00

00:00:07

Fin 00:00:00

10:10

Scène n˚ 01

Début

Fin

Créer

Terminer

9 Appuyez sur ENTER au début.

Vous pouvez utiliser H, , ./>, x et X pour rechercher le poi nt.

« Fin » est sélectionné.

Copie de scène

Début 00:00:10

Liste de copie n˚ 01

--.---.---- --:--

Appuyez sur ENTER à la fin.

00:00:10

Fin 00:00:00

« Créer » est sélectionné. Pour redéfinir le début ou la fin, sélectionnez « Début » ou « Fin » et répétez la procédure à partir de l’étape 9 ou 10.

Appuyez sur ENTER.

Pour continuer, répé t ez la procédure à partir de l’étape 9.

Sélectionnez «Terminer», puis appuyez sur ENTER.

La Liste de copie programmée apparaît avec la scène sélectionnée.

Liste de copie programmée

N˚ Titre Longu Éd.

01 Prog. 1 00:05:04

Prog. 1

02.Mai.2006 03:25

Scène n˚ 01

Terminer

10:10

Début

Fin

Créer

Copie (CASSETTE y DVD)

10:10

Ajout

Effacer

Vérifier

Copie

,Suite à la page suivante

Page 100

Sélectionnez une option, puis appuyez sur ENTER, si nécessaire.

« Ajout » : Pour ajouter d’autres titres ou scènes. Répétez l a pr océdure à partir de l’étape 7. « Effacer » : Pour annuler le titre ou la scène sélectionné. Lorsque vous êtes invités à confirmer, sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER. « Vérifier » : Pour lire le titre ou la scène sélectionné. Lorsque la lect ure est terminée ou lorsque vous appuyez sur

O RETURN,

l’écran revient à « Liste de copie programmée ».

Pour annuler la co pie, appuyez sur O RETURN.

Sélectionnez « Cop ie », puis appuyez sur ENTER.

La copie débute.

Interrompre la copie

Appuyez sur x. Veuillez noter que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

z Conseils

• La luminosité de la vidéo lue peut différer de celle d’un DVD standard.

• La durée de lecture du DVD peut varier légèrement par rapport à la valeur du compteur de la casse tt e VHS.

• Le son lu (principal, secondaire, etc.) correspond au son copié.

Remarques

• La copie est impossible lorsque « Progressif » est réglé sur « Oui » dans le régl ag e « Vidéo ».

• L a copie s’interrom pt lor s que : – le DVD est lu jusqu’au bout et s’arrête ; – la platine DVD ou la platine vidéo VHS est arrêtée ; – la durée restante de la cassette est écoulée.

• Le menu Système, le menu TOOLS et l’écran Informations ne s’affichent pas pendant la copie.

• D ro i ts d’ a ute ur – Les enregistrements réalisés à partir de disques et de

tout autre matériel protég é pa r des dr oit s d’ auteur sont uniquement destinés à une utilisation privée; toute autre utilisation non a utor isée est interdite par les lois sur les droits d’aute ur .

– L’édition non autorisée de matériel protégé par des

droits d’auteur est int er dite par les lois sur les droits d’auteur.

• Lor sque le disque est éjecté, la Liste de copie programmée est effacée.

Finalisation d’un disque (Préparation d’un disque à la lecture sur un autre appareil)

RWVR-RW

La finalisation est nécessaire pour lire sur un autre lecteur de DVD de s disques enregist r é s av ec cet enregistreur. Lorsque vous finalisez un DVD+RW/DVD-RW (mode Vidéo)/DVD+R/DVD-R (mode Vidéo), un menu de DVD est automatiquement créé et peut être affiché sur un autre appareil DVD. Avant la finalisa tion, vé rifiez l es di fférenc es entr e les types de disq ues dans le tableau ci -dessous.

Différences entre les types de disques

Les disques sont automatiquement

finalisés lorsqu’ils sortent de l’enregistreur. Si vous souhaitez à nouveau enregistrer un disque , reformatez-le (pag e 77). Cependant , veuillez noter que le reform atage d’un disque efface tout son contenu.

La finalisation n’est pas nécessaire pour

RWVR

lire un disque sur un appareil compatible avec le format VR. Même si l’autre appareil DVD est compatible avec le format VR, il se peut que vous deviez finaliser le disque, en particulier si la durée d’enregistrement est courte. Après la finalisation, vous ne pouvez pas enregistrer d’autres données sur ce disque ou en modifier le contenu. Si vous souhaitez effectuer un autre enregistrement ou modifier les données, vous devez reformater le disque (page 77). Cependant, veuillez noter que le reformatage d’un disque efface tout son contenu.

La finalisation est nécessaire pour lire le

Video

disque sur n’importe quel appareil autre que cet enregistreur. Après la finalisation, vous ne pouvez pas enregistrer d’autres données sur ce disque ou en modifier le contenu. Si vous souhaitez effectuer un autre enregistrement ou modifier les données, vous devez reformater le disque (page 77). Cependant, veuillez noter que le reformatage d’un di sq ue efface tout son contenu.

Video

RVR-R

Video

100

SONY RDR-VX420 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

AVERTISSEMENT

Précautions

Qu’est-ce qu’u n Video Cassette Recorder/DVD Reco rder ?

Utilisation des menus à l’écran

Raccordements et réglages

Raccordement de l’enregistreur

Étape 1 : Déballage

Étape 2 : Raccordem ent du câble d’an tenne

Étape 3 : Raccordement à votre téléviseur

Étape 4 : Ra cc ordement à votre ampl if i ca teur audio et vidéo (Récepteur)

Étape 7 : Réglage facile

Raccordement d’un autre magnétoscope ou d’un appareil similaire

Raccordement à un tuner satellite ou numériqu e

Raccordement d’un décodeur Télévision payante/Canal+

Présentation rapide des types de disques

Disques reconnus pour l’enregistrement et la lecture

Disques reconnus

Lecture des DVD

Lecture

Options de lectu re

Lecture d’un titre à partir de la Liste des ti tres

Recherche d’un Titre/ Chapitre/Plage , etc.

Affichage de la durée et des informations de lecture

Enregistrement d’un DVD

Avant l’enregistrement

Enregistrement DVD sans programmateur

Enregistrement par programmateur (Standard/ ShowView)

Enregistrement à partir d’un appareil externe avec programmateur (Enregistreme nt synchro)

Enregistrement à partir d’un appareil sans programmateu r ra cc ordé à l’enregistreur

Montage de DVD

Avant le montage

Montage d’un titre

Modification du nom d’un titre

Création d’une liste de lecture

Montage d’une liste de lecture

Formater/Renommer/ Protéger un disque

Lecture d’une cassette

Lecture

Options de lecture

Recherche à l’aide de diverses fonctions

Affichage de la durée et des informations de lecture

Sélection du so n durant la lecture

Enregistrement sur cassette

Avant l’enregistrement

Enregistrem ent sur magnétoscope sans programmateur

Enregistrem ent sur magnétoscope par programmateu r (Standard/ ShowView)

Enregistrement à partir d’un appareil externe avec programmateur (Enregistrement synchro)

Modification ou suppression de réglages du programmateur du magnétoscope (Liste de minuterie)

Enregistrement à partir d’un appareil sans programmateu r ra cc ordé à l’enregistreur

Copie (CASSETTE y DVD)

Copie d’une cassette VHS sur un DVD

Copie d’un DVD sur une cassette VHS

Finalisation d’un disque (Préparation d’un disque à la lecture sur un autre appareil)