Sony RDR-VX420 User Manual [nl]

2-672-432-41(1)NL

Video Cassette Recorder/
DVD Recorder

Gebruiksaanwijzing

Meer nuttige hints, tips en informatie over Sony produkten en services
zijn te vinden op: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-VX420

PAL PAL SECAM

© 2006 Sony Corporation

WAARSCHUWING

Om het risico op brand of
elektrocutie te verminderen, mag
u dit toestel niet blootstellen aan
regen of vocht.
Om elektrocutie te vermijden,
mag u de behuizing niet
openmaken. Laat
onderhoudswerken uitsluitend
uitvoeren door gekwalificeerde
personen.
Het netsnoer mag enkel worden
vervangen in een
gekwalificeerde werkplaats.

Dit toestel is geclassificeerd als
een laserproduct van klasse 1. De
bijbehorende productidentificatie
is aangebracht aan de achterzijde.

OPGELET

Als optische instrumenten in
combinatie met dit product worden
gebruikt, wordt het risico voor de ogen
groter. De laserstraal die in deze DVD­recorder wordt gebruikt, is schadelijk
voor de ogen; probeer de kast niet uit
elkaar te nemen.
Laat onderhoudswerken uitsluitend
uitvoeren door gekwalificeerde
personen.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

DANGER

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

CAUTION

KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM

VORSICHT

STRAHL VERMEIDEN.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG

VARNING

FÖR STRÅLNINGEN.
AVATTUNA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

VARO!

Deze sticker bevindt zich op de
laserafscherming in de behuizing.

Voorzorgsmaatregelen

• Dit toestel werkt met 220 – 240 V
wisselstroom, 50 Hz. Ga na of de
bedrijfsspanning van het toestel
overeenkomt met uw netspanning.

• Om gevaar voor brand of
elektrocutie te vermijden, mag u
geen voorwerpen op het toestel
plaatsen die met vloeistoffen gevuld
zijn, zoals een vaas.

• Stel dit systeem zodanig op dat de
stekker van het netsnoer
onmiddellijk uit het stopcontract in
de muur kan worden getrokken in
geval van problemen.

HOWVIEW is een handelsmerk van

S
Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW systeem wordt

Het S
gefabriceerd onder licentie van
Gemstar Development Corporation.

Gooi de batterij niet
weg maar lever deze in
als klein chemisch
afval (KCA).

Verwijdering van oude
elektrische en elektronische
apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere
Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het
product of op de
verpakking wijst erop
dat dit product niet als
huishoudelijk afval
mag worden
behandeld. Het moet

echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De
recycling van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u
contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval
of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Voorzorgs­maatregelen

Veiligheid

Als er een voorwerp of vloeistof in
de kast terechtkomt, dient u de
stekker uit het stopcontact te halen
en de recorder te laten controleren
door gekwalificeerde personen, voor
u het toestel verder gebruikt.

Stroomnet

• De recorder blijft verbonden met
het stroomnet (ne tvoeding) zolang
de stekker in het stopcontact zit,
ook als de recorder zelf is
uitgeschakeld.

• Als u de recorder gedurende lange
tijd niet wenst te gebruiken, dient
u de stekker uit het stopcontact te
halen. Neem daartoe de stekker
zelf vast; trek nooit aan het snoer.

Opstelling

• Gebruik de recorder op een plaats
met voldoende ventilatie, zodat de
geproduceerde warmte kan
worden afgevoerd.

• Als u de recorder direct van een
koude naar een warme omgeving
verplaatst of in een zeer vochtige
ruimte plaatst, kan er vocht
condenseren op de lenzen
binnenin de recorder, hetgeen
schade aan de videokop, de
videotape en het optische systeem
tot gevolg kan hebben. Als dit het
geval is, kan de werking van de
recorder worden verstoord.
Wanneer u de recorder voor de
eerste maal installeert, of wanneer
u deze van een koude naar een
warme omgeving verplaatst, moet
u de disc en de tape uit het toestel
nemen, de recorder inschakelen en
ongeveer 3 uur wachten voor u de
recorder in gebruik neemt.

• Plaats de recorder niet op een
zachte ondergrond zoals een tapijt,
want hierdoor kunnen de
ventilatiegaten afgedekt raken.

• Plaats de recorder niet in een
beperkte ruimte, zoals een
boekenkast.

2

• Plaats de recorder niet dicht bij
warmtebronnen en stel het toestel
niet bloot aan direct zonlicht, veel
stof of mechanische schokken.

• Plaats de recorder niet schuin. Het
toestel kan enkel in horizontale
positie werken.

• Houd de recorder, de discs en de
videocassettes op een veilige
afstand van toestellen met sterke
magneten, zoals microgolfovens
of grote luidsprekers.

• Plaats geen zware voorwerpen op
de recorder.

• Haal de discs uit de recorder
wanneer u deze verplaatst. Als u
dit niet doet, kunnen de discs
worden beschadigd.

Opnemen

• U heeft geen recht op een
schadevergoeding voor verloren
opnames als de opname of de
weergave niet wordt uitgevoerd
wegens een storing in de recorder,
de disc enz.

• Maak een proefopname voor u de
eigenlijke opname uitvoert.

Auteursrechten

• Tv-programma's, films,
videocassettes, discs en andere
materialen kunnen onderworpen
zijn aan het auteursrecht. Het
ongeoorloofd opnemen van
dergelijke materialen kan een
inbreuk betekenen op de
auteursrechten. Als u deze
recorder gebruikt in combinatie
met kabel-tv-uitzendi ngen, heeft u
soms ook de toelating nodig van
de eigenaar van de kabel -tv-zender
en/of het programma.

• Dit product maakt gebruik van
technologie om het auteursrecht te
beschermen, en deze technologie
is beschermd door Amerikaanse
patenten en andere intellectuele
eigendomsrechten. Het gebruik
van deze technologie moet wo rden
toegelaten door Macrovision; deze
technologie mag enkel worden
gebruikt in huishoudelij ke kring of
in andere beperkte toepassingen,
tenzij anders toegelaten door
Macrovision. Reverse engineering
of decompilatie zijn verboden.

Kopieerbeveiliging

De recorder beschikt over een
kopieerbeveiliging. Programma
die via een externe tuner (niet
meegeleverd) worden ontvangen,
kunnen signalen voor de
kopieerbeveiliging bevatten,
waardoor die programma
afhankelijk van het soort signaal,
eventueel niet kunnen worden
opgenomen.

's

's,

BELANGRIJKE OPMERKING

Opgelet: Deze recorder kan een
stilstaand videobeeld of een ander
stilstaand beeld onbeperkt op uw
tv-scherm weergeven. Als u
dergelijke beelden gedurende
lange tijd op uw tv-toestel
weergeeft, kan het tv-scherm
onherstelbaar beschadigd raken.
Dit geldt met name voor
plasmaschermen en projectie-tv

Als u vragen heeft over uw recorder
of problemen heeft met het toestel,
neemt u contact op met de
dichtstbijzijnde Sony-dealer.

's.

,wordt vervolgd

3

Deze handleiding

• Voor de instructies in deze handleiding worden de
bedieningselementen op de afstandsb ediening gebruikt.
U kunt ook de bedieningselementen op de recorder
gebruiken als ze dezelfde of een vergelijkbare naam
hebben als de bedieningselementen op de
afstandsbediening.

• De schermafbeeldingen in deze handleiding kom en niet
noodzakelijk overeen met de schermafbeeldingen op
uw tv.

• In deze handleiding geldt de informatie over discs
uitsluitend voor discs die met deze recorder zijn
gemaakt. De informatie geldt niet voor discs die met
andere recorders zijn gemaakt en op deze recorder
worden weergegeven.

Pictogram Betekenis

+

RW

-

RWVR

Functies beschikbaar voor
DVD+RW

's

Functies beschikbaar voor
DVD-RW

's in de VR (Video

Recording)-stand

Pictogram Betekenis

DATA DVD

Functies beschikbaar v oor DATA
DVD's (DVD-ROM's/
DVD+RW's/DVD-RW's/
DVD+R's/DVD-R's die
audiotracks in MP3

*1

-indeling,
JPEG-beeldbestanden of DivX
videobestanden bevatten)

Functies beschikbaar voor VHS-

's

video

*1

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) is een
standaardformaat van ISO/MPEG waarbij
audiogegevens worden gecomprimeerd.

*2

DivX® is een compressietechnologie voor
videobestanden, ontwikkeld door DivXNetworks,
Inc.
DivX, DivX Certified en verbonden logo
handelsmerken van DivXNetworks, Inc en worden
onder licentie gebruikt.

's zijn

*2

-

-

RW

Video

+

R

-

RVR

-

R

Video

DVD

VCD

CD

DATA CD

Functies beschikbaar voor
DVD-RW

's in de Video-stand

Functies beschikbaar voor

's

DVD+R

Functies beschikbaar voor

's in de VR (Video

DVD-R
Recording)-stand

Functies beschikbaar voor

's in de Video-stand

DVD-R

Functies beschikbaar voor DVD

's

VIDEO

Functies beschikbaar voor
VIDEO CD
CD-R

's, Super VCD's of

's/CD-RW's in Video CD-

indeling of Super VCD-indeling

Functies beschikbaar voor CD

's/CD-RW's in muziek-

of CD-R

's

CD-indeling

Functies beschikbaar voo r DATA
CD's (CD-ROM's/CD-R's/CD­RW's die audiotracks in MP3
indeling, JPEG-beeldbestanden

*2

of DivX

-videobestanden

*1

bevatten)

-

4

Inhoudsopgave

WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Voorzorgs-maatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wat is een Video Cassette Recorder/DVD Recorder? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebruik van de schermmenu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aansluitingen en instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De recorder aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stap 1: Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stap 2: Antennekabel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stap 3: Aansluiten op uw televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stap 4: Uw AV-versterker (receiver) aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stap 5: Netsnoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stap 6: De afstandsbediening klaarmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stap 7: Snelinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Een andere videorecorder of ander apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aansluiting op een satelliet of digitale tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Een PAY-TV/Canal +-decoder aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Overzicht van disctypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opneembare en afspeelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Afspeelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gebruik van de DVD-recorder

DVD afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Weergavemogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Een titel uit de titellijst afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Een Titel/Hoofdstuk/Track, enz. zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

®

-videobestanden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DivX

De speelduur en afspeelinformatie weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

DVD opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vóór het opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opnemen op een DVD zonder timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Timergestuurde opname op DVD (Standaard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Opnemen vanaf aangesloten apparatuur met een timer (Synchro-opname) . . . . . . . 61

Timerinstellingen voor de DVD wijzigen of annuleren (Timerlijst) . . . . . . . . . . . . . . . 62

Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder een timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

,wordt vervolgd

5

DVD-montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vóór het bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Een titel bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

De naam van een titel wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Een afspeellijst maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Een afspeellijst bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Een disc formatteren/benoemen/beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Gebruik van de videorecorder

Video afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Weergavemogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Zoeken met de verschillende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

De speelduur en afspeelinformatie weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Het geluid selecteren tijdens het afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Video opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Vóór het opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Video opnemen zonder timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Timergestuurde video-opname (Standaard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Opnemen vanaf aangesloten apparatuur met een timer (Synchro-opname) . . . . . . . 93

Timerinstellingen voor de videorecorder wijzigen of annuleren (Timerlijst) . . . . . . . .94

Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder een timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kopiëren (VIDEOCASSETTE y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Kopiëren van een VHS-videocassette naar een DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Kopiëren van een DVD naar een VHS-videocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Een disc finaliseren (Klaarmaken voor weergave met andere apparatuur) . . . . . . .102

Een DV-tape kopiëren (DV t DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Vóór DV kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Een digitale videocamera aansluiten op de DV IN-connector . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Kopiëren van een DV-tape naar een DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Instellingen en afstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Instelschermen gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Instelling voor de antenne-ontvangst (Voorkeurzenders instellen) . . . . . . . . . . . . . . 109

Klokinstelling (Klok instellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Video-instellingen (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Audio-instellingen (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Opname- en videorecorderinstellingen (Features) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Taal- en kinderslotinstellingen/Fabrieksinstellingen (Opties) . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Snelinstelling (Standaardwaarden voor de recorder herstellen) . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6

Aanvullende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Opmerkingen bij deze recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Betreffende de i.LINK-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

DVD-audio/Taal voor ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

7

Wat is een Video Cassette Recorder/DVD Recorder?

Dit toestel is een DVD-recorder met een ingebouwd VHS-videoapparaat, waarmee u zowel DVD-discs
als VHS-videocassettes kunt opnemen en afspelen. U kunt ook de opgenomen inhoud van DVD-discs
bewerken.

Opname en timergestuurd opnemen

U kunt tv-programma's handmatig of met behulp
van de timer op een DVD of VHS-cassette
opnemen.

Eenvoudig overschakelen tussen
DVD- en videorecorder

Druk op de DVD- of VIDEO-toets om het
gewenste medium te selecteren.

Eenvoudig kopiëren

Met een eenvoudige druk op de toets kunt u de
inhoud van een DVD-disc naar een VHS­videocassette of andersom kopiëren.

VIDEODVD

* Denk eraan: signalen met een kopieerbeveiliging kunt

u niet opnemen.

Snelle toegang tot titels - Titellijst

Met de Titellijst geeft u alle titels op de disc op het
scherm weer, zodat u de gewenste titel kunt
selecteren om deze af te spelen of te bewerken.

DVD

VIDEO

T

Prog. 1

02.mei.2006
08:00

Titellijst (Origineel)

1/4

nr. Titel Lengte Bew.

01 Prog. 1
02 >00:31:23
03 >01:59:00
04 >00:58:56

Prog. 2
Prog. 4
Prog. 3

10:10

>01:29:03

VIDEO

DVD

8

Een eigen programma samenstellen
Afspeellijst

U kunt een programma opnemen op een DVD­RW (VR-stand) of DVD-R (VR-stand) en
vervolgens naar keuze scènes wissen, verplaatsen
of toevoegen zonder de oorspronkelijke inhoud
van de opname te wijzigen.

Origineel

Kopiëren met één toets - DV
kopiëren

Sluit uw digitale videocamera aan op de DV IN­connector en druk op de toets ONE TOUCH
DUBBING om een DV-cassette naar een disc te
kopiëren.

Bediening

Afspeellijst

Beperkingen bij het gebruik

Huidige handeling

Een VHS-videocassette*1
afspelen

Opnemen op een VHS­videocassette

ONE-TOUCH

DUBBING

Handelingen die gelijktijdig mogelijk zijn

Video

afspelen

—

Nee — Ja Ja

Video

opnemen

Nee Nee Ja

Kopiëren

DVD

afspelen

DVD

opnemen

*3

Een DVD afspelen

Opnemen op een DVD Ja Ja

*1

Wanneer u op de DVD-toets drukt, wordt het afspelen van de videorecorder stopgezet.

*2

Wanneer u op de VIDEO-toets drukt, wordt het afspelen van de DVD stopgezet.

*3

U kunt slechts één en hetzelfde programma op een DVD en een VHS-videocassette opnemen.

*2

Nee Ja — Nee

*3

Nee —

9

Gebruik van de schermmenu's

De volgende drie schermen worden hoofdzakelijk
gebruikt voor de bediening van deze recorder. Als
u eenmaal vertrouwd bent met de basisstappen
voor de bediening, zult u merken dat u de recorder
in alle eenvoud kunt gebruiken.

A "Titellijst"

Hiermee geeft u een overzicht van de inhoud
van de disc op het scherm weer, met inbegrip
van de opnamegegevens en miniatuurbeelden
van de film, zodat u hierin een titel kunt
selecteren om deze af te spelen of te
bewerken.

T

Prog. 1

02.mei.2006
08:00

Titellijst (Origineel)

1/4

nr. Titel Lengte Bew.

01 Prog. 1

Prog. 2

02 >00:31:23
03 >01:59:00

Prog. 4
Prog. 3

04 >00:58:56

10:10

>01:29:03

SYSTEM

MENU

M/m/</,,
ENTER

TOOLSO RETURN

Systeemmenu

Het systeemmenu verschijnt op het scherm als u
op SYSTEM MENU drukt en biedt toegang tot de
belangrijkste functies van de recorder zoals
timergestuurde opname en de configuratie van de
instellingen.
Maak uw keuze door op M/m en ENTER te
drukken.

Titellijst (Origineel)

Titellijst

Druk op ENTER.

Timer

Monteren

Titelmenu voor DVD-titellijst.

Kopiëren

Disc plaatsen

Instelling

10:10

B "Timer"

Hiermee kunt u een nieuwe timergestuurde
opname voor een disc of VHS-videocassette
instellen of de timerinstellingen wijzigen of
annuleren voor de opnamen die u heeft
opgegeven.

C "Monteren"

Hiermee kunt u een afspeellijst maken of
bewerken (uitsluitend voor gedefinaliseerde
DVD-RW's (VR-stand)/DVD-R's (VR­stand)).

D "Kopiëren"

Hiermee kunt u een disc kopiëren naar een
VHS-videocassette of andersom, maar ook
een DV-cassette naar een disc kopiëren.

E "Disc plaatsen"

Hiermee kunt u de discnaam wijzigen, een
disc formatteren of finaliseren.

F "Instelling"

Hiermee geeft u het "Instelling"-scherm weer
waarin u de instellingen van de recorder naar
eigen voorkeur kunt opgeven.

10

Submenu

*1

*1

*1*1

*1

Het submenu verschijnt als u een item in het
weergegeven lijstmenu (b.v. een titel in het
titellijstmenu) selecteert en op ENTER drukt. In
het submenu staan alleen opties die van toepassing
zijn op het geselecteerde item. De getoonde opties
verschillen afhankelijk van de situatie en het type
disc.
Maak uw keuze door op M/m en ENTER te
drukken.

Voorbeeld: het titellijstmenu

Titellijst (Origineel)

nr. Titel Lengte Bew.

01 Prog. 1

Prog. 2

02 >00:31:23
03 >01:59:00

Prog. 4
Prog. 3

04 >00:58:56

T

Prog. 1

02.mei.2006
08:00

1/4

Opties voor het geselecteerde item

10:10

Weergave
Titel wissen
Hfdstk wissen
Beveiligen
Titelnaam
A-B wissen
Titel splitsen

>01:29:03

Opties die u kunt selecteren

De opties in het systeemmenu die u kunt
selecteren, zijn afhankelijk van het mediumtype,
de staat van de disc en de gebruiksmodus.

Voorbeeld: wanneer het afspelen van een disc of
VHS-videocassette is stopgezet.

Type Optie die u kunt selecteren

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

*1

-

-

R

RVR

Video

*1 *1

DVD

VCD

TOOLS

Wanneer u op de TOOLS-toets drukt, verschijnt
het TOOLS-menu op het scherm. U kunt zoeken
naar een titel/hoofdstuk/track, de speelduur en de
resterende speelduur controleren of de
instellingen voor het geluid en de herhaalde
weergave wijzigen. De getoonde opties
verschillen afhankelijk van het mediumtype dat u
gebruikt.
Druk op M/m om een optie te selecteren, druk op
</, om het gewenste item te selecteren en druk
vervolgens op ENTER.

Voorbeeld: u drukt op TOOLS tijdens het afspelen
van een DVD-RW (VR-stand).

1/4

Titel

T

1/1

Hfdstuk

C

tijd

00:00:25

ENG Dolby Digital 5.1CH (1/3)

Audio

Herhalen

Uit

00:01:30

Resteert

CD

DATA CD

DATA DVD

*2

*1

Uitsluitend voor gedefinaliseerde discs

*2

Als u een disc in het toestel heeft geplaatst

Terugkeren naar het vorige venster

Druk op O RETURN.

Opmerkingen

• Het is mogelijk dat tijdens het opnemen op een DVD
het TOOLS-menu niet wordt weergegeven.

• Tijdens het opnemen of kopiëren wordt het
systeemmenu niet op het scherm weergegeven.

• U kunt de DVD- of de VIDEO-toets niet gebruiken
wanneer het systeemmenu is weergegeven.

11

Aansluitingen en instellingen

De recorder aansluiten

Volg stap 1 tot 7 om de recorder aan te sluiten en
in te stellen.

Opmerkingen

• Sluit de kabels stevig aan om ongewenste ruis te
voorkomen.

• Zie de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten
componenten.

• U kunt deze recorder niet aansluiten op een televisie die
niet is voorzien van een SCART-aansluiting of
videoingang.

• Zorg ervoor dat de stekker van elke component uit het
stopcontact is getrokken voordat u de aansluitingen
uitvoert.

Stap 1: Uitpakken

Controleer of de verpakking de volgende
onderdelen bevat:

• Audio-/videokabel
(Phono-connector × 3 y Phono-connector × 3)
(1)

• Antennekabel (1)

• SCART-kabel (1)
(meegeleverd met Franse modellen)

• Afstandsbediening (1)

• R6-batterijen (AA-formaat) (2)

12

Stap 2: Antennekabel aansluiten

Volg de onderstaande procedure om de antennekabel aan te sluiten. Sluit het netsnoer pas aan bij
"Stap 5: Netsnoer aansluiten" (pagina 19).

Aansluitingen en instellingen

VCR-DVD-recorder

TV

ONE-TOUCH

: Signaalverloop

DUBBING

Antennekabel (meegeleverd)

naar AERIAL IN

naar AERIAL OUT

1 Koppel de antennekabel los van de televisie en sluit deze aan op AERIAL IN aan de achterzijde

van de recorder.

2 Sluit AERIAL OUT van de recorder aan op de antenne-ingang van de televisie met de

meegeleverde antennekabel.

13

Stap 3: Aansluiten op uw televisie

Aansluiting op de LINE 2 OUT-connectoren

Sluit de meegeleverde audio-/videokabel aan op de LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)-aansluitingen
van de recorder.
Als u beelden met een hogere kwaliteit wilt, kunt u voor de aansluiting een S-videokabel (niet
meegeleverd) gebruiken in plaats van de gele (video)connector. Als u deze aansluiting gebruikt, moet u
ervoor zorgen dat de audiokabel is aangesloten op de LINE 2 OUT (AUDIO L/R)-connectoren.

S-videokabel (niet
meegeleverd)

VCR-DVD-recorder

INPUT

S VIDEO

naar S VIDEO OUT

Televisie of
projector

INPUT

AUDIO

R L VIDEO

(rood)

(wit) (geel)

(rood)

naar LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)

(geel)

(wit)

Audio-/videokabel
(meegeleverd)

: Signaalverloop

Bij "breedbeeld"-weergave

Sommige opgenomen beelden passen mogelijk niet op uw tv-scherm. Voor het wijzigen van het
beeldformaat, zie pagina 112.

Opmerkingen

• Sluit niet tegelijkertijd aan op de S VIDEO OUT en de gele LINE 2 OUT (VIDEO)-aansluitingen.

• Wanneer u op een DVD opneemt, kunt u de beelden op een VHS-videocassette niet bekijken door op de VIDEO-toets
te drukken, omdat de S VIDEO OUT-connector alleen de videosignalen van de DVD weergeeft.

• Sluit niet tegelijkertijd de LINE 2 IN (AUDIO L/R)-aansluitingen aan op de audio-uitgangen van de televisie.
Hierdoor produceren de luidsprekers van de tv ongewenste ruis.

14

Aansluiting op de SCART-connector

Sluit de LINE 1-TV-connector aan met een SCART-kabel. Sluit de stekkers stevig aan om gebrom en ruis
te voorkomen.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie die u wilt aansluiten.
Als u dit type aansluiting gebruikt, stelt u "Lijn 1 Uitgang" in op "Video" of "RGB" in stap 16 van
Snelinstelling (pagina 22).

Aansluitingen en instellingen

Televisie of
projector

VCR-DVD-recorder

: Signaalverloop

SCART INPUT

SCART-kabel
(meegeleverd met Franse
modellen)

naar i LINE 1-TV

Opmerking

Als u de recorder via de SCART-aansluitingen op de televisie aansluit, wordt de ingangsbron voor de televisie
automatisch ingesteld op de recorder wanneer u de recorder inschakelt. Druk desgewenst op t TV/VIDEO op de
afstandsbediening om de ingang weer op "TV" te zetten.

,wordt vervolgd

15

Als uw televisie is uitgerust met component video-ingangen

Verbind de COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen van het toestel met een component video-kabel
(niet meegeleverd) of drie videokabels (niet meegeleverd) van hetzelfde type en dezelfde lengte. U kunt
dan genieten van beelden met een zeer nauwkeurige kleurweergave en uitstekende beeldkwaliteit.
Als u dit type aansluiting gebruikt, kiest u de optie "Aan" voor de instelling van de componentuitgang in
stap 12 van Snelinstelling (pagina 22).
Indien uw tv beeldsignalen in "progressive 525p/625p"-formaat kan verwerken, moet u deze aansluiting
gebruiken en stelt u vervolgens in het instelscherm "Video" de optie "Progressive" in op "Aan"
(pagina 113). Het PROGRESSIVE-indicatielampje gaat branden wanneer de recorder progressieve
signalen uitzendt.
Als u deze aansluiting gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de audiokabel is aangesloten op de LINE 2 OUT
(AUDIO L/R)-connectoren.

COMPONENT VIDEO IN

P

B/CBPR/CR

Y

(groen) (blauw) (rood)

Component
video-kabel (niet
meegeleverd)

(groen)

(blauw)

(rood)

naar COMPONENT VIDEO OUT

Televisie of
projector

INPUT

AUDIO

LR

(wit) (rood)

Audio-/videokabel (meegeleverd)

(wit)

(rood)

naar LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

: Signaalverloop

z Tip

Wanneer u een VHS-videocassette afspeelt, kunt u de videosignalen ook via de COMPONENT VIDEO OUT­aansluiting weergeven.

VCR-DVD-recorder

Opmerking

Wanneer u op een DVD opneemt, kunt u de beelden op een VHS-videocassette niet bekijken door op de VIDEO-toets
te drukken, omdat de COMPONENT VIDEO OUT-connectoren alleen de videosignalen van de DVD weergeven.

16

Stap 4: Uw AV-versterker (receiver) aansluiten

Selecteer een van de patronen A of B, afhankelijk van de ingang op de AV-versterker (receiver).
Als u dit doet, kunt u het geluid via uw AV-versterker (receiver) beluisteren.
Wanneer u deze aansluiting gebruikt, kiest u het type aansluiting dat u gebruikt in stap 18 van
Snelinstelling (pagina 22).

Aansluitingen en instellingen

A

AV-versterker
(receiver)

naar DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)

Optische digitale kabel (niet
meegeleverd)

[Luidsprekers]

Achter (L)

INPUT

AUDIO

(wit)

L

(rood)

R

naar optisch
digitale ingang

Audiokabel (niet
meegeleverd)

naar AUDIO OUT L/R

of

naar digitale
coaxingang

(wit)

(rood)

VCR-DVD-recorder

naar DIGITAL AUDIO
OUT (COAXIAL)

Digitale coaxkabel (niet meegeleverd)

[Luidsprekers]

Achter (R)

B

Voor (L)

Midden

: Signaalverloop

AV-versterker
(receiver) met een
decoder

Voor (R)

Subwoofer

,wordt vervolgd

17

A Aansluiting op audio L/R-connectoren

Bij deze aansluiting wordt het geluid via de twee
stereo voorluidsprekers van de versterker
(receiver) weergegeven.
U kunt gebruikmaken van de surround-functie om
met de twee stereo luidsprekers virtuele
luidsprekers te vormen. Kies voor de surround­effecten de optie "Surround1", "Surround2" of
"Surround3" (pagina 38).
Surround 1

Surround 2

Surround 3

*1

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
"Dolby" en het symbool doub le-D zijn handelsmerken
van Dolby Laboratories.

*2

"DTS" en "DTS Digital Out" zijn handelsmerken van
Digital Theater Systems, Inc.

z Tips

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten
componenten voor een correcte opstelling van de
luidsprekers.

• Ook wanneer u een VHS-videocassette afspeelt, kunt u
digitale geluidssignalen weergeven.

Opmerkingen

• Wanneer u op een DVD opneemt, kunt u het geluid van
een VHS-videocassette niet beluisteren door op
VIDEO te drukken, omdat de DIGITAL AUDIO OUT­aansluitingen en de AUDIO OUT-aansluitingen alleen
de audiosignalen van de DVD weergeven.

• Nadat u de aansluiting heeft uitgevoerd, moet u in
"Snelinstelling" de juiste instellingen opgeven
(pagina 22). Indien uw AV-versterker (receiver) is
uitgerust me t een MPEG audiodecoder, mo et u "Digital
Out" – "MPEG" op "MPEG" instellen in het "Audio"­instelscherm (pagina 115). Als u dit niet doet, komt er
geen of een hard geluid uit de luidsprekers.

• Met een coax- of optische digitale aansluiting kunt u de
virtuele surround-effecten van deze recorder niet
gebruiken.

• Bij een weergave via de DIGITAL AUDIO OUT­connectoren kunt u niet overschakelen tussen
tweetalige geluidstracks op een DVD-RW (VR-stand)
of DVD-R (VR-stand) door op de toets (audio)
te drukken.

Virtuele luidspreker

B Aansluiting op een digitale audio-ingang

Gebruik deze aansluiting als de AV-versterker
(receiver) een Dolby*1 Digital, DTS*2 of MPEG
audio decoder en een digitale ingang heeft. Zo
kunt u het surround-effect van Dolby Digital
(5.1-kanaals), DTS (5.1-kanaals) of MPEG audio
(5.1-kanaals) beleven.

18

Stap 5: Netsnoer aansluiten

Stap 6: De

Steek de stekkers van de netsnoeren van de
recorder en de televisie in het stopcontact. Als u
het netsnoer heeft aangesloten, moet u even
wachten voordat u de recorder bedient. U
kunt de recorder pas bedienen als het
uitleesvenster (de display) op het voorpaneel gaat
branden en de recorder overschakelt naar de stand­bymodus.
Als u extra apparatuur aansluit op deze recorder
(pagina 27), moet u het netsnoer pas aansluiten als
alle andere aansluitingen zijn voltooid.

naar een stopcontact

afstandsbediening
klaarmaken

Aansluitingen en instellingen

U kunt de recorder bedienen met de meegeleverde
afstandsbediening. Plaats twee R6-batterijen (AA­formaat) in de batterijhouder door de 3 en #
zijden van de batterijen te laten samenvallen met
de markeringen in de houder. Controleer of het
batterijcompartiment gesloten is. Als u de
afstandsbediening gebruikt, richt u deze op de
afstandsbedieningssensor op de recorder.

Opmerkingen

• Wanneer de meegeleverde afstandsbediening de
werking van een andere Sony-DVD-recorder of -player
verstoort, wijzig dan het afstandsbedieningsnummer
voor deze recorder (pagina 25).

• Gebruik de batterijen op de juiste manier om lekken en
corrosie te voorkomen. Raak lekkende vloeistof niet
aan met de blote hand. Houd rekening met het
volgende:
– Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude

noch batterijen van verschillende merken samen.
– Probeer de batterijen niet op te laden.
– Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening

gedurende lange tijd niet zult gebruiken.
– Indien de batterijen lekken, wrijf dan de

batterijhouder schoon en plaats nieuwe batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor (aangeduid met
op het voorpaneel) niet bloot aan fel licht zoals directe
zonnestraling of een lichtbron. De recorder kan dan
immers mogelijk niet reageren op de
afstandsbediening.

• Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer drie
tot zes maanden mee.

• Laat de afstandsbediening niet in een zeer warme of
vochtige ruimte achter.

• Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de
behuizing van de afst andsbediening terechtkomen, met
name wanneer u de batterijen vervangt.

,wordt vervolgd

19

Televisies bedienen met de
afstandsbediening

U kunt de afstandsbediening ook instellen zodat u
uw televisie kunt bedienen.
Als u de recorder aansluit op een AV-versterker
(receiver) kunt u ook het volume van de AV­versterker (receiver) regelen met de meegeleverde
afstandsbediening.

Opmerkingen

• Afhankelijk van de aangesloten apparatuur is het
mogelijk dat u uw tv of AV-versterker (receiver) niet
kunt bedienen of sommige van de hieronder vermelde
toetsen niet kunt gebruiken.

• Als u een nieuw codenummer invoert, wordt het oude
codenummer gewist.

• Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening
vervangt, wordt het codenummer wellicht teruggezet
op de standaardinstell ing. Voer dan nogmaals het juiste
codenummer in.

Cijfertoetsen,

-/--

TV/
DVD·VIDEO­schakelaar

"/1

PROG +/–

2 +/–

t TV/VIDEO

1 Schuif de TV/DVD·VIDEO-schakelaar naar

TV.

2 Houd "/1 ingedrukt.
3 Voer met de cijfertoetsen de code van de

fabrikant van uw televisietoestel in (zie
hieronder).

4 Laat "/1 los.

Wanneer de TV/DVD·VIDEO-schakelaar op
TV staat, werkt de afstandsbediening als
volgt:

Druk op Als u dit wilt doen

"/1 De televisie in- of

2 (volume) +/– Het volume van de

PROG +/– De programmapositie op

t TV/VIDEO De ingangsbron van de

Cijfertoetsen,

-*

(breedbeeldmodus)

* Om m et de cijfertoetsen de progra mmapositie van de tv

te kiezen, drukt u op -/-- gevolgd door de cijfertoetsen
voor tweecijferige getallen.

De t TV/VIDEO-toets bedienen
(alleen voor SCART-aansluitingen)

Met de t TV/VIDEO-toets kunt u schakelen
tussen de recorder en de laatste ingangsbron die op
de televisie is geselecteerd. Richt de
afstandsbediening op de recorder wanneer u deze
toets gebruikt. Deze toets werkt ook wanneer de
TV/DVD·VIDEO-schakelaar op DVD·VIDEO
staat.
Als u de recorder via de SCART-aansluitingen op
de televisie aansluit, wordt de ingangsbron voor
de televisie automatisch ingesteld op de recorder
wanneer u de recorder inschakelt. Als u een andere
bron wilt bekijken, drukt u op de t TV/VIDEO­toets om de ingangsbron voor de televisie te
wijzigen. In het uitleesvenster op het voorpaneel
verschijnt de melding "TV".

uitschakelen

televisie regelen

de televisie selecteren

televisie wijzigen

De programmapositie op
een Sony-televisie
selecteren

Overschakelen naar of
van de breedbeeldmodus
van een Sony­breedbeeldtelevisie

20

Codenummers van bedienbare tv's

Als er meer dan één codenummer is vermeld,
voert u deze één voor één in tot u het juiste
codenummer voor de televisie heeft gevonden.

Fabrikant Codenummer

Sony 01 (standaard)

Aiwa 01 (standaard)

Grundig 11

Hitachi 23, 24, 72

Loewe 06, 45

Nokia 15, 16, 69, 73

Panasonic 17, 49

Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72

Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75

Samsung 06, 22, 23, 71, 72

Sanyo 25

Sharp 29

Telefunken 12, 13, 36, 43, 74, 75

Thomson 12, 13, 43, 74, 75

Toshiba 38

LG 06

JVC 33

Het volume van uw AV-versterker
(receiver) regelen met de
afstandsbediening

TV/
DVD·VIDEO­schakelaar

"/1

3 Laat "/1 los.

Met de toetsen 2 +/– regelt u het volume van
de AV-versterker.
Schuif de TV/DVD·VIDEO-schakelaar naar
TV om het geluidsvolume van de tv te
regelen.

z Tip

Om het geluidsvolume van de tv te kunnen regelen ook
al staat de TV/DVD·VIDEO-schakelaar op
DVD·VIDEO, herhaalt u de bovenstaande stappen en
voert u codenummer 90 (standaard) in.

Codenummers van bedienbare AV-versterkers
(receivers)

Indien er meer dan één codenummer is vermeld,
voer die dan één voor één in tot u het codenummer
vindt dat werkt met uw AV-versterker (receiver).

Fabrikant Codenummer

Sony 78, 79, 80, 91

Denon 84, 85, 86

Kenwood 92, 93

Onkyo 81, 82, 83

Pioneer 99

Sansui 87

Technics 97, 98

Yamaha 94, 95, 96

Aansluitingen en instellingen

Cijfertoetsen

2 +/–

1 Schuif de TV/DVD·VIDEO-schakelaar naar

DVD·VIDEO.

2 Houd "/1 ingedrukt en voer de merkcode

van uw AV-versterker (receiver) (zie de
onderstaande tabel) in met behulp van de
cijfertoetsen.

21

Stap 7: Snelinstelling

Volg de onderstaande procedure voor een
minimale basisinstelling van de recorder. Als u
Snelinstelling niet voltooit, verschijnt dit elke keer
als u de recorder inschakelt.
Voer de instellingen in de onderstaande volgorde
uit.

OSD-taal instellen

m

Tuner en kanaal instellen

m

Klok instellen

m

Televisietype instellen

m

Videoaansluiting instellen

m

Audioaansluiting instellen

m

Klaar!

3 Stel de ingangskeuzeschakelaar van de

televisie zo in dat het signaal van de
recorder op het televisiescherm
verschijnt.

Op het scherm verschijnt: "Initial setting
necessary to operate the DVD recorder will be
made. You can change them later using setup.
(Individuele instelling noodzakelijk voor
bediening van de DVD-recorder wordt
gemaakt. U kunt deze later veranderen tijdens
het instellen.)".

• Als deze melding niet op het scherm
verschijnt, kiest u in het scherm "Instelling"
de optie "Snelinstelling" om de
Snelinstelling te starten (pagina 121).

4 Druk op ENTER.

Er verschijnt een instelscherm waarin u de taal
kunt selecteren die op het scherm wordt
gebruikt.

Easy Setup

No Disc

Select the screen language.

English
Français
Español
Deutsch
Italiano
Nederlands

O RETURN

1 Schakel de televisie in.
2 Druk op "/1.

De recorder wordt ingeschakeld.

22

"/1

M/m/</,,
ENTER

5 Kies een taal en druk op ENTER.

Het instelscherm voor het selecteren van uw
land verschijnt.

Voorbeeld

Snelinstelling

No Disc

Austr ia
Belgium
Denmark
Finland
Germany
Nederlands

Kies een land.

Italy
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland

Turkey
Greece
Hungary
Poland
Czech
Overig

6 Selecteer uw land en druk op ENTER.

7 De functie voor het instellen van de

voorkeurzenders wordt automatisch
gestart.

Snelinstelling

No Disc

Zoekt naar kanalen die ontvangen kunnen worden.

Scannen… Even geduld.

25%

Om kanalen handmatig in te stellen, zie
pagina 110.

8 Als het downloaden of zoeken is voltooid,

wordt de Klok-functie automatisch gestart.

Snelinstelling

No Disc

Klokgegevens zoeken.

Even geduld.

Als de huidige datum en tijd niet automatisch
zijn ingesteld, moet u de klok handmatig
instellen.

Snelinstelling

No Disc

Stel de tijd en datum in.

Dag Maand Jaar

01 01

2006

Uur Min Autom. inst.

12 : 00 Aan

Druk op M/m om de dag in te stellen en druk
vervolgens op ,. Stel vervolgens de maand,
het jaar, de uren en de minuten op dezelfde
manier in.
Stel "Autom. inst." in op "Aan" om de
automatische klokinstelfunctie in te
schakelen. De klok wordt vervolgens
automatisch correct ingesteld elke keer dat u
de recorder uitschakelt.

12:00

Zon

9 Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het beeldformaat van
de aangesloten televisie verschijnt.

Snelinstelling

No Disc

Kies uw TV-schermtype.

16 : 9
4 : 3 Letter Box
4 : 3 Pan Scan

10

Kies de instelling die past bij uw tv-type.

"4:3 Letter Box": Voor gewone televisies.
Geeft een breed beeld weer met zwarte
stroken aan de boven- en onderkant van het
scherm.
"4:3 Pan Scan": Voor gewone televisies.
Geeft automatisch een breed beeld weer op
het volledige scherm waarbij het overtollige
gedeelte wordt bijgesneden.
"16:9": Voor breedbeeldtelevisies of gewone
televisies met breedbeeldmodus.
Voor details, zie "Video-instellingen (Video)"
op pagina 112.

11

Druk op ENTER.

Het instelscherm voor de Component Out­aansluitingen verschijnt.

12

Hiermee selecteert u of de COMPONENT
VIDEO OUT-aansluitingen worden
gebruikt.

Kies "Aan" wanneer u de COMPONENT
VIDEO OUT-aansluitingen gebruikt. Kies
anders "Uit".

13

Druk op ENTER.

Het instelscherm voor de i LINE 3/
DECODER-aansluiting verschijnt.

14

Hiermee geeft u aan of de i LINE 3/
DECODER-aansluiting wordt gebruikt.

Kies "Ja" om een decoder aan te sluiten op de
i LINE 3/DECODER-connector.
Kies anders "Nee".

10:10

Aansluitingen en instellingen

,wordt vervolgd

23

15

Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het kiezen van het type
videosignaaluitvoer via de i LINE 1-TV­connector verschijnt.

Snelinstelling

No Disc

Selecteer het Lijn1 uitgangssignal.

Video
RGB

16

Kies het type signaal dat u via de i LINE

10:10

1-TV-aansluiting wilt uitvoeren.

"Video": Voert videosignalen uit.
"RGB": Voert RGB-signalen uit.
Houd er rekening mee dat als u in stap 12 de
optie "Aan" heeft gekozen, u hier "RGB" niet
kunt selecteren.

17

Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het kiezen van het type
aansluiting voor de versterker (receiver)
verschijnt.

Snelinstelling

No Disc

Is deze recorder aangesloten op een

versterker(receiver)? Kies het type
aansluiting dat u hiervoor gebruikt.

Ja : LINE2 OUT(R-AUDIO-L)
Ja : DIGITAL OUT
Nee

10:10

19

Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het selecteren van het
type Dolby Digital-signaal verschijnt.

Snelinstelling

No Disc

Dolby Digital

D-PCM
Dolby Digital

20

Kies het soort Dolby Digital-signaal dat u

10:10

naar uw versterker (receiver) wilt sturen.

Kies "Dolby Digital" indien uw AV­versterker (receiver) is uitgerust met een
Dolby Digital-decoder. Kies anders "D­PCM".

21

Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het DTS-signaal
verschijnt.

No Disc

Snelinstelling

DTS

Aan
Uit

10:10

24

18

Kies (eventueel) het soort verbinding voor
de aansluiting op een versterker
(receiver).

Indien er geen AV-versterker (receiver) is
aangesloten, kies dan "Nee" en ga naar stap

23.
Indien u een AV-versterker (receiver) met een
audiokabel heeft aangesloten op de LINE 2
OUT (AUDIO L/R)- of de AUDIO OUT L/R­connector, kies dan "Ja: LINE 2 OUT (R­AUDIO-L)" en ga naar stap 23.
Indien u een AV-versterker (receiver) heeft
aangesloten met een optisch digitale of
coaxiale kabel, kies dan "Ja: DIGITAL OUT".

22

Kies of u al dan niet een DTS-signaal naar
de versterker (receiver) wilt verzenden en
druk op ENTER.

Kies "Aan" indien uw AV-versterker
(receiver) is uitgerust met een DTS-decoder.
Kies anders "Uit".

23

Druk op ENTER als "Beëindig" verschijnt.

De Snelinstelling is voltooid. Alle
aansluitingen en instellingen zijn voltooid.

No Disc

Snelinstelling

Snelinstelling is voltooid.

Beëindig

10:10

Terugkeren naar het vorige venster

Druk op O RETURN.

z Tips

• Indien uw AV-versterker (receiver) is uitgerust met een
MPEG audiodecoder, moet u "Digital Out" – "MPEG"
op "MPEG" instellen in het "Audio"-instelscherm
(pagina 115).

• Als u Snelinstelling opnieuw wilt uitvoeren, kiest u in
het scherm "Instelling" de optie "Snelinstelling"
(pagina 121).

Opmerking

Om tv-programma's op te nemen met behulp van de
timer, moet de klok juist zijn ingesteld.

Als u een Sony-DVD-player of meer
dan één Sony-DVD-recorder heeft

Als de meegeleverde afstandsbediening de
werking van de tweede Sony-DVD-recorder of ­player stoort, stelt u voor deze recorder en de
meegeleverde afstandsbediening een ander
nummer voor de bedieningsmodus in dan voor de
eerste Sony-DVD-recorder of -player.
De standaardbedieningsmodus voor deze recorder
en de meegeleverde afstandsbediening is DVD 3.

SYSTEM

MENU

O RETURN

M/m/</,,
ENTER

Aansluitingen en instellingen

COMMAND
MODE­schakelaar

1 Druk op SYSTEM MENU.

Het systeemmenu verschijnt.

2 Kies "Instelling" en druk op ENTER.

No Disc

Titellijst

Timer

Monteren

Kopiëren

Disc plaatsen

Instelling

Instelling

Voorkeurzenders instellen

Klok instellen

Video

Audio

Features

Opties

Snelinstelling

10:10

,wordt vervolgd

25

3 Kies "Opties" en druk op ENTER.

No Disc

Titellijst

Timer

Monteren

Kopiëren

Disc plaatsen

Instelling

Opties

Taal

Kinderslot

Display op voorpaneel

Bedieningsstand

Fabrieksinstelling

10:10

: Auto

: DVD 3

4 Kies "Bedieningsstand" en druk op ENTER.

No Disc

Titellijst

Timer

Monteren

Kopiëren

Disc plaatsen

Instelling

Opties

Taal

Kinderslot

Display op voorpaneel

Bedieningsstand

Fabrieksinstelling

: Auto

: DVD 3

10:10

DVD 1
DVD 2
DVD 3

5 Kies de bedieningsstand ("DVD 1", "DVD 2"

of "DVD 3") en druk vervolgens op ENTER.

6 Verschuif de COMMAND MODE-schakelaar

op de afstandsbediening zodat deze
overeenkomt met de modus die u
hierboven heeft geselecteerd.

Terugkeren naar het vorige venster

Druk op O RETURN.

Opmerking

Als deze schakelaar niet overeenstemt met de gekozen
modus, verschijnt de bedieningsstand van de recorder op
de display van het voorpaneel wanneer u de
afstandsbediening gebruikt. Zorg ervoor dat u de
bedieningsstand van de afstandsbediening instelt op de
gebruiksmodus van de recorder.

26

Een andere videorecorder of ander apparaat aansluiten

Wanneer u extra apparatuur aansluit op deze recorder (pagina 19), moet u het netsnoer pas aansluiten als
alle andere aansluitingen zijn voltooid.
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur.
Als u op deze recorder wilt opnemen, selecteert u een ingangsbron (LINE 2 of LINE 3) die overeenkomt
met de connector die u aangesloten heeft op. Zie "Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder een
timer" op de pagina’s 64 en 96. Sluit de apparatuur aan op de LINE 3/DECODER-connector van de
recorder om op te nemen met de Syncro Rec-functie (pagina's 61 en 93).
Deze recorder is uitgerust met een kopieerbeveiligingsfunctie (pagina's 54 en 86). Beelden met
kopieerbeveiligingssignalen waarmee kopiëren wordt verhinderd, kunnen niet worden opgenomen. U
kunt niet kopiëren van DVD VIDEO's naar deze recorder.

Aansluiting op de LINE 2 IN-connectoren op het voorpaneel

Sluit een andere videorecorder of gelijksoortig opnameapparaat aan op de LINE 2 IN-connectoren van
deze recorder. Wanneer de apparatuur is voorzien van een S-video-aansluiting, kunt u een S-videokabel
(niet meegeleverd) gebruiken in plaats van de gele (video)stekker van de audio-/videokabel. U kunt een
tweede DVD-player aansluiten en DVD's opnemen.

Andere videorecorder, enz.

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

LR

Aansluitingen en instellingen

S-videokabel
(niet meegeleverd)

S VIDEO

: Signaalverloop

LINE 2 IN

Audio-/videokabel
(niet meegeleverd)

DV IN

RL

naar LINE 2 IN

VCR-DVD-recorder

z Tip

Als de aangesloten apparatuur alleen monogeluid uitvoert, moet u een audiokabel aansluiten op de LINE 2 IN o
(audio) L (MONO)-connector.

,wordt vervolgd

27

Opmerkingen

• Sluit de gele LINE 2 IN t (video)-connector niet aan als u een S-videokabel gebruikt.

• Schakel de recorder in als u beelden van de aangesloten apparatuur wilt bekijken.

Aansluiting op de LINE 3/DECODER-connector

Sluit een andere videorecorder of vergelijkbaar opnameapparaat aan op de LINE 3/DECODER-connector
met een SCART-kabel.
Als u de aangesloten apparatuur inschakelt, zendt de recorder automatisch het signaal van het apparaat
naar het televisietoestel zonder dat dit wordt ingeschakeld.

TV

Videorecorder

naar SCART­ingang

VCR-DVD-recorder

SCART-kabel
(één kabel meegeleverd
met Franse modellen)

naar i LINE1-TV

naar i LINE 3/
DECODER

Opmerkingen

• Sluit niet meer dan een type videokabel tegelijkertijd aan tussen de recorder en uw TV.

• Ver bind de uitgang van deze recorder niet me t de ingang van een ander apparaat als de uitgang van dat andere apparaat
is verbonden met de ingang van deze recorder. Het gevolg kan zijn dat de apparatuur gaat rondzingen.

• Wanneer de recordersignalen via een videorecorder naar de televisie worden verzonden, krijgt u mogelijk geen helder
beeld op het televisiescherm.

VideorecorderVCR-DVD-recorder TV

Sluit de videorecorder aan op de VCR-DVD-recorder en uw tv in de onderstaande volgorde. U kunt videocassettes
bekijken via een tweede lijningang op uw televisie.

Lijningang 1

Videorecorder VCR-DVD-recorder TV

Lijningang 2

28

Aansluiting op een satelliet of digitale tuner

Sluit een satelliet of digitale tuner aan op deze recorder via de LINE 3/DECODER-aansluiting. Koppel
het netsnoer van de recorder los van het stopcontact als u de tuner aansluit.
Als u de tuner inschakelt, zendt de recorder automatisch het signaal van de tuner naar het televisietoestel
zonder dat dit wordt ingeschakeld.
Zie het volgende gedeelte als u de Synchro-opnamefunctie wilt gebruiken.

TV

naar SCART-ingang

SCART-kabel
(één kabel meegeleverd
met Franse modellen)

Satelliettuner, enz.

Aansluitingen en instellingen

naar i
LINE1-TV

Als de satelliettuner RGB-signalen kan
uitvoeren

Deze recorder accepteert RGB-signalen. Als de
satelliettuner RGB-signalen kan uitvoeren, sluit u
de TV SCART-aansluiting van de satelliettuner
aan op de LINE 3/DECODER-connector.

Als u de Synchro-opnamefunctie wilt
gebruiken

Deze aansluiting is vereist als u de
gesynchroniseerde opnamefunctie wilt gebruiken.
Zie "Opnemen vanaf aangesloten apparatuur met
een timer (Synchro-opname)" (pagina's 61 en 93).
Verbind de VCR SCART-aansluiting van de tuner
met de LINE 3/DECODER-aansluiting wanneer u
gebruik maakt van een B Sky B-tuner.

naar i LINE 3/
DECODERVCR-DVD-recorder

Opmerkingen

• De gesynchroniseerde opnamefunctie werkt niet bij
alle tuners. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de
tuner voor meer informatie.

• De recorder kan de originele RGB-signalen van de
tuner niet rechtstreeks op nemen, maar neemt deze in de
indeling van composietvideosignalen op.

• Als u de recorder via de SCART-aansluitingen op de
televisie aansluit, wordt de ingangsbron voor de
televisie automatisch ingesteld op de recorder wanneer
u de recorder inschakelt.

29

Een PAY-TV/Canal +-decoder aansluiten

U kunt programma's van PAY-TV/Canal + bekijken of opnemen als u een decoder (niet meegeleverd)
aansluit op de recorder. Koppel het netsnoer van de recorder los van het stopcontact als u de decoder
aansluit.
Als u de decoder inschakelt, zendt de recorder automatisch het signaal van de decoder naar het
televisietoestel zonder dat dit wordt ingeschakeld.
Als u programma's van PAY-TV/Canal + wilt bekijken of opnemen, kunt u via het scherm "Instelling" de
recorder instellen voor het ontvangen van deze kanalen. Stel in het instelscherm "Voorkeurzenders
instellen" de optie "Handmatig instellen" – "Pay TV/Canal+" in op "Aan". Voor details, zie pagina 109.

VCR-DVD-recorder

naar SCART-ingang

SCART-kabel
(meegeleverd met
Franse modellen)

naar i
LINE1-TV

TV

naar AERIAL IN

SCART-kabel
(niet meegeleverd)

naar i LINE 3/DECODER

naar AERIAL OUT

Antennekabel
(meegeleverd)

PAY-TV/Canal +­decoder

30