Sony RDR-HXD995 User Manual [fi]

3-295-080-92(1)

DVD Recorder

Käyttöohjeet

Seuraavasta osoitteesta löydät Sonyn tuotteita koskevia hyödyllisiä vinkkejä, vihjeitä ja tietoja: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-HXD790/HXD890/HXD990/HXD1090

RDR-HXD795/HXD895/HXD995/HXD1095

© 2008 Sony Corporation

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta sähköiskuja tulipalovaaran estämiseksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle. Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.

Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen huoltoliike. Paristoja tai laitteita, joissa on paristot, ei saa altistaa voimakkaalle kuumuudelle kuten auringonvalolle, avotulelle tms.

Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERlaitteeksi. LUOKAN 1 LASERLAITE -MERKINTÄ on laitteen takaosassa.

VARO

Optisten laitteiden käyttö yhdessä tämän tuotteen kanssa lisää silmävaurioiden vaaraa. Älä pura koteloa, koska tämän DVDtallentimen käyttämä lasersäde on haitallinen silmille.

Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.

Tämä tarra on kotelon sisällä laserin suojarasiassa.

Varotoimet

•Tämä laite toimii 220 – 240 voltin, 50/60 Hz:in vaihtovirralla. Tarkista, että laitteen käyttöjännite ja paikallinen verkkojännite vastaavat toisiaan.

•Älä aseta nestettä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle tulipaloja sähköiskuvaaran vuoksi.

•Asenna tämä järjestelmä siten, että virtajohto voidaan irrottaa pistorasiasta ongelmatilanteessa viivytyksettä.

GUIDE Plus+ and G-LINK are (1) registered trademarks or trademarks of, (2) manufactured under license from and (3) subject of various international patents and patent applications owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or its related affiliates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/ OR ITS RELATED AFFILIATES ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND /OR ITS RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PROVISION OR USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT, OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

Käytöstä poistetun sähköja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli , joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta ympäristöviranomaisilta.

2

Käytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa, ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousjätteeksi. Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä asiaan kuuluvalla tavalla, estetään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita paristojen väärä hävittäminen saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen säilyminen vaatii, että paristo on kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta. Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote viedä käytöstä poistettujen sähköja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huoltotai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.

Varotoimet

Tämän järjestelmän on testein todettu vastaavan EMCdirektiivissä asetettuja rajoja käytettäessä alle 3 metrin liitäntäjohtoa.

Turvallisuus

Jos koteloon joutuu kiinteä esine tai nestettä, irrota tallennin pistorasiasta ja tarkistuta se huoltoliikkeessä ennen käytön jatkamista.

Kovalevyasema

Kovalevyllä on suuri tallennustiheys, minkä ansiosta sille voidaan tallentaa paljon ja kirjoitetut tiedot ovat nopeasti saatavilla. Se vioittuu kuitenkin helposti iskusta, tärinästä ja pölystä ja se tulee pitää loitolla magneeteista. Noudata seuraavia varotoimenpiteitä välttyäksesi tärkeiden tietojen menetykseltä.

•Älä kolhi tallenninta.

•Älä sijoita tallenninta värisevään paikkaan äläkä epävakaalle alustalle.

•Älä sijoita tallenninta kuumalle pinnalle kuten videonauhurin tai vahvistimen (vastaanottimen) päälle.

•Älä käytä tallenninta tiloissa, joissa lämpötila vaihtelee voimakkaasti (lämpötilavaihtelun oltava alle 10°C/tunti).

•Älä siirrä tallenninta virtajohdon ollessa kytkettynä.

•Älä irrota virtajohtoa, kun virta on päällä.

•Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, katkaise virta ja varmista, että kovalevy ei käy (kello on näkynyt etupaneelin näytössä vähintään

30 sekuntia ja kaikki tallennusja kopiointi on päättynyt).

,jatkuu 3

•Älä siirrä tallenninta minuuttiin irrotettuasi sen pistorasiasta.

•Älä vaihda äläkä päivitä kovalevyä itse, koska tämä voi aiheuttaa vian.

Jos kovalevy ei toimi oikein, tietoja ei voi palauttaa. Kovalevyasema on vain tilapäinen tallennusmuoto.

Kovalevyaseman korjaaminen

•Kovalevyaseman sisällön voi tarkistaa virhetoiminnon tai muutostyön aikaisen korjauksen tai tutkimuksen yhteydessä. Sony ei kuitenkaan tee varmuuskopiota eikä tallenna sisältöä.

•Jos kovalevy on alustettava tai korvattava uudella, tämä on tehtävä Sonyn valvonnassa. Kovalevyn kaikki tiedot pyyhkiytyvät mukaan lukien tekijänoikeuksia rikkovat tiedot.

Laitteen sijoittaminen

•Sijoita tallennin paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto estääksesi lämmön kertymisen tallentimeen.

•Älä sijoita tallenninta pehmeälle alustalle kuten matolle, joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot.

•Älä sijoita tallenninta suljettuun tilaan kuten kirjahyllyyn.

•Älä sijoita tallenninta lämpölähteiden tuntumaan äläkä altista sitä suoralle auringonvalolle, runsaalle pölylle tai mekaanisille iskuille.

•Älä sijoita tallenninta vinoon asentoon. Se on suunniteltu käytettäväksi vain vaakasuorassa asennossa.

•Pidä tallennin ja levyt loitolla laitteista, joissa on voimakas magneetti kuten mikroaaltouuneista ja isoista kaiuttimista.

•Älä laita tallentimen päälle raskaita esineitä.

Virtalähteet

•Tallennin on kytkettynä verkkovirtaan niin kauan kuin se on liitettynä pistorasiaan, vaikka tallennin sammutettaisiin virtakytkimestä.

•Jos tallenninta ei aiota käyttää pitkään aikaan, irrota tallennin pistorasiasta. Irrota virtajohto pistorasiasta tarttumalla itse pistotulppaan. Älä koskaan vedä johdosta.

Tallentaminen

Tee koetallennus ennen varsinaisen tallennuksen tekemistä.

Menetettyjen tallenteiden korvaaminen

Sony ei ole vastuussa menetetyistä tallenteista eikä menetyksistä eikä korvaa niitä, ei myöskään siinä tapauksessa, että tallennus epäonnistuu laitteen virhetoiminnosta johtuen tai jos tallenne menetetään tai se vioittuu laitteen virhetoiminnosta tai korjaamisesta johtuen. Sony ei missään olosuhteissa säilytä, palauta eikä kopioi tallennettua sisältöä.

Tekijänoikeudet

•Televisio-ohjelmat, filmit, videonauhat, levyt ja muu materiaali voi olla tekijänoikeuksin suojattua. Tällaisen materiaalin luvaton tallentaminen voi olla tekijänoikeuslakien vastaista. Tämän tallentimen käyttäminen kaapelitelevisiolähetysten tallentamiseen voi edellyttää kaapelitelevision lähettäjän ja/tai ohjelman omistajan lupaa.

•Tämä tuote sisältää Yhdysvaltalaisten patenttien ja muiden immateriaalioikeuksien suojaamaa tekijänoikeuksien suojaustekniikkaa. Tämän tekijänoikeuksien suojaustekniikan käyttämiseen tulee olla Macrovision:n lupa, ja se on tarkoitettu kotikäyttöön ja muuhun rajoitettuun katselukäyttöön, ellei Macrovision:n antamasta luvasta muuta johdu. Käänteinen suunnittelu tai purkaminen on kielletty.

•Tämä tuote sisältää NEC

Corporationin lisensoimia FontAvenue®-fontteja. FontAvenue on NEC Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

•”” ja x-Application ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä.

Kopioinninestotoiminto

Koska tallentimessa on kopioinninestotoiminto, ulkoisesta virittimestä (ei kuulu varusteisiin) vastaanotetut ohjelmat voivat sisältää kopioinninestosignaalin (kopioinninestotoiminto), joka signaalin tyypistä riippuen voi estää ohjelman tallentamisen.

4

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Varoitus: Tämä tallennin voi pitää pysäytyskuvan tai kuvaruutunäytön televisioruudulla rajattoman kauan. Jos pysäytyskuva tai kuvaruutunäyttö jätetään televisioruudulle pitkäksi aikaa, televisioruutu voi vioittua pysyvästi. Plasmanäytöt projektiotelevisiot ovat erityisen herkkiä tälle.

Jos tallentimen käytössä ilmenee kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sonyn jälleenmyyjään.

Tästä ohjekirjasta

Tarkista kuvanauhurin malli

Tämän oppaan ohjeet koskevat 8 mallia: RDRHXD790, RDR-HXD795, RDR-HXD890, RDRHXD895, RDR-HXD990, RDR-HXD995, RDRHXD1090 ja RDRHXD1095. Tarkista mallin nimi tallentimen etupaneelista.

•Tässä ohjekirjassa sisäinen kovalevyasema tunnetaan lyhenteellä ”HDD” ja ”levy” on yleistermi HDD, DVD ja CD-levyille, ellei tekstistä tai kuvasta muuta ilmene.

•Kunkin selityksen yläpuolella luetellut kuvakkeet kuten DVD osoittavat, minkälaisia tietovälineitä voidaan käyttää selityksen kohteena olevan toiminnon kanssa. Tarkemmat tiedot: katso ”Tallennettavissa ja toistettavissa olevat levyt” sivulla 154.

•Tämän ohjekirjan ohjeissa kuvataan kaukosäätimen käyttö. Ohjaamiseen voidaan käyttää myös tallentimen painikkeita, jos niillä on samat tai samantapaiset nimet kuin kaukosäätimen painikkeilla.

•Ohjekirjassa käytetyt kuvaruutunäytön kuvat voivat poiketa oman televisioruutusi kuvista.

•Kuvissa käytetään mallia RDR-HXD795/HXD895/ HXD995/HXD1095.

•Tässä ohjekirjassa olevat DVD:itä koskevat selitykset viittaavat tällä tallentimella luotuihin DVD:ihin. Selitykset eivät sovellu muulla tallentimella luotuihin DVD:ihin, joita toistetaan tällä tallentimella.

5

Sisällysluettelo

VAROITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Osien ja säätimien opas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kytkennät ja asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tallentimen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Liitäntäja asetusmenetelmien tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Vaihe 1: Antennikaapelin ja kotipäätteen ohjaimen liittäminen . . . . . . . . . 18

A: Digitaalisen maanpäällisen lähetyksen vastaanotto

(digitaalinen lähetys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 B: Vastaanottaa sekä digitaalisia että analogisia maanpäällisiä

lähetyksiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 C: Kaapelitai satelliittivastaanotto (analoginen lähetys) . . . . . . . . . . . 20 D: Maanpäällisen lähetyksen vastaanotto (analoginen lähetys) . . . . . . 21

Vaihe 2: Videojohtojen/HDMI-johdon liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tietoja SMARTLINK-ominaisuuksista (vain SCART-liitännät) . . . . . . . 24 Tietoja ’BRAVIA’ Sync -ominaisuuden ”HDMI-Ohjaus”-toiminnoista

(vain HDMI-liitännät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Vaihe 3: Äänijohtojen/HDMI-johdon liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vaihe 4: CAM-moduulin lisäys (vain RDR-HXD795/HXD895/HXD995/

HXD1095) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vaihe 5: Virtajohdon liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vaihe 6: Kaukosäätimen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Televisioiden ohjaaminen kaukosäätimellä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Jos sinulla on Sony DVD -soitin tai useampia

Sony DVD -tallentimia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tallentimen ohjelmapaikkojen muuttaminen kaukosäätimellä . . . . . . . 30 Vaihe 7: Pika-asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

GUIDE Plus+® -järjestelmän asettaminen (analogisia lähetyksiä varten/vain alueilla, joilla on GUIDE Plus+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Videonauhurin tai vastaavan laitteen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Liittäminen LINE 1/DECODER -liittimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Liittäminen etupaneelin LINE 2 IN -liittimiin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ulkoisen dekooderin liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Dekooderin liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ulkoisen dekooderin (analoginen maksutelevisio-/

Canal Plus -dekooderi) ohjelmapaikkojen asetus . . . . . . . . . . . . . . 38

6

Seitsemän perustoimintoa — Tutustuminen DVD-tallentimeen

1. Levyn asettaminen paikalleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2. Ohjelman tallentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Levyn tilan tarkistaminen tallennuksen aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3. Tallennetun ohjelman toistaminen (Nimikelista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Toistoajan ja toistotietojen näyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. Tallennetun ohjelman nimen muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5. Levyn nimeäminen ja suojaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Levyn nimeäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Levyn suojaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6. Levyn toistaminen muilla DVD-laitteilla (Viimeistele) . . . . . . . . . . . . . . . 48 Levyn viimeistelyn poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. Levyn alustaminen uudelleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Digitaaliset maanpäälliset lähetykset

Digitaalisten palvelujen opas (digitaaliset maanpäälliset lähetykset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

EPG (digitaalinen ohjelmaopas) -näytön katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ohjelmatiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ohjelmatietojen näyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tekstitelevision katselu (ei saatavana kaikilla alueilla) . . . . . . . . . . . . . 53 Digitaalisen tekstipalvelun katselu (vain Ison-Britannian mallit) . . . . . . . . . 54 Digitaalisen tekstin valinta digitaalisilta tekstitelevisiokanavilta. . . . . . . 54 Digitaalisen tekstin valinta muilta kanavilta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tallentaminen (digitaaliset maanpäälliset lähetykset) . . . . . .55

Ajastintallennus (EPG/sarja/manuaalinen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Televisio-ohjelmien tallentaminen EPG:n avulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ohjelmien tallentaminen sarjatallennusta käyttäen

(vain Ison-Britannian mallit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ajastimen asettaminen manuaalisesti (Manuaalinen). . . . . . . . . . . . . . 58 Pika-ajastintoiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Jaksojen luominen nimikkeelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajastinasetusten tarkistaminen/muuttaminen/peruuttaminen (Ajastinluettelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tallennus liitetyltä laitteelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

,jatkuu 7

Analoginen lähetys

GUIDE Plus+ (analogiset lähetykset/vain

GUIDE Plus+ -alueet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

GUIDE Plus+ -näytön tarkastelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Suosikkiohjelmatietojen luettelointi (My TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Muutosten tekeminen GUIDE Plus+ -järjestelmään . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 GUIDE Plus+ -isäntäkanavan haku (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 GUIDE Plus+ -isäntäkanavan vaihtaminen manuaalisesti (Setup) . . . . 66 Ohjelmapaikkojen tarkistus (Editor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ohjelmapaikkojen poistaminen käytöstä (Editor) . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tallentaminen (analoginen lähetys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Ajastintallennus (GUIDE Plus+/manuaalinen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Yhden painikkeen tallennus (GUIDE Plus+ (vain GUIDE Plus+

-palvelualueilla)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ajastimen asettaminen manuaalisesti (Schedule) . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Pika-ajastintoiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Stereofonisten ja kaksikielisten ohjelmien tallennus . . . . . . . . . . . . . . . 72 Jaksojen luominen nimikkeelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ajastinasetusten tarkistaminen/muuttaminen/peruuttaminen

(Schedule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ajastinasetusten tarkastaminen/muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ajastinasetusten peruutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Tallennus liitetyltä laitteelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Toiston valinnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Tietyn osan toistaminen jatkuvasti (A-B-toisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Uudelleentoisto (Jatkuva toisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Oman ohjelman luominen (Ohjelma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Toistotoimintojen lisäasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 TV-lähetyksen keskeyttäminen (TV kesk./Pause Live TV) . . . . . . . . . . 81 Toistaminen tallennettavan ohjelman alusta alkaen (Ajansiirto) . . . . . . 81 Aiemman tallennuksen toistaminen samalla kun tehdään uutta

(Samanaikainen tallennus ja toisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ajan/nimikkeen/jakson/raidan jne. haku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8

Pyyhkiminen ja editointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Ennen editointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Nimikkeen pyyhkiminen ja editoiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Useiden nimikkeiden editointi (Monitila) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Nimikkeen osan pyyhkiminen (Pyyhi A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Nimikkeen jakaminen (Jaa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Jakson pyyhkiminen ja editointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Jakson jakaminen (Jaa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Jakson pyyhkiminen (Poista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Useiden jaksojen yhdistäminen (Yhdistä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Toistoluettelon luominen ja editoiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Toistoluettelon nimikkeen siirtäminen (Siirrä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Useiden toistoluettelon nimikkeiden yhdistäminen (Yhdistä) . . . . . . . . 89 Toistoluettelon nimikkeen jakaminen (Jaa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Jakson siirtäminen (Siirrä). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kopiointi (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Ennen kopiointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 HDD/DVD DUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Kopiointi kopiointiluettelon avulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Varmuuskopiolevyn tekeminen (DVD-varmuusk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

HDD-videokamerakopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Ennen HDD-videokamerakopiointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Valmistautuminen HDD-videokamerakopiointiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Pikakopiointi HDD-videokamerasta (ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . . . . . . . 99

Kopiointi HDD-videokamerasta kuvaruutunäyttöä käyttäen

(HDD-kameran kopiointi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

DV-videokamerakopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ennen DV-videokamerakopiointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Valmistautuminen DV-videokamerakopiointiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Koko DV-muotoisen nauhan kopiointi (DV-pikakopiointi) . . . . . . . . . . . . . 103 Valittujen kohtausten kopiointi (Manuaalinen DV-kopiointi) . . . . . . . . . . . 103 Toistaminen DV-videokamerasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

,jatkuu 9

Musiikkijukeboksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Tietoja Jukeboksista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Jukeboksin käytön valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 USB-laitteen liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Raitojen tai albumien kopiointi (USB t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Ääniraitojen kopiointi (DISC t HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Raitojen tai albumien kopiointi kiintolevylle (HDD y HDD). . . . . . . . 106 Ääniraitojen toistaminen Jukeboksia/USB-laitetta käyttäen . . . . . . . . . . . 107 Ääniraitojen lisääminen toistoluetteloon (vain HDD) . . . . . . . . . . . . . . 108 Toiston valinnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Uudelleentoisto (Jatkuva toisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Oman ohjelman luominen (Ohjelma) (vain USB-laite) . . . . . . . . . . . . 109 Musiikkijukeboksin ääniraitojen hallinta (vain HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Valokuva-albumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

”Valokuva-albumi”-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ”Valokuva-albumi”-toiminnon käytön valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 USB-laitteen liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

JPEG-kuvatiedostojen kopiointi kiintolevylle

(DISC/USB t HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Kaikkien JPEG-kuvatiedostojen kopiointi liitetystä USB-laitteesta

(USB t DVD-RW/DVD-R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Kiintolevyn JPEG-kuvatiedostojen tai albumien kopiointi

(HDD y HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 JPEG-kuva-albumien kopiointi levylle

(HDD t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 JPEG-kuvatiedostojen kopiointi levylle

(HDD t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ”Valokuva-albumi”-luettelon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Diaesityksen toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Haluttua musiikkia ja kuvatehosteita sisältävän diaesityksen luominen (x-Pict Story) (vain HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

JPEG-kuvatiedostojen hallinta kiintolevyllä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 JPEG-kuvatiedostojen tulostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10

Asetukset ja säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Kuvanlaadun säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Asetusvalikkojen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Levyn asetukset (Levyn asetukset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Tallentimen asetukset (Perus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Antennivastaanoton asetukset (Digit. viritin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Antennivastaanoton asetukset (Anal. viritin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Videoasetukset (Videotulo/läht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Äänen tuloasetukset (Audiotulo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Äänen lähtöasetukset (Audiolähtö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Kieliasetukset (Kieli) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Tallennusasetukset (Tallennus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Toistoasetukset (Toisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Rajoitusasetukset (Käytönvalvonta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 HDMI-asetukset (HDMI-lähtö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Muut asetukset (Asetukset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Muut asetukset (Asetukset 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Lisätietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Tallentimen palauttaminen alkutilaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Tallennettavissa ja toistettavissa olevat levyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Toistettavissa olevat levyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Tietoja tallennus-/kopiointitilasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Kielikoodien luettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Maa-/aluekoodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Huomautuksia tästä tallentimesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Huomautuksia MP3-audiokappaleista, JPEG-kuvatiedostoista,

DivX-videotiedostoista ja i.Linkistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Hakemisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

11

Osien ja säätimien opas

Katso tarkempia tietoja suluissa olevilta sivuilta.

Kaukosäädin

AHDD (40)

Tallentaa kiintolevyille tai toistaa niillä olevia nimikkeitä.

DVD (39)

Tallentaa DVD-levyille tai toistaa niillä olevia nimikkeitä.

B[/1 (päälle/valmiustilaan) (31)

Kytkee tallentimen päälle ja pois.

CZ (avaa/sulje) (39)

Avaa ja sulkee levyalustan.

DPROG (ohjelma) +/– (40)

+ -painikkeessa on nysty*.

ENumeropainikkeet (83)

Numeropainikkeessa 5 on nysty*.

FINPUT (tulon valinta) (62, 74)

Valitsee tulolähteen.

GAUDIO (77)

AUDIO-painikkeessa on nysty*.

H CLEAR (45, 79, 80)

IANGLE (77, 118)

Muuttaa kulmaa tai pyörittää kuvaa diaesityksen aikana.

JTV/DVD (29)

Vaihtaa TV-tilan ja DVD-tilan välillä.

KSUBTITLE (77)

Valitsee tekstityksen kielen.

L (teksti) (53, 54)

Tämä painiketoiminto ei ole käytössä eräillä alueilla.

MMENU (75)

Näyttää levyn valikon.

N Vihreä (52, 63)

O Keltainen (52, 63)

P Punainen (52, 63)

Q Sininen (52, 63)

RSYSTEM MENU (123) TITLE LIST (42, 75, 85) TOP MENU (75)

GUIDE (52, 63)

Näyttää EPGtai GUIDE Plus+® -järjestelmän tietojen näytön.

S TIMER (58, 61)

TINFO (tiedot) (52, 64)

Näyttää ohjelmatiedot.

U</M/m/,/ENTER (31)

Valitsee halutun kohteen.

VO RETURN (31)

EXIT (129)

Peruuttaa ohjelmapaikkojen haun.

12

WDISPLAY (44)

Näyttää toiston tilan tai levyn tiedot.

X./> (edellinen/seuraava)

(77, 108)

PAGE +/– (52, 64)

Muuttaa ohjelmaluetteloa sivuittain.

/ (välitön uudelleentoisto/välitön kelaus eteenpäin) (77)

mc/CM (haku/ hidastettu/pysäytetty kuva) (77, 108)

DAY +/– (64)

Muuttaa ohjelmaluetteloa päivällä.

H (toisto) (75, 118)

X (tauko) (40, 77, 108, 118)

x (pysäytys) (75, 107, 118)

H -painikkeessa on nysty*.

Y TV PAUSE (81)

Zz REC (40)

x REC STOP (40)

HDD/DVD DUB (92)

Aloittaa toistettavana olevan nimikkeen kopioinnin tai peruuttaa kopioinnin.

REC MODE (40)

Valitsee tallennusmuodon.

wj ZOOM (118)

Zoomaa kuvaa diaesityksen aikana.

wk TV [/1 (päälle/valmiustilaan)

(29)

TV t (tulon valinta) (29)

TV 2 (äänenvoimakkuus) +/–

(29)

TV PROG (ohjelma) +/– (29)

+ -painikkeessa on nysty*. wl PLAY MODE (79, 83)

*Käytä nystyä viitepisteenä käyttäessäsi tallenninta.

,jatkuu 13

Etupaneeli

A[/1 (päälle/valmiustilaan) (31)

Kytkee tallentimen päälle ja pois.

B (kaukosäädin) (28)

C Levyalusta (39)

D Etupaneelin näyttö (15)

EZ (avaa/sulje) (39)

Avaa ja sulkee levyalustan.

FN (toisto) (75, 118)

N -painikkeessa on nysty*.

G x (pysäytys) (75, 107, 118)

H z REC (40)

IHDD (40)

Tallentaa kiintolevyille tai toistaa niillä olevia nimikkeitä. HDD-merkkivalo palaa, kun HDD on valittuna.

DVD (39)

Tallentaa DVD-levyille tai toistaa niillä olevia nimikkeitä. DVD-merkkivalo palaa, kun DVD on valittuna.

J x REC STOP (40)

KPROGRAM +/– (40)

+ -painikkeessa on nysty*.

LINPUT (tulon valinta) (62, 74)

Valitsee tulolähteen.

MLINE 2 IN (S VIDEO/VIDEO/ L(MONO) AUDIO R) -liittimet (36)

Liitä videonauhuri tai vastaava tallennusväline näihin liittimiin.

NZ (poista) (vain RDR-HXD795/

HXD895/HXD995/HXD1095) (27)

Poistaa CAM-moduulin CAM-paikasta.

OCAM (Conditional Access Module) -paikka (vain RDRHXD795/HXD895/HXD995/ HXD1095) (27)

PONE-TOUCH DUB (99, 103)

Aloittaa kopioinnin liitettynä olevasta digitaalisesta videokamerasta.

Q DV IN -liitin (101)

Liitä DV-videokamera tähän liittimeen.

R USB-liitin (tyyppi A) (105, 111)

Liitä USB-väline tähän liittimeen.

SPictBridge USB -liitin (tyyppi B) (121)

Liitä PictBridge-yhteensopiva tulostin tähän liittimeen.

*Käytä nystyä viitepisteenä käyttäessäsi tallenninta.

Tallentimen lukitus (lapsilukko)

Kaikki tallentimen painikkeet voidaan lukita, jotta asetuksia ei peruuteta erehdyksessä.

Kun tallennin on sammutettu, pidä tallentimen x-painiketta (pysäytä) painettuna, kunnes etupaneelin näyttöön tulee ilmoitus ”LOCKED”. Kun lapsilukko on asetettu, tallennin ei toimi lukuun ottamatta ajastintallennuksia.

Avaa tallentimen lukitus pitämällä tallentimen x-painiketta (pysäytä) painettuna, kunnes etupaneelin näyttöön tulee ilmoitus ”UNLOCKED”.

14

Etupaneelin näyttö

ANäyttää seuraavat tiedot:

•Toistoaika

•Valittuna olevan nimikkeen/jakson/ kappaleen/indeksin numero

•Tallennusaika/tallennusmuoto

•Kello

•Ohjelmapaikka

•EPG-merkkivalo (63) ”EPG” tulee näkyviin

vastaanotettaessa GUIDE Plus+ -tietoja.

•TV:n suoratallennus -merkkivalo (40) ”TV” näkyy kahden oikeanpuoleisimman numeron kohdalla.

•UPDATE-merkkivalo ”UPDATE” tulee näkyviin, kun tallennin päivittää EPG-tietoja.

BNTSC-merkkivalo (128, 134)

Palaa, kun NTSC-värijärjestelmä on valittuna.

CVPS/PDC-merkkivalo (59, 71)

Palaa, kun VPS/PDC-toiminto on päällä.

DAjastimen merkkivalo (68)

Palaa, kun tallennusajastin on asetettuna.

ELevyn tyyppi

Palaa, kun tallennuskelpoinen DVD-R- tai DVD-RW-levy on ladattuna.

FKomentomuodon merkkivalo (143)

Näyttää kaukosäätimen komentomuodon.

Jos tallentimen komentomuodon valinnaksi on asetettu ”3 (Oletusasetus)”, ”1” tai ”2” ei tule näkyviin.

G Tallennuksen tila

H Kopiointisuunnan merkkivalo

I Toiston tila

,jatkuu 15

Takapaneeli

AANALOG AERIAL IN/OUT -liittimet (18)

BLINE 2 OUT (R-AUDIO-L/VIDEO) -liittimet (22, 26)

C LINE 1/DECODER -liitin (35)

DG-LINK-liitin (20)

Liitä kotipäätteen ohjain tähän liittimeen.

EDIGITAL AERIAL IN/OUT -liittimet (18)

FHDMI OUT (teräväpiirtoisen multimedian lähtö) -liitin (22, 26)

GDIGITAL OUT (COAXIAL) -liitin (26)

H AC IN -liitin (28)

I LINE 3 – TV -liitin (22)

J LINE 2 OUT (S VIDEO) -liitin (22)

KCOMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) -liittimet (22)

16

Kytkennät ja asetukset

Tallentimen kytkeminen

Kytke tallennin ja säädä asetukset vaiheiden 1 – 7 mukaan. Älä kytke virtajohtoa, ennen kuin olet päässyt kohtaan ”Vaihe 5: Virtajohdon liittäminen” sivulla 28.

b Huomautuksia

•Katso vakiovarusteiden luettelo kohdasta ”Tekniset tiedot” (sivu 166).

•Kiinnitä johdot kunnolla kohinan estämiseksi.

•Katso liitettävien laitteiden mukana toimitettuja ohjeita.

•Tätä tallenninta ei voi liittää televisioon, jossa ei ole SCARTeikä videon tuloliitintä.

•Muista irrottaa kunkin laitteen virtajohto ennen kytkemistä.

Liitäntäja asetusmenetelmien tarkistus

Tallentimessa on sekä analoginen että digitaalinen viritin. Ohjelmaoppaan ja ajastintallennuksen toiminta vaihtelee valitun virittimen mukaan. Valitse yksi seuraavista antenniliitännöistä vastaanotettavien lähetysten ja laitteiston mukaan. ÄLÄ valitse ”LINE 1 - tulo” -vaihtoehdoksi ”Dekooderi” ”Videotulo/läht”-valikossa (sivu 134), kun teet liitäntää C.

Kun vastaanotetaan	Liitäntä	Ohjelmaopas	Ajastintallennus
			ohjelmaopasta
			käyttäen
Digitaalinen	A (sivu 18)	Digitaalinen palvelu	Katso sivua 55.
maanpäällinen		(sivu 52)
lähetys
Sekä digitaalinen	B (sivu 19)	Valitse digitaalinen	Kun käytät digitaalista
että analoginen		palvelu tai GUIDE	palvelua, katso sivua 55.
maanpäällinen		Plus+ (sivu 31).	Kun käytät GUIDE Plus+
lähetys			-palvelua, katso sivua 68.
Satelliitti, kaapeli	C (sivu 20)	GUIDE Plus+ (sivu 63)	Katso sivua 68.
Maanpäällinen	D (sivu 21)	GUIDE Plus+ (sivu 63)	Katso sivua 68.

b Huomaa

Analogisten lähetysten loppumisaika vaihtelee maan/alueen mukaan.

Kun analogiset lähetykset ovat loppuneet alueellasi, et voi enää käyttää liitäntää D TV-lähetysten katseluun. Vaihda tällöin liitäntään A digitaalisten lähetysten katselua varten.

asetukset ja Kytkennät

17

Vaihe 1: Antennikaapelin ja kotipäätteen ohjaimen liittäminen

b Huomautuksia

• Jos antenni on lattakaapeli (300 ohmin kaksijohtiminen kaapeli), käytä ulkoista antenniliitintä (ei kuulu varusteisiin) antennin liittämiseen tallentimeen.

• Jos käytössä on erilliset kaapelit AERIAL-antenneja varten, käytä AERIAL UHF/VHF -kaistan sekoitinta (ei kuulu varusteisiin) antennin liittämiseen tallentimeen.

• Jos tallentimen verkkojohto irrotetaan pistorasiasta, liitetyn kotipäätevastaanottimen signaaleja ei voi katsella.

A: Digitaalisen maanpäällisen lähetyksen vastaanotto (digitaalinen lähetys)

Käytä tätä liitäntää, jos voit vastaanottaa digitaalisia maanpäällisiä lähetyksiä.

Tätä liitäntää käytettäessä voit tallentaa minkä tahansa ohjelmapaikan valitsemalla sen tallentimesta.

Seinäpistoke	Televisio
	Antenniliittimeen

Antennijohto

(vakiovaruste)

DIGITAL AERIAL IN -liittimeen	DIGITAL AERIAL OUT
	-liittimeen

DVD-tallennin

: Signaalivirta

1 Irrota antennijohto televisiosta ja liitä se tallentimen takapaneelissa olevaan DIGITAL AERIAL IN -liittimeen.

2 Liitä tallentimen DIGITAL AERIAL OUT -liitin television antennin tuloliittimeen varusteisiin kuuluvalla antennijohdolla.

z Vihje

Vain malleille RDR-HXD795/HXD895/HXD995/HXD1095 (paitsi Ison-Britannian mallit)

Liitettäessä sisäantenniin käytä antennia, jonka signaalivahvistimen arvot ovat 5 V, 30 mA. Valitse sitten ”Antennin virta” -asetukseksi ”On” ”Digit. viritin” -valikossa (sivu 130).

18

B: Vastaanottaa sekä digitaalisia että analogisia maanpäällisiä lähetyksiä

Tallentimessa on erilliset sisäänrakennetut TV-virittimet maanpäällisiä digitaalisia ja analogisia TV-lähetyksiä varten. Käytä tätä kytkentää, jos haluat katsoa sekä digitaalisia että analogisia maanpäällisiä lähetyksiä.

Tätä liitäntää käytettäessä voit tallentaa minkä tahansa ohjelmapaikan valitsemalla sen tallentimesta.

Televisio	Seinä-
	pistoke

Antenniliittimeen

Antennikaapeli (pitkä, mukana)

DIGITAL AERIAL IN -liittimeen

ANALOG AERIAL IN -liittimeen

Antennikaapeli (lyhyt, mukana)*

ANALOG AERIAL OUT -liittimeen

: Signaalivirta

* Antennikaapeli on joidenkin mallien mukana vakiovarusteena.

DIGITAL AERIAL OUT -liittimeen

DVD-tallennin

1 Irrota antennikaapeli televisiosta ja liitä se tallentimen takapaneelissa olevaan DIGITAL AERIAL IN -liittimeen.

2 Yhdistä DIGITAL AERIAL OUT -liitin ja ANALOG AERIAL IN -liitin varusteisiin kuuluvalla lyhyellä antennikaapelilla.

3 Liitä tallentimen ANALOG AERIAL OUT -liitin television antennin tuloliittimeen varusteisiin kuuluvalla pitkällä antennikaapelilla.

asetukset ja Kytkennät

,jatkuu 19

C: Kaapelitai satelliittivastaanotto (analoginen lähetys)

Tätä liitäntää käytettäessä voit tallentaa minkä tahansa kotipäätevastaanottimen ohjelmapaikan.

Jos haluat katsella kaapeliohjelmia, tallentimen ohjelmapaikka on asetettava vastaamaan kotipäätevastaanottimen antennilähdön ohjelmapaikkaa.

*1

*2

Aseta kotipäätteen ohjain lähelle kotipäätevastaanottimen kaukosäätimen tunnistinta.

Seinä-

pistoke

Kotipäätteen ohjain

(sivu 21)

Kotipäätevastaanotin

ANT IN

TO TV

Antennikaapeli*1

(ei kuulu varusteisiin)

ANALOG AERIAL IN -liittimeen

ANALOG AERIAL OUT -liittimeen

Antennijohto

(vakiovaruste)

Antenniliittimeen

: Signaalivirta

SCART-johto*2

(ei kuulu varusteisiin)

G-LINK -liittimeen

DVD-tallennin

Televisio

Jos kotipäätevastaanottimessa ei ole antennilähtöpistoketta, liitä antenni tallentimen ANALOG AERIAL IN -pistokkeeseen.

Liitä vain, jos kotipäätevastaanottimessa on SCART-liitin.

Jos kotipäätevastaanotin voi lähettää RGB-signaaleja

Tämä tallennin sallii RGB-signaalin. Jos kotipäätevastaanotin voi lähettää RGB-signaaleja, liitä vastaanottimen TV SCART -liitin LINE 1/DECODER -liittimeen ja valitse ”LINE 1 - tulo” -vaihtoehdoksi ”RGB” ”Videotulo/läht”-valikossa (sivu 134). Katso kotipäätevastaanottimen mukana tulleita ohjeita.

20

Kotipäätevastaanottimen hallintatoiminnot (vain alueilla, joilla on GUIDE Plus+)

Voit käyttää kotipäätevastaanottimen hallintatoimintoa kytkennän C kanssa. Kotipäätevastaanottimen hallintatoimintoa käytettäessä:

–Tallennin ohjaa kotipäätevastaanotinta varusteisiin kuuluvan kotipäätteen ohjaimen avulla.

–Tallennin ohjaa kotipäätevastaanottimen ohjelmapaikkoja ajastintallennusta varten.

–Voit muuttaa kotipäätevastaanottimen ohjelmapaikkoja tallentimen kauko-ohjaimella, kun kotipäätevastaanotin ja tallennin ovat päällä.

Kun kytkentä C on tehty, tarkasta, että tallennin ohjaa kotipäätevastaanotinta oikein (sivu 33).

D: Maanpäällisen lähetyksen vastaanotto (analoginen lähetys)

Käytä tätä liitäntää, kun haluat katsella kaapeliohjelmapaikkoja ilman kotipäätevastaanotinta. Käytä tätä liitäntää myös silloin, kun liität vain ilma-antennin.

Tätä liitäntää käytettäessä voit tallentaa minkä tahansa ohjelmapaikan valitsemalla sen tallentimesta.

Seinäpistoke

ANALOG AERIAL IN -liittimeen

DVD-tallennin

ANALOG AERIAL OUT

-liittimeen	Televisio
	Antenniliittimeen

Antennijohto (vakiovaruste)

: Signaalivirta

1 Irrota antennijohto televisiosta ja liitä se tallentimen takapaneelissa olevaan ANALOG AERIAL IN -liittimeen.

2 Liitä tallentimen ANALOG AERIAL OUT -liitin television antennin tuloliittimeen varusteisiin kuuluvalla antennijohdolla.

asetukset ja Kytkennät

21

Vaihe 2: Videojohtojen/HDMI-johdon liittäminen

Valitse yksi seuraavista kuvioista, A–E, TV-monitorin, projektorin tai audiolaitteen, kuten AV-vahvistimen (vastaanottimen), tuloliittimen mukaan. Tämä mahdollistaa kuvien katselun.

B A

Televisio, projektori tai audiolaite

LINE 2 OUT (VIDEO) -liittimeen

(keltainen)

Televisio

Audio/ videojohto

(ei kuulu varusteisiin)

SCART-johto (ei kuulu varusteisiin)

T LINE 3 – TV -liittimeen

DVD-tallennin

(vihreä) (sininen)	(punai-	LINE 2 OUT	HDMI OUT -liittimeen
	nen)	(S VIDEO)
		-liittimeen

	COMPONENT
	VIDEO OUT	Komponenttivideojohto
	-liittimeen
		(ei kuulu varusteisiin)
	(vihreä) (sininen) (punai-
		nen)

S-video-johto							HDMI-johto
(ei kuulu							(ei kuulu
varusteisiin)							varusteisiin)

D		C	E
	Televisio, projektori tai
	audiolaite	Televisio, projektori tai	Televisio, projektori
		audiolaite	tai audiolaite
	: Signaalivirta

22

A SCART-tuloliitin

Kun ”LINE 3 -lähtö” -vaihtoehdoksi valitaan ”S-Video” tai ”RGB” ”Videotulo/ läht”-valikossa (sivu 134), käytä SCARTjohtoa, joka on yhteensopiva valitun signaalin kanssa.

B Videon tuloliitin

Tämä tarjoaa normaalilaatuisen kuvan.

C S VIDEO -tuloliitin

Tämä tarjoaa korkealaatuisen kuvan.

D Komponenttivideon tuloliittimet (Y,

PB/CB, PR/CR)

Tämä tarjoaa värien tarkan toiston ja korkealaatuisen kuvan.

Jos televisio hyväksyy progressiivisen 525p- /625p-muotoisen signaalin, käytä tätä liitäntää ja aseta ”Pika-asetus”-valikon ”Lomittamaton”-valinnaksi ”Yhteensopiva” (sivu 31). Aseta sitten ”Videotulo/läht”- asetuksen ”Kompon.videolähtö” -valinnaksi ”Lomittamaton” lähettääksesi progressiivista videosignaalia. Tarkemmat tiedot: katso ”Kompon.videolähtö”

sivulla 134.

E HDMI-tuloliitin

Käytä sertifioitua HDMI-johtoa (ei kuulu varusteisiin) nauttiaksesi korkealaatuisesta digitaalisesta kuvasta ja äänestä HDMI OUT -liittimen kautta.

Liitettäessä ”HDMI-Ohjaus”-toiminnon kanssa yhteensopivaa Sony-televisiota katso sivua 24.

Kun haluat nähdä liitetyn kotipäätevastaanottimen signaalit, kun kotipäätevastaanotin on liitetty tallentimeen vain SCART-johdolla, käynnistä tallennin.

Liitettäessä HDMI-pistukkaan

Noudata alla olevia vaiheita. Sopimaton käsittely voi vahingoittaa HDMI-pistukkaa ja liitintä.

1Kohdista huolellisesti HDMIpistukkaan tallentimen takana ja HDMIliittimeen tarkistamalla niiden muodot. Varmista, ettei liitin ole ylösalaisin tai vinossa.

Liitin on ylösalaisin

Ei suorassa

2Työnnä HDMI-liitin suoraan HDMIpistukkaan.

Älä taivuta HDMI-liitintä tai kohdista siihen painetta.

b Huomautuksia

•Muista irrottaa HDMI-johto, kun siirrät tallenninta.

•Älä kohdista liikaa painetta kaapin seinään, jos asennat tallentimen kaappiin HDMI-johto liitettynä. Se voi vahingoittaa HDMI-pistukkaa tai HDMI-johtoa.

•Älä väännä HDMI-liitintä, kun liität sen HDMIpistukkaan tai irrotat sen siitä, jotta HDMIpistukka ja -liitin eivät vahingoitu.

Toistettaessa ”laajakulma”-kuvia

Jotkin tallennetut kuvat eivät ehkä mahdu televisioruudulle. Jos haluat vaihtaa kuvakokoa, katso sivua 140.

Videonauhuriin liitettäessä

Liitä videonauhuri tallentimen LINE 1/ DECODER -liittimeen (sivu 35).

asetukset ja Kytkennät

,jatkuu 23

b Huomautuksia

•Älä liitä tallentimen ja television väliin enempää kuin yhden tyyppinen videojohto kerrallaan.

•Älä tee liitäntöjä A ja E samaan aikaan.

•Kun tallennin liitetään televisioon SCARTliittimien kautta, tallennin asettuu automaattisesti television tulolähteeksi, kun toisto aloitetaan. Palauta tarvittaessa tulo televisioon painamalla kaukosäätimen TV t -painiketta.

•Jos tallennin liitetään televisioon SMARTLINK-liitännällä, valitse ”LINE 3 - lähtö” -valinnaksi ”Video” ”Videotulo/ läht”-valikossa.

•HDMI OUT -liitintä (liitäntä E) ei voi liittää DVI-liittimiin, jotka eivät ole HDCPyhteensopivat (esim. PC-näyttöjen DVIliittimet).

•Komponenttivideoja RGB-signaaleja ei lähetetä, kun käytetään HDMI-liitäntää.

*Tässä DVD-tallentimessa käytetään HighDefinition Multimedia Interface (HDMI™) -tekniikkaa.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tietoja SMARTLINKominaisuuksista (vain SCARTliitännät)

Jos liitettynä oleva televisio (tai muu liitettynä oleva laite, kuten kotipäätevastaanotin) on SMARTLINK-, NexTView Link*3-, MEGALOGIC*1-, EASYLINK*2-, CINEMALINK*2-, Q- Link*3-, EURO VIEW LINK*4- tai T-V LINK*5 -yhteensopiva, voit nauttia seuraavista SMARTLINK-ominaisuuksista.

•TV:n suoratallennus (sivu 40)

•Yhden painikkeen toisto (sivu 76)

•Esiviritysten lataaminen

Virittimen esiviritystiedot voidaan ladata televisiosta tähän tallentimeen ja virittää tallennin näiden tietojen perusteella kohdassa ”Pika-asetus”.

•NexTViewin lataaminen

Ajastin voidaan asettaa helposti television NexTView-lataustoiminnon avulla.

Valmistautuminen SMARTLINKominaisuuksia varten

Valitse ”LINE 3 -lähtö” -valinnaksi ”Video” ”Videotulo/läht”-valikossa (sivu 134) ja ”SMARTLINK”-valinnaksi ”Vain tämä tallennin” ”Asetukset”-valikossa (sivu 144).

b Huomautuksia

•Oikea SMARTLINK-liitäntä edellyttää 21nastaista SCART-johtoa. Katso myös television ohjekirjaa tämän liitännän tekemiseksi.

•Kaikki televisiot eivät vastaa yllä mainittuihin toimintoihin.

*1 ”MEGALOGIC” on Grundig Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

*2 ”EASYLINK” ja ”CINEMALINK” ovat Philips Corporationin tavaramerkkejä.

*3 ”Q-Link” ja ”NexTView Link” ovat Panasonic Corporationin tavaramerkkejä.

*4 ”EURO VIEW LINK” on Toshiba Corporationin tavaramerkki.

*5 ”T-V LINK” on JVC Corporationin tavaramerkki.

Tietoja ’BRAVIA’ Sync -ominaisuuden ”HDMI- Ohjaus”-toiminnoista (vain HDMI-liitännät)

”HDMI-Ohjaus”-toiminnon kanssa yhteensopivien Sony-komponenttien liittäminen HDMI-johdolla (ei kuulu varusteisiin) yksinkertaistaa toimintaa seuraavasti:

•Yhden painikkeen toisto (sivu 76)

•Järjestelmän sammutus

Kun sammutat television sen kaukosäätimen virtapainikkeella, tallennin ja ”HDMI-Ohjaus”-toiminnon kanssa yhteensopivat laitteet sammuvat automaattisesti. Tallennin ei kuitenkaan sammu tallennuksen tai kopioinnin aikana, vaikka televisio sammutettaisiinkin.

•’BRAVIA’ Sync -näyttö

Voit ohjata tallentimen toimintaa painamalla television kaukosäätimen SYNC MENU -painiketta.

24

b Huomautuksia

•”HDMI-Ohjaus”-toiminto ei toimi kaikkien liitettynä olevien laitteiden kanssa. Lue laitteen mukana tulleet käyttöohjeet.

•Voit käyttää ’BRAVIA’ Sync -näyttöominaisuutta vain, kun liitettynä olevassa televisiossa on SYNC MENU -painike. ’BRAVIA’ Sync -ominaisuutta koskevia lisätietoja on television mukana tulleissa käyttöohjeissa.

•Jotta voi käyttää ’BRAVIA’ Sync -ominaisuuksia, aseta ”HDMI-Ohjaus”- asetukseksi ”On” (oletus) ”HDMI-lähtö” -asetuksissa (sivu 143).

asetukset ja Kytkennät

25

Vaihe 3: Äänijohtojen/HDMI-johdon liittäminen

Valitse yksi seuraavista kuvioista, Atai BTV-monitorin, projektorin tai audiolaitteen, kuten AV-vahvistimen (vastaanottimen), tuloliittimen mukaan. Tämä mahdollistaa äänen kuuntelun.

[Kaiuttimet]	[Kaiuttimet]	A
Taka (v)	Taka (o)
Audiolaite, jossa on
dekooderi	Etu (o)
Etu (v)
Keski	Lisäbasso
tai	koaksiaali-/digitaaliseen HDMI-tuloon
HDMI-johto	Digitaalinen koaksiaalikaapeli
(ei kuulu	(ei kuulu varusteisiin)
varusteisiin)
HDMI OUT -liittimeen	DIGITAL OUT (COAXIAL) -liittimeen

LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)	DVD-tallennin
-liittimeen

			INPUT	B
			VIDEO
(valkoinen)		(keltainen)
			L
(punainen)		(valkoinen)	AUDIO
	Audio/videojohto		R
	(ei kuulu varusteisiin)
(keltainen)*		(punainen)
			Televisio, projektori
			tai audiolaite

: Signaalivirta

* Keltaista pistoketta käytetään videosignaaleille (sivu 22).

A Digitaalisen äänen tuloliitäntä

Jos audiolaitteessa on Dolby*1 Digital-, DTS*2- tai MPEG-audiodekooderi ja digitaalinen tuloliitin, käytä tätä liitäntää. Dolby Digital (5.1ch), DTS (5.1ch) ja MPEG audio (5.1ch) surround-tehosteet ovat käytettävissä.

Jos liität ”HDMI-Ohjaus”-toiminnon kanssa yhteensopivan Sony-audiolaitteen, katso audiolaitteen mukana tulleita käyttöohjeita.

26

BÄänen L/R (vasen/oikea) -tuloliittimet

Tämä liitäntä käyttää TV:n tai audiolaitteen kahta kaiutinta ääntä varten.

z Vihje

Katso kaiuttimien oikeaa sijoittamista koskevia tietoja liitettyjen laitteiden mukana tulleista käyttöohjeista.

b Huomautuksia

•Älä liitä television äänen lähtöjohtoja samanaikaisesti LINE IN (R-AUDIO-L) -liittimiin. Tämä aiheuttaa kohinaa television kaiuttimista.

•Käyttäessäsi liitäntää B älä liitä LINE IN (R- AUDIO-L) ja LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) -liittimiä television äänen lähtöliittimiin samanaikaisesti. Tämä aiheuttaa kohinaa television kaiuttimista.

•Kun liitäntä A on tehty, tee asianmukaiset asetukset ”Audiolähtö”-valikossa (sivu 136). Muutoin kaiuttimista ei kuulu mitään tai niistä kuuluu voimakasta kohinaa.

•Kun tallennin liitetään audiolaitteeseen HDMIjohdolla, sinun täytyy tehdä jokin seuraavista:

–Liitä audiolaite televisioon HDMI-johdolla tai

–Liitä nauhuri televisioon muulla videokaapelilla kuin HDMI-kaapelilla (komponenttivideokaapelilla, S-video -kaapelilla tai audio-/videokaapelilla).

*1

*2

Vaihe 4: CAM-moduulin lisäys (vain RDRHXD795/HXD895/ HXD995/HXD1095)

Lisää palveluntarjoajalta saamasi CAMmoduuli, kun haluat vastaanottaa salattuja digitaalisia lähetyksiä. Tämä tallennin on suunniteltu toimimaan DVB-standardia tukevien moduulien kanssa. Ota yhteys palveluntarjoajaan, kun haluat hankkia oikeanlaisen CAM-moduulin.

Työnnä CAM-moduuli niin syvälle CAMpaikkaan kuin se menee.

CAM-moduulin irrotus

Paina CAM-paikan oikealla puolella olevaa painiketta Z.

b Huomautuksia

•CAM-paikka hyväksyy vain Type I- ja Type II -PC-kortteja. Älä työnnä muita kortteja tai sopimattomia esineitä CAM-paikkaan.

•Älä poista tai aseta CAM-moduulia lähetysten vastaanoton aikana. Jos näin tehdään, kuvaa ei näy.

asetukset ja Kytkennät

27

Vaihe 5: Virtajohdon liittäminen

Liitä varusteisiin kuuluva virtajohto tallentimen AC IN -liittimeen. Liitä sitten tallentimen ja TV:n virtajohdot (verkkojohdot) pistorasiaan. Kun verkkojohto on liitetty, odota hetki ennen tallentimen käyttöä. Voit käyttää tallenninta, kun etupaneelin näyttö syttyy ja tallennin siirtyy valmiustilaan.

Jos liität lisälaitteita tähän tallentimeen (sivu 35), muista liittää virtajohto, kun kaikki liitännät ovat valmiit.

Vaihe 6: Kaukosäätimen valmistelu

Tallenninta voi ohjata varusteisiin kuuluvalla kaukosäätimellä. Aseta kaksi R6 (AA-kokoista) paristoa paikalleen sovittaen niiden 3 ja # -päät paristotilan merkintöjen mukaan. Kun käytät kaukosäädintä, suuntaa se tallentimen kaukosäätimen tunnistimeen .

1 AC IN -liittimeen

2

pistorasiaan

b Huomautuksia

•Jos varusteisiin kuuluva kaukosäädin häiritsee muiden Sony DVD-tallentimien tai -soittimien toimintaa, vaihda tämän tallentimen komentomuodon numero (sivu 30).

•Käytä paristoja oikein välttääksesi mahdollisen paristovuodon ja ruostumisen. Jos paristo vuotaa, älä koske nesteeseen paljain käsin. Noudata seuraavia ohjeita:

–Älä koskaan käytä uutta paristoa vanhan kanssa äläkä sekoita eri valmistajien paristoja.

–Älä lataa paristoja uudelleen.

–Poista paristot, jos kaukosäädintä ei aiota käyttää pitkään aikaan.

–Jos paristot vuotavat, pyyhi kaikki paristotilassa oleva neste pois ja laita tilalle uudet paristot.

•Älä altista kaukotunnistinta (merkitty etupaneelissa-merkinnällä) voimakkaalle valolle kuten suoralle auringonvalolle tai valaisimille. Tallennin ei ehkä vastaa kaukosäätimeen.

•Kun vaihdat kaukosäätimen paristot, numerokoodi ja komentomuoto voivat palautua oletusasetuksiin. Aseta oikea numerokoodi ja komentomuoto uudelleen.

28

Televisioiden ohjaaminen kaukosäätimellä

Kaukosäätimen signaalia voidaan säätää television ohjaamiseksi.

b Huomautuksia

•Liitetystä laitteesta riippuen et ehkä voi ohjata televisiota alla mainituilla painikkeilla tai osalla niistä.

•Aiemmin syötetty numerokoodi pyyhkiytyy syötettäessä uusi numerokoodi.

Numeropainikkeet

TV/DVD

DISPLAY

	TV [/1
	TV t
TV 2 +/–	TV PROG
	+/–

1 Pidä kaukosäätimen pohjassa oleva TV [/1 -painike pohjassa.

Älä paina kaukosäätimen päällä olevaa [/1 -painiketta.

2 Pidä TV [/1 -painike pohjassa ja syötä television valmistajan koodi numeropainikkeilla.

Jos haluat syöttää esimerkiksi ”09”, paina ”0” ja sitten ”9”. Kun olet syöttänyt viimeisen numeron, vapauta TV [/1 -painike.

Ohjattavissa olevien televisioiden numerokoodit

Jos luettelossa on useampi kuin yksi numerokoodi, yritä niitä yksi kerrallaan, kunnes löydät televisiolle sopivan.

		Valmistaja	Koodinumero
					jaKytkennät
		Sony	01 (oletus)
		Grundig	11
		Hitachi	24		asetukset
		JVC	33
		ITT	15, 16
		LG/Goldstar	76
		Loewe	45
		Nokia	15, 16, 69, 73
		Panasonic	17, 49
		Philips	06, 07, 08, 72
		Saba	12, 13, 74
		Samsung	22, 23, 71
		Sanyo	25
		Sharp	29
		Telefunken	36
		Thomson	43, 75
		Toshiba	38
		Kaukosäädin toimii seuraavasti:
		Painikkeet	Toiminnot
		TV [/1	Kytkee television
			päälle ja pois.
		TV 2	Säätää television
		(äänenvoimakkuus)	äänenvoimakkuutta.
		+/–
		TV PROG +/–	Valitsee television
			ohjelmapaikan.
		TV t	Vaihtaa television
		(tulon valinta)	tulolähdettä.

,jatkuu 29

TV/DVD-painikkeen käyttäminen (vain SCART-liitännät)

TV/DVD-painike vaihtaa TV-tilan ja DVDtilan välillä. Paina TV/DVD-painiketta pysäytystilassa tai kun kuvaruudussa ei näy valikkoa. Kohdista kaukosäädin tallentimeen, kun käytät tätä painiketta. TV-tila: Valitse tämä, jos käytät pääasiassa TV:n viritintä. Kun toisto aloitetaan, tallennin valitaan automaattisesti TV:n tulolähteeksi.

DVD-tila: Valitse tämä, jos käytät pääasiassa tallentimen viritintä.

Tarkista nykyinen tila painamalla DISPLAY (sivu 44).

Jos sinulla on Sony DVD -soitin tai useampia Sony DVD -tallentimia

Jos varusteisiin kuuluva kaukosäädin häiritsee toisen Sony DVD-tallentimen tai -soittimen toimintaa, aseta tämän tallentimen ja varusteisiin kuuluvan kaukosäätimen komentomuodon numeroksi jokin muu kuin mitä toinen Sony DVDtallennin tai -soitin käyttää, kun olet tehnyt vaiheen ”Vaihe 7: Pika-asetus”.

Tämän tallentimen ja varusteisiin kuuluvan kaukosäätimen komentomuodon oletusasetuksena on ”3 (Oletusasetus)”. Voit tarkistaa nykyisen komentomuodon etupaneelin näytöstä. Lisätietoja on sivulla 143.

Tämän tallentimen ja varusteisiin kuuluvan kaukosäätimen komentomuodon oletusasetuksena on ”3 (Oletusasetus)”. Kaukosäädin ei toimi, jos tallentimelle ja kaukosäätimelle on asetettu eri komentomuodot. Aseta komentomuoto samaksi.

Tallentimen ohjelmapaikkojen muuttaminen kaukosäätimellä

Tallentimen ohjelmapaikkoja voidaan muuttaa numeropainikkeilla.

Esimerkki: kanavaa 50 varten

Paina ensin ”5” ja sitten ”0” ja lopuksi ENTER.

z Vihje

Jos antennikaapelit on kytketty sekä DIGITAL AERIAL INettä ANALOG AERIAL IN -liittimeen, voit siirtyä digitaalisen lähetyksen ja analogisen lähetyksen välillä käyttämällä INPUTpainiketta.

30