Sony RDR-HXD990, RDR-HXD890 User Manual [es]
3-295-080-52(1)
DVD Recorder
Manual de Instrucciones
Para descubrir sugerencias, consejos e información sobre productos y
servicios Sony, por favor visite: www.sony-europe.com/myproduct.
RDR-HXD790/HXD890/HXD990/HXD1090
RDR-HXD795/HXD895/HXD995/HXD1095
© 2008 Sony Corporation
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio
o sacudida eléctrica, no exponga
este aparato a la lluvia o a la
humedad.
Para evitar una descarga eléctrica,
no abra la unidad. Solicite
asistencia técnica únicamente a
personal especializado.
El cable de corriente sólo debe
cambiarse en un centro de servicio
técnico cualificado.
Las pilas o los aparatos que lleven
pilas instaladas no deberán ser
expuestos a un calor excesivo
como el del sol, fuego o similar.
Este aparato está clasificado como
un producto LÁSER de CLASE 1 .
La marca de producto LÁSER de
CLASE 1 se encuentra en la parte
trasera de la unidad.
PRECAUCIÓN
El uso de instrumentos ópticos
con este producto aumenta el
riesgo de daños oculares. No
desmonte la unidad, ya que el haz
de láser utilizado en esta
grabadora de DVD es perjudicial
para los ojos.
Solicite asistencia técnica
únicamente a personal
especializado.
Esta etiqueta se encuentra en el
receptáculo protector de láser
situado en el interior del aparato.
Precauciones
• Esta unidad funciona con CA de
220 a 240 V y 50/60 Hz.
Compruebe que el voltaje
operativo de la unidad sea
idéntico al de la fuente de
alimentación local.
• Para evitar el riesgo de
incendios o de electrocución, no
coloque sobre el aparato objetos
que contengan líquidos como,
por ejemplo, jarrones.
• Instale este sistema de forma
que el cable de alimentación
pueda ser desenchufado de la
toma de corriente de la pared
inmediatamente en caso de
problema.
GUIDE Plus+ y G-LINK son (1)
marcas registradas o marcas
pertenecientes a, (2) fabricadas
bajo licencia concedida por y (3)
objeto de varias patentes
internacionales o de solicitudes de
patente pertenecientes o
concedidas a Gemstar-TV Guide
International, Inc. y/o una de sus
sociedades afiliadas.
GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. Y/O
SUS AFILIADOS NO
ACEPTAN EN MODO
ALGUNO RESPONSABILIDAD
POR LA EXACTITUD DE LA
INFORMACION ACERCA DE
LA PROGRAMACION
PROPORCIONADA POR EL
SISTEMA GUIDE PLUS+.
GEMSTAR-TV GUIDE
INTERNATIONAL, INC. Y/O
SUS AFILIADOS EN NINGUN
CASO ACEPTAN
RESPONSABILIDAD ALGUNA
POR PERDIDA DE
BENEFICIOS, PERDIDA DE
VENTAS O DAÑO
INDIRECTO, ESPECIAL O
RESULTANTES RESPECTO A
LA PROPORCION O USO DE
CUALQUIER INFORMACION,
INSTALACION O SERVICIO
RELATVOS AL SISTEMA
GUIDE PLUS+.
Tratamiento de los
equipos eléctricos y
electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en
la Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuos domésticos
normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda
a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente
y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.
Para recibir informació n detallada
sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el
establecimiento donde ha
adquirido el producto.
2
Tratamiento de las
baterías al final de su
vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en la batería o en el
embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto
no puede ser tratada como un
residuo doméstico normal.
Al asegurarse de que estas baterías
se desechan correctamente, Ud.
ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana
que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de la
batería. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos
naturales.
En el caso de productos que por
razones de seguridad, rendimie nto
o mantenimiento de datos, sea
necesaria una conexión
permanente con la batería
incorporada, esta batería solo
deberá ser reemplazada por
personal técnico cualificado para
ello.
Para asegurarse de que la batería
será tratada correctamente,
entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida
para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la
sección donde se indica cómo
quitar la batería del producto de
forma segura. Deposite la batería
en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto
o de la batería, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o
el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
El fabricante de este
producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 1 08-0075
Japón. El representante
autorizado para EMC y
seguridad en el producto es
Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania.
Para cualquier asunto
relacionado con servicio o
garantía por favor diríjase a
la dirección indicada en los
documentos de servicio o
garantía adjuntados con el
producto.
Precauciones
Este equipo se ha probado y
cumple con lo establecido por la
Directiva EMC si se utiliza un
cable de conexión de menos de
3 metros de longitud.
Seguridad
Si se introduce algún objet o o se
vierte líquido en la grabadora,
desenchúfela y haga que la
revise personal especializado
antes de volver a utilizarla.
Acerca de la unidad de
disco duro
El disco duro tiene una gran
capacidad de almacenamiento,
lo que permite largas sesiones
de grabación y un acceso rápido
a los datos escritos. Sin
embargo, se puede dañar con
facilidad a causa de golpes,
vibración o polvo, y se debe
mantener alejado de imanes.
Para evitar la pérdida de datos
importante s, tenga en cuenta las
siguientes precauciones.
• No de un golpe fuerte a la
grabadora.
• No coloque la grabadora en
un lugar expuesto a
vibraciones mecánicas o en un
lugar poco estable.
• No ponga la grabadora
encima de una superficie
caliente, tal como encima de
una videograbadora o
amplificador (receptor).
• No utilice la grabadora en un
lugar sujeto a cambios de
temperatura severos
(gradiente de temperatura
inferior a 10 °C/hora).
• No mueva la grabadora con el
cable de alimentación
conectado.
• No desconecte el cable de
alimentación mientras la
grabadora se encuentre
encendida.
,continúa
3
• Cuando vaya a desenchufar el
cable de alimentación,
desconecte la alimentación y
asegúrese de que la unidad de
disco duro no está
funcionando (el reloj se
muestra en el visor del panel
frontal durante 30 segundos
por lo menos y toda función
de grabación o copiado está
parada).
• No mueva la grabadora
durante un minuto después de
haber desconectado el cable
de alimentación.
• No intente reemplazar o
actualizar el disco duro usted
mismo porque dejará de
funcionar correctamente.
Si la unidad de disco duro se
averiase, no podrá recuperar los
datos perdidos. La unidad de
disco duro es solamente un
espacio de almacenamiento
temporal.
Reparación de la unidad
de disco duro
• El contenido de la unidad de
disco duro podrá ser visto por
alguien durante una
reparación o inspección en
caso de un mal
funcionamiento o
modificación. Sin embargo,
Sony no hará ninguna copia
de reserva ni guardará el
contenido.
• Si el disco duro necesitase ser
formateado o sustituido, esto
será hecho a discreción de
Sony. Se borrará todo el
contenido de la unidad de
disco, incluidos los
contenidos que quebranten las
leyes de los derechos de autor.
Fuentes de alimentación
• La grabadora no estará
desconectada de la fuente de
alimentación de CA (toma de
corriente) mientras esté
conectada a la toma de pared,
aunque se haya apagado.
• Si no va a utilizar la grabadora
durante mucho tiempo,
asegúrese de desconectarla de
la toma de pared. Para
desconectar el cable de
alimentación de CA, tire del
enchufe y no del cable.
Ubicación
• Instale la grabadora en un
lugar con ventilación adecuada
para evitar el recalentamiento
interno de la misma.
• No coloque la grabadora
sobre una superficie blanda,
como una alfombra, que
pueda bloquear los orificios
de ventilación.
• No sitúe la grabadora en un
espacio cerrado como una
estantería o similar.
• No coloque la g rabadora cerca
de fuentes de calor, ni en
lugares expuestos a la luz
solar directa, polvo excesivo o
golpes mecánicos.
• No instale la grabadora en
posición inclinada. Está
diseñada para funcionar sólo
en posición horizontal.
• Mantenga la grabadora y los
discos lejos de equipos con
imanes potent es, como hornos
microondas o altavoces de
gran tamaño.
• No coloque objetos pesados
sobre la grabadora.
Grabación
Realice algunas pruebas antes
de efectuar la grabación real.
Sobre compensación por
pérdida de grabaciones
Sony no se hace responsable y
no compensará por ninguna
grabación perdida o pérdidas
relevantes, incluso cuando las
grabaciones no se realicen
debido a razones que incluyan
el fallo de la grabadora, o
cuando el contenido de una
grabación se pierda o dañe
como resultado de un fallo de la
grabadora o reparación
realizada a la grabadora. Sony
no restaurará, recuperará ni
duplicará el contenido grabado
bajo ninguna circunstancia.
Derechos de autor
• Los programas de televisión,
películas, cintas de vídeo,
discos y demás materiales
pueden incorporar
tecnologías de protección de
derechos de autor. La
grabación no autorizada de
tales materiales puede ir en
contra de las leyes sobre los
derechos de autor. Asimismo,
el uso de esta grabadora con
transmisión de televisión por
cable puede requerir la
autorización del tran smisor de
televisión por cable o del
propietario del programa.
• Este producto incorpora
tecnología de protección de
los derechos de autor que está
protegida por patentes de
EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual. La
utilización de esta tecnología
de protección de los derechos
de autor deberá estar
autorizada por Macrovision, y
está destinada solamente a la
contemplación en el hogar y
otros usos limitados a menos
que lo autorice Macrovision.
Está prohibida la alteración o
la anulación de esta
tecnología.
4
• Este producto incluye fuentes
FontAvenue
licencia de NEC corporation.
FontAvenue es una marca
comercial registrada de NEC
corporation.
• “ ” y x-Application son
marcas comerciales de Sony
Corporation.
®
usadas bajo
Función de protección
contra copia
Dado que la grabadora tiene una
función de protección contra
copia, los programas rec ibidos a
través de un sintonizador
externo (no suministrado)
pueden contener señales de
protección contra copia
(función de protección contra
copia). Por esta razón y, en
función del tipo de señal, es
posible que los programas no se
puedan grabar.
AVISO IMPORTANTE
Precaución: esta grabadora
es capaz de mantener
indefinidamente en la
pantalla del televisor
imágenes fijas de vídeo o
indicaciones en pantalla. Si
las imágenes fijas de vídeo o
las indicaciones en pantalla
permanecen en el televisor
durante mucho tiempo, la
pantalla del televisor podría
dañarse permanentemente.
Los televisores de pantalla
de plasma y los televisores
de proyección son
especialmente sensibles.
Si desea realizar alguna
consulta o solucionar algún
problema relacionado con la
grabadora, póngase en contacto
con el distribuidor Sony más
próximo.
Acerca de este manual
Compruebe el nombre
del modelo
Las instrucciones de este
manual son para 8 modelos:
RDR-HXD790, RDRHXD795, RDR-HXD890,
RDR-HXD895, RDRHXD990, RDR-HXD995,
RDR-HXD1090, y RDRHXD1095. Compruebe el
nombre del modelo en el
panel frontal de la
grabadora.
• En este manual, el disco duro
interno se denomina “HDD”,
y “disco” se utiliza como
referencia general para HDD,
DVD, o CD a menos que se
especifique de otro modo
mediante el texto o las
ilustraciones.
• Los iconos, tales como
• Las instrucciones de este
• Es posible que las
, indicados en la parte
DVD
superior de cada explicación
indican qué tipo de soporte
puede utilizarse con la
función que está siendo
explicada. Para más detalles,
consulte “Discos que se
pueden grabar y reproducir”
en la página 164.
manual describen los
controles del mando a
distancia. También puede
utilizar los controles de la
grabadora si tienen los
mismos nombres o simila res a
los del mando a distancia.
indicaciones en pantalla que
se utilizan en este manual no
coincidan con los gráfic os que
aparecen en la pantalla del
televisor.
• Para las ilustraciones se
emplea RDR-HXD795/
HXD895/HXD995/
HXD1095.
• Las explicaciones del manual
relativas a los DVD sólo se
refieren a los DVD creados
con esta grabadora. No se
pueden aplicar a DVD
creados con otras grabadoras
y reproducidos en ésta.
5
Índice
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Guía de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conexiones y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Conexión de la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Comprobación de la conexión y métodos de ajuste . . . . . . . . . . . . . . .18
Paso 1: Conexión del cable de antena y el controlador de
decodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
A: Recepción de emisión digital terrestre (Para emisión digital). . . . . . 19
B: Recepción de emisiones digitales y analógicas terrestres . . . . . . . . 20
C: Recepción de televisión por cable o satélite
(Para emisión analógica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
D: Recepción terrestre (Para emisión analógica) . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Paso 2: Conexión de los cables de vídeo/cable HDMI . . . . . . . . . . . . . . .23
Acerca de las funciones de SMARTLINK (para las conexiones
SCART solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Acerca de las funciones de “Control por HDMI” para ‘BRAVIA’ Sync
(para conexiones HDMI solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Paso 3: Conexión de los cables de audio/cable HDMI . . . . . . . . . . . . . . .27
Paso 4: Inserción de un módulo de acceso condicional (CAM)
(RDR-HXD795/HXD895/HXD995/HXD1095 solamente) . . . . . . . . . . .29
Paso 5: Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Paso 6: Preparación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Control del televisor con el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Si dispone de un reproductor de DVD de Sony o de más de una
grabadora de DVD de Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Cambio de posiciones de programa de la grabadora utilizando
el mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Paso 7: Ajuste fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Ajuste del sistema GUIDE Plus+
en áreas con GUIDE Plus+ solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Conexión de una videograbadora o dispositivo similar . . . . . . . . . . . . . . .37
Conexión a la toma LINE 1/DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Conexión a las tomas LINE 2 IN del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . .38
Conexión de un decodificador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Conexión de un decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ajuste de posiciones de programa del decodificador externo
(decodificador analógico de PAY-TV/Canal+) . . . . . . . . . . . . . . . .40
®
(Para emisión analógica/
6
Siete operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD
1. Inserción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
2. Grabación de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Comprobación del estado del disco durante la grabación . . . . . . . . . . 44
3. Reproducción del programa grabado (Lista de títulos) . . . . . . . . . . . . .45
Visualización de la información del tiempo de reproducción y de la
reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
4. Cambio del nombre de un programa grabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
5. Etiquetado y protección de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Etiquetado de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Protección de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
6. Reproducción del disco en otro equipo de DVD (Finalizar) . . . . . . . . . . 51
Anulación de la finalización de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
7. Reformateo de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Guía de servicios digitales (Para emisión digital terrestre) . . .55
Visionado de la pantalla EPG (Guía electrónica de programas) . . . . . . . .55
Información de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Visualización de la información de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Visualización de teletexto (no disponible en algunas zonas) . . . . . . . .56
Visionado de un servicio de teletexto digital (modelos para el Reino
Unido solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Selección de teletexto digital de canales de teletexto digital
exclusivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Selección de teletexto digital de otros canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Grabación (Para emisión digital terrestre) . . . . . . . . . . . . . . 58
Grabación con temporizador (EPG/Series/Manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Grabación de programas de televisión utilizando la EPG . . . . . . . . . . . 58
Grabación de programas utilizando la grabación de serie
Para emisión digital terrestre
(modelos para el Reino Unido solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ajuste del temporizador manualmente (Manual) . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Uso de la función de temporizador rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Creación de capítulos en un título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Comprobación, cambio y cancelación de los ajustes de temporizador
(Lista temporizadores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Grabación desde un equipo conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
,continúa
7
GUIDE Plus+ (Para emisión analógica/en áreas con
GUIDE Plus+ solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Visualización de la pantalla de GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Listado de la información de sus programas favoritos (Mi TV) . . . . . . . . .69
Realización de cambios en el sistema GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . .70
Búsqueda de la cadena proveedora de GUIDE Plus+ (Configurar) . . . 70
Cambio de la cadena proveedora de GUIDE Plus+ manualmente
(Configurar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Comprobación de las posiciones de programa (Canales) . . . . . . . . . .71
Inhabilitación de las posiciones de programa (Canales). . . . . . . . . . . . 71
Grabación (Para emisión analógica) . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Grabación con temporizador (GUIDE Plus+/Manual) . . . . . . . . . . . . . . . .73
Grabación con un solo botón (GUIDE Plus+ (en áreas con servicio
GUIDE Plus+ solamente)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Para emisión analógica
Ajuste manual del temporizador (Programar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Uso de la función de temporizador rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Grabación de programas estéreo y bilingües . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Creación de capítulos en un título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Comprobación, cambio y cancelación de los ajustes de temporizador
(Programar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Comprobación/cambio de los ajustes de temporizador . . . . . . . . . . . .78
Cancelación de ajustes de temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Grabación desde un equipo conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Opciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Reproducción de una porción específica repetidamente
(Repetir A-B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Reproducción repetidamente (Repetición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Creación de su propio programa (Programa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Funciones de reproducción avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Para hacer una pausa en una emisión de TV
(Pausa TV/Pausa de TV en directo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Reproducción desde el principio del programa que está grabando
(Repr. y Grb.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Reproducción de una grabación anterior mientras realiza otra
grabación (Grabación y reproducción simultánea) . . . . . . . . . . . . .87
Búsqueda de un tiempo/título/capítulo/pista, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
8
Borrado y edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Antes de editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Borrado y edición de un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Edición de múltiples títulos (Modo Multi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Borrado de una sección de un título (Borrar A-B). . . . . . . . . . . . . . . . .91
División de un título (Dividir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Borrado y edición de un capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
División de un capítulo (Dividir). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Borrado de un capítulo (Borrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Combinación de múltiples capítulos (Combinar). . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Creación y edición de una Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Desplazamiento de un título de Playlist (Mover). . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Combinación de varios títulos de Playlist (Combinar). . . . . . . . . . . . . .94
División de un título de Playlist (Dividir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Desplazamiento de un capítulo (Mover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Copiado (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Antes de copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Copiado HDD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Copiado utilizando la lista de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Para hacer un disco de copia de seguridad (Copia seg DVD) . . . . . . . . . 100
Copiado de videocámara de HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Antes de copiar de la videocámara de HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Preparación para copiar de videocámara de HDD . . . . . . . . . . . . . . . 103
Copiado con una sola pulsación de la videocámara de HDD
(ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Copiado de la videocámara de HDD utilizando la visualización en pantalla
(Copia de videocámara HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Copiado de videocámara de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Antes de copiar de la videocámara de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Preparación para copiar de videocámara de DV . . . . . . . . . . . . . . . .106
Copiado de toda una cinta de formato DV (Copiado de DV con una sola
pulsación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Copiado de escenas seleccionadas (Copia DV manual) . . . . . . . . . . . . . 109
Reproducción desde una videocámara de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
,continúa
9
Music Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Acerca del Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Preparación para utilizar el Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Conexión del dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Copiado de pistas o álbumes (USB t HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Copiado de pistas de audio (DISC t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Copiado de pistas o álbumes del HDD (HDD y HDD). . . . . . . . . . . 112
Reproducción pistas de audio utilizando el Jukebox/dispositivo USB . . .113
Adición de pistas de audio a una Playlist (HDD solamente). . . . . . . .114
Opciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Reproducción repetidamente (Repetición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Creación de su propio programa (Programa) (Dispositivo USB
solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Gestión de las pistas de audio del Music Jukebox (HDD solamente) . . . 116
Álbum Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Acerca de la función “Álbum Fotos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Preparación para utilizar la función “Álbum Fotos” . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Conexión del dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Copiado de archivos de imagen JPEG al HDD
(DISC/USB t HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Copiado de todos los archivos de imagen JPEG del dispositivo USB
conectado (USB t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Copiado de archivos de imagen JPEG o álbumes del HDD
(HDD y HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Copiado de álbumes de imagen JPEG a un disco
(HDD t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Copiado de archivos de imagen JPEG a un disco
(HDD t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Utilización de la lista “Álbum Fotos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Reproducción de un pase de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Creación de un pase de diapositivas con su música favorita y
efectos gráficos (x-Pict Story) (HDD solamente) . . . . . . . . . . . . . . . .125
Gestión de los archivos de imagen JPEG del HDD . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Impresión de archivos de imagen JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
10
Valores y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Ajuste de la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Utilización de los menús de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Ajustes de disco (Config. Disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Ajustes de la grabadora (Básico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Ajustes de recepción de antena (Sinto. Digital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Ajustes de recepción de antena (Sint Analógico) . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Ajustes de vídeo (Ent/Sal Vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ajustes de entrada de audio (Entrada Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Ajustes de salida de audio (Salida Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Ajustes de idioma (Idioma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Ajustes de grabación (Grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Ajustes de reproducción (Reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Ajustes de limitación (Repr. prohibida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Ajustes HDMI (Salida HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Otros ajustes (Opciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Otros ajustes (Opciones 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Restauración de la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Discos que se pueden grabar y reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Discos que se pueden reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Acerca del modo de grabación/copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Código de país/área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Notas acerca de esta grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Notas sobre las pistas de audio MP3, archivos de imagen JPEG,
archivos de vídeo DivX, y i.Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
11
Guía de componentes y controles
Para obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.
Mando a distancia
F INPUT (selección de entrada)
(65, 79)
Selecciona una fuente de entrada.
G AUDIO (82)
El botón AUDIO tiene un punto táctil*.
H CLEAR (48, 84, 85)
I ANGLE (82, 124)
Cambia los ángulos o gira una imagen
durante un pase de diapositivas.
J TV/DVD (30)
Cambia entre el modo TV y el modo
DVD.
K SUBTITLE (82)
Selecciona un idioma de subtítulos.
L (texto) (56, 57)
La función de este botón no está
disponible en algunas zonas.
M MENU (80)
Visualiza el menú del disco.
N Verde (55, 67)
O Amarillo (55, 67)
P Rojo (55, 67)
Q Azul (55, 67)
A HDD (43)
Graba a o reproduce títulos de HDD.
DVD (42)
Graba a o reproduce títulos de DVD.
B [/1 (encendido/en espera) (32)
Enciende o apaga la grabadora.
C Z (abrir/cerrar) (42)
Abre o cierra la bandeja de discos.
D PROG (programa) +/– (43)
El botón + tiene un punto táctil*.
E Botones numéricos (88)
El número 5 tiene un punto táctil*.
R SYSTEM MENU (129)
TITLE LIST (45, 80, 90)
TOP MENU (80)
GUIDE (55, 67)
Visualiza la pantalla del sistema EPG o
GUIDE Plus+®.
S TIMER (61, 64)
T INFO (información) (55, 68)
Visualiza la información del programa.
U </M/m/,/ENTER (32)
Selecciona el elemento deseado.
12
V O RETURN (32)
EXIT (135)
Cancela la búsqueda de posiciones de
programa.
W DISPLAY (47)
Visualiza el estado de la reproducción o
información del disco.
X ./> (anterior/siguiente)
(82, 114)
PAGE +/– (55, 68)
Cambia la lista de programas por
página.
/ (reproducción
instantánea/avance
instantáneo) (82)
mc / CM (buscar/
cámara lenta/congelación de
fotogramas) (82, 114)
DAY +/– (68)
Cambia la lista de programas por día.
H (reproducir) (80, 124)
X (pausa) (43, 82, 114, 124)
x (detener) (80, 113, 124)
El botón H tiene un punto táctil*.
Y TV PAUSE (86)
Z z REC (43)
x REC STOP (43)
HDD/DVD DUB (97)
Inicia la copia del título que está
reproduciéndose o cancela la copia.
REC MODE (43)
Selecciona el modo de grabación.
wj ZOOM (124)
Acerca con zoom una imagen durante
un pase de diapositivas.
wk TV [/1 (encendido/en espera)
(30)
TV t (selección de entrada)
(30)
2 (volumen) +/– (30)
TV
TV PROG (programa) +/– (30)
El botón + tiene un punto táctil*.
wl PLAY MODE (84, 88)
* Cuando use la grabadora, utilice el punto táctil
como referencia.
,continúa
13
Panel frontal
A [/1 (encendido/en espera) (32)
Enciende o apaga la grabadora.
B (sensor remoto) (30)
C Bandeja de discos (42)
D Visor del panel frontal (16)
E Z (abrir/cerrar) (42)
Abre o cierra la bandeja de discos.
F N (reproducir) (80, 124)
El botón N tiene un punto táctil*.
G x (detener) (80, 113, 124)
H z REC (43)
I HDD (43)
Graba a o reproduce títulos de HDD. El
indicador HDD se ilumina cuando está
seleccionado el HDD.
DVD (42)
Graba a o reproduce títulos de DVD. El
indicador DVD se ilumina cuando está
seleccionado el DVD.
J x REC STOP (43)
K PROGRAM +/– (43)
El botón + tiene un punto táctil*.
L INPUT (selección de entrada)
(65, 79)
Selecciona una fuente de entrada.
M Tomas LINE 2 IN (S VIDEO/
VIDEO/L(MONO) AUDIO R) (38)
Conecte una videograbadora o
dispositivo de grabación similar a estas
tomas.
N Z (expulsar) (RDR-HXD795/
HXD895/HXD995/HXD1095
solamente) (29)
Retira el módulo CAM de la ranura
CAM.
O Ranura CAM (módulo de acceso
condicional) (RDR-HXD795/
HXD895/HXD995/HXD1095
solamente) (29)
P ONE-TOUCH DUB (104, 108)
Inicia la copia de una videocámara
digital conectada.
Q Toma DV IN (106)
Conecte una videocámara de DV a esta
toma.
R Toma USB (tipo A) (111, 117)
Conecte un dispositivo USB a esta toma.
S Toma PictBridge USB (tipo B)
(127)
Conecte una impresora compatible con
PictBridge a esta toma.
* Cuando use la grabadora, utilice el punto táctil
como referencia.
14
Para bloquear la grabadora (Bloqueo
para niños)
Puede bloquear todos los botones de la
grabadora para impedir que los ajustes se
cancelen por error.
Cuando la grabadora esté apagada,
mantenga pulsado x (detener) en la
grabadora hasta que aparezca “LOCKED”
en el visor del panel frontal. La grabadora no
funcionará excepto para grabaciones con
temporizador mientras esté establecido el
bloqueo para niños.
Para desbloquear la grabadora, mantenga
pulsado x (detener) en la grabadora hasta
que aparezca “UNLOCKED” en el visor del
panel frontal.
,continúa
15
Visor del panel frontal
A Muestra lo siguiente:
• Tiempo de reproducción
• Número de título/capítulo/pista/índice
actuales
• Tiempo de grabación/modo de
grabación
•Reloj
• Posición del programa
• Indicación EPG (67)
“EPG” aparece cuando se están
recibiendo los datos de GUIDE Plus+.
• Indicación de grabación directa del
televisor (43)
Aparece “TV” en los dos dígitos del
extremo derecho.
• Indicación UPDATE
“UPDATE” aparece cuando la
grabadora está actualizando la
información EPG.
B Indicador NTSC (134, 141)
Se ilumina cuando está seleccionado el
sistema de color NTSC.
C Indicador VPS/PDC (63, 76)
Se ilumina cuando está activada la
función VPS/PDC.
D Indicador de temporizador (73)
Se ilumina cuando está ajustado el
temporizador para grabación.
E Tipo de disco
Se ilumina cuando hay cargado un disco
DVD-R o DVD-RW grabable.
F Indicador de modo de comando
(152)
Muestra el modo de comando del man do
a distancia.
Cuando el modo de comando para la
grabadora está ajustado a “3 (Ajuste
prefijado)”, no aparece “1” o bien “2”.
G Estado de grabación
H Indicador de dirección de
copiado
I Estado de la reproducción
16
Panel posterior
A Tomas ANALOG AERIAL IN/
OUT (19)
B Tomas LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/
VIDEO) (23, 27)
C Toma LINE 1/DECODER (37)
D Toma G-LINK (21)
Conecte el controlador de decodificador
a esta toma.
E Tomas DIGITAL AERIAL IN/OUT
(19)
F Toma HDMI OUT (salida de
interfaz multimedia de alta
definición) (23, 27)
G Toma DIGITAL OUT (COAXIAL)
(27)
H Terminal AC IN (29)
I Toma LINE 3 – TV (23)
J Toma LINE 2 OUT (S VIDEO) (23)
K Tomas COMPONENT VIDEO
OUT (Y, P
B/CB, PR/CR) (23)
17
Conexiones y ajustes
Conexión de la grabadora
Siga los pasos 1 a 7 para conectar la grabadora y configurarla. No conecte el cable de
alimentación hasta que llegue al “Paso 5: Conexión del cable de alimentación” de la
página 29.
b Notas
• Consulte “Especificaciones” (página 176) para ver una lista de los accesorios suministrados.
• Conecte los cables firmemente para evitar ruidos no deseados.
• Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar.
• No es posible conectar esta grabadora a un televisor que no disponga de toma de entrada de vídeo o
SCART.
• Asegúrese de desconectar los cables de alimentación de todos los componentes antes de realizar las
conexiones.
Comprobación de la conexión y métodos de ajuste
La grabadora tiene incorporados ambos sintonizadores analógico y digital. La guía de
programación y el método de grabación con temporizador varían según el que seleccione.
Según las emisiones que esté recibiendo y el equipo que tenga, seleccione una de las
conexiones de antena siguientes. NO ajuste “Entrada LINE 1” a “Decoder” en la pantalla de
configuración “Ent/Sal Vídeo” (página 141) cuando haga la conexión C.
Cuando recibe Conexión Guía de
Emisión digital
terrestre
Ambas emisiones
digital y analógica
terrestres
Satélite, por cable C (página 21) GUIDE Plus+
Terrestre D (página 22) GUIDE Plus+
A (página 19) Servicio digital
B (página 20) Seleccione el servicio
programación
(página 55)
digital o GUIDE Plus+
(página 32).
(página 67)
(página 67)
Grabación con
temporizador
utilizando la guía de
programación
Consulte la página 58.
Consulte la página 58
cuando utilice el servicio
digital.
Consulte la página 73
cuando utilice GUIDE
Plus+.
Consulte la página 73.
Consulte la página 73.
b Nota
La hora a la que finalizan las emisiones analógicas es diferente según el país/área.
Después de finalizar las emisiones analógicas en su área, no podrá utilizar la conexión D para ver
emisiones de televisión. Entonces, cambie a la conexión A para ver emisiones digitales.
18
Paso 1: Conexión del cable de antena y el controlador de decodificador
b Notas
• Si la antena es un cable plano (cable bifilar de 300 ohmios), utilice un conector para antena externa (no
suministrado) para conectar la antena a la grabadora.
• Si tiene cables independientes para antenas AERIAL, utilice un mezclador de bandas AERIAL UHF/
VHF (no suministrado) para conectar la antena a la grabadora.
• Si desconecta el cable de alimentación de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes del receptor
decodificador conectado.
A: Recepción de emisión digital terrestre (Para emisión digital)
Utilice esta conexión si puede recibir emisión digital terrestre.
Con esta conexión, puede grabar cualquier posición de programa seleccionando la posición
de programa en la grabadora.
Pared
a la toma DIGITAL AERIAL IN
a la entrada de
antena
Cable de antena
(suministrado)
a la toma DIGITAL AERIAL
OUT
Televisor
Conexiones y ajustes
: Flujo de señales
Grabadora de DVD
1 Desconecte el cable de la antena del televisor y conéctelo a la toma DIGITAL
AERIAL IN del panel posterior de la grabadora.
2 Conecte DIGITAL AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena del televisor
mediante el cable de antena suministrado.
z Sugerencia
Para RDR-HXD795/HXD895/HXD995/HXD1095 (excepto los modelos para Reino Unido) solamente
Cuando conecte a una antena interior, utilice una con amplificador de señal con capacidad para 5 V,
30 mA. Después ajuste “Alimentación Antena” a “On” en la pantalla de configuración “Sinto. Digital”
(página 136).
,continúa
19
B: Recepción de emisiones digitales y analógicas terrestres
Esta grabadora tiene incorporados sintonizadores de televisión independientes para emisiones
de televisión digitales terrestres y analógicas terrestres. Utilice esta conexión si quiere ver
ambas emisiones digital y analógica terrestres.
Con esta conexión, puede grabar cualquier posición de programa seleccionando la posición
de programa en la grabadora.
Televisor
a la entrada de
antena
Cable de antena (largo,
suministrado)
a la toma DIGITAL
a la toma
ANALOG
AERIAL IN
a la toma
ANALOG
AERIAL OUT
: Flujo de señales
* Con algunos modelos se suministra el cable de antena.
AERIAL IN
Cable de antena
(corto, suministrado)*
Pared
a la toma DIGITAL
AERIAL OUT
Grabadora de DVD
1 Desconecte el cable de antena de su televisor y conéctelo a la toma DIGITAL
AERIAL IN del panel posterior de la grabadora.
2 Conecte la toma DIGITAL AERIAL OUT y la toma ANALOG AERIAL IN utilizando el
cable de antena corto suministrado.
3 Conecte la toma ANALOG AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena de
su televisor utilizando el cable de antena largo suministrado.
20
C: Recepción de televisión por cable o satélite (Para emisión analógica)
Con esta conexión, puede grabar cualquier posición de programa del receptor decodificador.
Para ver programas de televisión por cable, debe hacer coincidir la posición de programa de
la grabadora con la posición de programa de salida de antena del receptor decodificador.
Ponga el controlador de
decodificador cerca del sensor
remoto del receptor decodificador.
Pared
Controlador de
decodificador
(página 22)
Cable SCART
(no suministrado)
*2
a la toma
G-LINK
Cable de antena
(no suministrado)
a la toma
ANALOG
AERIAL IN
Receptor
decodificador
ANT IN
TO TV
*1
Conexiones y ajustes
a la toma
ANALOG
AERIAL OUT
Cable de antena
(suministrado)
: Flujo de señales
*1
Si su receptor decodificador no tiene toma de salida de antena, conecte la antena a la toma ANALOG
AERIAL IN de la grabadora.
*2
Conéctelo únicamente si su receptor decodificador tiene un conector SCART.
a la entrada de antena
Televisor
Grabadora de DVD
Si el receptor decodificador puede emitir señales RGB
Esta grabadora admite señales RGB. Si el receptor decodificador puede emitir señales RGB,
conecte el conector TV SCART del receptor decodificador a la toma LINE 1/DECODER, y
ajuste “Entrada LINE 1” a “RGB” en la pantalla de configuración “Ent/Sal Vídeo”
(página 141). Consulte las instrucciones suministradas con el receptor decodificador.
,continúa
21
Acerca de la función de control del receptor decodificador (en áreas con GUIDE Plus+
solamente)
Puede utilizar la función de control del receptor decodificador con la conexión C.
Cuando se utiliza la función de control del receptor decodificador:
– La grabadora controla el receptor decodificador a través del controlador de decodificador
suministrado.
– La grabadora controla las posiciones de programa del receptor decodificador para la
grabación con temporizador.
– Puede utilizar el mando a distancia de la grabadora para cambiar posiciones de programa del
receptor decodificador siempre que el receptor decodificador y la grabadora estén
encendidos.
Después de hacer la conexión C, compruebe que la grabadora controla correctamente el
receptor decodificador (página 34).
D: Recepción terrestre (Para emisión analógica)
Utilice esta conexión si ve posiciones de programa de televisión por cable sin receptor
decodificador. Utilice también esta conexión si sólo está conectando una antena aérea.
Con esta conexión, puede grabar cualquier posición de programa seleccionando la posición
de programa en la grabadora.
Pared
a la toma ANALOG AERIAL IN
Grabadora de DVD
a la toma ANALOG
AERIAL OUT
a la entrada de antena
Cable de antena (suministrado)
: Flujo de señales
Televisor
1 Desconecte el cable de la antena del televisor y conéctelo a la toma ANALOG
AERIAL IN del panel posterior de la grabadora.
2 Conecte ANALOG AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena del televisor
mediante el cable de antena suministrado.
22
Paso 2: Conexión de los cables de vídeo/cable HDMI
Seleccione uno de los patrones siguientes: A al E, según la toma de entrada de su monitor
de televisión, proyector, o componente de audio tal como un amplificador (receptor) de AV.
De este modo, podrá ver imágenes.
B
Televisor, proyector o
componente de audio
(verde)
a LINE 2 OUT
(VIDEO)
(amarillo)
(rojo)(azul)
Cable de
audio/vídeo
(no
suministrado)
Cable SCART
(no suministrado)
a T LINE 3 – TV
a LINE 2 OUT
(S VIDEO)
Televisor
Grabadora de DVD
a la toma HDMI
OUT
A
Conexiones y ajustes
a la toma
COMPONENT
VIDEO OUT
(verde)
D
Televisor, proyector o
componente de audio
: Flujo de señales
Cable de vídeo
componente (no
suministrado)
(rojo)(azul)
Cable S-Vídeo
(no
suministrado)
C
Televisor, proyector o
componente de audio
Cable HDMI
(no
suministrado)
E
Televisor, proyector o
componente de audio
,continúa
23
A Toma de entrada de SCART
Cuando ajuste “Salida LINE 3” a “S-Vídeo”
o “RGB” en la pantalla de configuración
“Ent/Sal Vídeo” (página 141), utilice un
cable SCART compatible con la señal
seleccionada.
B Toma de entrada de vídeo
Disfrutará de imágenes de calidad estándar.
C Toma de entrada de S VIDEO
Disfrutará de imágenes de alta calidad.
D Tomas de entrada de vídeo
componente (Y, P
B/CB, PR/CR)
Disfrutará de imágenes de alta calidad y de
una reproducción de color de gran precisión.
Si su televisor admite señales de formato
progresivo de 525p/625p, utilice esta
conexión y ajuste “Progresivo” a
“Compatible” en la pantalla de
configuración “Ajuste fácil” (página 32).
Después ajuste “Video Componentes” a
“Progresivo” en la pantalla de configuración
“Ent/Sal Vídeo” para enviar señales de vídeo
progresivas. Para más detalles, consulte
“Video Componentes” en la página 141.
E Toma de entrada de HDMI
Utilice un cable de HDMI homologado (no
suministrado) para disfrutar de imagen y
sonido digitales de alta calidad a través de la
toma HDMI OUT.
Cuando conecte un televisor de Sony que sea
compatible con la función “Control por
HDMI”, consulte la página 26.
Para ver las señales del receptor
decodificador conectado cuando el receptor
decodificador esté conectado a la grabadora
utilizando solamente un cable SCART,
encienda la grabadora.
Cuando conecte a la toma HDMI
Siga los pasos de abajo. Con un manejo
incorrecto podrá dañar la toma HDMI y el
conector.
1 Alinee cuidadosamente la toma HDMI
de la parte trasera de la grabadora y el
conector HDMI comprobando sus
formas.
Asegúrese de que el conector no está al
revés o inclinado.
El conector está al
revés
No está en línea
recta
2 Inserte el conector HDMI en la toma
HDMI en línea recta.
No doble ni aplique presión al conector
HDMI.
b Notas
• Asegúrese de desconectar el cable HDMI
cuando vaya a mover la grabadora.
• No aplique demasiada presión contra la pared
del mueble, si coloca la grabadora en un mueble
con el cable HDMI conectado. Podría dañar la
toma HDMI o el cable HDMI.
• No retuerza el conector HDMI al conectarlo o
desconectarlo de la toma HDMI para evitar
dañar la toma HDMI y el conector.
Al reproducir imágenes en “pantalla
panorámica”
Es posible que algunas imágenes grabadas
no se ajusten a la pantalla del televisor. Para
cambiar el tamaño de imagen, consulte la
página 147.
24
Si conecta la unidad a una
videograbadora
Conecte la videograbadora a la toma LINE
1/DECODER de la grabadora (página 37).
b Notas
• No conecte simultáneamente más de un tipo de
cable de vídeo entre la grabadora y el televisor.
• No haga las conexiones A y E al mismo
tiempo.
• Si conecta la grabadora al televisor mediante las
tomas SCART , ésta se ajustará automá ticamente
como fuente de entrada del televisor al iniciar la
reproducción. Si es necesario, pulse el botón TV
t en el mando a distancia para volver a ajustar
el televisor como fuente de entrada.
• Si conecta la grabadora a un televisor con
SMARTLINK, ajuste “Salida LINE 3” a
“Vídeo” en la pantall a de configuración “Ent/Sal
Vídeo”.
• La toma HDMI OUT (conexión E) no puede
conectarse a tomas DVI que no sean compatibles
con HDCP (por ejemplo, tomas DVI de pantallas
de PC).
• Cuando se utiliza la conexión HDMI no se
emiten señales de vídeo componente y RGB.
* Esta grabadora de DVD incorpora tecnología de
High-Definition Multimedia Interface
(HDMI™).
HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC.
Acerca de las funciones de SMARTLINK (para las conexiones SCART solamente)
Si el televisor conectado (u otro equipo
conectado, tal como un receptor
decodificador) es compatible con
SMARTLINK, NexTView Link
MEGALOGIC
CINEMALINK
*1
, EASYLINK*2,
*2
, Q-Link*3, EURO VIEW
LINK*4, o T-V LINK*5, puede disfrutar de
las siguientes funciones de SMARTLINK.
• Grabación directa del televisor (página 43)
• Reproducción con una sola pulsación
(página 81)
• Descarga de preajustes
Puede descargar los datos preajustados del
sintonizador del televisor a la grabadora y
sintonizar la grabadora en función de esos
datos en “Ajuste fácil”.
• Descarga de NexTView
Es posible ajustar el temporizador con
facilidad mediante la función Descarga de
NexTView del televisor.
Preparación para las funciones
SMARTLINK
Ajuste “Salida LINE 3” a “Vídeo” en la
pantalla de configuración “Ent/Sal Vídeo”
(página 141) y “SMARTLINK” a “Sólo esta
grabadora.” en la pantalla de configuración
“Opciones” (página 152).
*3
,
Conexiones y ajustes
,continúa
25
b Notas
• Para realizar la conexión de SMARTLINK
correctamente, necesitará un cable SCART de
21 pines. Consulte también el manual de
instrucciones de su televisor para hacer esta
conexión.
• Las funciones descritas anteriormente no están
disponibles en todos los modelos de televisores.
*1
“MEGALOGIC” es una marca comercial
registrada de Grundig Corporation.
*2
“EASYLINK” y “CINEMALINK” son marcas
comerciales de Philips Corporation.
*3
“Q-Link” y “NexTView Link” son marcas
comerciales de Panasonic Corporation.
*4
“EURO VIEW LINK” es una marca comercial
de Toshiba Corporation.
*5
“T-V LINK” es una marca comercial de JVC
Corporation.
Acerca de las funciones de “Control por HDMI” para ‘BRAVIA’ Sync (para conexiones HDMI solamente)
Conectando componentes de Sony que sean
compatibles con la función “Control por
HDMI” con un cable HDMI (no
suministrado), la operación se simplifica de
la forma siguiente:
• Reproducción con una sola pulsación
(página 81)
• Apagado del sistema
Cuando apaga el televisor utilizando el
botón de alimentación en el mando a
distancia del televisor, la grabadora y los
componentes compatibles con la función
“Control por HDMI” se apagan
automáticamente. Sin embargo, la
grabadora no se apagará mientras esté
grabando o copiando aunque apague el
televisor.
• Visualización de ‘BRAVIA’ Sync
Puede controlar la grabadora pulsando el
botón SYNC MENU en el mando a
distancia del televisor.
b Notas
• Dependiendo del componente conectado, es
posible que la función “Control por HDMI” no
responda. Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el componente.
• La función de visualización de ‘BRAVIA’ Sync
solamente puede utilizarse cuando el televisor
conectado tiene el botón SYNC MENU. Para
más detalles sobre la ‘BRAVIA’ Sync, consulte
el manual de instrucciones suministrado con el
televisor.
• Para utilizar las funciones ‘BRAVIA’ Sync,
ajuste “Control por HDMI” a “On”
(predeterminado) en la pantalla de configuración
“Salida HDMI” (página 151).
26
Paso 3: Conexión de los cables de audio/cable HDMI
Seleccione uno de los patrones siguientes: A o B, según la toma de entrada de su monitor de
televisión, proyector, o componente de audio tal como un amplificador (receptor) de AV. De
este modo, podrá escuchar sonido.
[Altavoces]
Posterior
(izquierdo)
Frontal
(izquierdo)
Central
Componente de audio
con decodificador
Cable HDMI
(no
suministrado)
a la toma HDMI OUT
a LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)
o
a la entrada digital coaxial/HDMI
Cable digital coaxial
(no suministrado)
a DIGITAL OUT (COAXIAL)
[Altavoces]
Posterior
(derecho)
Frontal (derecho)
Altavoz
potenciador de
graves
Grabadora de DVD
A
Conexiones y ajustes
(blanco)
(rojo)
Cable de audio/
(amarillo)*
: Flujo de señales
* La clavija amarilla se utiliza para señales de vídeo (página 23).
vídeo (no
suministrado)
(amarillo)
(blanco)
(rojo)
INPUT
VIDEO
L
AUDIO
R
Televisor, proyector
o componente de
audio
B
,continúa
27
A Toma de entrada de audio digital
Si su componente de audio tiene
decodificador de audio Dolby*1 Digital,
*2
DTS
, o MPEG y toma de entrada digital,
utilice esta conexión. Puede disfrutar de los
efectos de sonido envolvente Dolby Digital
(5.1 canales), DTS (5.1 canales) y audio
MPEG (5.1 canales).
Si conecta un componente de audio de Sony
que sea compatible con la función “Control
por HDMI”, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el
componente de audio.
B Tomas de entrada de audio izquierda
y derecha (L/R)
Esta conexión utilizará los dos altavoces del
televisor o del componente de audio para el
sonido.
z Sugerencia
Para una correcta ubicación de los altavoces,
consulte el manual de instrucciones suministrado
con los componentes conectados.
b Notas
• No conecte las tomas de salida de audio del
televisor a las tomas LINE IN (R-AUDIO-L) al
mismo tiempo. Esto provocaría ruidos no
deseados de los altavoces del televisor.
• Con la conexión B, no conecte las tomas LINE
IN (R-AUDIO-L) y LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)
a las tomas de salida de audio del televisor al
mismo tiempo. Esto provocaría ruidos no
deseados de los altavoces del televisor.
• Con la conexión A, después de haber
completado la conexión, haga los ajustes
apropiados en la pantalla de configuración
“Salida Audio” (página 143). De lo contrario,
los altavoces emitirán un ruido fuerte o bien no
emitirán ningún sonido.
• Cuando conecte la grabadora a un componente
de audio utilizando un cable HDMI, necesitará
realizar uno de los procedimientos siguientes:
– Conectar el componente de audio al televisor
con el cable HDMI, o
– Conectar la grabadora al televisor con un cable
de vídeo distinto del cable HDMI (cable de
vídeo componente, cable de S-Vídeo, o cable
de audio/vídeo).
*1
*2
28
Paso 4: Inserción de un
Paso 5: Conexión del
módulo de acceso
condicional (CAM) (RDRHXD795/HXD895/
HXD995/HXD1095
solamente)
Inserte un módulo de acceso condicional
(CAM) provisto por su proveedor de
servicios para recibir la emisión digital
codificada. Esta grabadora ha sido diseñada
para funcionar con módulos compatibles con
el estándar DVB. Póngase en contacto con
su proveedor de servicios para obtener el
tipo de módulo CAM correcto.
Inserte el módulo CAM en la ranura CAM
a fondo.
cable de alimentación
Conecte el cable de alimentación
suministrado al terminal AC IN de la
grabadora. Después enchufe los cables de
alimentación de la grabadora y el televisor
(cables de alimentación de CA) en las tomas
de corriente. Una vez enchufados, espere
unos minutos antes de utilizar la
grabadora. Podrá utilizarla cuando el visor
del panel frontal se ilumine y la grabadora
entre en el modo de espera.
Si conecta otros equipos a esta grabadora
(página 37), asegúrese de conectar el cable
de alimentación una vez realizadas todas las
conexiones.
a la toma AC
1
IN
2
a la toma de corriente
Conexiones y ajustes
Para extraer el módulo CAM
Pulse Z ubicado en el lado derecho de la
ranura CAM.
b Notas
• La ranura CAM solamente acepta tarjetas PC
Tipo I y Tipo II. No inserte otras tarjetas ni
objetos inaceptables en la ranura CAM.
• No extraiga ni inserte el módulo CAM mientras
recibe emisiones. Ello ocasionará que la imagen
no se visualice.
29
Paso 6: Preparación del mando a distancia
La grabadora se puede controlar con el
mando a distancia suministrado. Inserte dos
pilas R6 (tamaño AA) de forma que los
extremos 3 y # de las mismas coincidan
con las marcas correspondientes del interior
del compartimiento para pilas. Cuando
utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia
el sensor remoto de la grabadora.
Control del televisor con el mando a distancia
Puede ajustar la señal del mando a distancia
para controlar el televisor.
b Notas
• Según la unidad conectada, es posible que no
pueda controlar su televisor con algunos o
ninguno de los botones de abajo.
• Si introduce un nuevo código, se borrará el
código introducido anteriormente.
Botones
numéricos
TV/DVD
b Notas
• Si el mando a distancia suministrado interfiere
con su otra grabadora de DVD o reproductor de
Sony, cambie el número de modo de comando
para esta grabadora (página 31).
• Utilice las pilas correctamente para evitar
posibles fugas y corrosión de las mismas. Si
ocurriera una fuga, no toque el líquido
directamente con las manos. Tenga en cuenta lo
siguiente:
– No mezcle pilas nuevas con pilas antiguas, ni
pilas de diferentes fabricantes.
– No intente recargar las pilas.
– Si no va a utilizar el mando a distancia durante
un período de tiempo prolongado, extraiga las
pilas.
– Si se produce una fuga en las pilas, limpie el
líquido que haya quedado en el
compartimiento para pilas e instale pilas
nuevas.
• N o exponga el sensor remoto (que lleva la marca
en el panel frontal) a una iluminación intensa
como la luz solar directa o dispositivos de
iluminación, ya que es posible que la grabadora
no responda al mando a distancia.
• Cuando cambie las pilas del mando a distancia,
es posible que el número de código y el modo de
comando se restablezcan al valor
predeterminado. Vuelva a ajustar el número de
código y modo de comando apropiados.
DISPLAY
TV [/1
TV 2 +/–
TV t
TV PROG
+/–
1 Mantenga pulsado TV [/1 ubicado en
la parte inferior del mando a
distancia.
No pulse el botón [/1 de la parte
superior del mando a distancia.
2 Con TV [/1 pulsado, introduzca el
código de fabricante del televisor
utilizando los botones numéricos.
Por ejemplo, para introducir “09”, pulse
“0” y, a continuación, “9”. Después de
introducir el último número, suelte el
botón TV [/1.
30
Loading...