Sony RDR-HX680, RDR-HX780, RDR-HX980 User Manual [hu]

3-293-880-11(1)

DVD-felvevő

Kezelési útmutató

A Sony készülékekre és szolgáltatásokra vonatkozó hasznos tudnivalókat, ötleteket és egyéb információkat az alábbi honlapon találhat: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-HX680/HX780/HX980

FIGYELEM!

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében ne te gye ki a készüléket csapadék, nedvesség hatásának. Az áramütés elkerülése érdek ében ne bontsa meg a burkolatot. A készülék javítását bízza szakemberre. A hálózati csatlakozóvezetéket kizárólag szakszervizben cserélhetik. Az elemeket vagy az elemmel ellátott eszközt ne helyezze el olyan helyen, ahol sugárzó hőnek van kitéve, például a napfény vagy tűz.

E készülék besorolása CLASS 1 LASER (1. osztályú lézerberendezés). A CLASS 1 LASER PRODUCT jelölés a készülék hátoldalán található.

FIGYELEM!

Ha ezt a berendezést egy másik optikai készülékkel együtt használja, növekszik a szem veszélyeztetettsége. Mivel ez a DVD-felvevő olyan lézersugárral működik, amely veszélyes lehet az emberi szemre, soha ne szerelje szét a készüléket. A javítást bízza szakemberre.

Óvintézkedések

• Ez a készülék 220–240 V-os, 50/60 Hz-es hálózati feszültséggel üzemel. Ellenőrizze, hogy a helyi elektromos hálózat feszültsége megfelel-e ennek.

• A tűzeset és az áramütés elkerülése érdekében soha ne tegyen folyadékkal teli edényt, pl. virágvázát a készülékre.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy üzemzavar esetén azonnal ki tudja húzni a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a te rmészeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Ez a jelölés a készülékházban, a lézervédő burkolaton található.

Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a termékhez mellékelt elemet ne kezelje háztartási hulladékként. Az elemek hulladékként való elhelyezésének szakszerű módjával segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása se gít a természeti erőforrások megőrzésében.

Olyan termékek esetén, ahol biztonsági, hatékonysági és adatkezelési okok miatt állandó kapcsolat szükséges a beépített elemekkel, az elemek eltávolításához szakember szükséges. Az elemek szakszerű hulladékkezelése érdekében a készülék hasznos élettartamának végén adja le azt a megfelelő hulladékgyűjtő vagy újrahasznosító telepen.

Más típusú elemek esetében olvassa el az útmutató azon szakaszát, mely az elemek szakszerű eltávolítását részletezi. Az elemeket adja le a használt elemek számára kijelölt hulladékgyűjtő helyen.

A termék vagy az elemek újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szervizvagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Óvintézkedések

Ez a készülék a tesztek alapján megfelelt az EMC irányelvek 3 méternél rövidebb csatlakozóvezeték használata esetén megadott határértékeinek.

Biztonság

Ha bármilyen szilárd anyag vagy folyadék kerül a készülék belsejébe, húzza ki a hálózati csatlakozóvezetéket, és forduljon szakemberhez.

A merevlemezrõl

A merevlemez hosszú felvételek rögzítésére alkalmas, nagy tárterülettel rendelkezik, és gyors hozzáférést nyújt a már rögzített anyagokhoz. Ugyanakkor ütésre, rázkódásra és porra érzékeny, és mágnesektől távol kell tartani. Az adatvesztés elkerülése érdekében olvassa el figyelmesen a következő óvintézkedéseket.

• Óvja a felvevőt az erős ütésektől.

• Ne helyezze a felvevőt mechanikus rezgésnek kitett vagy ingatag helyre.

• Ne állítsa a felvevőt forró felületre, például videomagnó vagy erősítő (rádióerősítő) tetejére.

• Ne használja a felvevőt szélsőséges hőmérsékletingadozásnak kitett helyen (a hőmérsékletváltozás kevesebb, mint 10°C/óra).

• Ne mozgassa a felvevőt, amíg a hálózati csatlakozóvezeték csatlakoztatva van.

• Ne húzza ki a hálózati csatlakozóvezetéket, amíg a felvevő be van kapcsolva.

• Mielőtt kihúzná a hálózati vezetéket, kapcsolja ki a felvevőt, és ellenőrizze, hogy a merevlemez működése leállt-e (a kijelzőn legalább 30 másodperce az órakijelzés látható, és minden felvételi vagy másolási művelet leállt).

• A hálózati csatlakozóvezeték kihúzása után egy percig ne mozgassa a felvevőt.

,folytatódik

• Ne próbálja meg önállóan kicserélni vagy bővíteni a merevlemezt, mert üzemzavar keletkezhet.

A merevlemez sérülése esetén az adatokat nem lehet visszaállítani. A merevlemez csak ideiglenes tároló terület.

Néhány szó a merevlemez javításáról

• A merevlemez javítása vagy átvizsgálása esetén ellenőrizhetjük a merevlemez tartalmát. A merevlemezre felvett anyagot azonban a Sony nem menti ki és nem tárolja.

• Ha a merevlemezt formattálni vagy cserélni kell, azt a Sony megfontoltan és saját megítélése szerint teszi. Azonban a merevlemez teljes tartalma törlődni fog, beleértve a szerzői jogot sértő tartalmakat is.

Áramforrások

• A készülék mindaddig feszültség alatt áll, amíg a hálózati aljzathoz van csatlakoztatva, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.

• Ha hosszú ideig nem használja készülékét, húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. Mindig a csatlakozódugaszt, és soha ne a vezetéket fogja meg.

Elhelyezés

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a levegő szabadon áramolhasson körülötte, különben túlmelegedhet.

• Ne helyezze a készüléket puha felületre – pl. takaróra –, amely eltakarhatja a szellőzőnyílásokat.

• Ne helyezze a készüléket zárt térbe, pl. szekrénybe vagy hasonló helyre.

• Óvakodjon az alábbi elhelyezésektől: fűtőtestek közelében, illetve olyan helyen, ahol közvetlen napfénynek, túlzott pornak vagy mechanikai hatásnak van kitéve.

• A készüléket ne helyezze el döntött helyzetben. A készülék kizárólag vízszintes helyzetben üzemeltethető.

• A készüléket és a lemezeket tartsa távol az erős mágnessel rendelkező berendezésektől (pl. mikrohullámú sütő, nagyméretű hangsugárzók stb.).

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Felvétel

Készítsen próbafelvételeket a tényleges felvétel előtt.

Kártérítés a megsemmisült felvételek miatt

A Sony nem vállal felelősséget a megsemmisült felvételekért, vagy az azzal kapcsolatban felmerülő veszteségekért vagy költségekért, még akkor sem, ha az a felvevő meghibásodása miatt következik be, illetve ha a felvétel a készülék meghibásodása vagy javítása miatt törlődik vagy megsérül. A Sony semmilyen körülmények között nem kötelezhető a felvett műsor visszaállítására, mentésére vagy másolatkészítésre.

Szerzõi jogvédelem

• A tv-műsorok, filmek, videokazetták, lemezek és egyéb anyagok szerzői jogvédelem alatt állhatnak. Az ilyen anyagok engedély nélküli felvétele ellenkezhet a szerzői jogi rendelkezésekkel. Ha a készüléket kábeltelevíziós adások felvételére szeretné használni, szükség lehet a kábeltelevíziós műsorszóró és/vagy a műsor tulajdonosának engedélyére.

• Ez a készülék olyan másolásvédelmi technológiával van ellátva, amely az Egyesült Államok szabadalmi oltalma alatt áll, illetve egyéb szellemi tulajdont képez. Ezt a másolásvédelmi technológiát csak a Macrovision engedélyével és kizárólag otthoni vagy kisebb csoportos szórakoztatási célokra szabad felhasználni, hacsak a Macrovision másképpen nem rendelkezik. Feltörése és visszafejtése tilos!

• Ez a készülék a FontAvenue® betűkészletet alkalmazza, melynek felhasználása az NEC Corporation engedélyével történt. A FontAvenue az NEC Corporation bejegyzett védjegye.

• A „ ” és az x-Application a Sony Corporation védjegyei.

Másolásvédelmi funkció

Mivel ez a készülék másolásvédelmi funkcióval rendelkezik, és a külső vevőegységen (külön megvásárolható) keresztül beérkező műsorok másolásvédelmi jeleket tartalmazhatnak (másolásvédelmi funkció), a felvétel nem minden esetben lehetséges (a jel típusától függően).

FONTOS TUDNIVALÓ

Figyelem! Az Ön által megvásárolt készülék gyakorlatilag korlátlan ideig képes egy állóképet vagy egy menüképernyőt a tvképernyőn megjeleníteni. Ha egy állóképet vagy egy menüképernyőt hosszabb ideig a tv-képernyőn hagy, a tv-készülék képernyője maradandó károsodást szenvedhet. Ez fokozottan érvényes a plazma- és a kivetítős tv-készülékekre.

Ha a készülékkel kapcsolatban bármilyen kérdése vagy problémája merül fel, keresse fel a vásárlás helyét.

Néhány szó az útmutatóról

Ellenõrizze a típusszámot

Jelen kezelési útmutató 3 modell, az RDR-HX680, RDR-HX780 és az RDRHX980 készülék leírását tartalmazza. Ellenőrizze készüléke típusszámát az előlapon.

• Ebben az útmutatóban a „lemez” kifejezés a DVDvagy a CD-lemezek általános megnevezése, amennyiben a szöveg vagy az illusztráció nem határozza meg másképpen.

• Az egyes magyarázatok fölött látható ikonok, pl. , azt jelzik, hogy az adott magyarázat milyen adathordozókra vonatkozik. A részleteket lásd „A felvételhez és lejátszáshoz használható lemezek” fejezetben a 125. oldalon.

• Az útmutatóban feltüntetett utalások a távvezérlőn található kezelőszervekre vonatkoznak. Az ismertetett műveletek azonban a készülék azonos vagy hasonló elnevezésű gombjaival is végrehajthatók.

• Ebben az útmutatóban megjelenített menüképernyők nem feltétlenül egyeznek meg a tv-készüléke képernyőjén láthatóakkal.

• Az ebben az útmutatóban szereplő, a DVD-lemezekkel kapcsolatos magyarázatok az ezzel a felvevővel készített DVD-lemezekre vonatkoznak. A magyarázatok nem vonatkoznak azokra a DVDlemezekre, melyeket ezen a készüléken játszanak le, de a felvétel másik készülékkel történt.

DVD

Tartalomjegyzék

FIGYELEM! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Óvintézkedések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Részegységek és kezelőszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Csatlakoztatások és beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

A felvevő csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. lépés: az antennavezeték csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. lépés: a videovezetékek, HDMI-vezeték csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . 17

A SMARTLINK funkció (csak SCART csatlakoztatásnál) . . . . . . . . . . . 19

Néhány szó a „BRAVIA” szinkronizált HDMI vezérlésről

(csak HDMI csatlakoztatás esetén). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. lépés: az audiovezetékek és a HDMI-vezeték csatlakoztatása . . . . . . . 20

4. lépés: a hálózati vezeték csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. lépés: a távvezérlő előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A tv-készülék vezérlése a mellékelt távvezérlővel . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ha Önnek Sony DVD-lejátszója, vagy több

Sony DVD-felvevője van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programhely választás a felvevőn a távvezérlő segítségével . . . . . . . . 23

6. lépés: gyorsbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Csatlakoztatás videomagnóhoz vagy hasonló eszközhöz . . . . . . . . . . . . . 26

Csatlakoztatás a LINE 1/DECODER aljzathoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Csatlakoztatás az előlapon lévő LINE 2 IN aljzatokhoz . . . . . . . . . . . . 27

Csatlakoztatás műholdvevőhöz vagy digitális vevőegységhez. . . . . . . . . .28

Külső dekóder csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dekóder csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A külső dekóder (PAY-TV, Canal Plus analóg dekóder)

csatornáinak beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hét alapmûvelet — Ismerkedés a DVD-felvevővel

1. Lemez behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Műsor felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A lemez állapotának ellenőrzése felvétel közben . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. A felvett műsor lejátszása (tétellista). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

A lejátszási idő és a lejátszási információk ellenőrzése . . . . . . . . . . . . 36

4. A felvett műsor címének módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5. A lemezek elnevezése és védelme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A lemez elnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A lemez védelme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

6. A lemez lejátszása egy másik DVD-készülékkel (lezárás) . . . . . . . . . . . 39

A lezárás feloldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. A lemez újraformattálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Felvétel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Időzített felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A Gyors időzítés funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sztereó vagy kétnyelvű műsorok felvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fejezetek létrehozása a tételen belül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Az időzítési beállítások ellenőrzése, változtatása,

törlése (Időzítési lista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Felvétel külső készülékről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Felvétel külső készülékről, az időzítő használatával

(Szinkron felvétel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Felvétel külső készülékről, az időzítő használata nélkül. . . . . . . . . . . . 48

Lejátszás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Lejátszás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lejátszási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Műsorrészlet ismétlése (A-B ismétlés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ismételt lejátszás (Ismétlés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Egyéni lejátszási program összeállítása (Program) . . . . . . . . . . . . . . . 54

További lejátszási funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tv-műsor szüneteltetése (TV szünet, Pause Live TV) . . . . . . . . . . . . . 55

Az éppen felvett műsor elejének lejátszása (Üld.lejátsz) . . . . . . . . . . . 55

Egy korábban rögzített műsor lejátszása felvételkészítés közben

(Simultaneous Rec and Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Keresés idő, tétel, fejezet, műsorszám stb. szerint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Törlés és szerkesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mielőtt hozzákezdene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Egy tétel törlése és szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Több tétel együttes szerkesztése (Több üzemmód) . . . . . . . . . . . . . . .59

A tétel egy részének törlése (A-B törlés). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Egy tétel kettéosztása (Megoszt.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Egy fejezet törlése és szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Fejezet kettéosztása (Megoszt.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Egy fejezet törlése (Törlés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Több fejezet összevonása (Egyesítés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lejátszási lista létrehozása és szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

A lejátszási lista egy tételének áthelyezése (Áthelyezés) . . . . . . . . . . . 63

A lejátszási lista több tételének összevonása (Egyesítés) . . . . . . . . . . 63

A lejátszási lista egy tételének kettéosztása (Megoszt.). . . . . . . . . . . . 63

Egy fejezet áthelyezése (Áthelyezés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Átmásolás (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Mielőtt megkezdi az átmásolást . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

A HDD, DVD átmásolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Átmásolás a másolási lista használatával. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Biztonsági lemez készítése (DVD biztonsági). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

,folytatódik

HDD-kamkorder átmásolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Mielőtt megkezdi a HDD-kamkorder átmásolást. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Előkészületek a HDD-kamkorder átmásoláshoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Egygombos átmásolás HDD-kamkorderről (Egyérintős másolás) . . . . . . . 72

Átmásolás HDD-kamkorderről képernyőmenüvel

(HDD-Cam Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DV-kamkorder felvétel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Mielőtt megkezdi a DV-kamkorder átmásolást . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Előkészületek a DV-kamkorder átmásoláshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

DV formátumú kazetta teljes tartalmának átmásolása

(DV egyérintős másolás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A kiválasztott jelenetek kézi átmásolása (DV Manual Dubbing) . . . . . . . .76

Lejátszás DV-kamkorderről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Music Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

A zenegép (Jukebox) funkcióról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Előkészületek a zenegép funkció használatához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Az USB-eszköz csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Műsorszámok vagy albumok átmásolása (USB t HDD) . . . . . . . . . . 78

Audio műsorszámok átmásolása (DISC t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Műsorszámok vagy albumok átmásolása a merevlemezen

(HDD y HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Audio műsorszámok lejátszása a zenegép, USB-eszköz segítségével . . . 80

Műsorszámok lejátszási listához adása (csak merevlemez esetén). . . 81

Lejátszási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ismétléses lejátszás (Ismétlés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Egyéni lejátszási program összeállítása (Program)

(csak USB-eszköz esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Az audio műsorszámok rendezése a zenegépben

(csak merevlemez esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Fotó Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

A „Fotó Album” funkcióról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Előkészületek a „Fotó Album” funkció használatához. . . . . . . . . . . . . . . . . 84

USB-eszköz csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

JPEG képfájlok átmásolása merevlemezre (DISC, USB t HDD) . . . . 84

Az összes JPEG képfájl átmásolása a csatlakoztatott USB-eszközről

(USB t DVD-RW, DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

JPEG képfájlok vagy albumok másolása a merevlemezen

(HDD y HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

JPEG képalbumok átmásolása lemezre

(HDD t DVD-RW, DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

JPEG képfájlok átmásolása a lemezre (HDD t DVD-RW, DVD-R) . . 87

A „Fotó Album” lista használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Diavetítés lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Diavetítés létrehozása a kedvenc zenéjével és képhatásával

(x-Pict Story) (csak merevlemez esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

JPEG képfájlok rendezése a merevlemezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

JPEG képfájlok nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Alapbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

A képminőség beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

A menük használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Lemezbeállítások (Lemez beállítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Felvevő beállítások (Alap). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Vételi paraméterek beállítása (Tuner). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

A kép beállítása (Videó be/ki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A hangbemenet beállítása (Audio be). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

A hangkimenet beállítása (Audio ki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

A nyelv beállítása (Nyelv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Felvételi beállítások (Felvétel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Lejátszási beállítások (Lejátszás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

HDMI beállítások (HDMI kimenet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

További beállítások (Opciók). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

További beállítások (2. opció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

További információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

A felvevő beállításainak törlése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Felvételre és lejátszásra használható lemezek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

A lejátszható lemezfajták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

A felvételi és átmásolási módról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

A választható nyelvek listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Ország-, területkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Néhány szó a felvevőről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Megjegyzések az MP3 audio műsorszámok, JPEG képfájlok és DivX

videofájlok és az i.Link használatához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Minőségtanúsítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Részegységek és kezelõszervek

Részletes információért olvassa el a zárójelben lévő oldalak tartalmát.

Távvezérlõ

F INPUT (bemenetválasztó) (47)

Egy bemeneti forrás kiválasztása.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

A HDD (31)

Felvétel vagy a merevlemez tételeinek lejátszása.

DVD (31)

Felvétel vagy a DVD-lemez tételeinek lejátszása.

B [/1 (be/készenlét) (24)

A felvevő be- és kikapcsolása.

C Z (nyit/zár) (31)

A lemeztálca kinyitása vagy bezárása.

D PROG (program) +/– (31)

A + gombon tapintópont* található.

E Számgombok (56)

Az 5 számgombon tapintópont* található.

G AUDIO (51)

Az AUDIO gombon tapintópont* található.

H CLEAR (37, 53, 54) I TV/DVD (22)

Átkapcsolás TV és DVD üzemmód között.

J SUBTITLE (51)

A szinkronfelirat nyelvének kiválasztása.

ANGLE (51, 90)

A kameraállás kiválasztása vagy egy kép elforgatása diavetítés közben.

PLAY MODE (53, 56) ZOOM (90)

Egy kép kinagyítása diavetítés közben.

K SYSTEM MENU (96)

TITLE LIST (33, 49, 59) TIMER (43)

L TOP MENU (49)

MENU (49)

A lemezmenü megjelenítése.

</M/m/,/ENTER (24)

A kívánt menüpont kiválasztása.

O RETURN (24)

M DISPLAY

A lejátszási állapot vagy a lemezinformáció megjelenítése.

(36)

N ./> (előző/következő) (51,

81) / (azonnali visszajátszás/

gyorskeresés) (51) mc / CM (keresés,

lassítás, képenkénti léptetés) (51, 81)

H (lejátszás) (49, 90)

X (szünet) (32, 51, 81, 90) x (állj) (49, 80, 90)

A H gombon tapintópont* található.

O TV PAUSE (55) P z REC (31)

x REC STOP (31) HDD/DVD DUB (66)

A lejátszott tétel átmásolásának megkezdése vagy az átmásolás leállítása.

REC MODE (31)

A felvételi mód kiválasztása.

Q TV [/1 (be/készenlét) (22)

TV t (bemenetválasztó) (22)

2 (hangerő) +/

–

(22)

TV PROG (program) +/– (22)

A + gombon tapintópont* található.

* A felvevő működtetésekor a tapintópontot

tájékozódási pontként használhatja.

,folytatódik

Elsõ oldal

A [/1 (be/készenlét) (24)

A felvevő be- és kikapcsolása.

B (távvezérlés érzékelő) (22) C Lemeztálca (31) D Előlapi kijelző (13) E Z (nyit/zár) (31)

A lemeztálca nyitása és zárása.

F N (lejátszás) (49, 90)

A N gombon tapintópont* található.

G x (stop) (49, 80, 90) H z REC (31) I HDD (31)

Felvétel vagy a merevlemez tételeinek lejátszása. A merevlemez kiválasztásakor a HDD jelző világít.

DVD (31)

Felvétel vagy a DVD-lemez tételeinek lejátszása. A DVD kiválasztásakor a DVD jelző világít.

J x REC STOP (31) K PROGRAM +/– (31)

A + gombon tapintópont* található.

L INPUT (bemenetválasztó) (47)

Egy bemeneti forrás kiválasztása.

M LINE 2 IN (S VIDEO/VIDEO/

L(MONO) AUDIO R) aljzatok (27)

Videomagnó vagy hasonló felvevő eszköz csatlakoztatásához.

N ONE-TOUCH DUB (72, 76)

Átmásolás megkezdése a csatlakoztatott digitális videokameráról.

O DV IN aljzat (74)

DV-kamkorder csatlakoztatásához.

P USB aljzat (A típus) (78, 84)

USB-eszköz csatlakoztatásához.

Q PictBridge USB aljzat (B típus)

(94)

PictBridge-kompatibilis nyomtató csatlakoztatásához.

* A felvevő működtetésekor a tapintópontot

tájékozódási pontként használhatja.

A felvevõ zárolása (gyermekzár)

A felvevő összes kezelőszervét zárolhatja, így a beállítások véletlen módosítását megelőzheti. A felvevő kikapcsolt állapotában tartsa nyomva a x (állj) gombot a készüléken, amíg a „LOCKED” felirat megjelenik a kijelzőn. Amíg a gyermekzár aktív, az időzített felvétel és szinkronfelvétel kivételével a készülék egyetlen funkciója sem használható. A zárolás feloldásához tartsa nyomva a x (állj) gombot, amíg az „UNLOCKED” felirat megjelenik a kijelzőn.

Elõlapi kijelzõ

A SYNCHRO REC jelző (47)

Akkor világít, amikor a felvevő készenlétben áll a szinkronfelvételre.

B A következőket jeleníti meg:

• Lejátszási idő

• Aktuális tétel, fejezet, műsorszám, index száma

• Felvételi idő, felvételi mód

•Óra

• Programhelyek

• TV Direct Rec. jelző (31) a „TV” felirat jelenik meg a jobb szélső két karakterhelyen.

C NTSC jelző (101, 106)

Az NTSC színrendszer kiválasztásakor világít.

D VPS/PDC jelző (44) E Időzítő jelző (43)

Akkor világít, ha beállította az időzített felvételt.

F Lemeztípus

Akkor világít, ha írható DVD-R vagy DVD-RW lemezt helyezett be.

G Parancsmód jelző (115)

A távvezérlő távvezérlési parancsmódjának megjelenítése. Ha a felvevő parancsmódja „3” (alapértelmezett), az „1” és „2” nem jelenik meg.

H Felvételi állapot I Átmásolási irány jelző J Lejátszási állapot

,folytatódik

Hátoldal

A AERIAL IN/OUT aljzatok (16) B LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/VIDEO)

aljzatok (17, 20)

C LINE 1/DECODER aljzat (26) D HDMI OUT (nagyfelbontású

multimédiás kimenet) aljzat (17,

20)

E DIGITAL OUT (COAXIAL) aljzat

(20)

F AC IN csatlakozó (21) G LINE 3 – TV aljzat (17) H LINE 2 OUT (S VIDEO) aljzat (17) I COMPONENT VIDEO OUT

B/CB, PR/CR) aljzatok (17)

(Y, P

Csatlakoztatások és beállítások

A felvevõ csatlakoztatása

A lejátszó csatlakoztatásához és beállításához kövesse az 1–7. lépéseket. Ne csatlakoztassa a hálózati vezetéket mindaddig, amíg el nem jut a „4. lépés: a hálózati vezeték csatlakoztatása” művelethez (21. oldal).

b Megjegyzések

• A mellékelt tartozékokat lásd a „Minőségtanúsítás” című fejezetben (136. oldal).

• A zavaró elektromos zajok megelőzése érdekében ügyeljen a csatlakozódugók szoros csatlakoztatására.

• Olvassa el a csatlakoztatni kívánt készülékek kezelési útmutatóját is.

• Ezt a felvevőt nem lehet olyan tv-készülékhez csatlakoztatni, amely nem rendelkezik SCART vagy videó bemeneti aljzattal.

• Csatlakoztatás előtt húzza ki a csatlakoztatni kívánt készülékek hálózati vezetékét.

Csatlakoztatások és beállítások

1. lépés: az antennavezeték csatlakoztatása

Csatlakoztassa az antennavezetéket, az alábbi lépéseket követve.

Fal

Az AERIAL IN aljzathoz

DVD-felvevő

Az AERIAL OUT aljzathoz

Az antenna-

bemenethez

Antennavezeték (tartozék)

: jeláramlás iránya

Tv-készülék

1 Húzza ki az antennavezetéket a tv-készülékbõl és csatlakoztassa a felvevõ

hátoldalán lévõ AERIAL IN csatlakozóhoz.

2 Csatlakoztassa a felvevõ AERIAL OUT csatlakozóját a tv-készülék antenna bemeneti

csatlakozójához a mellékelt antennavezetékkel.

2. lépés: a videovezetékek, HDMI-vezeték

csatlakoztatása

A tv-készülék, kivetítő vagy audiokészülék, pl. AV-erősítő (rádióerősítő), bemeneti aljzatainak típusától függően válassza ki a megfelelő csatlakoztatási módot (A–E). Ez teszi lehetővé a műsorok megjelenítését.

Tv-készülék, kivetítő vagy audiokészülék

(Zöld)

A LINE 2 OUT (VIDEO aljzathoz)

(Sárga)

(Piros)(Kék)

Audio-, videovezeték (külön megvásárolható)

SCART-vezeték (külön megvásárolható)

A T LINE 3 – TV aljzathoz

A LINE 2 OUT (S VIDEO) aljzathoz

Tv-készülék

A HDMI OUT aljzathoz

DVD-felvevő

Csatlakoztatások és beállítások

A COMPONENT VIDEO OUT aljzathoz

(Zöld)

Tv-készülék, kivetítő vagy audiokészülék

: jeláramlás iránya

Komponens videovezeték (külön megvásárolható)

(Piros)(Kék)

Tv-készülék, kivetítő vagy audiokészülék

S-videovezeték (külön megvásárolható)

Tv-készülék, kivetítő vagy audiokészülék

HDMIvezeték (külön megvásárolható)

,folytatódik

A SCART bemeneti aljzat

Ha a „Videó be/ki” menü „LINE 3 ki” menüpontjában az „S-Videó” vagy „RGB” beállítást választotta (105. oldal), az adott jeltípusnak megfelelő SCART-vezetéket használjon.

B Videó bemeneti aljzat

Hagyományos képminőséget élvezhet.

C S VIDEO bemeneti aljzat

Magasabb képminőséget élvezhet.

D Komponens videobemenet (Y, PB/CB,

R/CR)

Ez a csatlakoztatási mód elsőrendű színvisszaadást és kiváló képminőséget kínál. Ha a tv-készülék progresszív (525p/625p) formátumú jelek fogadására is képes, a fenti csatlakoztatási módszert kell alkalmazni, és a „Könnyű beállítás” menüben a „Progresszív” menüpont „Kompatibilis” beállítását kell kiválasztani (24. oldal). Ezután a progresszív videó jelek küldéséhez válassza ki a „Videó be/ki” menüben a „Komponens videó kim.” menüpont „Progresszív” beállítását. A részleteket lásd a „Komponens videokimenet” részben (105. oldal).

E HDMI bemeneti aljzat

Használjon tanúsítvánnyal ellátott (külön megvásárolható) HDMI-vezetéket, így kiváló minőségű digitális képet és hangot élvezhet a HDMI OUT aljzaton keresztül.

Ha „Control for HDMI” funkcióval kompatibilis Sony tv-készüléket csatlakoztat lapozzon a 19. oldalra. Ha a SCART-vezetékkel csatlakoztatott settop box készülék műsorát szeretné megnézni, kapcsolja be a felvevőt.

Csatlakoztatás a HDMI aljzaton keresztül

Kövesse az alábbi lépéseket. Szakszerűtlen csatlakoztatás esetén a HDMI aljzat és a dugasz megsérülhet.

1 A megfelelő helyzetben illessze a

HDMI dugaszt a felvevő hátoldalán lévő HDMI aljzathoz. Ügyeljen arra, hogy a dugaszt ne fordítva vagy ferdén csatlakoztassa.

helyzetű

Nem merőlegesA dugasz fordított

2 Tolja a HDMI dugaszt merőlegesen a

HDMI aljzatba. Ne hajlítsa és ne nyomja túl erősen a HDMI dugaszt.

b Megjegyzések

• A felvevő elmozdítása előtt húzza ki a HDMIvezetéket.

• Ha a felvevőt állványba (tv-szekrénybe) helyezi, és csatlakoztatja a HDMI-vezetéket, ne gyakoroljon túlzott nyomást az állvány hátoldalára, mert a HDMI aljzat vagy a HDMIvezeték megsérülhet.

• A HDMI-vezeték csatlakoztatásakor vagy kihúzásakor ne csavarja a HDMI dugaszt, mert a HDMI aljzat vagy a dugasz megsérülhet.

„Szélesképernyõs” felvételek lejátszásakor

Előfordulhat, hogy a felvett műsor nem megfelelően tölti ki a képernyőt. Ha módosítani kívánja a képarányt, lapozzon a

111. oldalra.

Ha videomagnóhoz csatlakoztatja a felvevõt

Csatlakoztassa a videomagnót a felvevő hátoldalán lévő LINE 1/DECODER csatlakozóaljzathoz (26. oldal).

b Megjegyzések

• Ne csatlakoztassa a felvevőt egyidejűleg több videovezetékkel a tv-készülékhez.

• Ne alkalmazza egyidejűleg az A és az E csatlakoztatást.

• Ha a tv-készüléket a SCART aljzaton keresztül csatlakoztatja a felvevőhöz, a tv-készülék önműködően a videocsatornára kapcsol, amikor elindítja a lejátszást. Ebben az esetben a TV t gombbal kapcsolhat vissza tv-bemenetre, ha szükséges.

• Ha a felvevőt SMARTLINK rendszerrel csatlakoztatja a tv-készülékhez, válassza ki a „LINE 3 ki” menüpont „Videó” beállítását a „Videó be/ki” menüben.

• A HDMI OUT aljzatot (E csatlakozó) olyan DVI aljzathoz nem csatlakoztathatja, amely nem HDCP kompatibilis (pl. PC monitor DVI csatlakozója).

• HDMI-csatlakoztatás esetén a video- és RGBjelek nem kerülnek továbbításra.

* Ez a DVD-felvevő a High-Definition Multimedia

Interface (HDMI™) technológiát alkalmazza.

A HDMI, a HDMI-logo és a High-Definition Multimedia Interface kifejezés a HDMI szerződés LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye.

A SMARTLINK funkció (csak SCART csatlakoztatásnál)

Ha a csatlakoztatott tv-készülék (vagy más csatlakoztatott készülék, például egy set-top box) rendelkezik SMARTLINK, NexTView

, MEGALOGIC*1, EASYLINK*2,

Link* CINEMALINK*

LINK* akkor a következő SMARTLINK funkciókat használhatja.

• TV Direct Rec. (32. oldal)

• One-Touch Play (50. oldal)

• Beállítások letöltése Letöltheti a tv-készülékről a felvevőre az előre beállított csatornakiosztást, és ezek alapján beállíthatja a felvevőt a „Könnyű beállítás” funkció során.

• NexTView letöltés A tv-készülék NexTView letöltés funkciójának segítségével egyszerűen beállíthatja az időzítőt.

Mielõtt használni kezdené a SMARTLINK funkciót

Válassza ki a „LINE 3 ki” menüpont „Videó” beállítását a „Videó be/ki” menüben (105. oldal), illetve a „SMARTLINK” menüpont „Csak ez a felvevő” beállítását az „Opciók” menüben (116. oldal).

, Q-Link*3, EURO VIEW

vagy T-V LINK*5 rendszerrel,

b Megjegyzések

• A megfelelő SMARTLINK csatlakoztatáshoz 21 érintkezős SCART csatlakozóvezetékre van szüksége. Ezzel kapcsolatban olvassa el a tvkészülék kezelési útmutatóját is.

• A fent említett funkciók nem működnek minden tv-készülékkel.

*1A „MEGALOGIC” a Grundig Corporation

bejegyzett védjegye.

*2Az „EASYLINK” és a „CINEMALINK” a

Philips Corporation védjegye.

*3A „Q-Link” és a „NexTView Link” a Panasonic

Corporation védjegye.

*4Az „EURO VIEW LINK” a Toshiba

Corporation védjegye.

*5A „T-V LINK” a JVC Corporation védjegye.

Néhány szó a „BRAVIA” szinkronizált HDMI vezérlésrõl (csak HDMI csatlakoztatás esetén)

Ha egy (külön megvásárolható) HDMIvezetékkel olyan Sony készüléket csatlakoztat a felvevőhöz, amely kompatibilis a „Control for HDMI” funkcióval, a működtetés az alábbi módon egyszerűsödik:

• egygombos lejátszás (50. oldal),

• rendszer kikapcsolás. Ha a tv-készülék távvezérlőjének üzemi kapcsolójával kikapcsolja a tv-készüléket, a „Control for HDMI” funkcióval kompatibilis készülékek is önműködően kikapcsolnak. Felvétel vagy átmásolás közben nem kapcsol ki a felvevő a tv-készülék kikapcsolásakor.

• „BRAVIA Sync” kijelző. A felvevőt vezérelheti a tv-készülék távvezérlőjének SYNC MENU gombját megnyomva.

b Megjegyzések

• A csatlakoztatott készülék típusától függően elképzelhető, hogy a „Control for HDMI” funkció nem működik. Olvassa el a külső készülék kezelési útmutatóját.

• A „BRAVIA Sync” kijelző csak akkor használható, ha a csatlakoztatott tv-készülék rendelkezik SYNC MENU gombbal. A „BRAVIA Sync” részleteit lásd a tv-készülék kezelési útmutatójában.

• A „BRAVIA Sync” használatához válassza a „HDMI kimenet” menü „Control for HDMI” menüpontjának „Be” (alapértelmezett) beállítását (115. oldal).

Csatlakoztatások és beállítások

3. lépés: az audiovezetékek és a HDMI-vezeték csatlakoztatása

A tv-készülék, kivetítő vagy audiokészülék, mint pl. AV-erősítő (rádióerősítő) bemeneti aljzatainak típusától függően válassza ki a megfelelő csatlakoztatási módot (A vagy B). Ez teszi lehetővé, hogy a műsorok hangját meghallgassa.

[Hangsugárzók]

Hátsó (bal)

Első (bal)

Audiokészülék

dekóderrel

[Hangsugárzók]

Hátsó (jobb)

Első (jobb)

Középső

vagy

HDMI vezeték (külön megvásárolható)

A HDMI OUT aljzathoz

A LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) aljzathoz

(Fehér)

(Piros)

Audio-, videovezeték

(Sárga)*

: jeláramlás iránya

* A sárga csatlakozódugasz a videojelek továbbítására szolgál (17. oldal).

A Digitális audiobemenet

Használja ezt a csatlakoztatási módot, ha audiokészüléke rendelkezik Dolby* Digital, DTS*

vagy MPEG audio dekóderrel, illetve digitális audio bemeneti aljzattal. (5.1-csatornás) Dolby Digital, (5.1-

(külön megvásárolható)

csatornás) DTS és (5.1-csatornás) MPEG

audio térhangzású hangot élvezhet. Ha olyan Sony audiokészüléket csatlakoztat, mely kompatibilis a „Control for HDMI” funkcióval, olvassa el az audiokészülék kezelési útmutatóját.

Mélysugárzó

A koaxiális/HDMI digitális bemenethez

Digitális koaxiális vezeték (külön megvásárolható)

A DIGITAL OUT (COAXIAL) aljzathoz

DVD-felvevő

(Sárga)

(Fehér)

(Piros)

INPUT

VIDEO

AUDIO

Tv-készülék, kivetítő vagy audiokészülék

B Audio L/R (bal/jobb) bemeneti aljzatok

Ennél a csatlakoztatási módnál a tv-készülék vagy az audiokészülék két hangsugárzója állítja elő a hangot.

z Hasznos tanács

A hangsugárzók megfelelő elhelyezéséhez olvassa el a csatlakoztatott komponensek kezelési útmutatóját.

b Megjegyzések

• Ne csatlakoztassa egyidejűleg a tv-készülék

hangkimeneti csatlakozóit a felvevő LINE IN (R-AUDIO-L) aljzataihoz. Ellenkező esetben a tv-készülék hangszórói nem kívánt zajt keltenek.

•A B csatlakoztatási mód esetén ne

csatlakoztassa egyszerre a LINE IN (R-AUDIOL) és a LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) aljzatokat a tv-készülék hang kimeneti aljzataihoz. Ellenkező esetben a tv-készülék hangszórói nem kívánt zajt keltenek.

• Amikor kialakította az A csatlakoztatást,

végezze el a szükséges beállításokat az „Audio ki” menüben (107. oldal). Ellenkező esetben nem hallja a műsort, vagy csak hangos zaj lesz hallható a hangsugárzókból.

• A felvevőt HDMI-vezetékkel az alábbiak szerint

csatlakoztathatja egy audiokészülékhez: – csatlakoztassa az audiokészüléket a tv-

készülékhez a HDMI-vezetékkel,

– csatlakoztassa a felvevőt a tv-készülékhez a

HDMI-vezetéktől különböző videovezetékkel (komponens videovezeték, S-videovezeték, vagy audio-, videovezeték).

4. lépés: a hálózati vezeték csatlakoztatása

Csatlakoztassa a mellékelt hálózati vezetéket a felvevő hátoldalán lévő AC IN aljzathoz. Ezután csatlakoztassa a felvevő és a tv-készülék hálózati vezetékét a hálózati aljzathoz. A hálózati csatlakozók csatlakoztatása után, várjon egy kis időt

a felvevő használatának megkezdésével. A felvevőt akkor

használhatja, ha az előlapon lévő kijelző világít és a felvevő készenléti állapotba kapcsol. Ha más eszközöket is csatlakoztatni kíván a felvevőhöz (26. oldal), bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csatlakoztatás megtörtént, mielőtt a hálózati vezetéket csatlakoztatná.

Az AC IN aljzathoz

A hálózati aljzathoz

Csatlakoztatások és beállítások

5. lépés: a távvezérlõ elõkészítése

A készülék a mellékelt távvezérlővel is működtethető. Helyezzen be két AA (R6) típusú elemet a távvezérlőbe, ügyelve a helyes 3 és # polaritásra. Ha a távvezérlőt használja, fordítsa azt a készülék távvezérlés érzékelője irányába.

b Megjegyzések

• Ha a mellékelt távvezérlő zavarja az Ön többi

Sony DVD-felvevőjét, -lejátszóját, változtassa meg a távvezérlő parancsmód-számát (23. oldal).

• Az elektrolit szivárgásának megelőzése és a

korrózió elkerülése érdekében az elemeket szakszerűen kell kezelni. Elektrolit szivárgás esetén ne érintse meg a kifolyt folyadékot puszta kézzel. Ügyeljen a következőkre: – ne használjon együtt új és régi, vagy eltérő

gyártótól származó elemeket, – ne próbálja meg újratölteni az elemeket, – ha hosszabb ideig nem használja a távvezérlőt,

vegye ki belőle az elemeket, – ha kifolyt az elektrolit, törölje szárazra az

elemtartót és helyezzen be új elemeket.

• Ne tegye ki a készülék távvezérlés érzékelőjét ( jellel jelölve az előlapon) közvetlen napfény vagy erős fényforrás hatásának. Előfordulhat, hogy a felvevő nem reagál a távvezérlő parancsaira.

• Elemcsere után előfordulhat, hogy a távvezérlő kódja és a parancsmód visszaáll az alapértelmezett értékre. Ilyenkor állítsa be újra a kódszámot és a parancsmódot.

A tv-készülék vezérlése a mellékelt távvezérlõvel

A jelkimenet megfelelő beállítása után a távvezérlővel a tv-készülékét is vezérelheti.

b Megjegyzések

• A csatlakoztatott készülék típusától függően előfordulhat, hogy a távvezérlő (néhány vagy összes) gombjaival a tv-készülék nem vezérelhető.

• Ha egy új kódszámot ír be, a korábban beírt kódszám törlődik.

Számgombok

TV/DVD

DISPLAY

TV 2 +/

TV PROG

–

TV [/1

TV t

1 Tartsa nyomva a távvezérlõ alsó

részén lévõ TV [/1 gombot.

Ne nyomja meg a távvezérlő felső részén lévő [/1 gombot.

2 A TV [/1 gomb nyomva tartása

közben a számgombokkal írja be a tvkészülék gyártmányának megfelelõ kódot.

Például a 9-es szám beírásához nyomja meg a „0”, majd a „9” számgombot. Az utolsó számjegy beírása után engedje el a TV [/1 gombot.

A vezérelhetõ tv-készülékek kódszámai

Ha az adott gyártmány sorában több kódszámot is talál, próbálja ki egymás után mindet, míg meg nem találja a megfelelőt.

Gyártó Kódszám

Sony

Hitachi 24

JVC 33

LG/Goldstar 76

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08, 72

Samsung 71

Sharp 29

Toshiba 38

A távvezérlő a következőképpen működik:

Gomb Művelet

TV [/1 A tv-készülék be-

TV 2 (hangerő)

–

TV PROG +/–A programhely

TVt (bemenetválasztó)

01 (gyári beállítás)

vagy kikapcsolása.

A tv-készülék hangerejének beállítása.

kiválasztása a tvkészüléken.

A bemenet kiválasztása a tvkészüléken.

A TV/DVD gomb használata (csak SCART csatlakozás esetén)

A TV/DVD gombbal a TV és DVD üzemmód között válthat. A TV/DVD gombot állj üzemmódban, vagy akkor kell megnyomni, ha a tv-képernyőn nem látható a menü. Ha ezt a gombot használja, irányítsa a távvezérlőt a felvevő felé. TV üzemmód: válassza ezt az üzemmódot, ha főleg a tv-készülék vevőegységét használja. Amikor a lejátszást elindítja, a tvkészülék önműködően a felvevőnek megfelelő bemenetre kapcsol.

DVD üzemmód: válassza ezt az üzemmódot, ha főleg a felvevő vevőegységét használja.

Az üzemmód ellenőrzéséhez nyomja meg a DISPLAY gombot (36. oldal).

Ha Önnek Sony DVD-lejátszója, vagy több Sony DVD-felvevõje van

Ha a mellékelt távvezérlő zavarja az Ön többi Sony DVD-lejátszójának, felvevőjének működését, a „6. lépés: gyorsbeállítás” végrehajtása után állítsa át ennek a felvevőnek és a mellékelt távvezérlőnek a parancsmódszámát egy olyanra, amely különbözik a másik DVDfelvevő vagy -lejátszó készülékétől. A felvevő és a mellékelt távvezérlő alapértelmezett parancsmód beállítása „3 (gyári beállítás)”. A parancsmódszámot az előlapi kijelzőn ellenőrizheti. A részleteket lásd a 115. oldalon.

A felvevő és a mellékelt távvezérlő alapértelmezett parancsmód beállítása „3 (gyári beállítás)”. A távvezérlő nem működik, ha a felvevő és a távvezérlő parancsmódja nem azonos. Állítsa be ugyanazt a parancsmódot mindkét készüléken.

Programhely választás a felvevõn a távvezérlõ segítségével

A számgombokkal kiválaszthatja a kívánt programhelyet a felvevőn.

Példa: 50-es programhely Nyomja meg az „5” és a „0” számgombot, majd az ENTER gombot.

Csatlakoztatások és beállítások

6. lépés: gyorsbeállítás

A „Könnyű beállítás” menü segítségével állítsa be a felvevő alapvető paramétereit. Az alábbi művelet során ne húzza ki a vezetékeket és ne lépjen ki a „Könnyű beállítás” funkcióból.

RETURN

1 Kapcsolja be a felvevõt és a tv-

készüléket. Ezután válassza ki a felvevõ számára fenntartott programhelyet a tv-készüléken.

Megjelenik a „Nyelv” képernyő.

• Ha a „Nyelv” képernyő nem jelenik meg, válassza ki a rendszermenüben a „Kezdeti beállítás” menü „Alap” menüpontjának „Könnyű beállítás” opcióját (101. oldal).

2 A </M/m/, gombbal válassza ki a

képernyõmenü nyelvét, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Megjelenik az alapbeállításra vonatkozó üzenet.

3 A M/m gombbal válassza ki a „Start”

opciót és nyomja meg az ENTER gombot.

A képernyőn megjelenő instrukciókat követve állítsa be az alábbi menüpontokat.

[/1

</M/m/,, ENTER

TV [/1

Auto csat. beállít

• Ha a tv-készüléket nem SMARTLINK kapcsolaton keresztül csatlakoztatja a felvevőhöz, válassza ki az „Automatikus keresés” funkciót. Ezután válasszon országot, területet a

</,

gombbal és nyomja meg az ENTER gombot. A csatornasorrend a kiválasztott országnak, területnek vagy nyelvnek megfelelően lesz beállítva.

• Ha a tv-készüléket SMARTLINK kapcsolaton keresztül csatlakoztatja a felvevőhöz, válassza ki a „Letöltés TV-ről” funkciót. Ezután válasszon országot, területet a </, gombbal és nyomja meg az ENTER gombot. A felvevő letölti és beállítja a tvkészüléken tárolt csatornákat. (A részleteket lásd a tv-készülék kezelési útmutatójában.)

• A beállítás kihagyásához válassza a „Ne állítsa be” opciót. A csatornák kézi beállítását lásd a 102. oldalon.

Óra beállítás

• Válassza az „Auto” beállítást, ha fogható olyan tv-csatorna a vételi körzetben, mely órajelet is sugároz. Az „Autom. óra beállítás” kijelzés megjelenik. Válasszon ki egy programhelyet, amely tartalmaz idő jelet, majd válassza ki az „Indítás” opciót a </ ,/m gombokkal és nyomja meg az ENTER gombot. Ha az órajel nem fogható, nyomja meg a O RETURN gombot és állítsa be kézzel az órát.

• A kézi órabeállításhoz válassza a „Kézi” opciót. Megjelenik a „Kézi óra beállít” kijelzés.

1 Válassza ki a kívánt időzónát vagy

a GMT (greenwichi középidő) beállítást a </, gombokkal, majd nyomja meg a m gombot.

2 Ha éppen nyári időszámítás van

érvényben a </, gombokkal válassza a „Be” beállítást és nyomja meg az ENTER gombot.

3 Állítsa be a napot, hónapot, évet,

órát és percet egymás után a </ M/m/, gombbal, majd nyomja

meg az ENTER gombot az óra elindításához.

Tv típusa (111. oldal)

• Szélesképernyős tv-készülékek esetén válassza a „Széles (16:9)” beállítást.

• Hagyományos tv-készülékek esetén válassza a „Hagyományos (4:3)” beállítást. Ezzel azt állíthatja be, hogy a szélesképernyős műsor hogyan jelenjen meg a tv-képernyőn.

Progresszív

Ha progresszív formátumú tvkészüléket csatlakoztat, használja a COMPONENT VIDEO OUT aljzatokat, és válassza ki a „Kompatibilis” opciót.

HDD caution messages

Olvassa el a HDD (merevlemez) figyelmeztető üzeneteket és nyomja meg az ENTER gombot.

4 A M/m gombbal válassza a

„Befejezte a beáll.” opciót és nyomja meg az ENTER gombot.

A „Könnyű beállítás” befejeződött.

Visszatérés az elõzõ lépéshez

Nyomja meg a O RETURN gombot.

z Hasznos tanács

Ha szeretné megismételni a gyorsbeállítás műveletet, válassza ki a „Kezdeti beállítás” menü „Alap” menüpontjának „Könnyű beállítás” opcióját (101. oldal).

Csatlakoztatások és beállítások

Csatlakoztatás videomagnóhoz vagy hasonló eszközhöz

A felvevő hálózati csatlakozójának kihúzása után csatlakoztassa a videomagnót vagy az ehhez hasonló külső készüléket a felvevő LINE IN aljzatához. Ha a készülék rendelkezik DV kimeneti aljzattal, csatlakoztassa azt az első oldalon található DV IN aljzatba (i.LINK aljzat) (74. oldal). Olvassa el a csatlakoztatni kívánt készülékhez mellékelt kezelési útmutatót is. Ha ezen a felvevőn szeretne felvételt rögzíteni, olvassa el a „Felvételkészítés külső készülékről” című fejezetet (47. oldal).

Csatlakoztatás a LINE 1/DECODER aljzathoz

Csatlakoztassa a videomagnót vagy hasonló felvevőeszközt a felvevő LINE 1/DECODER aljzatához.

Videomagnó

SCART-vezeték (külön

megvásárolható)

Tv-készülék

A SCART bemenethez

A i LINE 1/DECODER

aljzathoz

A T LINE 3 – TV aljzathoz

DVD-felvevő

b Megjegyzések

• A másolatkészítést korlátozó másolásvédelmi jelekkel ellátott műsorokról nem készíthető felvétel.

• Előfordulhat, hogy a képernyőn megjelenő kép nem tiszta, ha a felvevő jeleit a videomagnón keresztül továbbítja.

VideomagnóDVD-felvevő Tv-készülék

Ügyeljen, hogy a videomagnót az alábbi sorrendben csatlakoztassa a DVD-felvevőhöz és a tv-készülékhez. Használja a tv-készülék második vonal bemeneti csatlakozóját, ha a műsorokat videokazettáról szeretné nézni.

1. vonalbemenet

Videomagnó Tv-készülék

• A SMARTLINK funkció nem használható azokkal a készülékekkel, melyek a DVD-felvevő LINE 1/ DECODER aljzatán keresztül csatlakoznak.

• A csatlakoztatott videomagnó vagy hasonló eszköz műsorának felvevőn keresztül történő megtekintéséhez a felvevő készenléti állapotában válassza ki az „Energiatakarékosság” opció „Ki” (alapértelmezett) beállítását az „Alap” menüben (101. oldal).

• DVD-felvevőről videomagnóra történő felvétel közben, ne kapcsolja át a bemeneti forrást tv-készülékre (a távvezérlő TV/DVD gombjával).

• Ha kihúzza a felvevő hálózati csatlakozóvezetékét, a felvevőhöz csatlakoztatott videomagnóról lejátszott műsor nem jelenik meg a képernyőn.

DVD-felvevő

2. vonalbemene

Csatlakoztatás az elõlapon lévõ LINE 2 IN aljzatokhoz

Csatlakoztassa a videomagnót vagy hasonló felvevőeszközt a DVD-felvevő LINE 2 IN aljzatához. Ha a csatlakoztatni kívánt készülék rendelkezik S-videó aljzattal, akkor a csatlakoztatáshoz S-videovezetéket is használhat az audio-, videovezeték helyett.

Videomagnó stb.

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

Csatlakoztatások és beállítások

S-videovezeték

megvásárolható)

A LINE 2 IN aljzathoz

(külön

: jeláramlás iránya

Audio-, videovezeték (külön megvásárolható)

DVD-felvevő

z Hasznos tanács

Ha a csatlakoztatott készülék csak mono hangkimenettel rendelkezik, a felvevő előlapján lévő aljzatok közül csak az L(MONO) és a VIDEO aljzathoz kell a vezetéket csatlakoztatni. Az R bemenetet üresen kell hagyni.

b Megjegyzések

• Ne csatlakoztassa a készüléket a sárga LINE IN (VIDEO) aljzaton keresztül, ha S-videovezetéket használ.

• Ne csatlakoztassa ennek a felvevőnek a kimeneti aljzatát egy másik készülék bemeneti aljzatához, ha a másik készülék kimeneti aljzata e felvevő bemeneti aljzatához van csatlakoztatva, ellenkező esetben zaj (gerjedés) keletkezhet.

• Ne csatlakoztassa a felvevőt egyidejűleg, több videovezetékkel a tv-készülékhez.

Csatlakoztatás mûholdvevõhöz vagy digitális vevõegységhez

Csatlakoztassa a műholdvevőt vagy a digitális vevőegységet a felvevő LINE 1/DECODER aljzatához. A csatlakoztatás előtt húzza ki a felvevő hálózati vezetékét. A Szinkron felvétel funkció részleteit lásd az alábbiakban. Ennél a csatlakoztatásnál NE válassza ki a „Videó Be/Ki” menü „LINE 1 Be” menüpontjának „Dekóder” beállítását (106. oldal).

Műholdvevő, CanalSat stb.

SCART-vezeték (külön megvásárolható)

Tv-készülék

A SCART bemenethez

bemenethez

Ha a mûholdvevõ rendelkezik RGB jelkimenettel

Ez a felvevő alkalmas RGB-jelek fogadására. Ha a műholdvevő rendelkezik RGB jelkimenettel, csatlakoztassa annak TV SCART csatlakozóját a felvevő LINE 1/ DECODER aljzatához, és állítsa a „LINE 1 Be” menüpont értékét „RGB”-re a „Videó Be/Ki” menüben (106. oldal). Olvassa el a set-top box kezelési útmutatóját is.

Ha a Synchro Rec funkciót szeretné használni

A szinkronfelvételi funkcióhoz a fenti csatlakoztatási mód szükséges. Bővebb információért olvassa el a „Felvétel külső készülékről, az időzítő használatával (szinkron felvétel)” fejezetet (47. oldal) Állítsa be a „LINE 1 Be” menüpont megfelelő értékét a „Videó Be/Ki” menüben a műholdvevő műszaki adatainak megfelelően (106. oldal). Bővebb információért olvassa el a műholdvevő kezelési útmutatóját.

A T LINE 3 – TV bemenethezA i LINE 1/DECODER

DVD-felvevő

b Megjegyzések

• A szinkronfelvételi funkció nem mindegyik vevőegységgel működik. Bővebb információért olvassa el a vevőegység kezelési útmutatóját.

• Ha kihúzza a felvevő hálózati csatlakozóvezetékét, a felvevőhöz csatlakoztatott vevőegységből érkező műsor nem jelenik meg a képernyőn.

Külsõ dekóder csatlakoztatása

Ezzel a felvevővel megnézheti és felveheti egy külső dekóder (PAY-TV, Canal Plus analóg dekóder) által kitömörített műsorokat, ha a készülékhez egy (külön megvásárolható) dekódert csatlakoztat. A dekóder csatlakoztatása előtt húzza ki a felvevő hálózati vezetékét. Ha „A külső dekóder (PAY-TV, Canal Plus analóg dekóder) csatornáinak beállítása” című fejezet 7. lépésben a „LINE 1 Be” menüpont „Dekóder” beállítását választja ki (30. oldal), az „L1” később nem lesz kiválasztható, mivel a Line 1 a dekóder számára kijelölt bemenet.

Dekóder csatlakoztatása

Csatlakoztatások és beállítások

Az AERIAL IN aljzathoz

Antennavezeték (tartozék)

A T LINE 3 – TV aljzathoz

Az AERIAL OUT aljzathoz

Tv-készülék

A SCART bemenethez

SCART-vezeték (külön megvásárolható)

A i LINE 1/DECODER aljzathoz

Külső dekóder (PAY-TV, Canal Plus analóg dekóder)

SCART-vezeték (külön megvásárolható)

DVD-felvevő

,folytatódik

A külsõ dekóder (PAY-TV, Canal Plus analóg dekóder) csatornáinak beállítása

A PAY-TV/Canal Plus analóg műsorok megnézéséhez vagy felvételéhez állítsa be a felvevőt – a képernyőn megjelenő menü segítségével – a csatornák megfelelő vételére.

A csatornák megfelelő beállítása érdekében ügyeljen arra, hogy az alábbi lépések mindegyikét pontosan kövesse.

Nyomja meg a SYSTEM MENU gombot.

Megjelenik a rendszermenü.

Válassza ki a „Kezdeti beállítás” opciót, és nyomja meg az ENTER gombot.

3 Válassza ki a „Videó Be/Ki” opciót,

és nyomja meg az ENTER gombot.

4 Válassza ki a „LINE 3 Ki” opciót,

és nyomja meg az ENTER gombot.

5 A M/m gombbal válassza ki a

„Videó” vagy „RGB” opciót, majd nyomja meg az ENTER gombbot.

6 Válassza ki a „LINE 1 Be” opciót és

nyomja meg az ENTER gombot.

7 A M/m gombbal válassza ki a

„Dekóder” beállítást, és nyomja meg az ENTER gombot.

8 A O RETURN gombbal állítsa a

kurzort a baloldali oszlopba.

9 Válassza ki a „Tuner” menüt és

nyomja meg az ENTER gombot.

Válassza ki a „Kézi CH Beállítás” menüpontot és nyomja meg az ENTER gombot.

Válassza ki a „Következõ képernyõ” opciót és nyomja meg az ENTER gombot.

Válassza ki az országot, területet és nyomja meg az ENTER gombot.

A PROG +/– gombbal vagy a számgombokkal válassza ki a kívánt programhelyet.

A M/m gombbal válassza ki a „Csatorna” opciót, majd válassza ki a külsõ dekóder programhelyét a </ , gombbal.

A M/m gombbal válassza ki a „Hangrendszer” opciót, majd a </ , gombbal válassza ki a rendelkezésre álló televíziós rendszert a B/G, D/K, I vagy L közül.

Franciaországban az „L” opciót válassza.

A M/m gombokkal válassza ki a „Dekóder” opciót, majd a </, gombokkal az „On” beállítást.

A SYSTEM MENU megnyomásával lépjen ki a menübõl.

Visszatérés az elõzõ lépéshez

Nyomja meg a O RETURN gombot.

b Megjegyzések

• Ha kihúzza a felvevő hálózati csatlakozóvezetékét, a felvevőhöz csatlakoztatott dekóderről érkező műsor nem jelenik meg a képernyőn.

• A csatlakoztatott külső dekóder (PAY-TV/Canal Plus analóg dekóder) műsorának megjelenítéséhez felvétel közben nyomja meg a PROGRAM + gombot a felvevőn (az előlapi kijelzőn a „SCART THRU” jelenik meg). Az előző képernyőre visszalépéshez nyomja meg a felvevőn a PROGRAM – gombot (az előlapi kijelzőn a „SCART NORM” jelenik meg). A felvétel végén a felvevő önműködően átkapcsol a felvevő vevőegységén behangolt programra. A csatlakoztatott külső dekóder (PAY-TV/Canal Plus analóg dekóder) műsorának meg-jelenítéséhez amikor a felvevő készenlét módban van válassza ki az „Alap” menü „Energiatakerékosság” menüpontjának „Ki” (alapértelmezett) beállítását (101. oldal).

Programhely

+ 110 hidden pages

Sony RDR-HX680, RDR-HX780, RDR-HX980 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

FIGYELEM!

Óvintézkedések

Tartalomjegyzék

Részegységek és kezelõszervek

F INPUT (bemenetválasztó) (47)

A HDD (31)

B [/1 (be/készenlét) (24)

C Z (nyit/zár) (31)

E Számgombok (56)

G AUDIO (51)

J SUBTITLE (51)

K SYSTEM MENU (96)

L TOP MENU (49)

Q TV [/1 (be/készenlét) (22)

A [/1 (be/készenlét) (24)

F N (lejátszás) (49, 90)

L INPUT (bemenetválasztó) (47)

N ONE-TOUCH DUB (72, 76)

O DV IN aljzat (74)

P USB aljzat (A típus) (78, 84)

F Lemeztípus

A felvevõ csatlakoztatása

1. lépés: az antennavezeték csatlakoztatása

Csatlakoztassa az antennavezetéket, az alábbi lépéseket követve.

*5A „T-V LINK” a JVC Corporation védjegye.

3. lépés: az audiovezetékek és a HDMI-vezeték csatlakoztatása

* A sárga csatlakozódugasz a videojelek továbbítására szolgál (17. oldal).

4. lépés: a hálózati vezeték csatlakoztatása

5. lépés: a távvezérlõ elõkészítése

6. lépés: gyorsbeállítás

Csatlakoztatás videomagnóhoz vagy hasonló eszközhöz

z Hasznos tanács

Csatlakoztatás mûholdvevõhöz vagy digitális vevõegységhez

Külsõ dekóder csatlakoztatása

Nyomja meg a SYSTEM MENU gombot.

Válassza ki a „Kezdeti beállítás” opciót, és nyomja meg az ENTER gombot.

Válassza ki a „Kézi CH Beállítás” menüpontot és nyomja meg az ENTER gombot.

Válassza ki a „Következõ képernyõ” opciót és nyomja meg az ENTER gombot.

Válassza ki az országot, területet és nyomja meg az ENTER gombot.

A M/m gombbal válassza ki a „Csatorna” opciót, majd válassza ki a külsõ dekóder programhelyét a </ , gombbal.

A M/m gombbal válassza ki a „Hangrendszer” opciót, majd a </ , gombbal válassza ki a rendelkezésre álló televíziós rendszert a B/G, D/K, I vagy L közül.

A M/m gombokkal válassza ki a „Dekóder” opciót, majd a </, gombokkal az „On” beállítást.

A SYSTEM MENU megnyomásával lépjen ki a menübõl.