Sony RDR-HX1020 Instructions for use [sk]

2-895-171-E1(1)

DVD rekordér

Návod na použitie

Ak vás zaujímajú užitočné rady, tipy a informácie o produktoch

a službách Sony, navštívte: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-HX1020

VÝSTRAHA

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru a riziku úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti. Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte zariadenie. Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis. Výmenu sieťovej šnúry je možné vykonať len v autorizovanom servise.

Toto zariadenie je klasifikované ako výrobok CLASS 1 LASER. Označenie o klasifikácii CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING je umiestnené na ochrannom kryte lasera vo vnútri zariadenia.

Upozornenie

Použitie optických nástrojov pri tomto zariadení zvyšuje riziko poškodenia zraku. Laserový lúč použitý v tomto DVD rekordéri môže poškodiť zrak, a preto sa nepokúšajte rozoberať zariadenie. Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis.

Tento štítok upozorňujúci na výskyt laserového žiarenia je umiestnený vo vnútri puzdra ochranného krytu lasera.

Bezpečnostné upozornenia

• Toto zariadenie je možné prevádzkovať pri striedavom napätí 220 – 240 V AC, 50/60 Hz. Skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím v miestnej elektrickej sieti.

• Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, na zariadenie neklaďte nádoby naplnené kvapalinou, napríklad vázy.

• Zariadenie umiestnite tak, aby ste v prípade problému mohli okamžite odpojiť sieťovú šnúru od elektrickej siete.

HOWVIEW je ochranná známka

S spoločnosti Gemstar Development Corporation. Systém S vyrobený v licencii od spoločnosti Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW je

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže byť nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doručiť do vyhradeného zberného miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabrániť potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov napomáha pri ochrane prírodných zdrojov. Pre získanie ďalších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Bezpečnostné upozornenia

Toto zariadenie bolo testované a bolo zistené, že pri používaní prepojovacieho kábla kratšieho než 3 metre vyhovuje obmedzeniam stanoveným nariadením EMC Directive.

Bezpečnosť

V prípade vniknutia akéhokoľvek predmetu alebo tekutiny do zariadenia odpojte zariadenie od elektrickej siete a pred ďalším používaním ho nechajte prekontrolovať v autorizovanom servise.

Pevný disk (HDD – Hard Disk Drive)

Pevný disk dosahuje vysokú hustotu záznamu, čo umožňuje vykonávať dlhotrvajúce záznamy a rýchly prístup k zapísaným údajom. Môže sa však veľmi rýchlo poškodiť dôsledkom nárazov, otrasov alebo vystavením prašnému prostrediu. Pevný disk udržiavajte mimo dosahu magnetických polí. Ak chcete predísť strate dôležitých údajov, dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia.

• Rekordér nevystavujte silným otrasom.

• Rekordér neumiestňujte na miesta, ktoré sú vystavené mechanickým otrasom, alebo sú nestabilné.

• Zariadenie neumiestňujte na horúci podklad, akým je napr. VCR alebo zosilňovač (receiver).

• Zariadenie nepoužívajte na miestach s extrémnym kolísaním teplôt (zmena teploty musí byť menšia než 10°C/hod.).

• Rekordér nepremiestňujte so zapojenou sieťovou šnúrou.

• Neodpájajte sieťovú šnúru od elektrickej siete pri zapnutom zariadení.

• Pri odpájaní sieťovej šnúry zariadenie vypnite a uistite sa, či nepracuje pevný disk (na displeji sú minimálne 30 sekúnd zobrazené hodiny a nahrávanie alebo kopírovanie je zastavené).

• Rekordér nepremiestňujte aspoň 1 minútu od odpojenia sieťovej šnúry od elektrickej siete.

• Nepokúšajte sa svojpomocne vymeniť alebo inovovať pevný disk, pretože môže dôjsť k jeho funkčnej poruche.

V prípade funkčnej poruchy pevného disku nie je možné obnoviť stratené údaje. Pevný disk je len dočasný úložný priestor.

Oprava pevného disku (HDD)

• Obsah pevného disku je možné skontrolovať počas opravy alebo kontroly pevného disku pri jeho poruche alebo úprave. Obsah disku však spoločnosť Sony nezálohuje ani neukladá.

• V prípade potreby formátovania alebo výmeny pevného disku sa budú tieto operácie vykonávať pod dohľadom spoločnosti Sony. Celý obsah pevného disku sa vymaže vrátane obsahu, ktorý porušuje zákony o ochrane autorských práv.

Zdroje napájania

• Zariadenie je pod stálym napätím, pokiaľ je sieťová šnúra zapojená v sieťovej zásuvke, aj keď je samotné zariadenie vypnuté.

• Ak nebudete zariadenie používať dlhší čas, odpojte sieťovú šnúru od elektrickej siete. Keď odpájate sieťovú šnúru zo zásuvky, ťahajte za koncovku. Nikdy neťahajte za samotnú šnúru.

Umiestnenie

• Zariadenie umiestnite na miesto s dostatočnou cirkuláciou vzduchu, aby ste predišli jeho prehrievaniu.

• Zariadenie neumiestňujte na mäkký povrch, akým je napr. koberec, pretože by mohlo dôjsť k zablokovaniu vetracích otvorov.

• Zariadenie neumiestňujte do uzavretých priestorov, akými sú napr. knižnice alebo vstavané skrinky.

• Zariadenie neumiestňujte do blízkosti tepelných zdro jov ani na miesta vystavené priamemu slnečnému žiareniu, prašné miesta alebo miesta podliehajúce mechanickým otrasom.

• Zariadenie neumiestňujte na šikmý povrch. Zariadenie je určené na prevádzku vo vodorovnej polohe.

• Zariadenie ani disky neumiestňujte vedľa zariadení so silným magnetom, akými sú mikrovlnné rúry alebo veľké reproduktory.

• Na zariadenie neklaďte ťažké predmety.

Nahrávanie

Pred skutočným nahrávaním vykonajte skúšobné nahrávanie.

Kompenzácia strát záznamov

Straty alebo znehodnotenia záznamov, ktoré vzniknú z dôvodu nefunkčnosti rekordéra, jeho poruchy alebo pri jeho oprave, spoločnosť Sony nebude nijakým spôsobom kompenzovať. Spoločnosť Sony nebude nijakým spôsobom a za žiadnych podmienok obnovovať ani replikovať obsah záznamu.

Ochrana autorských práv

• TV programy, filmy, videokazety, disky a iné materiály môžu byť chránené autorskými právami. Neautorizované nahrávanie takýchto materiálov môže byť v rozpore so zákonmi o autorských právach. Taktiež môže byť potrebný súhlas prevádzkovateľa káblovej televízie a/alebo vlastníka programu pri nahrávaní z káblového rozvodu.

• Toto zariadenie je vybavené technológiou na ochranu autorských práv vlastníka programu podľa príslušných patentov USA a iných práv o duševnom vlastníctve. Použitie tejto technológie je možné len so súhlasom spoločnosti Macrovision a je určené len pre domáce alebo iné obmedzené využívanie, ak spoločnosť Macrovision neuvedie inak. Spätné upravovanie a disasemblovanie sú zakázané.

,Pokračovanie

Ochrana proti kopírovaniu

Keďže toto zariadenie disponuje funkciou ochrany proti kopírovaniu, TV programy prijímané prostredníctvom externého tunera (nedodávaný) môžu obsahovať signály ochrany proti kopírovaniu (funkcia ochrany proti kopírovaniu) a v závislosti od typu signálu ich nemusí byť možné nahrať.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Upozornenie: Tento rekordér je schopný zobrazovať statické video zábery alebo OSD zobrazenie na TV obrazovke aj dlhší čas. Ak na TV obrazovke ponecháte dlhší čas pozastavený obraz alebo zobrazenú ponuku Menu, vystavujete váš TVP riziku trvalého poškodenia obrazovky. Plazmové obrazovky a projekčné TVP sú na takéto zaobchádzanie obzvlášť citlivé.

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy ohľadom tohto rekordéra, obráťte sa na najbližšieho predajcu Sony.

O tomto návode

• V tomto návode je interný pevný disk označovaný aj ako “HDD” a výraz „disk” je používaný ako všeobecné označenie HDD, DVD alebo CD disku, ak nie je v texte alebo na obrázku uvedené inak.

• Ikony ako napr. uvedené vo vrchnej časti jednotlivých vysvetliviek indikujú druh média, ktoré je možné používať pri popisovanej funkcii.

• Informácie v tomto návode popisujú ovládacie prvky na diaľkovom ovládaní (ďalej aj DO). Na ovládanie rekordéra môžete použiť aj ovládacie prvky na rekordéri, ak majú podobné alebo rovnaké označenie ako ovládacie prvky na DO.

• Príklady OSD zobrazení použité v tomto návode sa nemusia zhodovať so skutočným zobrazením na TV obrazovke.

• Jednotlivé vysvetlivky ohľadom DVD diskov v tomto návode sa týkajú DVD diskov vytvorených v tomto rekordéri. Vysvetlivky sa nevzťahujú na DVD disky, ktoré boli vytvorené v inom rekordéri a v tomto rekordéri sa prehrávajú.

DVD

Obsah

VÝSTRAHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Stručný prehľad typov diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nahrávateľné a prehrávateľné disky pre video záznam . . . . . . . . . . . . . . 8

Nahrávateľné a prehrávateľné disky pre obrazové súbory JPEG . . . . . .9

Disky, ktoré je možné prehrávať . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zapojenia a nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zapojenie rekordéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Krok 1: Pripojenie anténového kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Krok 2: Pripojenie video káblov/HDMI kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funkcie SMARTLINK (iba pre prepojenia SCART) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Krok 3: Pripojenie audio káblov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Krok 4: Pripojenie sieťovej šnúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Krok 5: Príprava DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ovládanie TVP pomocou DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ak máte DVD prehrávač Sony alebo viac ako jeden DVD rekordér Sony. . .20

Zmena predvoľby na rekordéri pomocou DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Krok 6: Easy Setup (Jednoduché nastavenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pripojenie VCR alebo podobného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pripojenie do konektora LINE 3/DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pripojenie do konektorov LINE 2 IN na prednom paneli . . . . . . . . . . . . .24

Pripojenie satelitného alebo digitálneho prijímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pripojenie analógového dekodéra PAY-TV/Canal Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pripojenie dekodéra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nastavenie predvolieb na analógovom dekodéri PAY-TV/Canal Plus . . . . 27

Osem základných operácií — Spoznávanie vášho DVD rekordéra

1. Vloženie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2. Nahrávanie vysielania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zobrazenie stavu disku počas nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. Prehrávanie nahraného vysielania (Title List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4. Zobrazenie prehrávacieho/zostávajúceho času a informácií o prehrávaní . . .33

Zobrazenie prehrávacieho/zostávajúceho času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kontrola voľného miesta na disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Zmena názvu nahraného programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. Pomenovanie a ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pomenovanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. Prehrávanie disku v inom DVD zariadení (Uzatvorenie) . . . . . . . . . . . . . 38

Uzatvorenie disku pomocou tlačidla Z (otvorenie/zatvorenie) . . . . . . . . 39

Uzatvorenie disku pomocou zobrazenia “Disc Information”.. . . . . . . . . . 39

Znovu otvorenie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. Preformátovanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

,Pokračovanie

Časované nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Pred spustením nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Režim záznamu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nahrávanie stereofonického a dvojjazyčného vysielania.. . . . . . . . . . . . 43

Záznamy, ktoré nie je možné nahrávať. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Časované nahrávanie (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Manuálne nastavenie časovača (Standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nahrávanie TV vysielania pomocou systému ShowView . . . . . . . . . . . . 46

Používanie funkcie Quick Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nastavenie kvality a veľkosti záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vytváranie kapitol titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kontrola/zmena/zrušenie nastavení časovača (Timer List) . . . . . . . . . . . . . 49

Nahrávanie z pripojeného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Časované nahrávanie z pripojeného zariadenia (Synchro Rec). . . . . . . 51

Nahrávanie z pripojeného zariadenia bez časovača. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Možnosti prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nastavenie kvality obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nastavenie oneskorenia medzi obrazom a zvukom . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pozastavenie TV vysielania (TV Pause/Pause Live TV). . . . . . . . . . . . . 58

Prehrávanie práve nahrávaného programu od jeho začiatku

(Chasing Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Prehrávanie už nahraného programu počas nahrávania iného programu

(Simultaneous Rec and Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Vyhľadávanie titulu/kapitoly/stopy (skladby) atď. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kopírovanie audio súborov MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kopírovanie audio albumu MP3 z disku na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Správa audio súborov MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vymazávanie albumov z HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Editovanie názvu albumu na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prehrávanie audio súborov MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vymazávanie a editovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Pred editovaním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vymazávanie a editovanie titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vymazanie viacerých titulov (Erase Titles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vymazanie časti titulu (A-B Erase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rozdelenie titulu (Divide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Manuálne vytváranie kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vytváranie a editovanie Playlistu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Presun titulu v Playliste (Change Order). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spojenie viacerých titulov Playlistu (Combine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Rozdelenie titulu Playlistu (Divide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kopírovanie (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Pred kopírovaním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Režim “Dub Mode” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Kopírovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kopírovanie jedného titulu (Title Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kopírovanie viacerých titulov (Dub Selected Titles) . . . . . . . . . . . . . . . . 77

DV kopírovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Pred DV kopírovaním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Príprava na DV kopírovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Záznam celého obsahu DV kazety (One Touch Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . 81

Editovanie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Obrazové súbory JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Pred prácou s obrazovými súbormi JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Kopírovanie obrazových súborov JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kopírovanie obrazových súborov JPEG z pripojeného digitálneho

fotoaparátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Kopírovanie obrazových albumov JPEG

(HDD y DATA DVD/HDD T DATA CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Kopírovanie obrazových súborov JPEG (HDD y HDD) . . . . . . . . . . . . 87

Správa obrazových súborov vo formáte JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Vymazávanie albumu z HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Vymazávanie obrazových súborov JPEG z HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Editovanie názvov albumov na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prehrávanie obrazových súborov vo formáte JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Vytvorenie Photomovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Nastavenia a úpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Nastavenia príjmu signálu z antény a jazyka (Basic) . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Programme Setting (Naladenie stanice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Programme Sort (Triedenie predvolieb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Automatické pomenovanie predvolieb (TV Guide Page). . . . . . . . . . . . .97

Clock (Hodiny): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

OSD (On-screen zobrazenie – zobrazenie na obrazovke) . . . . . . . . . . . 98

Video nastavenia (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Audio nastavenia (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Nastavenia nahrávania (Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Nastavenia disku (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Nastavenia pre DO/Výrobné nastavenia (Others) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ponuka Easy Setup (Resetovanie rekordéra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ďalšie informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Samodiagnostická funkcia (Keď sa na displeji zobrazí písmeno/číslice) . .117

Poznámky k rekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Audio súbory MP3, obrazové súbory JPEG a video súbory DivX

Audio súbory MP3, obrazové súbory JPEG a video súbory DivX . . . . . 120

Audio MP3, obrazové JPEG a video DivX súbory, ktoré rekordér

dokáže prehrávať . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Prehľad častí a ovládacích prvkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Tabuľka kódov jazykov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Regionálny kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. . . . . . . .120

Stručný prehľad typov diskov

Nahrávateľné a prehrávateľné disky pre video záznam

Typ Logo disku

Pevný disk (interný)

DVD+RW

Režim VR

DVDRW

Režim Video

DVD+R

DVD+R DL

Ikona používaná v tomto návode

HDD

RWVR

Video

Formátovanie (nové disky)

Formátovanie nepotrebné

Automaticky formátované do režimu +VR (DVD+RW VIDEO)

Formátovanie v režime VR (str. 29)

Formátovanie v režime Video (str. 29)

Automaticky formátované do režimu +VR (DVD+R VIDEO)

Kompatibilita s inými DVD prehrávačmi (uzatváranie)

Kopírovanie obsahu HDD disku na DVD disk za účelom prehrávania na iných DVD prehrávačoch

Prehrávateľné v DVD+RW

-kompatibilných prehrávačoch (automatické uzatvorenie)

Prehrávateľné len v prehrávačoch kompatibilných s režimom VR (uzatvorenie nie je potrebné)

Prehrávateľné vo väčšine DVD prehrávačov (uzatvorenie potrebné) (str. 38)

Formátovanie v režime VR

DVD-R

Režim VR

Režim Video

RVR

Video

(str. 29) Formátovanie sa vykoná cez zobrazenie “Disc Information”.

Automaticky formátované v režime Video

Prehrávateľné len v DVD-R režim VR-kompatibilných prehrávačoch (uzatvorenie potrebné) (str. 38)

Prehrávateľné vo väčšine DVD prehrávačov (uzatvorenie potrebné) (str. 38)

Nahrávateľné a prehrávateľné disky pre obrazové súbory JPEG

Typ Logo disku

Pevný disk (interný)

DATA DVD

—

Ikona používaná v tomto návode

HDD

DATA D V D

Verzie vhodných diskov (od novembra 2006)

• 8-rýchlostné (a menej) DVD-RW disky

• 6-rýchlostné (a menej) DVD-RW disky (Ver. 1.1, Ver. 1.2 s CPRM

)

• 16-rýchlostné (a menej) DVD+R disky

• 16-rýchlostné (a menej) DVD-R disky (Ver. 2.0, Ver. 2.1 s CPRM

)

• 8-rýchlostné (a menej) DVD+R DL (Dvojvrstvové) disky

Formátovanie (nové disky)

Formátovanie nepotrebné

Formátovanie na DATA DVD disku (str. 29)

Kompatibilita s inými DVD prehrávačmi (uzatváranie)

Kopírovanie obrazových súborov JPEG na DATA DVD disk za účelom zobrazenia alebo kopírovania na iných DVD prehrávačoch, ktoré dokážu prehrávať obrazové súbory JPEG

Prehrávateľné obrazové súbory JPEG na DVD prehrávačoch, ktoré dokážu prehrávať obrazové súbory JPEG (uzatvorenie potrebné v závislosti od disku) (str. 38)

Disky, na ktoré nie je možné nahrávať

• 8 cm disky.

• DVD-R DL (dvojvrstvové) disky

•DVD-RAM disky

“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD+R DL” a “DVD-R” sú obchodné značky.

Po vložení nenaformátovaného DVD-R disku do tohto rekordéra sa disk automaticky naformátuje do režimu Video. Aby ste nový DVD-R disk naformátovali do režimu VR, naformátujte ho pomocou zobrazenia “Disc Information” (str. 29).

CPRM (Content Protection for Recordable Media – ochrana obsahu pre nahrávateľné médiá) je technológia kódovania, ktorá chráni autorské práva záznamov.

,Pokračovanie

Disky, ktoré je možné prehrávať

Typ

DVD VIDEO

VIDEO CD

DATA DVD —

DATA CD —

Logo disku

Ikona používaná v tomto návode

DVD

VCD

DATA D V D

DATA C D

Charakteristika

Disk s filmom, ktorý je možné zakúpiť alebo požičať. Rekordér tiež rozpoznáva DVD-RAM a DVD-R Dual Layer (dvojvrstvové) (režim Video) disky ako DVD Video

-kompatibilné disky. Ak má DVD-RAM disk vyberateľnú kazetu, pred prehrávaním kazetu vyberte.

VIDEO CD alebo CD-R/CD-RW disky vo formáte VIDEO CD/Super VIDEO CD

Audio CD alebo CD-R/CD-RW disky vo formáte Audio CD.

DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/ DVD-R/DVD-ROM disky obsahujúce audio súbory MP3, obrazové súbory JPEG alebo video súbory DivX.

CD-ROM/CD-R/CD-RW disky obsahujúce audio súbory MP3, obrazové súbory JPEG alebo video súbory DivX.

DVD+RW/DVD-RW/ DVD-R s priemerom 8 cm

“DVD VIDEO” a “CD” sú obchodné značky.

DivX, DivX Certified a príslušné logá sú obchodné značky spoločnosti DivX, Inc. a používajú sa na základe licencie. DivX® je technológia pre kompresiu video súborov vyvinutá spoločnosťou DivX, Inc.

——

Nevhodné disky na prehrávanie

• PHOTO CD disky.

• CD-ROM/CD-R/CD-RW disky, ktoré nie

sú vytvorené v niektorom z vyššie uvedených formátov.

• Dátové úseky CD-Extra diskov

•BD disky

• HD DVD disky

DVD+RW, DVD-RW a DVD-R disk s priemerom 8 cm vytvorený v DVD kamkordéri.

• Disky nasnímané AVCHD-kompatibilným DVD video kamkordérom

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/ DVD-R disky, ktoré neobsahujú súbory DVD Video, DivX, JPEG alebo MP3.

• DVD Audio disky.

• DVD-RAM a/alebo DVD-RAM disky len s kazetou, ktoré neobsahujú záznam vo formáte DVD Video.

• HD vrstva na Super Audio CD diskoch.

• DVD VIDEO disky s odlišným regionálnym kódom (str. 11).

• DVD disky vytvorené iným rekordérom a nesprávne uzatvorené.

Maximálny počet zaznamenateľných titulov

Disk Počet titulov*

HDD disk 300

DVD-RW/DVD-R disk

DVD+RW/DVD+R disk

DVD+R DL 49

* Maximálna dĺžka každého titulu je 8 hodín.

Poznámka o funkciách prehrávania DVD VIDEO/VIDEO CD diskov

Niektoré funkcie prehrávania DVD VIDEO/ VIDEO CD diskov môžu byť úmyselne zablokované výrobcami softvéru. Keďže tento rekordér prehráva DVD VIDEO/ VIDEO CD disky podľa obsahu disku vytvoreného výrobcom softvéru, niektoré funkcie prehrávania nemusia byť dostupné. Podrobnosti pozri v návode na použitie DVD VIDEO/VIDEO CD diskov.

Regionálny kód (len DVD VIDEO disky)

Váš rekordér má regionálny kód vyznačený na zadnej strane a môžete v ňom prehrávať iba DVD VIDEO disky, ktoré majú ten istý regionálny kód. Tento systém je využívaný na ochranu autorských práv. V tomto rekordéri je tiež možné prehrávať DVD VIDEO disky označené symbolom .

ALL

Pri pokuse prehrávať iný DVD VIDEO disk sa na TV obrazovke zobrazí hlásenie “Playback prohibited by region code.” (“Prehrávanie nie je povolené miestnym obmedzením.”). V závislosti od vyhotovenia DVD VIDEO disku sa na disku nemusí nachádzať označenie regionálneho kódu, aj keď je prehrávanie obmedzené regionálnym kódom.

Regionálny kód

Audio disk kódovaný technológiou pre ochranu autorských práv

Zariadenie je určené na prehrávanie diskov kompatibilných so štandardom Compact Disc (CD). V poslednom čase sú niektorými hudobnými vydavateľstvami distribuované disky

kódované technológiou pre ochranu autorských práv. Medzi takýmito diskmi sa môžu vyskytovať tiež disky, ktoré nevyhovujú štandardu CD a z toho dôvodu ich nemusí byť možné v tomto zariadení prehrávať.

Poznámka k duálnym diskom

DualDisc (duálny disk) je obojstranný disk, ktorý má DVD záznam nahraný na jednej strane a digitálny zvuk na druhej strane. Keďže strana s audio záznamom nie je v súlade so štandardom Compact Disc (CD), prehrávanie na tomto produkte nie je zaručené.

b Poznámky

• Niektoré DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R, DVD-RAM alebo CD-RW/CD-R disky nie je možné v rekordéri prehrávať z dôvodu kvality záznamu alebo fyzického stavu disku, prípadne vlastností záznamového zariadenia a autoringového softvéru. Disk sa tiež neprehrá, ak nebol správne uzatvorený. Podrobnosti pozri v návode na použitie záznamového zariadenia.

• Na jeden DVD-RW disk nie je možné súčasne kombinovať režimy VR a Video. Formát disku zmeníte jeho preformátovaním (str. 40). Nezabudnite na to, že po preformátovaní sa z disku vymažú všetky údaje.

• Čas potrebný na nahrávanie nie je možné skrátiť ani používaním vysokorýchlostných diskov.

• Odporúčame používať disky s označením “For Video” na obale.

• Nový záznam nie je možné pridávať na DVD+R, DVD-R a DVD-RW disky (režim Video), ktoré obsahujú záznam vytvorený na inom DVD rekordéri.

• V niektorých prípadoch nie je možné pridávať nový záznam na DVD+RW disky, ktoré boli vytvorené na inom DVD zariadení. Ak na takýto disk pridáte nový záznam, tak tento DVD rekordér prepíše pôvodnú ponuku Menu DVD disku vlastnou ponukou Menu DVD disku.

• Nie je možné editovať záznam na DVD+RW, DVD-RW (režim Video), DVD+R alebo DVD-R diskoch, ktoré boli vytvorené v inom DVD zariadení.

• Ak disk obsahuje PC dáta nerozpoznateľné týmto rekordérom, takéto dáta sa vymažú.

• V závislosti od disku nemusí byť možné nahrávať na niektoré nahrávateľné disky.

• Do rekordéra nevkladajte žiadne disky, ktoré nedokáže prehrávať/na ktoré nedokáže nahrávať. Môžu zapríčiniť poruchu zariadenia.

Zapojenia a nastavenia

Zapojenie rekordéra

Rekordér zapojte a nastavte podľa postupu v krokoch 1 až 6. Sieťovú šnúru nezapájajte pred dokončením “Krok 4: Pripojenie sieťovej šnúry” na str. 18.

b Poznámky

• Dodávané príslušenstvo pozri v “Technické údaje” (str. 118).

• Pevným a správnym zapojením káblov sa vyhnete nežiaducemu šumu.

• Podrobnosti o pripájaných zariadeniach pozri v ich návodoch na použitie.

• Rekordér nie je možné pripojiť k TVP, ktorý nie je vybavený buď vstupným video konektorom alebo konektorom SCART.

• Pred zapájaním odpojte sieťové šnúry všetkých prepájaných zariadení od elektrickej siete.

Krok 1: Pripojenie anténového kábla

Pripojte anténový kábel podľa nižšie uvedeného postupu.

Stena

Do AERIAL IN

Do AERIAL OUT

Anténový kábel (dodávaný)

: Smer toku signálu

Zapojenia a nastavenia

DVD rekordér

TVP

Do anténového vstupu

1 Odpojte anténový kábel od TVP a zapojte ho do konektora AERIAL IN na zadnom paneli

rekordéra.

2 Pomocou dodávaného anténového kábla prepojte konektor rekordéra AERIAL OUT

s anténovým vstupom vášho TVP.

Krok 2: Pripojenie video káblov/HDMI kábla

Vyberte si jedno z nasledovných prepojení A až E podľa vstupného konektora vášho TV monitora, projektora alebo AV zosilňovača (receivera). Toto vám umožní sledovať obraz na obrazovke.

INPUT

VIDEO

AUDI O

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

Do LINE 2 OUT (VIDEO)

Audio/video kábel (nedodávaný)

(žltý)

Zložkový video kábel (nedodávaný)

(zelený)

COMPONENT

VIDEO IN

(zelený)

B/CB

(modrý)

R/CR

(červený)

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

Do COMPONENT VIDEO OUT

(červený)(modrý)

Do HDMI OUT

HDMI kábel (nedodávaný)

Do LINE 2 OUT (S VIDEO)

S-video kábel (nedodávaný)

Do i LINE 1 – TV

Kábel SCART (nedodávaný)

E C A

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

: Smer toku signálu

INHDMI

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

S VIDEO

INPUT

TVP

DVD rekordér

A Vstupný konektor SCART

Ak nastavíte “Easy Setup - Line1 Output” na “S Video” alebo “RGB” (str. 22), použite kábel SCART, ktorý podporuje zvolený signál.

B Vstupný video konektor

Zapojenie poskytuje štandardnú kvalitu obrazu.

C Vstupný konektor S VIDEO

Zapojenie poskytuje vysokú kvalitu obrazu.

D Vstupné zložkové video konektory (Y, PB/CB, PR/CR)

Umožní vám to výbornú reprodukciu farieb a obrazu vo vysokej kvalite. Ak TVP dokáže prijímať signál v progresívnom 525p/625p formáte, použite toto prepojenie a v ponuke “Video” nastavte “Component Out” na “On” (str. 100). Potom nastavte “Progressive Output” v ponuke “Video” na “On”, aby sa odosielal progresívny video signál. Podrobnosti pozri “Progressive Output” na str. 100.

E Vstupný konektor HDMI

Pre využitie vysokokvalitného digitálneho obrazu a zvuku pomocou konektora HDMI OUT použite certifikovaný HDMI kábel (nedodávaný).

Pri prehrávaní záznamu v širokouhlom formáte

Niektoré záznamy nemusia rozmerovo zodpovedať ploche vašej TV obrazovky. Zmenu rozmeru obrazu pozri str. 99.

Ak pripájate VCR

Pripojte váš VCR do konektora LINE 3/ DECODER na rekordéri (str. 23).

b Poznámky

• Medzi rekordér a TVP nezapájajte súčasne viac než jeden typ video kábla.

• Ak pripojíte rekordér k TVP cez konektor SCART, zdroj vstupného signálu na TVP sa automaticky prepne na signál z rekordéra, keď začnete prehrávanie. Ak je to potrebné, stlačením tlačidla TV t na DO prepnite zdroj vstupného signálu na TVP.

• Pre správne zapojenie pomocou funkcie SMARTLINK budete potrebovať kábel SCART, ktorý má prepojených všetkých 21 kolíkov. Podrobnosti o tomto prepojení pozri v návode na použitie vášho TVP.

• Ak pripojíte tento rekordér ku TVP s funkciou SMARTLINK, nastavte v “Easy Setup - Line1 Output” na “Video”.

• Konektor HDMI OUT (zapojenie E) nie je možné prepojiť s konektormi DVI, ktoré nezodpovedajú štandardu HDCP (napr., DVI konektor na PC monitoroch).

• Ak je rekordér pripojený k TVP cez konektory HDMI, vždy pri zapnutí sa najskôr zobrazí obraz, kým zvuk chvíľu nebude počuť.

* Tento DVD rekordér je vybavený technológiou

High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú obchodné značky alebo ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC.

Funkcie SMARTLINK (len pre prepojenia SCART)

Ak je pripojený TVP (alebo iné pripojené zariadenie, napr. set top box), ktorý disponuje funkciou SMARTLINK, NexTView Link MEGALOGIC CINEMALINK

LINK

, EASYLINK*2,

, Q-Link*3, EURO VIEW

alebo T-V LINK*5, môžete využívať

nasledovné funkcie SMARTLINK.

Zapojenia a nastavenia

Pre nahrávanie

• TV Direct Rec. Jednoducho môžete nahrať obraz, ktorý práve sledujete na obrazovke TVP (str. 30).

• One Touch Timer (Nastavenie časovača jediným stlačením) Jediným stlačením tlačidla TIMER na DO môžete zapnúť rekordér aj TVP, nastaviť zdroj vstupného signálu TVP na tento rekordér a zobraziť ponuku nastavenia časovaného nahrávania (str. 46).

,Pokračovanie

Pre prehrávanie

• One Touch Play (Prehrávanie jediným stlačením) Jediným stlačením tlačidla H (prehrávanie) (str. 55) môžete zapnúť rekordér aj TVP, nastaviť zdroj vstupného signálu TVP na tento rekordér a spustiť prehrávanie.

• One Touch Menu (Zobrazenie Menu jediným stlačením) Jediným stlačením tlačidla TITLE LIST môžete zapnúť rekordér aj TVP, nastaviť zdroj vstupného signálu TVP na tento rekordér a zobraziť ponuku Title List (str. 55).

Pre nastavenia

• Preset Download Môžete stiahnuť nastavenia predvolieb na tuneri TVP do rekordéra a v postupe “Easy Setup” naladiť rekordér presne podľa týchto údajov. Tento proces veľmi zjednodušuje postup “Easy Setup”.

• Automatic Power Off Ak rekordér po vypnutí TVP nebudete používať, automaticky sa vypne.

• NexTView Download Pomocou funkcie NexTView Download vášho TVP môžete jednoducho nastaviť časovač. Pozri návod na použitie TVP.

“MEGALOGIC” je ochranná známka spoločnosti Grundig Corporation.

“EASYLINK” a “CINEMALINK” sú obchodné značky spoločnosti Philips Corporation.

“Q-Link” a “NexTView Link” sú obchodné značky spoločnosti Panasonic Corporation.

“EURO VIEW LINK” je obchodná značka spoločnosti Toshiba Corporation.

“T-V LINK” je obchodná značka spoločnosti JVC Corporation.

• Nie všetky TVP sú vybavené vyššie uvedenými funkciami.

z Rada

Funkcie SMARTLINK tiež fungujú s TVP alebo inými zariadeniami, ktoré sú vybavené funkciou EPG Timer Control, EPG Title Download a Now Recording. Podrobnosti pozri v návode na použitie vášho TVP alebo iného zariadenia.

b Poznámky

• Funkcie SMARTLINK sú dostupné. len ak je pri “Line1 Output” zvolené “Video”.

• Aby bolo možné používať všetky funkcie SMARTLINK okrem One Touch Play, One Touch Menu a One Touch Timer, rekordér musí byť zapnutý.

Krok 3: Pripojenie audio káblov

Vyberte si jedno z nasledovných prepojení A až B, podľa vstupného konektora na TVP, projektore alebo AV zosilňovači (receiveri). Toto vám umožní počúvanie zvuku.

[Reproduktory]

Zadný (L)

Predný (L)

AV zosilňovač (receiver) s dekodérom

[Reproduktory]

Zadný (R)

Predný (R)

Zapojenia a nastavenia

Stredový

HDMI kábel (nedodávaný)

Do HDMI OUT

: Smer toku signálu

alebo

Koaxiálny digitálny kábel (nedodávaný)

Do DIGITAL OUT (COAXIAL alebo OPTICAL)

Do LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

(biely)

(červený)

(žltý)*

alebo

Audio/video kábel (nedodávaný)

Subwoofer

Do koaxiálneho alebo optického/HDMI digitálneho vstupu

Optický digitálny kábel (nedodávaný)

DVD rekordér

(žltý)

(biely)

(červený)

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

INPUT

VIDEO

AUDIO

* Žltý konektor sa používa pre prenos video signálov (str. 14).

A Vstupný digitálny audio konektor

Ak je váš AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom Dolby

Digital, DTS*2 alebo

MPEG audio a digitálnym vstupným

Vstupné audio konektory L/R (ľavý/pravý)

Takéto prepojenie slúži na reprodukciu zvuku z reproduktorov TVP alebo dvoch

reproduktorov zosilňovača (receivera). konektorom, použite toto prepojenie. Môžete využívať priestorové efekty Dolby Digital (5.1ch), DTS (5.1ch) a MPEG audio (5.1ch).

,Pokračovanie

z Rada

Správne rozmiestnenie reproduktorov pozri v návode na použitie pripojených zariadení.

b Poznámky

• Súčasne neprepájajte výstupné audio konektory TVP s konektormi LINE IN (R-AUDIO-L). Spôsobilo by to neželaný šum reprodukovaný reproduktormi TVP.

• Pri prepojení B súčasne neprepájajte výstupné audio konektory TVP s konektormi LINE IN (R-AUDIO-L) a LINE 2 OUT (R-AUDIO-L). Spôsobilo by to neželaný šum reprodukovaný reproduktormi TVP.

• Po dokončení prepojenia A vykonajte príslušné nastavenia “Easy Setup - Audio Connection” (str. 22). V opačnom prípade nebude z reproduktorov počuť žiadny zvuk.

• Ak pripojíte rekordér k AV zosilňovaču (receiveru) pomocou HDMI kábla, budete musieť vykonať jeden z nasledujúcich postupov: – Pripojte AV zosilňovač (receiver) k TVP

pomocou HDMI kábla.

– Pripojte rekordér k TVP pomocou video kábla

iného než HDMI (zložkový video kábel, S VIDEO kábel alebo audio/video kábel).

Vyrobené v licencii spoločnosti Dolby Laboratories. “Dolby” a symbol dvojité D sú obchodné značky spoločnosti Dolby Laboratories.

“DTS” a “DTS Digital Out” sú ob chodné značky spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.

Krok 4: Pripojenie sieťovej šnúry

Sieťovú šnúru pripojte do konektora AC IN na zariadení. Potom pripojte sieťové šnúry rekordéra a TVP do elektrickej zásuvky. Po pripojení sieťovej šnúry rekordéra chvíľu

počkajte, kým začnete rekordér používať. Keď sa predný panel rozsvieti

a rekordér sa prepne do pohotovostného režimu, môžete začať s rekordérom pracovať. Ak k rekordéru pripájate ďalšie zariadenie (str. 23), sieťovú šnúru zapojte až po vykonaní všetkých zapojení.

Do AC IN

Do elektrickej siete

Krok 5: Príprava DO

Rekordér je možné ovládať pomocou dodávaného diaľkového ovládania (ďalej aj DO). Do diaľkového ovládania vložte dve batérie R6 (veľkosti AA) podľa správnej polarity 3 a #. Keď používate diaľkové ovládanie, smerujte ho na senzor na rekordéri.

b Poznámky

• Ak dodávané DO spôsobuje náhodné ovládanie iného DVD rekordéra alebo prehrávača Sony, zmeňte kód príkazového režimu tohto rekordéra (str. 20).

• Batérie používajte správne, aby nedochádzalo k ich vytečeniu a následnej korózii. V prípade vytečenia elektrolytu sa ho nedotýkajte rukami. Dbajte na nasledovné: – Nepoužívajte novú batériu spolu so starou ani

nepoužívajte batérie rôznych výrobcov. – Nenabíjajte batérie. – Ak neplánujete DO používať dlhší čas, vyberte

batérie. – V prípade vytečenia elektrolytu dôkladne

vyčistite priestor pre batérie a vložte nové

batérie.

• Neumiestňujte zariadenie tak, aby bol senzor diaľkového ovládania (označenie na prednom paneli) vystavený priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému svetlu zo svietidiel. Môže dochádzať k funkčným poruchám pri ovládaní rekordéra pomocou DO.

• Ak v diaľkovom ovládaní vymeníte batérie, môže sa obnoviť výrobné nastavenie číselného kódu a príkazového režimu. Preto po výmene batérií nastavte príslušný kód a príkazový režim vždy nanovo.

Ovládanie TVP pomocou DO

Po nastavení ovládacích signálov DO môžete ovládať váš TVP.

b Poznámky

• V závislosti od niektorých pripojených zariadení sa nemusí dať ovládať váš TVP, alebo používať niektoré nižšie popísané tlačidlá.

• Ak zadáte nový číselný kód, predtým nastavený číselný kód sa zruší.

Číselné tlačidlá

TV/DVD

TV 2 +/–

TV PROG

+/–

TV [/1 TV t

1 Pridržte zatlačené tlačidlo TV [/1

v spodnej časti DO.

Nestláčajte tlačidlo [/1 v hornej časti DO.

Zapojenia a nastavenia

,Pokračovanie

2 Držte zatlačené tlačidlo TV [/1

a súčasne pomocou číselných tlačidiel zadajte kód výrobcu vášho TVP.

Napríklad pre zadanie “09” stlačte “0” a potom “9”. Po zadaní poslednej číslice uvoľnite tlačidlo TV [/1.

Číselné kódy TVP, ktoré je možné ovládať

Ak je uvedených viac kódov než jeden, skúšajte postupne zadávať všetky, kým nenájdete kód prislúchajúci vášmu TVP.

Výrobca Číselný kód

Sony 01 (výr. nast.)

Hitachi 24

JVC 33

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08

Samsung 71

Sanyo 25

Thomson 43

Toshiba 38

DO pracuje nasledovne:

Tlačidlá Operácie

[/1 Zapnutie a vypnutie

(hlasitosť) +/–

TV PROG +/– Prepínanie predvolieb

TV t

TVP

Nastavenie hlasitosti vášho TVP

na vašom TVP

Prepínanie zdroja vstupného signálu TVP

Ak máte DVD prehrávač Sony alebo viac ako jeden DVD rekordér Sony

Ak dodávané DO spôsobuje náhodné ovládanie iného DVD prehrávača alebo rekordéra Sony, po dokončení postupu z časti “Krok 6: Easy Setup” nastavte príkazový režim tohto rekordéra a dodávaného DO tak, aby nebol zhodný s iným DVD prehrávačom alebo rekordérom Sony. Výrobné nastavenie príkazového režimu tohto rekordéra a dodávaného DO je DVD3.

Číselné tlačidlá

SYSTEM MENU

M/m, ENTER

1 Zistite, či sa dokončil postup

“Easy Setup” (str. 22). Ak sa postup “Easy Setup” nedokončil, najprv ho vykonajte.

2 Stlačte SYSTEM MENU.

Zobrazí sa ponuka System Menu.

3 Zvoľte “SETUP” a stlačte ENTER.

Používanie tlačidla TV/DVD (len pre zapojenia SCART)

Tlačidlo TV/DVD prepína zdroj vstupného signálu medzi rekordérom a naposledy zvoleným zdrojom vstupného signálu na TVP. Pri používaní tohto tlačidla smerujte DO na rekordér. Ak pripojíte rekordér k TVP cez konektor SCART, zdroj vstupného signálu na TVP sa automaticky prepne na signál z rekordéra, keď spustíte prehrávanie. Ak chcete sledovať iný zdroj vstupného signálu, stlačením tlačidla TV/ DVD prepnite zdroj vstupného signálu TVP.

4 Zvoľte “Others” a stlačte ENTER.

5 Zvoľte “Command Mode” a stlačte

ENTER.

Ak sa príkazový režim rekordéra nezmenil, nastavte príkazový režim DO na výrobné nastavenie DVD3. Ak zmeníte príkazový režim DO na DVD1 alebo DVD2, nebude možné ovládať tento rekordér.

Zmena predvoľby na rekordéri pomocou DO

Pomocou číselných tlačidiel je možné prepínať predvoľby na rekordéri.

Číselné tlačidlá

Zapojenia a nastavenia

6 Zvoľte príkazový režim (DVD1, DVD2

alebo DVD3) a stlačte ENTER.

7 Nastavte príkazový režim DO tak, aby

zodpovedal príkazovému režimu rekordéra, ktorý ste nastavili v postupe vyššie.

Vykonaním nižšie uvedených krokov nastavte príkazový režim na DO.

1 Zatlačte a pridržte ENTER. 2 Držte zatlačené ENTER a pomocou

číselných tlačidiel zadajte kód príkazového režimu.

Príkazový režim

DVD1 Číselné tlačidlo 1

DVD2 Číselné tlačidlo 2

DVD3 Číselné tlačidlo 3

3 Držte zatlačené číselné tlačidlo aj

ENTER na viac než 3 sekundy.

Kontrola príkazového režimu pre rekordér

Stlačte x na rekordéri, keď je rekordér vypnutý. Príkazový režim rekordéra sa zobrazí na displeji.

Číselný kód

ENTER

Príklad: predvoľba č. 50 Stlačte “5”, “0” a potom ENTER.

Krok 6: Easy Setup

Vykonajte základné nastavenia podľa pokynov na OSD obrazovke v ponuke “Easy Setup”. Dbajte na to, aby ste počas tohto postupu neodpojili káble alebo neukončili postup “Easy Setup”.

RETURN

1 Zapnite rekordér a TVP. Potom prepnite

zdroj vstupného signálu TVP tak, aby sa signál z rekordéra zobrazoval na TV obrazovke.

Zobrazí sa hlásenie pre počiatočné nastavenia.

• Ak sa toto hlásenie nezobrazí, zvoľte “Easy Setup” v ponuke “SETUP” v System Menu (str. 109).

2 Stlačte ENTER.

Za účelom nasledovných nastavení vykonajte pokyny na obrazovke (zobrazenie OSD).

Easy Setup - OSD

Výber jazyka pre OSD zobrazenie.

Easy Setup - Tuner System

Výber príslušnej krajiny/regiónu alebo jazyka. Poradie čísiel predvolieb sa nastaví podľa zvolenej krajiny/regiónu. Podrobnosti o manuálnej zmene čísiel predvolieb pozri str. 94.

• Ak žijete vo francúzsky hovoriacej krajine, ktorá nie je uvedená v zozname, zvoľte “ELSE - English”.

[/1

</M/m/,, ENTER

TV [/1

Easy Setup - Clock

Rekordér automaticky vyhľadáva časový signál. Ak nie je možné nájsť časový signál, nastavte hodiny manuálne pomocou </M/m/, a stlačte ENTER.

Easy Setup - TV Type (str. 99)

Ak používate širokouhlý TVP, zvoľte “16:9”. Ak používate štandardný TVP, zvoľte buď “4:3 Letter Box” (obraz je zmenšený) alebo “4:3 Pan Scan” (obraz je roztiahnutý). Toto nastavenie určuje spôsob zobrazovania “širokouhlého” obrazu na TV obrazovke.

Easy Setup - Component Out

Ak používate konektor COMPONENT VIDEO OUT, zvoľte “On”.

Easy Setup - Line3 Input

Ak chcete pripojiť dekodér ako napr. analógový dekodér PAY-TV/Canal Plus do konektora LINE 3/DECODER, zvoľte “Yes”.

Easy Setup - Line1 Output

Pre výstup video signálov zvoľte “Video”. Pre výstup S-Video signálov zvoľte “S Video”. Pre výstup RGB signálov zvoľte “RGB”. Zvolením “Video” je možné využívať funkcie SMARTLINK (str. 15).

• Ak nastavíte “Easy Setup - Component Out” na “On”, nie je možné zvoliť “RGB”.

• Ak nastavíte “Easy Setup - Line3 Input” na “Yes”, nie je možné zvoliť “S Video”.

Easy Setup - Audio Connection

Ak ste pripojili AV zosilňovač (receiver) pomocou digitálneho optického alebo koaxiálneho kábla, zvoľte “Yes : DIGITAL OUT” a nastavte výstupný digitálny signál (str. 102).

3 Po zobrazení “Finish” stlačte ENTER.

Nastavenie “Easy Setup” je dokončené.

Návrat na predchádzajúci krok

Stlačte O RETURN.

z Rady

• Ak je váš AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom MPEG audio, nastavte “MPEG” na “MPEG” (str. 102).

• Ak chcete opätovne spustiť postup “Easy Setup”, v ponuke System Menu zvoľte v ponuke “SETUP” položku “Easy Setup” (str. 109).

Pripojenie VCR alebo podobného zariadenia

Po odpojení sieťovej šnúry rekordéra od elektrickej siete pripojte VCR alebo podobné záznamové zariadenie do konektorov LINE IN na tomto rekordéri. Použite konektor DV IN na prednom paneli, ak zariadenie disponuje výstupným DV konektorom (konektor i.LINK) (str. 79). Podrobnosti pozri v návode na použitie pripájaného zariadenia. Nahrávanie na tento rekordér pozri “Nahrávanie z pripojeného zariadenia bez časovača” na str. 53.

Pripojenie do konektora LINE 3/DECODER

Pripojenie VCR alebo podobného záznamového zariadenia do konektora LINE 3/DECODER toho rekordéra.

VCR

Do i LINE 3/DECODER

Kábel SCART (nedodávaný)

Do i LINE 1 – TV

TVP

Do vstupu SCART

Zapojenia a nastavenia

DVD rekordér

b Poznámky

• Obraz obsahujúci signály pre ochranu proti kopírovaniu nie je možné nahrávať.

• Ak budú prechádzať signály z tohto rekordéra cez VCR, na TV obrazovke môže byť obraz nekvalitný.

VCRDVD rekordér TVP

VCR je nutné pripojiť k DVD rekordéru a TVP je nutné pripojiť podľa zobrazenia nižšie. Videokazety sledujte prostredníctvom druhého linkového vstupu na TVP.

Linkový vstup 1

VCR TVP

• Funkcie SMARTLINK nie sú dostupné, ak sú zariadenia pripojené do konektora LINE 3/DECODER na DVD rekordéri.

• Ak nahrávate na VCR z tohto DVD rekordéra, neprepínajte zdroj vstupného signálu na TVP stlačením tlačidla TV/DVD na DO.

• Ak odpojíte sieťovú šnúru rekordéra, nebudete môcť sledovať obraz z pripojeného VCR.

DVD rekordér

Linkový vstup 2

,Pokračovanie

Pripojenie do konektorov LINE 2 IN na prednom paneli

Pripojenie VCR alebo podobného záznamového zariadenia do konektorov LINE 2 IN na tomto rekordéri. Ak zariadenie disponuje S-video konektorom, môžete namiesto audio/video kábla použiť S-video kábel.

VCR atď.

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDI O

S-video kábel (nedodávaný)

Do LINE 2 IN

Audio/video kábel (nedodávaný)

DVD rekordér

: Smer toku signálu

z Rada

Ak pripojené zariadenie reprodukuje len monofonický zvuk, pripojte ho len do vstupných konektorov L (MONO) a VIDEO na prednej časti rekordéra. Nezapájajte vstupný konektor R.

b Poznámky

• Pri používaní S-video kábla nepripájajte žltý konektor LINE IN (VIDEO).

• Výstupný konektor tohto rekordéra neprepájajte so vstupným konektorom iného zariadenia pri súčasnom

prepojení výstupného konektora iného zariadenia so vstupným konektorom tohto rekordéra. Spôsobilo by to neželaný šum (spätná väzba).

• Medzi rekordér a TVP nezapájajte súčasne viac než jeden typ video kábla.

Pripojenie satelitného alebo digitálneho prijímača

Pripojte satelitný alebo digitálny prijímač do konektora LINE 3/DECODER tohto rekordéra. Pred pripájaním prijímača odpojte sieťovú šnúru rekordéra od elektrickej siete. Podrobnosti o používaní funkcie Synchro-Rec (synchronizované nahrávanie) sú uvedené nižšie. Pri tomto prepojení nenastavujte položku “Line3 Input” v ponuke “Scart Setting” vo voľbe “Video” na “Decoder”.

Satelitný prijímač, CanalSat atď.

Kábel SCART (nedodávaný)

Do i LINE 1 – TVDo i LINE 3/DECODER

TVP

Do vstupu SCART

DVD rekordér

Zapojenia a nastavenia

Ak satelitný prijímač dokáže vysielať RGB signály

Tento rekordér môže prijímať RGB signály. Ak satelitný prijímač dokáže vysielať RGB signály, zapojte konektor TV SCART na satelitnom prijímači s konektorom LINE 3/ DECODER a nastavte “Line3 Input” v položke “Scart Setting” na “Video/RGB” v ponuke “Video” (str. 101). Toto zapojenie a nastavenie vypne funkciu SMARTLINK. Ak chcete používať funkciu SMARTLINK spolu s kompatibilným zariadením set top box, pozri jeho návod na použitie.

Ak chcete používať funkciu Synchro Rec

Toto zapojenie je potrebné pre používanie funkcie synchronizovaného nahrávania. Pozri “Časované nahrávanie z pripojeného zariadenia (Synchro Rec)” na str. 51. Nastavte položku “Line3 Input” v ponuke “Scart Setting” (str. 101) v ponuke “Video” podľa špecifikácií vášho satelitného prijímača. Podrobnosti pozri v návode na použitie vášho satelitného prijímača.

b Poznámky

• Synchronizované nahrávanie nepracuje pri niektorých prijímačoch. Podrobnosti pozri v návode na použitie prijímača.

• Ak odpojíte sieťovú šnúru rekordéra, nebudete môcť sledovať obraz z pripojeného prijímača.

Pripojenie analógového dekodéra PAY-TV/Canal Plus

Ak k rekordéru pripojíte dekodér (nedodávaný), môžete sledovať alebo nahrávať programy platenej káblovej televízie PAY-TV/Canal Plus. Pred zapájaním dekodéra odpojte sieťovú šnúru rekordéra od elektrickej siete. Ak v kroku 5 v časti “Nastavenie predvolieb na analógovom dekodéri PAY-TV/Canal Plus” (str. 27) nastavíte “Line3 Input” na “Decoder”, nebudete môcť zvoliť “L3”, pretože vstup Line 3 už bude vyhradený pre dekodér.

Pripojenie dekodéra

Anténový kábel (dodávaný)

Do AERIAL IN

Do AERIAL OUT

Do i LINE 1 – TV

TVP

Kábel SCART (nedodávaný)

Analógový dekodér PAY-TV/Canal Plus

Do vstupu SCART

Kábel SCART (nedodávaný)

Do i LINE 3/DECODER

DVD rekordér

Nastavenie predvolieb na analógovom dekodéri PAY-TV/Canal Plus

4 Zvoľte “Scart Setting” a stlačte ENTER.

Ak chcete sledovať alebo nahrávať analógové programy PAY-TV/Canal Plus, pomocou zobrazenej ponuky nastavte rekordér na príjem príslušných kanálov. Pre správne nastavenie predvolieb vykonajte nižšie uvedený postup.

Číselné tlačidlá

SYSTEM MENU

</M/m/,,

RETURN

ENTER

1 Stlačte SYSTEM MENU.

Zobrazí sa ponuka System Menu.

2 Zvoľte “SETUP” a stlačte ENTER.

Zapojenia a nastavenia

5 Stláčaním M/m zvoľte “Video” alebo

“RGB” pre “Line1 Output”, “Decoder” pre “Line3 Input” a “Video” pre “Line3 Output” a stlačte ENTER.

Znova sa zobrazí ponuka “Video”.

6 Stlačením O RETURN obnovte

zobrazenie kurzora v ľavom stĺpci.

7 Zvoľte “Basic” a stlačte ENTER.

8 Zvoľte “Programme Setting” a stlačte

ENTER.

3 Zvoľte “Video” a stlačte ENTER.

9 Stláčaním M/m zvoľte požadovanú

predvoľbu a stlačte ENTER.

,Pokračovanie

Stláčaním </, zvoľte “System”.

Stláčaním M/m zvoľte dostupný systém TV vysielania - BG, DK, I alebo L.

Pre príjem vysielania vo Francúzsku zvoľte “L”.

Stláčaním </, zvoľte “Channel”.

Pomocou M/m alebo číselných tlačidiel zvoľte analógovú predvoľbu PAY-TV/ Canal Plus.

Pomocou </, zvoľte “PAY-TV/ CANAL+”.

Stláčaním M/m zvoľte “On” a stlačte.

Návrat na predchádzajúci krok

Stlačte O RETURN.

b Poznámka

Ak odpojíte sieťovú šnúru rekordéra, nebudete môcť sledovať obraz z pripojeného dekodéra.

Osem základných operácií

— Spoznávanie vášho DVD rekordéra

1. Vloženie disku

Video

DATA C D

(otvorenie/ zatvorenie)

RWVR-RW

DVD

VCD CD

Video

RVR

DATA D V D

DVD

2. Nahrávanie vysielania

HDD

RVR-R

Video

RWVR-RW

V tejto časti je uvedené základné ovládanie nahrávania aktuálneho TV vysielania na pevný disk (HDD) alebo na disk (DVD). Podrobnosti o nastavení časovaného nahrávania pozri str. 42.

HDD

Video

DVD PROG +/–

TV/DVD

Osem základných operácií — Spoznávanie vášho DVD rekordéra

1 Stlačte DVD. 2 Stlačte Z (otvorenie/zatvorenie)

a na nosič disku položte disk.

Nahrávanou/prehrávanou stranou nadol

3 Stlačením Z (otvorenie/zatvorenie)

zatvorte nosič disku.

Počkajte, kým z displeja predného panela nezmizne hlásenie “LOAD”. Nový DVD disk sa automaticky naformátuje.

• Pri DVD-RW diskoch DVD-RW disky sa naformátujú do záznamového formátu (režim VR alebo Video) nastaveného položkou “Format DVD-RW” v ponuke “DVD”.

• Pri DVD-R diskoch DVD-R disky sa automaticky naformátujú do režimu Video. Aby ste nový DVD-R disk naformátovali do režimu VR, naformátujte ho pomocou zobrazenia “Disc Information” (str. 40) ešte

pred

vykonaním nahrávania. Ak je disk nahrávateľný v tomto rekordéri, môžete ho manuálne preformátovať tak, aby bol prázdny (str. 40).

DISPLAY

zREC xREC

STOP

REC MODE

TVPt

1 Stlačte HDD alebo DVD.

Ak chcete nahrávať na DVD disk, vložte nahrávateľný DVD disk.

2 Stláčaním PROG +/– zvoľte číslo

predvoľby alebo zdroj vstupného signálu, ktorý chcete nahrávať.

3 Stláčaním REC MODE zvoľte režim

záznamu.

Po každom stlačení tlačidla sa zobrazenie na TV obrazovke zmení nasledovne:

Podrobnosti o režimoch záznamu pozri str. 42.

,Pokračovanie

4 Stlačte z REC.

Spustí sa nahrávanie. Nahrávanie sa automaticky zastaví po 8 hodinách nepretržitého nahrávania alebo v prípade, že je HDD alebo DVD disk plný.

Zastavenie nahrávania

Stlačte x REC STOP. Zastavenie nahrávania môže trvať niekoľko sekúnd.

Sledovanie iného TV programu počas nahrávania

Ak je TVP pripojený do konektora i LINE 1 – TV, pomocou tlačidla TV/DVD nastavte TVP na vstupný TV signál a prepnite na vysielanie, ktoré chcete sledovať. Ak je TVP pripojený do konektora LINE 2 OUT alebo COMPONENT VIDEO OUT, pomocou tlačidla TV t nastavte TVP na vstupný TV signál (str. 19).

TV Direct Rec.

Ak používate prepojenie SMARTLINK a “TV Direct Rec.” je nastavené na “On” (str. 105), môžete jednoducho nahrať práve sledovaný program v TVP. Keď sú TVP a rekordér zapnuté, stlačte z REC. Rekordér spustí nahrávanie práve sledovaného obrazu a zvuku v TVP.

b Poznámka

Ak sa na displeji zobrazí “TV”, počas TV Direct Rec. nie je možné vypnúť TVP ani prepnúť predvoľbu. Funkciu vypnete nastavením “TV Direct Rec.” na “Off” v ponuke “Recording” (str. 105).

Funkcia Teletext

Niektoré vysielacie systémy zabezpečujú Teletextovú službu*, v ktorej sú každý deň aktualizované kompletné TV programy a ich dáta (názov, dátum, predvoľba, počiatočný čas nahrávania atď.). Počas nahrávania vysielania rekordér automaticky prevezme názov programu zo stránok Teletextu a uloží ho ako názov titulu. Podrobnosti pozri “Automatické pomenovanie predvolieb (TV Guide Page)” na str. 97. Teletextové informácie sa nezobrazia na TV obrazovke. Ak chcete prezerať teletextové informácie na TV obrazovke, stláčaním TV/DVD na DO prepnite zdroj vstupného signálu na TVP (str. 19).

* V niektorých oblastiach nedostupné

b Poznámky

• Po stlačení z REC môže chvíľu trvať, kým

sa nahrávanie spustí.

• Počas nahrávania nie je možné zmeniť režim záznamu.

• V pr ípade výpadku elektrickej energie môže dôjsť k vymazaniu nahrávaného vysielania.

• Nie je možné sledovať vysielanie PAY-TV/Canal Plus počas nahrávania iného vysielania PAY-TV/ Canal Plus.

• Aby bolo možné používať funkciu TV Direct Rec, je potrebné najskôr správne nastaviť čas na hodinách rekordéra.

Zobrazenie stavu disku počas nahrávania

Môžete skontrolovať také informácie o zázname, akými sú napr. čas záznamu alebo typ disku.

Počas nahrávania stlačte DISPLAY.

Zobrazia sa informácie o nahrávaní.

A Typ disku/formát B Stav nahrávania C Režim záznamu D Čas nahrávania

Stlačením DISPLAY vypnite zobrazenie.

+ 102 hidden pages