Sony RDR-GX220 User Manual [hr]

2-672-060-21(1)

DVD Rekorder

Upute za uporabu

Ostale napomene, savjete i informacije o Sony proizvodima i uslugama potraite na:

www.sony-europe.com/myproduct.

RDR-GX120/GX220

za RDR-GX120 za RDR-GX220

UPOZORENJE

Radi sprječavanja opasnosti od požara ili strujnog udara, nemojte izlagati uređaj utjecaju kiše ili vlage. Nemojte otvarati kućište jer bi moglo doći do strujnog udara. Prepustite popravke isključivo stručnim osobama. Mrežni kabel smiju zamijeniti samo stručne osobe u ovlaštenom servisu.

Ovaj uređaj pripada grupi laserskih uređaja klase 1 (LASER KLASSE 1). Oznaka (LASER KLASSE 1) nalazi se na stražnjoj vanjskoj strani uređaja.

OPREZ

Uporaba optičkih instrumenata uz ovaj uređaj povećava opasnost od oštećenja vida. Budući da je laserska zraka koja se koristi u ovom DVD rekorderu štetna za oči, nemojte pokušavati otvarati kućište. Prepustite popravke samo stručnim osobama.

Upozorenja

• Ovaj uređaj koristi napajanje

220 – 240 V AC, 50/60 Hz. Provjerite odgovara li napon naveden na uređaju naponu vaše mreže.

• Radi prevencije od požara ili

strujnog udara, na uređaj ne postavljajte predmete ispunjene vodom, kao što su vaze.

• Uređaj postavite tako da se u

slučaju problema utikač može odmah izvući iz utičnice.

SHOWVIEW je registrirani zaštitni znak Gemstar Development Corporation. SHOWVIEW sustav proizveden je uz licencu tvrtke Gemstar Development Corporation.

Zbrinjavanje stare električne i elektroničke opreme (primjenjivo u Europskoj uniji i ostalim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ovaj znak na uređaju ili ambalaži ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s kućim otpadom. Umjesto toga, opremu za odlaganje odnesite u vama najbliže mjesto za skupljanje i recikliranje električnog i elektroničkog otpada. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje koje inače mogu imati utjecaja ukoliko se uređaj ne odloži na pravilan način. Recikliranje materijala od kojeg je uređaj sastavljen pridonosi očuvanju prirodnih izvora. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnom uredu, komunalnoj službi ili trgovini gdje ste kupili uređaj.

Ova naljepnica nalazi se na zaštitnom kućištu lasera u unutrašnjosti uređaja.

Mjere opreza

Ovaj uređaj ispitan je i utvrđeno je da odgovara EMC odrednicama uz uporabu kabela duljine do 3 metra.

O sigurnosti

Ako bilo kakav strani predmet ili tekućina upadnu u unutrašnjost kućišta, izvucite mrežni utikač iz zidne utičnice i prije sljedeće uporabe odnesite uređaj stručnoj osobi na provjeru.

O izvorima napajanja

• Uređaj nije odspojen od

napajanja (mreže) sve dok jer mrežni utikač spojen na zidnu utičnicu, čak i kad je uređaj isključen.

• Ako nećete uređaj koristiti

dulje vrijeme, obvezno izvucite mrežni utikač iz zidne utičnice. Pri tome prihvatite utikač. Nemojte povlačiti kabel.

O postavljanju

• Postavite uređaj na mjesto na

kojem je osigurano dovoljno prozračivanje kako u unutrašnjosti uređaja ne bi došlo do nakupljanja topline.

• Nemojte postavljati uređaj na

mekane podloge, primjerice, tepihe koji bi mogli blokirati otvore za hlađenje s donje strane.

• Ne postavljajte uređaj u uske

prostore, poput police za knjige ili ugradbenih ormarića.

• Nemojte postavljati uređaj na

mjesta u blizini izvora topline, ili na mjesta koja se nalaze pod izravnim utjecajem sunčevih zraka, prekomjerne prašine ili mehaničkih udara.

• Ne postavljajte uređaj u

nagnuti položaj. Uređaj je namijenjen za postavljanje samo u vodoravan položaj.

• Uređaj i diskove držite dalje

od opreme sa snažnim magnetima, poput mikrovalnih pećnica ili velikih zvučnika.

• Na uređaj nemojte stavljati

teške predmete.

O snimanju

Prvo napravite probno snimanje prije važnih snimanja.

Gubitak snimljenog materijala

Sony ne preuzima odgovornost i nije dužan kompenzirati gubitak materijala koji nije snimljen.

Autorska prava

• Televizijski programi, filmovi,

video kasete, diskovi i drugi materijali mogu biti zaštićeni. Neovlašteno snimanje takvih materijala može biti u suprotnosti s odredbama zakona o zaštiti autorskih prava. Također, uporaba rekordera s kabelskom televizijom može zahtijevati dozvolu od tvrtke koja emitira program i/ili vlasnika programa.

• Ovaj uređaj sadrži tehnologiju

za zaštitu autorskih prava koja zaštićena patentima i drugim sustavima zaštite intelektualnog vlasništva u SAD-u. Uporaba ove zaštite mora biti odobrena od tvrtke Macrovision i namijenjena je kućnu i druge ograničene oblike primjene, osim ako nije izdano odobrenje od tvrtke Macrovision. Reverzno inženjerstvo i rastavljanje uređaja su zabranjeni.

, nastavlja se

Zaštita od kopiranja

Rekorder je opremljen sustavom za zaštitu od kopiranja pa programi koji se primaju preko vanjskog prijemnika (nije isporučen) mogu sadržavati signale za zaštitu od kopiranja (funkcija zaštite od kopiranja). Takve programe možda nije moguće snimati (ovisno o vrsti signala).

VANO UPOZORENJE

Upozorenje: Ovaj rekorder može neodređeno vrijeme reproducirati statičnu sliku ili izbornike na zaslonu. Ako dulje vrijeme ostavite statičnu sliku ili izbornik na zaslonu TV prijemnika, postoji opasnost od trajnog oštećenja zaslona. Naročito su osjetljivi plazma zasloni i projekcijski TV prijemnici.

Ako imate pitanja ili problema vezanih uz vaš rekorder, molimo kontaktirajte najbližeg Sony prodavatelja.

O ovom priruniku

Provjerite naziv modela

Upute u ovom priručniku odnose se na dva modela: RDR-GX120 i RDR-GX220. Provjerite model svog uređaja na prednjoj strani rekordera.

• U ovom priručniku koristi se

naziv "disk" kao zajednički izraz za DVD diskove ili CD diskove, osim ako se drugačije ne navodi u tekstu ili na slikama.

• Na početku svakog odlomka,

navedeni su simboli, primjerice koje medije se opisana funkcija odnosi.

• Upute u ovom priručniku

opisuju korištenje daljinskog upravljača. Također možete koristiti tipke na uređaju ako je njihov naziv jednak ili sličan onome na daljinskom upravljaču.

• Primjeri izbornika na zaslonu

korišteni u ovom priručniku možda neće biti jednaki prikazu na zaslonu vašeg TV prijemnika.

• Na slikama u ovom priručniku

prikazan je model RDRGX220.

• Objašnjenja o DVD diskovima

u ovom priručniku odnose se na DVD diskove snimljene na ovom rekorderu. Objašnjenja se ne odnose na DVD diskove koji su snimljeni na drugim rekorderima i koji se reproduciraju na ovom rekorderu.

, koji govore na

Sadržaj

UPOZORENJE.....................................................................................................2

Mjere opreza ........................................................................................................3

Vodič kroz vrste diskova ......................................................................................8

Diskovi za snimanje i reprodukciju .................................................................8

Diskovi koji se mogu reproducirati ...............................................................10

Spajanje i podešavanje .............................................................................13

Spajanje rekordera.............................................................................................13

Korak 1: Spajanje antenskog kabela..................................................................14

Korak 2: Spajanje video kabela..........................................................................15

SMARTLINK veza (samo uz SCART priključak) ..........................................17

Korak 3: Spajanje audio kabela .........................................................................19

Korak 4: Spajanje mrežnog kabela ....................................................................21

Korak 5: Priprema daljinskog upravljača............................................................22

Upravljanje TV prijemnikom pomoću daljinskog upravljača .........................22

Ako imate Sony DVD uređaj ili više Sony DVD rekordera ...........................23

Promjena programske pozicije rekordera pomoću daljinskog upravljača ....25

Korak 6: Schnellkonfiguration (brzo podešavanje).............................................25

Spajanje s videorekorderom ili sličnim uređajem ...............................................27

Spajanje preko priključnice LINE 3/DECODER ...........................................27

Spajanje preko priključnica LINE 2 IN na prednjoj strani rekordera.............28

Spajanje na satelitski ili digitalni prijemnik .........................................................29

Spajanje s PAY-TV/Canal Plus dekoderom .......................................................31

Spajanje dekodera .......................................................................................31

Podešavanje analognih PAY-TV/Canal Plus programa ...............................32

Osam osnovnih postupaka

— Upoznavanje s DVD rekorderom

1. Ulaganje diska................................................................................................34

2. Snimanje programa........................................................................................35

Provjera statusa diska pri snimanju .............................................................36

3. Reprodukcija snimljenog programa (Title List)...............................................37

4. Provjera informacija o reprodukciji i vremenu reprodukcije............................39

Provjera vremena reprodukcije/preostalog vremena ...................................40

Provjera preostalog kapaciteta diska ...........................................................41

5. Promjena naziva snimljenog programa ..........................................................42

6. Imenovanje i zaštita diska ..............................................................................43

Imenovanje diska .........................................................................................43

Zaštita diska (samo RDR-GX220)................................................................44

7. Finaliziranje diska (priprema za reprodukciju na drugom uređaju) ................45

Finaliziranje diska pomoću tipke Z (otvaranje/zatvaranje) ..........................46

Finaliziranje diska preko izbornika "Disc-Informationen" .............................46

Poništavanje finaliziranja (samo RDR-GX220) ............................................47

8. Ponovno formatiranje diska............................................................................47

, nastavlja se

Snimanje pomou timera ..........................................................................49

Prije snimanja.....................................................................................................49

Mod snimanja...............................................................................................49

Snimanje stereo i dvojezičnih programa ......................................................50

Slike koje se ne mogu snimati......................................................................50

Snimanje pomoću timera (Standard/ShowView)................................................51

Ručno podešavanje timera (standardno) .....................................................51

Snimanje TV programa pomoću ShowView sustava ...................................54

Korištenje funkcije brzog podešavanja timera..............................................55

Podešavanje kvalitete i veličine slike za snimanje .......................................55

Kreiranje poglavlja u naslovu .......................................................................56

Provjera/promjena/otkazivanje podešavanja timera (Timerliste) .......................57

Snimanje s priključene opreme ..........................................................................59

Snimanje s priključene opreme pomoću timera

(sinkronizirano snimanje) .......................................................................59

Snimanje s priključene opreme bez timera ..................................................60

Reprodukcija .............................................................................................62

Reprodukcija ......................................................................................................62

Opcije reprodukcije ......................................................................................65

Podešavanje kvalitete slike ..........................................................................66

Podešavanje sinkronizacije slike i zvuka (AV SYNC) ..................................67

Reprodukcija od početka programa koji se snima (Zeitversetzte Wdg.)

(samo RDR-GX220)...............................................................................68

Reprodukcija prethodno snimljenog programa dok se snima drugi

(istovremeno snimanje i reprodukcija) (samo RDR-GX220) ..................68

Traženje naslova/ poglavlja/zapisa, itd. .............................................................69

Reprodukcija MP3 audio zapisa, JPEG slikovnih datoteka ili DivX

datoteka .......................................................................................................70

O MP3 audio zapisima, JPEG slikovnim datotekama i DivX video

datotekama ............................................................................................71

MP3 audio zapisi, JPEG slikovne datoteke i DivX video datoteke koje

rekorder može reproducirati ...................................................................72

O redoslijedu reprodukcije albuma, zapisa i datoteka..................................72

video

Brisanje i editiranje...................................................................................74

Prije editiranja ....................................................................................................74

Brisanje i editiranje naslova ...............................................................................75

Brisanje poglavlja (Titel löschen) .................................................................75

Brisanje dijela naslova (A-B löschen)...........................................................76

Ručno kreiranje poglavlja (samo RDR-GX220) ...........................................77

Playlist: kreiranje i editiranje (samo RDR-GX220) .............................................78

Premještanje Playlist naslova (Change Order) ............................................80

Spajanje više Playlist naslova (kombiniranje) ..............................................80

Dijeljenje Playlist naslova (Teilen)................................................................81

Podešavanja ureaja.................................................................................82

Podešavanje antenskog prijema i jezika (Grundeinstlg) ....................................82

Podešavanje TV programa (Kanaleinstellung).............................................82

Razvrstavanje programa (Kanalsortierung) .................................................85

Stranica s TV programom (Fernsehprogrammseite)....................................85

Sat (Uhr).......................................................................................................87

Jezik (Bildschirmanzeige (OSD)) .................................................................87

Video podešavanja (Video) ................................................................................88

Audio podešavanja (Audio) ................................................................................91

Postavke snimanja (Aufnahme) .........................................................................93

Podešenja diska (DVD)......................................................................................94

Tvornička podešenja diska i daljinskog upravljača (Sonstige) ...........................96

Schnellkonfiguration (resetiranje rekordera) ......................................................98

Dodatne informacije..................................................................................99

U slučaju smetnji ................................................................................................99

Automatska dijagnostička funkcija

(ako se na pokazivaču pojave slova ili brojke)...........................................106

Napomene o ovom rekorderu ..........................................................................106

Tehnički podaci ................................................................................................108

Vodič kroz dijelove i upravljanje .......................................................................110

Popis kodova jezika .........................................................................................114

Kodovi područja ...............................................................................................114

Vodič kroz vrste diskova

Diskovi za snimanje i reprodukciju

Vrsta

DVD+RW

DVD+R

DVD+R DL

Oznaka na disku

Oznake korištene u ovom priručniku

Formatiranje (novi diskovi)

Automatsko formatiranje u +VR modu (DVD+RW VIDEO)

Automatsko formatiranje u +VR modu (DVD+R VIDEO)

Kompatibilnost s drugim DVD uređajima (finaliziranje)

Može se reproducirati na DVD+RW kompatibilnim uređajima (automatsko finaliziranje)

Može se reproducirati na većini DVD uređaja (finaliziranje je nužno) (str. 45)

Model RDR-GX120 može reproducirati DVD-RW i DVD-R diskove, ali ne može na njih snimati.

Može se reproducirati samo na VR mod kompatibilnim uređajima (finaliziranje nije potrebno)

Može se reproducirati na većini DVD uređaja (finaliziranje je nužno) (str. 45)

Može se reproducirati samo na DVD-R uređajima kompatibilnim s VR modom (finaliziranje je nužno) (str.

45)

Može se reproducirati na većini DVD uređaja (finaliziranje je nužno) (str. 45)

DVD

-RW

DVD

-R

VR mod

Video mod

VR mod

Video mod

Formatirajte u VR modu (str. 34)

Formatirajte u Video modu (str. 34)

Formatiranje u VR modu (str. 34)*1 Formatiranje pomoću izbornika "Disc Informationen".

Automatsko formatiranje u Video modu

Upotrebljivi diskovi (od oujka 2006.)

• DVD+RW diskovi brzine 8x ili sporiji

• DVD-RW diskovi (Ver. 1.1, Ver. 1.2 s

CPRM*2) brzine 6x ili sporiji (samo RDRGX220)

• DVD+R diskovi brzine 16x ili sporiji

• DVD-R diskovi (Ver. 2.0, Ver. 2.1 s

CPRM*

) brzine 16x ili sporiji (samo

RDR-GX220)

• DVD+R DL (Double Layer) diskovi

brzine 8x ili sporiji

"DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R", "DVD+R DL" i "DVD-R" su zaštitni znakovi.

Ako se uloži neformatirani DVD-R disk u ovaj

rekorder, formatirat će se automatski u Video mod. Za formatiranje novog DVD-R diska u VR mod, upotrijebite izbornik "Disc-Informationen" (str. 34).

CPRM (Content Protection for Recordable

Media) je tehnologija kodiranja koja štiti autorska prava snimaka.

Diskovi na koje se ne moe snimati

• Diskovi promjera 8 cm

• DVD-R DL (dvoslojni) diskovi

• DVD-RW/DVD-R diskovi (samo RDR-

GX120)

, nastavlja se

Diskovi koji se mogu reproducirati

Vrsta

DVD VIDEO

VIDEO-CD

DATA DVD

DATA-CD

Oznaka na disku

—

Oznake upotrijebljene u ovom priručniku

Značajke

Diskovi poput filmova koji se mogu kupiti ili iznajmiti Ovaj rekorder prepoznaje i DVD-R Dual Layer diskove (Video mod) kao DVDVideo kompatibilne diskove.

VIDEO-CD ili CD-R/CD-RW diskovi u VIDEO-CD/Super VIDEO-CD formatu

Glazbeni CD ili CD-R/CD-RW diskovi koji se mogu kupiti

DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/ DVD-ROM diskovi koji sadrže DivX video datoteke DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/ DVD-ROM diskovi koji sadrže JPEG slikovne datoteke (samo RDR-GX220)

CD-ROM/CD-R/CD-RW diskovi koji sadrže MP3 audio zapise ili DivX video datoteke CD-ROM/CD-R/CD-RW diskovi koji sadrže JPEG slikovne datoteke (samo RDR-GX220)

DVD+RW/ DVD-RW/DVD-R (8 cm)

— —

"DVD VIDEO" i "CD" su zaštićeni nazivi. DivX, DivX Certified i pripadajući znakovi su zaštićeni nazivi tvrtke DivX, Inc. i upotrebljavaju se uz dozvolu. DivX® je postupak kompresije video zapisa kojeg je razvila tvrtka DivX, Inc.

DVD+RW, DVD-RW i DVD-R diskovi (8 cm) snimljeni DVD video kamerom. (Fotografije snimljene DVD video kamerom ne mogu se reproducirati.)

Diskovi koji se ne mogu reproducirati

• PHOTO-CD diskovi

• CD-ROM/CD-R/CD-RW diskovi koji nisu

snimljeni u nekom od gore navedenih formata.

• Dijelovi s podacima na CD-Extra

diskovima

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/

DVD+R/DVD-R diskovi koji ne sadrže DivX video datoteke.

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/

DVD+R/DVD-R diskovi koji ne sadrže JPEG datoteke (samo RDR-GX220).

• Audio-DVD diskovi

• DVD-RAM diskovi

• HD sloj na Super Audio CD diskovima

• DVD VIDEO diskovi s drugim

regionalnim kodom (str. 11)

• DVD diskovi koji nisu finalizirani a

snimljeni su na drugom rekorderu.

Maksimalan broj naslova koje je mogue snimiti

Disk Broj naslova* DVD-RW/DVD-R

(samo RDR-GX220) DVD+RW/DVD+R 49 DVD+R DL

* Svaki naslov može maksimalno trajati 8 sati.

Napomena o reprodukciji DVD VIDEO i VIDEO-CD diskova

Neke mogućnosti reprodukcije DVD VIDEO i VIDEO-CD diskova mogu namjerno biti podešene softverskim sustavom. S obzirom da rekorder reproducira DVD VIDEO/ VIDEO-CD diskove prema sadržaju diska i softveru, neke mogućnosti reprodukcije možda neće biti na raspolaganju. Provjerite upute uz DVD VIDEO i VIDEO-CD disk.

Regionalni kôd (samo DVD VIDEO)

Vaš rekorder ima regionalni kôd otisnut na stražnjoj strani uređaja i može reproducirati samo DVD VIDEO diskove (samo reprodukcija) s identičnim regionalnim kodom. Ovaj sustav se koristi za zaštitu autorskih prava. DVD VIDEO diskovi obilježeni

znakom

mogu se također reproducirati

na ovom rekorderu. Ako pokušate reproducirati neki drugi DVD VIDEO disk, na TV zaslonu se pojavi poruka "Regionalcodes nicht zulässig." (regionalni kôd nije dozvoljen). Ovisno o DVD-u, može se dogoditi da nema oznake regionalnog koda iako je reprodukcija DVD diska zabranjena regionalnim ograničenjima.

Regionalni kôd

Glazbeni diskovi kodirani tehnologijom za zaštitu autorskih prava

Ovaj proizvod je namijenjen za reprodukciju standardnih CD diskova. U novije vrijeme mogu se u prodaji također naći glazbeni diskovi kodirani radi zaštite od kopiranja. Neke od tih diskova nije moguće reproducirati u ovom uređaju jer nisu u CD formatu.

Napomene o DualDisc diskovima

Ovaj uređaj je namijenjen za reprodukciju diskova usklađenih sa Compact Disc (CD) standardom. DualDisc je dvostrani disk koji sadrži snimljen DVD materijal na jednoj strani i digitalni audio materijal na drugoj. Imajte na umu da ovaj uređaj ne može reproducirati audio stranu DualDisc diska jer ti diskovi nisu usklađeni s Compact Disc (CD) standardom.

, nastavlja se

b Napomene

• Neke DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ili

CD-RW/CD-R diskove nije moguće reproducirati na ovom rekorderu zbog kakvoće zapisa, fizičkog stanja diska ili značajka uređaja za snimanje i softvera za obradu. Disk nije moguće reproducirati ako nije pravilno finaliziran. Dodatne upute možete pronaći u uputama uz uređaj za snimanje.

• Nije moguće zajedno koristiti VR i Video mod

na istom DVD-RW disku. Želite li promijeniti format diska, ponovno formatirajte disk (str. 47). Imajte na umu da se sadržaj diska briše formatiranjem.

• Nije moguće skratiti vrijeme snimanja, čak ni

kod diskova za velike brzine.

• Preporučujemo da koristite diskove s oznakom

"Für Video" na pakiranju.

• Nije moguće dodati nove snimke na DVD+R,

DVD-R ili DVD-RW (Video mod) diskove koji već sadrže snimke napravljene na nekom drugom DVD uređaju.

• Ponekad nije moguće dodati nove snimke na

DVD+RW diskove snimljene na drugom DVD uređaju. Ako dodate novu snimku, obratite pažnju da će ovaj rekorder presnimiti DVD izbornik.

• Nije moguće editirati snimke na DVD+RW,

DVD-RW (Video mod), DVD+R ili DVD-R diskovima koje su izrađene na drugoj DVD opremi.

• Ako disk sadrži računalne podatke koje ovaj

rekorder ne može prepoznati, ti podaci se mogu obrisati.

• Ovisno o značajkama diska, možda nećete moći

snimati na neke diskove za snimanje.

Spajanje i podešavanje

Spajanje rekordera

Slijedite korake od 1 do 6 kako biste spojili i podesili rekorder. Mrežni kabel spojite tek u "Koraku 4: Spajanje mrežnog kabela" na str. 21.

b Napomene

• U poglavlju "Tehnički podaci" (str. 108) pogledajte popis isporučenog pribora.

• Čvrsto spojite priključke kako biste izbjegli pojavu neželjenih šumova.

• Provjerite upute uz uređaje koje ćete spajati.

• Ovaj rekorder ne možete spojiti s TV prijemnikom koji nema SCART ili video ulaznu priključnicu.

• Prije povezivanja provjerite jeste li odspojili iz mrežne utičnice svaki pojedini uređaj koji mislite spojiti.

Korak 1: Spajanje antenskog kabela

Slijedite donji prikaz za spajanje antenskog kabela. Primjer: RDR-GX220

na AERIAL IN

TV prijemnik

na AERIAL OUT

antenski kabel (isporučen)

: tok signala

DVD rekorder

1 Odspojite antenski kabel od TV prijemnika i spojite ga u AERIAL IN prikljunicu na

stranjoj strani rekordera.

2 Spojite AERIAL OUT iz rekordera s antenskim ulazom TV prijemnika pomou

priloenog antenskog kabela.

Korak 2: Spajanje video kabela

Odaberite jedan od sljedećih načina spajanja A do D, ovisno o priključnicama na vašem TV prijemniku, projektoru ili AV pojačalu (prijemniku). Na taj način ćete moći gledati sliku.

RDR-GX120: Odaberite nain spajanja A.

SCART kabel (nije isporučen)

na { LINE 1 – TV

: tok signala

TV prijemnik

DVD rekorder

, nastavlja se

RDR-GX220: Odaberite jedan od naina spajanja A do D.

Audio/video kabel (nije priložen)

SCART kabel (nije isporučen)

(žuto)

TV, projektor ili AV pojačalo (prijemnik)

na LINE 2 OUT (VIDEO)

(zeleno) (plavo) (crveno)

(zeleno)

na COMPONENT VIDEO OUT

(plavo)

(crveno)

TV, projektor ili AV pojačalo (prijemnik)

Komponentni video kabel (nije isporučen)

: tok signala

A Spajanje preko SCART prikljunice

Kad podešavate "Schnellkonfiguration - AV

- Ausgang 1" na "S-Video" ili "RGB" (str.

25), upotrijebite SCART kabel koji odgovara odabranom signalu.

B Spajanje preko video ulaza (samo RDRGX-220)

Moći ćete uživati u standardnoj kvaliteti slika.

C Spajanje preko S VIDEO ulazne prikljunice (samo RDR-GX220)

Dobit ćete sliku visoke kvalitete.

TV prijemnik

na { LINE 1 – TV

DVD rekorder

na LINE 2 OUT (S VIDEO)

S-video kabel (nije isporučen)

TV, projektor ili AV pojačalo (prijemnik)

D Spajanje preko komponentnih video ulaza (Y, PB/CB, PR/CR) (samo RDR-GX220)

Moći ćete uživati u visokoj kvaliteti slike i vjernoj reprodukciji boja. Ako vaš TV prijemnik omogućuje reprodukciju progresivnih signala u formatu 525p/625p, trebate koristiti ovaj način spajanja i podesiti "Komponentenausgang" u izborniku "Video" na "Ein" (str. 88). Nakon toga odaberite "Progressiv-Ausgabe" uz opciju "Videoausgang" izbornika "Video" na "Ein" kako biste uključili progresivni signal. Za detalje pogledajte "Progresivni izlaz (samo RDR-GX220)" na str. 89.

Pri reprodukciji slike širokog formata

Ponekad snimljena slika neće stati na zaslon vašeg TV prijemnika. Za promjenu veličine slike, pogledajte str. 88.

Ako spojite ureaj na videorekorder

Spojite videorekorder u LINE 3/DECODER priključnicu na rekorderu (str. 27).

b Napomene

• Ne povezujte rekorder i TV prijemnik s više od

jedne vrste video kabela odjednom.

• Ako spojite rekorder s TV prijemnikom preko

SCART priključnice, televizijski ulaz automatski se podešava na rekorder pri pokretanju reprodukcije. Ako je potrebno, pritisnite tipku t TV na daljinskom upravljaču želite li vratiti ulaz na TV prijemnik.

• Želite li potpunu SMARTLINK vezu, trebat će

vam SCART kabel s 21-pinskim kontaktom. Također pogledajte upute uz TV prijemnik za ovaj priključak.

• Ako spojite rekorder s TV prijemnikom preko

SMARTLINK veze, podesite "Schnellkonfiguration - AV - Ausgang1" na "Video".

SMARTLINK veza (samo uz SCART priključak)

Ako priključeni TV prijemnik (ili druga priključena oprema, kao što je Set-Top-Box) podržava SMARTLINK, NexTView Link*3, MEGALOGIC CINEMALINK LINK*4 ili T-V LINK*5, ovaj rekorder omogućuje sljedeće funkcije:

• Preuzimanje podataka o kanalima

Možete presnimiti podatke iz TV prijemnika u rekorder i podesiti rekorder prema tim podacima u "Schnellkonf." postupku. Time se uvelike pojednostavnjuje podešavanje "Schnellkonf." postupka. Nemojte odspajati kabele ili isključivati "Schnellkonf." funkciju tijekom ovog postupka (str. 25).

, EASYLINK*2,

, Q-Link*3, EURO VIEW

• Izravno snimanje TV programa

Omogućuje jednostavno snimanje programa koji gledate na TV prijemniku (str. 35).

• Jednostavna reprodukcija

Možete uključiti rekorder i TV prijemnik, podesiti ulaz TV prijemnika na rekorder i pokrenuti reprodukciju jednim pritiskom na tipku (str. 64).

• Izravan pristup izborniku

Možete uključiti rekorder i TV prijemnik, podesiti TV prijemnik na kanal rekordera i prikazati izbornik naslova jednim pritiskom na tipku TITLE LIST (str. 64).

• Izravno podešavanje timera

Možete uključiti TV prijemnik i rekorder, podesiti TV prijemnik na kanal rekordera i prikazati izbornik za programiranje timera jednim pritiskom na tipku TIMER na daljinskom upravljaču (str. 53).

• Automatsko isključivanje

Rekorder će se automatski isključiti ako se ne koristi nakon isključivanja TV prijemnika.

• Preuzimanje NexTView informacija

Možete jednostavno podesiti timer korištenjem NexTView Download funkcije na svom TV prijemniku. Pogledajte upute uz svoj TV prijemnik.

"MEGALOGIC" je registrirani zaštitni znak

tvrtke Grundig.

"EASYLINK" i "CINEMALINK" su zaštitni

znakovi tvrtke Philips.

"Q-Link" i "NexTView Link" su zaštitni

znakovi tvrtke Panasonic.

"EURO VIEW LINK" je zaštitni znak tvrtke

Toshiba.

"T-V LINK" je zaštitni znak tvrtke JVC.

z Savjet

SMARTLINK može raditi i s TV prijemnicima i drugom opremom koja ima funkcije "EPG Timer Control", "EPG Title Download" i "Now Recording". Za podrobnosti, pogledajte upute uz TV prijemnik ili drugu opremu.

, nastavlja se

b Napomene

• SMARTLINK funkcije dostupne su samo ako je

opcija "Video" podešena na "AV-Ausgang1".

• SMARTLINK funkcije nisu dostupne dok je

isključeno napajanje ako je opcija "Energiesparmodus" podešena na "Ein" (str. 97).

• Ne reagiraju svi TV prijemnici na gore opisane

funkcije.

Korak 3: Spajanje audio kabela

Odaberite način spajanja A ili B, ovisno o priključnicama na vašem TV prijemniku, projektoru ili AV pojačalu (prijemniku) kako biste omogućili reprodukciju zvuka.

RDR-GX120: Odaberite nain A.

[zvučnik]

stražnji (L)

prednji (L)

AV pojačalo (prijemnik) s dekoderom

[zvučnik]

stražnji (R)

prednji (R)

središnji

: tok signala

subwoofer

na koaksijalni digitalni ulaz

koaksijalni digitalni kabel (nije isporučen)

na DIGITAL OUT (COAXIAL)

DVD rekorder

, nastavlja se

RDR-GX220: Odaberite nain spajanja A ili B.

[zvučnik]

stražnji (L)

prednji (L)

AV pojačalo (prijemnik) s dekoderom

[zvučnik]

stražnji (R)

prednji (R)

središnji

na DIGITAL OUT (COAXIAL)

u LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

audio-video kabel

(bijeli)

(crveni)

(žuti)*

: tok signala

(nije isporučen)

* Žuta priključnica koristi se za video signal (str. 15)

A Digitalna ulazna audio prikljunica

Ako vaše AV pojačalo (prijemnik) ima Dolby*1 Digital, DTS*2 ili MPEG audio dekoder i digitalnu ulaznu priključnicu, upotrijebite ovaj način spajanja. Možete uživati u Dolby Digital (5.1 kanala), DTS (5.1 kanala), MPEG audio (5.1 kanala) surround efektima.

subwoofer

na koaksijalni digitalni ulaz

koaksijalni digitalni kabel (nije isporučen)

DVD rekorder

(žuti)

(bijeli)

(crveni)

TV prijemnik, projektor ili AV pojačalo (prijemnik)

B Ulazne audio prikljunice L/R (lijevo/desno) (samo RDR-GX220)

Kod ovog načina spajanja, zvuk se reproducira preko oba zvučnika na TV prijemniku ili preko stereo pojačala (prijemnika).

z Savjet

Za upute o pravilnom postavljanju zvučnika, pogledajte upute uz opremu koju priključujete.

b Napomene

• Nemojte spajati audio izlaze svog TV prijemnika

na LINE IN (R-AUDIO-L) priključnice u isto vrijeme. Na taj način pojavit će se neželjeni šumovi u zvučnicima TV prijemnika.

• Kod povezivanja B ne spajajte priključnice LINE

IN (R-AUDIO-L) i LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) na audio izlaze TV prijemnika istovremeno. Na taj način pojavit će se neželjeni šumovi u zvučnicima TV prijemnika.

• Nakon što ste izvršili spajanja na način A,

izvedite prikladna podešavanja u izborniku "Schnellkonfiguration - Audioverbindung" (str. 25). U protivnom iz zvučnika nećete čuti zvuk ili čete čuti glasan šum.

Proizvedeno pod licencom Dolby Laboratories.

"Dolby" i znak dvostrukog D su zaštitni znakovi Dolby Laboratories.

"DTS" i "DTS Digital Out" su zaštitni znakovi

Digital Theater Systems, Inc.

Korak 4: Spajanje mrežnog kabela

Spojite isporučeni mrežni kabel u AC IN priključnicu na rekorderu. Nakon toga priključite kabele napajanja rekordera i TV prijemnika u mrežnu utičnicu. Nakon priključivanja mrežnog kabela morate

pričekati nekoliko trenutaka prije rukovanja rekorderom. Rekorderom

možete upravljati kad se pojave indikatori na pokazivaču i kad rekorder uđe u pripravno stanje. Ako ste priključili dodatnu opremu na ovaj rekorder (str. 27), svakako priključite mrežni kabel tek nakon što završite sva ostala spajanja.

na AC IN

u utičnicu

Korak 5: Priprema daljinskog upravljača

Rekorderom možete upravljati pomoću priloženog daljinskog upravljača. Umetnite dvije R6 (veličine AA) baterije pazeći da oznake 3 i # odgovaraju oznakama + i – u pretincu za baterije. Pri korištenju daljinskog upravljača, usmjerite upravljač prema senzoru X na rekorderu.

Upravljanje TV prijemnikom pomoću daljinskog upravljača

Možete podesiti signal daljinskog upravljača tako da se njime može upravljati i TV prijemnikom.

b Napomene

• Ovisno o priključenom uređaju, možda nećete

moći koristiti neke ili sve tipke za upravljanje TV prijemnikom.

• Ako unesete novi kodni broj, prethodno uneseni

kodni broj se briše.

• Ako zamijenite baterije u daljinskom upravljaču,

kodni broj se može vratiti na standardno podešenje. Ponovno unesite prikladan kodni broj.

b Napomene

• Ako priloženi daljinski upravljač izaziva smetnje

na drugim Sony DVD rekorderima ili uređajima koje posjedujete, promijenite broj komandnog moda za ovaj rekorder (str. 23).

• Ispravno koristite baterije kako biste izbjegli

opasnost curenja ili korozije. Nemojte dodirivati tekućinu golim rukama ako dođe do curenja. Pripazite na sljedeće: – Nemojte upotrebljavati nove i stare baterije

zajedno ili baterije različitih proizvođača.

– Nemojte pokušavati napuniti baterije. – Ako ne namjeravate upotrebljavati daljinski

upravljač dulje vrijeme, izvadite baterije.

– Ako je došlo do curenja baterije, obrišite

tekućinu iz pretinca za baterije i umetnite nove na baterije.

• Nemojte izlagati senzor daljinskog upravljača

(označen znakom X na prednjoj strani uređaja) jakom svjetlu, poput izravnog sunčevog svjetla ili svjetiljaka. Rekorder možda neće reagirati na daljinski upravljač.

Brojčane tipke

1 Drite pritisnutu tipku TV ?/1 na

donjem dijelu daljinskog upravljaa.

Nemojte pritisnuti tipku ?/1 na gornjem dijelu daljinskog upravljača.

2 Unesite kodni broj proizvoaa pomou

brojanih tipaka dok je pritisnuta tipka TV ?/1.

Primjerice, za unos kodnog broja "09", prvo pritisnite "0" i zatim "9". Nakon unosa znamenaka, otpustite tipku TV ?/1.

Kodni brojevi TV prijemnika kojima moete upravljati

Ako je prikazano više brojeva, pokušajte unijeti jedan po jedan broj dok ne pronađete koji radi s vašim TV prijemnikom.

Funkcija tipke TV/DVD (samo kod SCART prikljuivanja)

Pomoću tipke TV/DVD mijenja se između rekordera i zadnjeg odabranog izvora ulaznog signala. Usmjerite daljinski upravljač prema rekorderu dok pritišćete tipku. Ako je rekorder spojen s TV prijemnikom pomoću SCART kabela, kao izvor ulaznog signala automatski se bira rekorder. Ako želite reproducirati signal iz drugog izvora, pomoću tipke TV/DVD promijenite ulazni signal.

Proizvođač Kodni broj

Sony 01 (standardno) Hitachi 24 JVC 33 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08 Samsung 71 Sanyo 25 Thomson 43 Toshiba 38

Pomoću daljinskog upravljača možete rukovati sljedećim funkcijama:

Proizvođač Kodni broj

TV ?/1

TV 2 (glasnoća) +/–

TV PROG +/– Odabire program na

TV t

Uključuje i isključuje TV prijemnik

Podešava glasnoću zvuka na TV prijemniku

TV prijemniku Mijenja izvor ulaznog

signala

Ako imate Sony DVD uređaj ili više Sony DVD rekordera

Ako priloženi daljinski upravljač uzrokuje smetnje u radu drugih Sony DVD rekordera ili uređaja, promijenite broj komandnog moda ovog rekordera i priloženog daljinskog upravljača tako da bude različit od drugog Sony rekordera ili uređaja, nakon provedenog postupka podešavanja "Korak 6: Schnellkonfiguration". Standardni broj komandnog moda ovog rekordera i priloženog daljinskog upravljača je DVD3.

Brojčane tipke

, nastavlja se

1 Postupak podešavanja

"Schnellkonfiguration" (str. 25) mora biti dovršen. Ako postupak još nije proveden, prvo pokrenite "Schnellkonfiguration".

2 Pritisnite tipku SYSTEM MENU.

Pojavljuje se sistemski izbornik.

3 Odaberite "KONFIGURATION" i

pritisnite ENTER.

4 Odaberite "Sonstige" i pritisnite ENTER.

5 Odaberite "Befehlsmodus" i pritisnite

ENTER.

7 Podesite komandni mod na daljinskom

upravljau tako da odgovara komandnom modu na rekorderu.

Podesite komandni mod na daljinskom upravljaču na sljedeći način.

A Držite pritisnutu tipku ENTER. B Dok je tipka ENTER pritisnuta,

unesite broj komandnog moda.

Proizvođač Kodni broj

DVD1 Brojčana tipka 1 DVD2 Brojčana tipka 2 DVD3 Brojčana tipka 3

C Držite istovremeno pritisnutu

brojčanu tipku i ENTER dulje od tri sekunde.

Provjera komandnog moda na rekorderu

Pritisnite x na rekorderu dok je rekorder isključen. Na pokazivaču se prikazuje komandni mod.

Ako nije promijenjen komandni mod na rekorderu, podesite komandni mod na daljinskom upravljaču na standardno podešenje DVD3. Ako komandni mod daljinskog upravljača promijenite na DVD1 ili DVD2, nećete moći upravljati ovim rekorderom.

6 Odaberite Befehlsmodus (DVD1, DVD2

ili DVD3) i pritisnite ENTER.

Promjena programske pozicije rekordera pomoću daljinskog upravljača

Možete promijeniti programsku poziciju rekordera pomoću brojčanih tipaka.

Brojčane tipke, SET*

Korak 6: Schnellkonfiguration (brzo podešavanje)

Izvedite osnovna podešavanja slijedeći upute funkcije "Schnellkonfiguration" na zaslonu.

* samo RDR-GX120

Primjer: za kanal 50 Pritisnite "5", "0" i zatim ENTER (za RDRGX220), odnosno SET (za RDR-GX120).

1 Ukljuite rekorder i TV prijemnik te

odaberite ulazni signala TV prijemnika tako da se signal iz rekordera pojavi na TV zaslonu.

Pojavi se poruka o početnim podešenjima.

• Ako se ova poruka ne pojavi, odaberite

"Schnellkonf." iz "KONFIGURATION" u sistemskom izborniku (pogledajte "Podešavanja uređaja" na str. 82.)

2 Pritisnite ENTER.

Slijedite upute na zaslonu kako biste izveli sljedeća podešavanja.



Schnellkonfiguration -

Bildschirmanzeige

Odaberite željeni jezik izbornika na zaslonu.

, nastavlja se



Schnellkonfiguration - Tunersystem

Odaberite zemlju ili jezik. Redoslijed programa odredit će se prema zemlji koju ste odabrali. Za ručno podešavanje programskih brojeva, pogledajte str. 82.

• Ako živite u zemlji koja ne koristi

nijedan navedeni jezik, odaberite "ELSE - English".



Schnellkonfiguration - Uhr

Rekorder će automatski tražiti signal točnog vremena. Ako ga ne pronađe, točno vrijeme podesite ručno tipkama

</M/m/, i zatim pritisnite ENTER.



Schnellkonfiguration - TV-Typ (str. 88)

Ako imate wide-screen TV prijemnik, odaberite "16:9". Imate li standardni TV prijemnik, odaberite "4:3 Letter Box" (prilagođivanje smanjivanjem) ili "4:3 Pan Scan" (prilagođivanje povećavanjem). Time određujete kako će se wide-screen slika prikazivati na vašem TV prijemniku.



Schnellkonfiguration -

Komponentenausgang (samo RDR-GX220)

Ako koristite priključnicu COMPONENT VIDEO OUT, odaberite "Ein".



Schnellkonfiguration - AV-Eingang3

Ako ćete spojiti dekoder, primjerice analogni PAY-TV/Canal Plus dekoder, na priključnicu LINE 3/DECODER, odaberite "Ja".



Schnellkonfiguration - AV-Ausgang1

Za izlaz video signala odaberite "Video". Za izlaz S video signala odaberite "S-Video". Za izlaz RGB signala odaberite "RGB". Odaberite "Video" kako biste mogli koristiti SMARTLINK opcije.

• Podesite li "Schnellkonfiguration -

Komponentenausgang" na "Ein", ne možete odabrati "RGB".

• Ako podesite "Schnellkonfiguration -

AV-Eingang3" na "Ein", ne možete odabrati "S-Video".



Schnellkonfiguration - Audioverbindung

Ako ste spojili AV pojačalo (prijemnik) pomoću digitalnog optičkog ili koaksijalnog kabela, odaberite "Ja: DIGITAL OUT" i podesite digitalni izlazni signal (str. 91).

3 Pritisnite ENTER kad se pojavi

"Beenden".

"Schnellkonfiguration" postupak je dovršen.

Za povratak na prethodni korak

Pritisnite O RETURN.

z Savjeti

• Ako vaše AV pojačalo (prijemnik) ima MPEG

audio dekoder, podesite "MPEG" na "MPEG" (str. 91).

• Želite li ponovno pokrenuti "Schnellkonfiguration",

odaberite "Schnellkonf." u "KONFIGURATION" unutar sistemskog izbornika (str. 98).

Spajanje s videorekorderom ili sličnim uređajem

Nakon što izvadite mrežni kabel rekordera iz utičnice, spojite videorekorder ili sličan uređaj na LINE IN priključnicu rekordera. Također pogledajte upute uz uređaj kojeg priključujete. Želite li snimati na ovom rekorderu, pogledajte "Snimanje sa spojenih uređaja bez timera" na str. 60.

Spajanje preko priključnice LINE 3/DECODER

Spojite videorekorder ili sličan uređaj za snimanje na priključnicu LINE 3/DECODER na ovom rekorderu.

Primjer: RDR-GX220

TV prijemnik

Videorekorder

SCART kabel (nije isporučen)

na SCART ulaz

na { LINE 1 – TV

na { LINE 3/DECODER

DVD rekorder

b Napomene

• Slikovni materijali koji sadrže signal za zaštitu od kopiranja ne mogu se snimati.

• Ako signal iz rekordera vodite preko videorekordera do TV prijemnika, možda nećete imati čistu sliku na

zaslonu.

DVD rekorder Videorekorder TV prijemnik

Provjerite jeste li svoj videorekorder spojili s DVD rekorderom i TV prijemnikom na dolje prikazan način. Želite li gledati video kasete, koristite drugi ulaz na svom TV prijemniku.

Videorekorder DVD rekorder TV prijemnik

Line 1 ulaz

• SMARTLINK opcija nije dostupna ako uređaje povezujete preko priključnice LINE 3/DECODER na

rekorderu.

Line 2 ulaz

, nastavlja se

• Ako snimate na videorekorder s ovog DVD rekordera, nemojte prebacivati izvor signala na TV prijemnik

pritiskom na tipku TV/DVD na daljinskom upravljaču.

• Ako odspojite mrežni kabel rekordera iz utičnice, nećete moći gledati signale iz priključenog

videorekordera.

Spajanje preko priključnica LINE 2 IN na prednjoj strani rekordera

Spojite videorekorder ili sličan uređaj za snimanje u LINE 2 IN priključnicu rekordera. Ako uređaj kojeg priključujete ima S-Video priključnicu, možete upotrijebiti S-Video kabel umjesto audio/video kabela.

Videorekorder i sl.

S-Video kabel

(nije isporučen)

na LINE 2 IN

Audio/Video kabel (nije isporučen)

DVD rekorder

: tok signala

z Savjet

Ako priključeni uređaj emitira samo mono zvuk, spojite samo ulazne priključnice L(MONO) i VIDEO na prednjoj strani rekordera. Nemojte spajati priključnicu R.

b Napomene

• Nemojte spajati žuti LINE IN (VIDEO) priključak ako koristite S-Video kabel.

• Nemojte spajati izlaznu priključnicu ovog rekordera s ulaznom priključnicom drugog uređaja koji je svojom

izlaznom priključnicom spojen na ulaznu priključnicu rekordera. Može se pojaviti šum (povratna veza).

• Nemojte u isto vrijeme koristiti više od jedne vrste video kabela za spajanje rekordera i TV prijemnika.

Spajanje na satelitski ili digitalni prijemnik

Satelitski ili digitalni prijemnik spojite na rekorder preko LINE 3/DECODER priključnice. Prilikom spajanja prijemnika, mrežni kabel prijemnika izvucite iz utičnice. Želite li koristiti funkciju sinkroniziranog snimanja, pogledajte upute u nastavku. Ako želite upotrebljavati ovaj način spajanja, NEMOJTE podesiti opciju "AV-Eingang3" uz "Scart-Einstellung" tijekom konfiguriranja opcije "Video" na "Decoder".

Primjer: RDR-GX220

na SCART ulaz

SCART kabel (nije isporučen)

TV prijemnik

Satelitski prijemnik, CanalSat i sl.

na { LINE1 – TV

na { LINE3/DECODER

DVD rekorder

, nastavlja se

Ako satelitski prijemnik emitira RGB signale

Ovaj rekorder prima RGB signale. Ako satelitski prijemnik može emitirati RGB signale, spojite TV SCART priključnicu na satelitskom prijemniku s LINE3/DECODER priključnicom na rekorderu te podesite "AVEingang3" kod "Scart-Einstellung" podešavanja u izborniku "Video" na "Video/RGB" (str. 89). Imajte na umu da ovo povezivanje i podešavanje onemogućuje korištenje funkcije SMARTLINK. Želite li koristiti funkciju SMARTLINK s kompatibilnim Set-Top-Box uređajem, pogledajte upute uz Set-Top-Box.

elite li koristiti funkciju sinkroniziranog snimanja

Ovaj način spajanja je obavezan želite li koristiti funkciju sinkroniziranog snimanja. Pogledajte "Snimanje s priključene opreme pomoću timera (sinkronizirano snimanje)" na str. 59. Podesite "AV-Eingang3" kod "ScartEinstellung" podešavanja u izborniku "Video" (str. 89) u skladu sa značajkama vašeg satelitskog prijemnika. Pogledajte upute uz satelitski prijemnik za više informacija. Ako koristite B Sky B tuner, svakako spojite VCR SCART priključnicu na tuner s LINE3 /DECODER priključnicom na rekorderu. Nakon toga podesite "AV-Eingang3" kod "Scart-Einstellung" podešavanja u skladu sa značajkama VCR SCART priključnice vašeg satelitskog prijemnika.

b Napomene

• Sinkronizirano snimanje ne funkcionira s nekim

prijemnicima. Za podrobnosti pogledajte upute uz prijemnik.

• Ako odspojite mrežni kabel rekordera iz utičnice,

nećete moći gledati signale iz priključenog prijemnika.

+ 84 hidden pages