Sony RDR-GX210 User Manual [sk]

2-548-697-E1(1)

DVD rekordér

Návod na použitie

RDR-GX210

VÝSTRAHA

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti. Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte zariadenie. Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis. Výmenu sieťovej šnúry je možné vykonať iba v autorizovanom servise.

Bezpečnostné upozornenia

• Toto zariadenie je možné prevádzkovať pri napätí 220 – 240 V AC, 50/60 Hz. Skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím v miestnej elektrickej sieti.

• Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, na zariadenie neklaďte nádoby naplnené kvapalinou, napríklad vázy.

SHOWVIEW je ochranná známka spoločnosti Gemstar Development Corporation. Systém SHOWVIEW je vyrobený v licencii so spoločnosťou Gemstar Development Corporation.

Bezpečnostné upozornenia

Toto zariadenie bolo testované a bolo zistené, že pri používaní prepojovacieho kábla kratšieho než 3 metre vyhovuje obmedzeniam stanoveným nariadením EMC Directive.

Bezpečnosť

V prípade vniknutia akéhokoľvek predmetu alebo tekutiny do zariadenia odpojte zariadenie od elektrickej siete a pred ďalším používaním ho nechajte prekontrolovať v autorizovanom servise.

Toto zariadenie je klasifikované ako výrobok CLASS 1 LASER. Označenie o klasifikácii CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING je umiestnené na zadnej strane zariadenia.

UPOZORNENIE

Použitie optických nástrojov pri tomto zariadení zvyšuje riziko poškodenia zraku. Laserový lúč použitý v tomto DVD rekordéri môže poškodiť zrak, a preto sa nepokúšajte rozoberať zariadenie. Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis.

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B

SYNLIG

OG USYNLIG

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

VARNING

ÖPPNAD. STRÄLEN ÄR FARLIG. KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

LASERÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Tento štítok upozorňujúci na výskyt laserového žiarenia je umiestnený vo vnútri puzdra ochranného krytu lasera.

LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

Zdroje napájania

• Zariadenie je pod stálym napätím, pokiaľ je sieťová šnúra zapojená v sieťovej zásuvke, aj keď je samotné zariadenie vypnuté.

• Ak nebudete zariadenie používať dlhšiu dobu, odpojte sieťovú šnúru od elektrickej siete. Pri odpájaní sieťovej šnúry ťahajte za koncovku. Nikdy neťahajte za šnúru samotnú.

• Keď je rekordér v prevádzke, neodpájajte sieťovú šnúru.

Umiestnenie

• Zariadenie umiestnite na miesto s dostatočnou cirkuláciou vzduchu, aby ste predišli jeho prehrievaniu.

• Zariadenie neumiestňujte na mäkký povrch, akým je napr. koberec, pretože by mohlo dôjsť k zablokovaniu vetracích otvorov.

• Zariadenie neumiestňujte do uzavretých priestorov, akými sú napr. knižnice alebo vstavané skrinky.

• Neumiestňujte zariadenie do blízkosti tepelných zdrojov ani na miesta vystavené priamemu slnečnému žiareniu, prašné miesta alebo miesta podliehajúce mechanickým otrasom.

• Zariadenie neumiestňujte na šikmý povrch. Zariadenie je určené na prevádzku vo vodorovnej polohe.

• Zariadenie ani disky neumiestňujte vedľa zariadení so silným magnetom, akými sú mikrovlnné rúry alebo veľké reproduktory.

• Na zariadenie neklaďte ťažké predmety.

Nahrávanie

• Vytvorený záznam nie je možné kompenzovať za žiadnych okolností ani v prípade, že došlo k funkčnej poruche tohto zariadenia.

• Pred skutočným nahrávaním vykonajte skúšobné nahrávanie.

Ochrana autorských práv

• TV programy, filmy, videokazety, disky a iné materiály môžu byť chránené autorskými právami. Neautorizované kopírovanie takýchto materiálov môže byť v rozpore so zákonom o autorských právach. Taktiež môže byť potrebný súhlas prevádzkovateľa káblovej televízie a/alebo vlastníka programu pri nahrávaní z káblového rozvodu.

• Toto zariadenie je vybavené technológiou na ochranu autorských práv vlastníka programu podľa príslušných U.S. patentov a iných práv o duševnom vlastníctve. Použitie tejto technológie je možné iba so súhlasom spoločnosti Macrovision a je určené iba pre domáce alebo iné obmedzené využívanie, pokiaľ spoločnosť Macrovision neuvedie inak. Spätné upravovanie a disasemblovanie sú zakázané.

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy ohľadom tohto rekordéra, obráťte sa na najbližšieho predajcu Sony.

O tomto návode

• Informácie v tomto návode popisujú ovládacie prvky na diaľkovom ovládaní (ďalej aj DO). Na ovládanie rekordéra môžete použiť aj ovládacie prvky na rekordéri, ak majú podobné alebo rovnaké označenie ako ovládacie prvky na DO.

• Názvy volieb a hlásenia, ktoré sa zobrazujú na monitore, sú uvádzané v hranatých zátvorkách.

• Príklady OSD zobrazení použité v tomto návode sa nemusia zhodovať so skutočným zobrazením na TV obrazovke.

• Jednotlivé vysvetlivky ohľadom diskov v tomto návode sa týkajú diskov vytvorených v tomto rekordéri. Vysvetlivky sa nevzťahujú na disky, ktoré boli vytvorené v inom rekordéri a v tomto rekordéri sa prehrávajú.

Ochrana proti kopírovaniu

Keďže toto zariadenie disponuje funkciou ochrany proti kopírovaniu, TV programy prijímané prostredníctvom externého tunera (nedodávaný) môžu obsahovať signály ochrany proti kopírovaniu (funkcia ochrany proti kopírovaniu) a v závislosti od typu signálu ich nemusí byť možné nahrať.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Upozornenie: Tento rekordér je schopný zobrazovať statické video zábery alebo OSD zobrazenie na TV obrazovke aj dlhší čas. Ak na TV obrazovke ponecháte dlhší čas pozastavený obraz alebo zobrazenú ponuku Menu, vystavujete váš TVP riziku trvalého poškodenia obrazovky. Plazmové obrazovky a projekčné TVP sú na takéto zaobchádzanie obzvlášť citlivé.

Obsah

VÝSTRAHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Možnosti DVD rekordéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Stručný prehľad typov DVD diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zapojenia a nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zapojenie rekordéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Krok 1: Vybalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Krok 2: Pripojenie anténového kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Krok 3: Pripojenie video káblov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Krok 4: Pripojenie audio káblov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Krok 5: Pripojenie sieťovej šnúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Krok 6: Príprava DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Krok 7: Počiatočné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pripojenie VCR alebo podobného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pripojenie satelitného alebo digitálneho prijímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pripojenie dekodéra PAY-TV/Canal Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Základné operácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vloženie a formátovanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nahrávanie programu na disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sledovanie nahraného programu (Title List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zobrazenie informácií počas prehrávania a času prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zmena názvu nahraného programu (Title Input) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pomenovanie a ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Prehrávanie DVD disku v inom zariadení (Uzatvorenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pred spustením nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Časované nahrávanie (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kontrola/zmena/zrušenie nastavení časovača (Timer List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nahrávanie bez časovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nahrávanie z pripojeného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Prehrávanie DVD a VIDEO CD diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Vyhľadávanie titulu/kapitoly/stopy (skladby) atď. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Prehrávanie audio CD diskov a súborov MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Prehrávanie obrazových súborov vo formáte JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vymazávanie a editovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pred zahájením editovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Vymazávanie a editovanie titulov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Editovanie titulu podľa kapitoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Editovanie Playlistu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

DV kopírovanie (DV Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Pred zahájením DV kopírovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Pripojenie digitálneho kamkordéra do konektora DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Kopírovanie z kazety vo formáte DV/Digital8 na DVD disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Nastavenia a úpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ponuka nastavení Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Naladenie staníc a nastavenie hodín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

TV a video nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nastavenia jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Audio nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nastavenie rodičovského zámku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nastavenia nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Resetovanie rekordéra (Factory Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ďalšie informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Poznámky k rekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Prehľad častí a ovládacích prvkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Slovník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Tabuľka kódov jazykov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tabuľka regionálnych kódov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Možnosti DVD rekordéra

Okamžitý prístup k nahraným titulom – Title List

, Zobrazenie zoznamu titulov (ponuka Title

List) pre zobrazenie všetkých titulov na disku, vrátane dátumu záznamu, jeho dĺžky a miniatúry (str. 29).

Vytvorenie programu – Playlist

, Nahrajte program na DVD-RW (režim

VR), potom môžete vymazávať, presúvať a pridávať scény tak, že vytvoríte vlastný, originálny program (str. 59).

Kopírovanie DV/Digital8 kaziet – DV Dubbing

, Digitálny kamkordér pripojte do konektora

DV IN a automaticky skopírujte celý obsah kazety alebo len zvolené scény na DVD disk (str. 66).

Title List

Original

DVD-RW

SLP

2:45:00

Free

Original

Playlist

Ovládanie

Title 1 07/12 0:45:00

Title 4 13/12 0:10:00

Title 2 09/12 1:00:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 6 19/12 0:25:00

1/7

Kopírovanie

Prehrávanie signálu v progresívnom formáte v norme PAL

, Ak TVP dokáže prijímať signál

v progresívnom formáte, v progresívnom režime môžete prehrávať obraz s vernejšou reprodukciou farieb a vo vysokej kvalite.

Prehrávanie obrazových súborov vo formáte JPEG

, Na TV obrazovke môžete prehrávať

obrazové súbory JPEG. Najskôr nasnímajte zábery digitálnym fotoaparátom a uložte ich vo formáte JPEG na CD-RW/CD-R disk pomocou PC. Potom prehrajte takýto CD-RW/CD-R disk v rekordéri (str. 57).

Snímajte

Uložte

Prehrávajte!

Prehľad diskov vhodných na prehrávanie a nahrávanie pozri na str. 8.

Stručný prehľad typov DVD diskov

mča

Disky vhodné na prehrávanie a nahrávanie

Ikona

Typ

Logo disku

používaná v tomto

Formátovanie (nové disky)

návode

DVD+RW disk

Režim VR

DVD-

RWVR

Automaticky formátované

Automaticky formátované v režime VR

RW disk

Režim Video

DVD+R disk

DVD-R disk

Manuálne preformátovanie do

Video

režimu Video (str. 27)

Automaticky

formátované

Automaticky

formátované

Verzie vhodných diskov (od februára 2005)

• 4-rýchlostné (a menej) DVD+RW disky

• 4-rýchlostné (a menej) DVD-RW disky (Ver. 1.1, Ver. 1.1 s CPRM*

)

• 8-rýchlostné (a menej) DVD+R disky

• 8-rýchlostné (a menej) DVD-R disky (Ver. 2.0)

Kompatibilita s inými DVD prehrávačmi (uzatvorenie)

Prehrávateľné v DVD+RWkompatibilných prehrávačoch (automaticky uzatvorené)

Prehrávateľné len v prehrávačoch kompatibilných s režimom VR (uzatvorenie nie je potrebné)

Prehrávateľné vo väčšine DVD prehrávačov (uzatvorenie potrebné) (str. 35)

Prehrávateľné vo väčšine DVD+Rkompatibilných prehrávačov (uzatvorenie potrebné) (str. 35)

Prehrávateľné vo väčšine DVD prehrávačov (uzatvorenie potrebné) (str. 35)

“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R” a “DVD-R” sú obchodné značky.

CPRM (Content Protection for Recordable Media – ochrana obsahu pre zapisovateľné médiá) je technológia kódovania, ktorá chráni autorské práva záznamov.

Pre uvoľnenie miesta na disku vymažte posledný titul.

Vymazaním titulov sa nezväčší voľné miesto na disku.

Nahrávacie funkcie Editovacie funkcie

Prepis (str. 37)

Áno

Záznam v režime 16:9 (str. 77)

Automatické označovanie kapitol (str. 77)

Vymazávanie titulu (str. 61)

Nie Áno Áno*

Vymazanie úseku A-B (str. 61)

Manuálne označovanie kapitol (str. 64)

Vymazanie /ukrytie kapitoly (str. 64)

Nie Áno Nie/Áno Nie

Áno Áno Áno Áno Áno Áno Áno/Nie Áno

Áno

Nie Áno Áno*

Nie Nie Áno Áno*

Nie Nie Nie/Nie Nie

Nie Áno Nie/Áno Nie

Nie Nie Nie/Nie Nie

Disky, na ktoré nie je možné nahrávať

• DVD-RW disky (Ver. 1.0)

• DVD+RW disky, ktoré nie sú 2,4-rýchlostne kompatibilné

• Dvojvrstvové disky

•8 cm disky

Playlist (str. 59)

,pokračovanie

Disky, ktoré je možné prehrávať

Ikona používaná v tomto návode

DVD

VCD

DATA CD

Charakteristika

Disk s filmom, ktorý je možné zakúpiť alebo požičať.

VIDEO CD alebo CD-R/CD-RW disky vo formáte VIDEO CD/Super VIDEO CD.

Audio CD alebo CD-R/CD-RW disky vo formáte Audio CD, ktoré je možné zakúpiť.

CD-ROM/CD-R/CD-RW disky obsahujúce audio súbory MP3 a obrazové súbory JPEG.

Typ

DVD VIDEO disk

VIDEO CD disk

CD disk

DATA CD disk

Logo disku

Poznámka k CD diskom

Rekordér dokáže prehrávať CD-ROM/CD-R/ CD-RW disky so záznamom v nasledovných formátoch:

• Formát Audio CD.

• Formát Video CD.

• Audio súbory MP3 a obrazové súbory JPEG vo formáte vyhovujúcom štandardu ISO9660* Level 1/Level 2 alebo jeho rozšírenému formátu Joliet

* Logický formát súborov a priečinkov na CD-ROM

diskoch definovaný štandardom ISO (International Organization for Standardization).

Nevhodné disky na prehrávanie

• Všetky CD-ROM disky (vrátane PHOTO CD diskov).

• CD-ROM/CD-R/CD-RW disky so záznamom v iných než uvedených formátoch.

• Dátové úseky CD-Extra diskov.

• DVD-ROM disky.

• DVD audio disky.

• DVD-RAM disky.

• DVD+R DL (dvojvrstvové) disky.

• HD vrstva Super Audio CD (SACD) diskov.

• DVD VIDEO disky s odlišným regionálnym kódom (str. 11)

z Rada

Tento rekordér dokáže prehrávať 8 cm CD disky a uzatvorené 8 cm DVD disky.

Poznámka o funkciách prehrávania DVD VIDEO/ VIDEO CD diskov

Niektoré funkcie prehrávania DVD VIDEO/ VIDEO CD diskov môžu byť úmyselne zablokované výrobcami softvéru. Keďže tento rekordér prehráva DVD VIDEO/VIDEO CD disky podľa obsahu disku vytvoreného výrobcom softvéru, niektoré funkcie prehrávania nemusia byť dostupné. Pozri tiež návod na použitie DVD VIDEO/VIDEO CD disku.

Regionálny kód (len DVD VIDEO disky)

Váš rekordér má regionálny kód vyznačený na zadnej strane a môžete v ňom prehrávať iba DVD VIDEO disky, ktoré majú rovnaké regionálne kódy. Tento systém je využívaný pre ochranu autorských práv. V tomto rekordéri je tiež možné prehrávať DVD VIDEO disky označené symbolom .

ALL

Pri pokuse prehrávať iný DVD VIDEO disk sa na TV obrazovke zobrazí hlásenie [Playback prohibited by region code] (Prehrávanie nie je povolené miestnym obmedzením). V závislosti od vyhotovenia DVD VIDEO disku sa na disku nemusí nachádzať označenie regionálneho kódu, aj keď je prehrávanie obmedzené regionálnym kódom.

RDR–XXXX

XXV XXHz XXW

Regionálny kód

Poznámky

• V tomto rekordéri nemusí byť možné prehrávať niektoré DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R alebo CD-R/CD-RW disky v závislosti od kvality záznamu a stavu samotného disku alebo vlastností zariadenia, na ktorom bol záznam vykonávaný a tiež záznamového softvéru. Disk sa tiež neprehrá, ak nebol správne uzatvorený. Podrobnosti pozri v návode na použitie záznamového zariadenia.

• Na jeden DVD-RW disk nie je možné súčasne kombinovať režimy VR a Video. Formát disku zmeníte jeho preformátovaním (str. 27). Nezabudnite na to, že po preformátovaní sa z disku vymažú všetky údaje.

• Čas potrebný na nahrávanie nie je možné skrátiť ani používaním vysokorýchlostných diskov.

• Odporúčame používať disky s označením “For Video” na obale.

• Nový záznam nie je možné pridávať na DVD-R a DVD-RW disky (režim Video), ktoré obsahujú záznam vytvorený na inom DVD rekordéri.

• V niektorých prípadoch nie je možné pridávať nový záznam na DVD+RW disky, ktoré boli vytvorené na inom DVD zariadení. Ak na takýto disk pridáte nový záznam, tak tento DVD rekordér prepíše pôvodnú ponuku Menu DVD disku vlastnou ponukou Menu DVD disku.

• Ak disk obsahuje PC dáta nerozpoznateľné týmto rekordérom, takéto dáta sa vymažú.

Audio disk kódovaný technológiou pre ochranu autorských práv

Zariadenie je určené na prehrávanie diskov kompatibilných so štandardom Compact Disc (CD). V poslednom čase sú niektorými hudobnými vydavateľstvami distribuované disky kódované technológiou pre ochranu autorských práv. Medzi takýmito diskmi sa môžu vyskytovať tiež disky, ktoré nevyhovujú štandardu CD a z toho dôvodu ich nemusí byť možné v tomto zariadení prehrávať.

Poznámka k duálnym diskom

Zariadenie je určené na prehrávanie diskov kompatibilných so štandardom Compact Disc (CD). Duálny disk (DualDisc) je disk, ktorý na jednej strane obsahuje DVD záznam a na druhej strane audio záznam. Strana duálneho disku s audio záznamom sa v tomto zariadení nemusí prehrať, keďže takéto disky nie sú v súlade so štandardom CD. “DualDisc” je obchodná značka spoločnosti Recording Industry Association of America (RIAA).

Zapojenia a nastavenia

Zapojenie rekordéra

Rekordér zapojte podľa postupu v krokoch 1 až 6 a vykonajte počiatočné nastavenia podľa kroku 7 (str. 21).

Poznámky

• Pevným a správnym zapojením koncoviek káblov sa vyhnete nežiaducemu šumu.

• Podrobnosti o pripájaných zariadeniach pozri v ich návodoch na použitie.

• Rekordér nie je možné pripojiť k TVP, ktorý nie je vybavený buď vstupným video konektorom, alebo konektorom SCART.

• Pred zapájaním odpojte sieťové šnúry všetkých prepájaných zariadení od elektrickej siete.

Krok 1: Vybalenie

Skontrolujte, či ste spolu so zariadením dostali nasledovné príslušenstvo:

• Audio kábel (RCA konektor × 2 y RCA konektor × 2) (1)

• Video kábel (RCA konektor × 1 y RCA konektor × 1) (1)

• Anténový kábel (1)

• Diaľkové ovládanie (DO) (1)

• Batérie R6 (veľkosť AA) (2)

Krok 2: Pripojenie anténového kábla

Anténový pripojte kábel podľa nižšie uvedeného postupu. Sieťovú šnúru nezapájajte pred krokom “Krok 5: Pripojenie sieťovej šnúry” (str. 18).

Zapojenia a nastavenia

Do AERIAL IN

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

AERIAL

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

DVD rekordér

OUT

TVP

Do AERIAL OUT

Anténový kábel (dodávaný)

: Smer toku signálu

1 Odpojte anténový kábel od TVP a zapojte ho do konektora AERIAL IN na zadnom paneli rekordéra. 2 Pomocou dodávaného anténového kábla prepojte konektor rekordéra AERIAL OUT s anténovým

vstupom vášho TVP.

Krok 3: Pripojenie video káblov

Vyberte si jedno z nasledovných prepojení A až D podľa vstupného konektora vášho TV monitora, projektora alebo AV zosilňovača (receivera). Umožní vám to sledovať obraz na obrazovke. Audio zapojenia sú popísané v časti “Krok 4: Pripojenie audio káblov” (str. 16).

INPUT

S VIDEO

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

Do LINE 2 OUT (S VIDEO)

Do i LINE1-TV

S-video kábel (nedodávaný)

AERIAL

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1 - TV

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

COAXIAL

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

OUT

Prepínač VIDEO OUT SELECT

Kábel SCART (nedodávaný)

Zložkový video kábel (nedodávaný)

(červený) (modrý)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

Do LINE 2 OUT (VIDEO)

Video kábel (dodávaný)

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

(zelený)

Do COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

(zelený)

(modrý)

(červený)

DVD rekordér

INPUT

VIDEO

AUDIO

TVP

: Smer toku signálu

Poznámka

Medzi rekordér a TVP nezapájajte súčasne viac než jeden typ video kábla.

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

A Pripojenie do vstupného

konektora SCART

Do konektora LINE 1-TV a k TVP pripojte kábel SCART (nedodávaný). Zapojenie vykonajte správne, aby ste predišli hluku a šumu. Prečítajte si návod na použitie pripájaného TVP. Prepínač VIDEO OUT SELECT na zadnom paneli nastavte do polohy “RGB”.

B Pripojenie do vstupného video

konektora

Na prepojenie použite video kábel (dodávaný). Pripojte ho do žltého konektora LINE 2 OUT (VIDEO). Zapojenie poskytuje štandardnú kvalitu obrazu.

C Pripojenie do vstupného S-VIDEO

konektora

Na prepojenie použite S-video kábel (nedodávaný). Pripojte ho do konektora LINE 2 OUT (S VIDEO). Zapojenie poskytuje vysokú kvalitu obrazu.

Pri prehrávaní záznamu v širokouhlom formáte

Niektoré záznamy nemusia rozmerovo zodpovedať ploche vašej TV obrazovky. Nastavenie formátu pomeru strán obrazu pozri na str. 73.

Ak pripájate VCR

Pripojte váš VCR do konektora LINE 3/ DECODER na rekordéri (str. 23).

Poznámky

• Uvedomte si prosím, že nie všetky vysokokvalitné TVP sú plne kompatibilné s týmto zariadením a v obraze sa môžu prejavovať náznaky rušenia. V prípade problémov s obrazom v progresívnom formáte 625 odporúčame prepnúť formát výstupného signálu na ‘štandardné rozlíšenie’. V prípade akýchkoľvek otázok ohľadom kompatibility TVP s týmto DVD rekordérom s 625p progresívnym výstupným signálom kontaktujte naše centrum služieb zákazníkom (alebo predajcu).

• Ak pripojíte rekordér k TVP cez konektor SCART, zdroj vstupného signálu na TVP sa automaticky prepne na signál z rekordéra, keď zapnete rekordér. Ak je to potrebné, stlačením tlačidla TV/DVD na DO prepnite zdroj vstupného signálu na TVP.

Zapojenia a nastavenia

D Pripojenie do vstupných

zložkových video konektorov (P P

R/CR, Y)

Do konektorov COMPONENT VIDEO OUT pripojte zložkový video kábel (nedodávaný) alebo tri video káble (nedodávané) rovnakého typu a dĺžky. Umožní vám to výbornú reprodukciu farieb a obrazu vo vysokej kvalite. Prepínač VIDEO OUT SELECT na zadnom paneli nastavte do polohy “COMPONENT”. Ak TVP dokáže prijímať signál v progresívnom 625p formáte, použite toto prepojenie a v ponuke [Settings] nastavte [Progressive Mode] na [On] (pozri str. 73). Indikátor PROGRESSIVE na rekordéri sa rozsvieti.

Zelený

Modrý

Červený

B/CB,

Zelený Modrý Červený

Krok 4: Pripojenie audio káblov

Vyberte si jedno z nasledovných prepojení A alebo B podľa vstupného konektora vášho TV monitora, projektora alebo AV zosilňovača (receivera). Takto budete môcť počúvať zvuku.

LINE 2 OUT

AUDIO

VIDEO

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

Koaxiálny digitálny kábel (nedodávaný)

[Reproduktory]

Zadný (L)

(biely)

AERIAL

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1 - TV

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT SELECT

COMPO-

OUT

Do DIGITAL OUT (COAXIAL)

Do koaxiálneho digitálneho vstupu

Audio kábel (dodávaný)

(červený)

Do LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

RGB

NENT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

Optický digitálny kábel (nedodávaný)

alebo

(biely)

(červený)

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

Do optického digitálneho vstupu

INPUT

VIDEO

AUDIO

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

DVD rekordér

OPTICAL

[Reproduktory]

Zadný (R)

Do DIGITAL OUT (OPTICAL)

Predný (L)

Predný (R)

AV zosilňovač (receiver)

Stredový

vybavený dekodérom

Subwoofer

: Smer toku signálu

z Rada

Správne nastavenie a rozmiestnenie reproduktorov pozri v návode na použitie pripojených zariadení.

Poznámka

Súčasne neprepájajte výstupné audio konektory TVP s konektormi LINE IN (AUDIO L/R). Spôsobilo by to neželaný šum reprodukovaný reproduktormi TVP.

A Pripojenie do vstupných audio

konektorov L/R

Takéto prepojenie slúži na reprodukciu zvuku z reproduktorov TVP alebo dvoch reproduktorov zosilňovača (receivera). Na prepojenie použite audio kábel (dodávaný).

Biely (L)

Červený (R)

• Surround efekt (str. 49)

alebo

Poznámka

Neprepájajte súčasne konektory LINE 4 IN (AUDIO L/R) a LINE 2 OUT (AUDIO L/R) s výstupnými audio konektormi vášho TVP. Spôsobilo by to neželaný šum reprodukovaný reproduktormi TVP.

Biely (L)

Červený (R)

B Pripojenie do vstupného

digitálneho audio konektora

Ak je váš AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom Dolby* audio a digitálnym vstupným konektorom, použite toto prepojenie. Na prepojenie použite koaxiálny alebo optický digitálny kábel (nedodávaný).

Koaxiálny kábel

Optický kábel

• Surround efekt

Dolby Digital (5.1-kanálový), DTS (5.1-kanálový), MPEG audio (5.1-kanálový)

Vyrobené v licencii spoločnosti Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” a symbol dvojité-D sú obchodné značky spoločnosti Dolby Laboratories.

“DTS” a “DTS Digital Out” sú ochranné známky spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.

Digital, DTS*2 alebo MPEG

Zapojenia a nastavenia

Poznámky

• Po dokončení prepojenia B vykonajte príslušné nastavenia v ponuke [Audio] (str. 75). Ak je váš AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom MPEG audio, nastavte [MPEG] na [Bitstream] v ponuke [Audio] na TVP (str. 75). V opačnom prípade nebude z reproduktorov počuť žiadny zvuk.

• Zvukové surround efekty tohto rekordéra nie je možné používať pri prepojení B.

Krok 5: Pripojenie sieťovej

Krok 6: Príprava DO

šnúry

Sieťové šnúry rekordéra a TVP zapojte do elektrickej zásuvky. Po pripojení sieťovej šnúry rekordéra chvíľu počkajte, kým začnete rekordér používať. Keď sa predný panel rozsvieti a rekordér sa prepne do pohotovostného režimu, môžete začať s rekordérom pracovať. Ak k rekordéru pripájate ďalšie zariadenie (str. 23), sieťovú šnúru zapojte až po vykonaní všetkých zapojení.

Do elektrickej zásuvky

Rekordér je možné ovládať pomocou dodávaného diaľkového ovládania (ďalej aj DO). Do diaľkového ovládania vložte dve batérie R6 (veľkosť AA) podľa správnej polarity 3 a #. Keď používate diaľkové ovládanie, smerujte ho na senzor na rekordéri.

Poznámky

• Ak dodávané DO spôsobuje náhodné ovládanie iného DVD rekordéra alebo prehrávača Sony, zmeňte kód príkazového režimu tohto rekordéra (str. 20).

• Batérie používajte správne, aby nedochádzalo k ich vytečeniu a následnej korózii. V prípade vytečenia sa nedotýkajte elektrolytu. Dbajte na nasledovné: – Nepoužívajte novú batériu spolu so starou, ani

nepoužívajte batérie rôznych výrobcov. – Nenabíjajte batérie. – Ak neplánujete DO používať dlhší čas, vyberte

batérie. – V prípade vytečenia elektrolytu dôkladne vyčistite

priestor pre batérie a vložte nové batérie.

• Neumiestňujte zariadenie tak, aby bol senzor diaľkového ovládania (označenie na prednom paneli) vystavený priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému svetlu zo svietidiel. Môže dochádzať k funkčným poruchám pri ovládaní rekordéra pomocou DO.

Ovládanie TVP pomocou DO

Nastavením ovládacích signálov DO môžete ovládať váš TVP. Ak pripojíte rekordér k AV zosilňovaču (receiveru), môžete na ňom dodávaným diaľkovým ovládaním ovládať hlasitosť.

Číselné tlačidlá a -/--* Prepínanie predvolieb

na vašom TVP.

* Ak na prepínanie predvolieb na TVP používate číselné

tlačidlá, stlačením -/-- a následným stlačením číselných tlačidiel zadajte dvojciferné čísla predvolieb.

Zapojenia a nastavenia

Poznámky

• V závislosti od niektorých pripojených zariadení sa nemusí dať ovládať váš TVP alebo AV zosilňovač (receiver) pomocou niektorých nižšie popísaných tlačidiel.

• Ak zadáte nový číselný kód, predtým nastavený číselný kód sa zruší.

• Ak v diaľkovom ovládaní vymeníte batérie, môže sa obnoviť predvolené nastavenie číselného kódu. Zadajte príslušný číselný kód nanovo.

Prepínač TV/DVD

"/1

Číselné tlačidlá,

-/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PROG +/–

2 +/–

t, TV/DVD

1 Prepínač TV/DVD prepnite do polohy TV. 2 Pridržte zatlačené [/1. 3 Pomocou číselných tlačidiel zadajte kód

výrobcu vášho TVP (pozri “Číselné kódy TVP, ktoré je možné ovládať” nižšie).

4 Uvoľnite tlačidlo [/1.

Keď je prepínač TV/DVD v polohe TV, DO vykonáva nasledovné operácie:

[/1 Zapnutie a vypnutie TVP. 2 (hlasitosť) +/– Nastavenie hlasitosti vášho

PROG +/– Prepínanie predvolieb

(režim Wide) Zapnutie/vypnutie

t (TV/video) Prepínanie zdroja

TVP.

na vašom TVP.

širokouhlého režimu Wide na širokouhlom TVP Sony.

vstupného signálu TVP.

Používanie tlačidla TV/DVD (len pre zapojenia SCART)

Tlačidlo TV/DVD prepína zdroj vstupného signálu medzi rekordérom a naposledy zvoleným zdrojom vstupného signálu na TVP. Pri používaní tohto tlačidla smerujte DO na rekordér. Tlačidlo je aktívne aj pri nastavení prepínača TV/DVD do polohy DVD. Ak pripojíte rekordér k TVP cez konektor SCART, zdroj vstupného signálu na TVP sa automaticky prepne na signál z rekordéra, keď zapnete rekordér. Ak chcete sledovať iný zdroj vstupného signálu, stlačením tlačidla TV/DVD prepnite zdroj vstupného signálu TVP.

Číselné kódy TVP, ktoré je možné ovládať

Ak je uvedených viac než jeden kód, skúšajte postupne zadávať všetky, kým nenájdete kód prislúchajúci vášmu TVP.

Výrobca Číselný kód

Sony 01 (výr. nast.)

Aiwa 01 (výr. nast.)

Grundig 11

Hitachi 23, 24, 72

Loewe 06, 45

Nokia 15, 16, 69, 73

Panasonic 17, 49

Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72

Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75

Samsung 06, 22, 23, 71, 72

Sanyo 25

Sharp 29

Telefunken 12, 13, 36, 43, 74, 75

Thomson 12, 13, 43, 74, 75

Toshiba 38

LG 06

JVC 33

,pokračovanie

Ovládanie hlasitosti na AV zosilňovači (receiveri) pomocou DO

Prepínač TV/DVD

"/1

1 2 3

Číselné tlačidlá

4 5 6

7 8 9

2 +/–

Ak máte DVD prehrávač Sony alebo viac ako jeden DVD rekordér Sony

Ak dodávané DO spôsobuje náhodné ovládanie iného DVD prehrávača alebo rekordéra Sony, nastavte príkazový režim tohto rekordéra a dodávaného DO tak, aby nebol zhodný s iným DVD prehrávačom alebo rekordérom Sony. Výrobné nastavenie príkazového režimu tohto rekordéra a dodávaného DO je “MODE3”.

1 Prepínač TV/DVD prepnite do polohy DVD. 2 Pridržte zatlačené [/1 a pomocou číselných

tlačidiel zadajte číselný kód podľa výrobcu (pozri tabuľku nižšie) vášho AV zosilňovača (receivera).

3 Uvoľnite tlačidlo [/1.

Tlačidlá 2 (hlasitosť) +/– ovládajú nastavenie hlasitosti vášho AV zosilňovača. Ak chcete ovládať hlasitosť na TVP, prepnite prepínač TV/DVD do polohy TV.

z Rada

Ak chcete ovládať hlasitosť na TVP, aj keď je prepínač TV/DVD v polohe DVD, zopakujte kroky uvedené vyššie a zadajte číselný kód 90 (výrobné nastavenie).

Číselné kódy AV zosilňovačov (receiverov), ktoré je možné ovládať

Ak je uvedených viac kódov než jeden, skúšajte postupne zadávať všetky, kým nenájdete kód prislúchajúci vášmu AV zosilňovaču (receiveru).

Výrobca Číselný kód

Sony 78, 79, 80, 91

Denon 84, 85, 86

Kenwood 92, 93

Onkyo 81, 82, 83

Pioneer 99

Sansui 87

Technics 97, 98

Yamaha 94, 95, 96

./>

Prepínač COMMAND MODE

1 Vypnite rekordér. 2 Zatlačte a pridržte x (zastavenie)

na rekordéri, kým sa na displeji nezobrazí “MODE”.

3 Počas zatlačenia x (zastavenie) stláčaním

./> na rekordéri zvoľte príkazový režim (MODE1, 2 alebo 3).

Displej

4 Prepínač COMMAND MODE na DO prepnite

do vyššie zvoleného príkazového režimu.

Krok 7: Počiatočné nastavenia

4 Stlačte SET UP.

Zobrazí sa ponuka Setup (Setup Display), ktorá umožní vykonať nastavenia rekordéra. Podrobnosti o ponuke Setup pozri na str. 69.

Pomocou ponuky Setup vykonajte počiatočné nastavenia rekordéra, aby ste ho mohli používať. Počiatočné nastavenia vykonajte v nasledovnom poradí.

Nastavenie tunera a naladenie staníc

Nastavenie jazyka pre OSD zobrazenia

Nastavenie hodín

Nastavenie typu TVP

Nastavenia audio a video prepojení (v prípade potreby)

Vykonajte kroky od “Uloženie predvolieb” po “Ďalšie nastavenia” nižšie.

"/1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

</M/m/,, ENTER

SET UP

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

France

Start

5 Stláčaním M/m zvoľte krajinu a stlačte ,.

Ak sa nezobrazí vaša krajina, zvoľte [Other].

6 Keď je zvolené [Start], stlačte ENTER.

Rekordér automaticky spustí ladenie všetkých dostupných TV staníc a uloží ich do pamäte.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Sweden

Stop

Searching 11%

Manuálne ladenie, zakázanie predvoľby, alebo jemné doladenie pozri v časti “[Channel Settings]” v ponuke [Settings] (str. 70). Ak je vo Francúzsku príjem nekvalitný, pre každú predvoľbu nastavte v ponuke [Channel Settings] nastavenie [SECAM] (str. 70).

7 Stlačením < obnovte zobrazenie ponuky

Setup a vykonajte postup z časti “Výber jazyka pre OSD zobrazenia” (pozri nižšie).

Ak nepotrebujete zmeniť nastavenie jazyka pre OSD zobrazenia, pokračujte časťou “Nastavenie hodín” (str. 22).

Zapojenia a nastavenia

Uloženie predvolieb

1 Zapnite TVP. 2 Stlačte [/1. 3 Prepínač zdroja vstupného signálu na TVP

prepnite do polohy pre sledovanie obrazu z tohto rekordéra.

Výber jazyka pre OSD zobrazenia

1 Stláčaním M/m zvoľte [Language] (jazyk),

potom stlačte ,.

Zobrazí sa ponuka [Language].

,pokračovanie

2 Stláčaním M/m zvoľte [OSD] (OSD

zobrazenie) a stlačte ,.

Language

OSD

Audio

Subtitle

English

Deutsch

Italiano

Español

Português

3 Stláčaním M/m zvoľte jazyk a stlačte ENTER.

OSD zobrazenie sa zmení podľa zvoleného jazyka.

4 Stlačením < obnovte zobrazenie ponuky

Setup a vykonajte postup z časti “Nastavenie hodín” (pozri nižšie).

Nastavenie hodín

1 Stláčaním M/m zvoľte [Settings] a stlačte

Zobrazí sa ponuka [Settings].

2 Stláčaním M/m zvoľte [Clock] a skontrolujte

správnosť času.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Auto Adjust On

Auto Adjust Off

Date 12 / 04

Year 2005

Time 12 : 00

Ak čas nie je presný, manuálne ho nastavte (str. 72). Inak nebude časované nahrávanie fungovať správne.

3 Vykonajte postup z časti “Nastavenie

pomeru strán pre pripojený TVP” (pozri ďalej).

Nastavenie pomeru strán pre pripojený TVP

1 Stláčaním M/m zvoľte [TV Aspect] a stlačte

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

4:3

16:9

2 Stláčaním M/m zvoľte pomer strán pre

pripojený TVP a stlačte ENTER.

[4:3]: Štandardný TVP s pomerom strán 4:3 bez možnosti prepnutia do formátu 16:9. V ponuke [Settings] zvoľte [Display Mode]. [16:9]: Širokouhlý TVP alebo štandardný TVP s možnosťou prepnutia do formátu 16:9.

3 Stlačením SET UP vypnite zobrazenie

ponuky Setup.

Podľa potreby pozri časť “Ďalšie nastavenia” a vykonajte ďalšie nastavenia.

Ďalšie nastavenia

V závislosti od pripojeného zariadenia môžu byť potrebné aj nasledovné nastavenia.

◆Ak do konektorov COMPONENT VIDEO OUT pripojíte TVP, ktorý dokáže spracovať signály v progresívnom formáte 625p

Nastavte [Progressive Mode] v ponuke [Settings] na [On] (str. 73).

◆Ak pripojíte AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom Dolby Digital, DTS alebo MPEG audio

Vykonajte potrebné nastavenia v ponuke [Audio] (str. 75).

Pomocou ponuky Setup môžete realizovať ďalšie nastavenia, ako napr. nastavenia obrazu, zvuku a jazyka pre titulky. (Pozri časť “Nastavenia a úpravy” na str. 69.)

Pripojenie VCR alebo podobného zariadenia

Po odpojení sieťovej šnúry rekordéra od elektrickej siete pripojte VCR alebo podobné záznamové zariadenie do konektorov LINE IN na tomto rekordéri. Ak zariadenie disponuje výstupným DV konektorom (konektor i.LINK) (str. 66), využite konektor DV IN na prednom paneli rekordéra. Pozri tiež návod na použitie pripájaného zariadenia. Ak chcete nahrávať na tomto rekordéri, pozri časť “Nahrávanie z pripojeného zariadenia” (str. 45).

Pripojenie do konektora LINE 3

Pripojenie VCR alebo podobného záznamového zariadenia do konektora LINE3/DECODER tohto rekordéra.

TVP

VCR

Kábel SCART (nedodávaný)

Do vstupu SCART

Zapojenia a nastavenia

Do i LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

Do i LINE 3/DECODER

COMPONENT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

PB/C

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

S VIDEO

DVD rekordér

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Poznámky

• Obraz obsahujúci signály pre ochranu proti kopírovaniu nie je možné nahrávať.

• Ak budú prechádzať signály z tohto rekordéra cez VCR, na TV obrazovke môže byť obraz nekvalitný.

VCRDVD rekordér TVP

VCR je nutné pripojiť k DVD rekordéru a TVP je nutné pripojiť podľa zobrazenia nižšie. Videokazety sledujte prostredníctvom druhého linkového vstupu na TVP.

Linkový vstup 1

VCR DVD rekordér TVP

Linkový vstup 2

• Ak nahrávate na VCR z tohto DVD rekordéra, neprepínajte zdroj vstupného signálu na TVP stlačením tlačidla TV/DVD na DO.

• Ak odpojíte sieťovú šnúru rekordéra, nebudete môcť sledovať obraz z pripojeného VCR.

,pokračovanie

Pripojenie do konektorov LINE 2 IN alebo LINE 4 IN

Pripojenie VCR alebo podobného záznamového zariadenia do konektorov LINE 2 IN alebo LINE 4 IN na tomto rekordéri. Ak pripájate zariadenie do konektorov LINE 2 IN a zariadenie je vybavené S-video konektorom, namiesto video kábla môžete použiť S-video kábel.

VCR atď.

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

Video kábel (nedodávaný)

Do LINE 2 IN

Audio kábel (nedodávaný)

S-video kábel (nedodávaný)

DVD rekordér (pred)

(zad)

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

Do LINE 4 IN

VCR atď.

: Smer toku signálu

z Rada

Ak pripojené zariadenie dokáže vyviesť na výstup len monofonický zvukový signál, použite audio káble (nedodávané), ktoré prenášajú monofonický zvuk do ľavého/pravého kanála.

Poznámky

• Pri používaní S-video kábla nepripájajte žltý konektor LINE IN (VIDEO).

• Výstupný konektor tohto rekordéra neprepájajte so vstupným konektorom iného zariadenia pri súčasnom prepojení výstupného konektora iného zariadenia so vstupným konektorom tohto rekordéra. Môže sa vyskytnúť rušenie zvuku (spätná väzba).

• Medzi rekordér a TVP nezapájajte súčasne viac než jeden typ video kábla.

Pripojenie satelitného alebo digitálneho prijímača

Pripojte satelitný alebo digitálny prijímač do konektora LINE3/DECODER tohto rekordéra. Pred pripájaním prijímača odpojte sieťovú šnúru rekordéra od elektrickej siete.

TVP

Do vstupu SCART

Kábel SCART (nedodávaný)

Satelitný prijímač atď.

Zapojenia a nastavenia

Do i LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

Do i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

S VIDEO

LINE 4 IN

AUDIO

VIDEO

Ak satelitný prijímač môže vysielať RGB signály

Tento rekordér môže prijímať RGB signály. Ak satelitný prijímač dokáže vysielať RGB signály, prepojte konektor TV SCART satelitného prijímača s konektorom LINE 3/DECODER.

z Rada

Aby ste videli obraz z pripojeného prijímača na obrazovke TVP, nie je potrebné zapínať rekordér.

Poznámky

• Ak používate prijímač B Sky B, nezabudnite prepojiť konektor VCR SCART na prijímači s konektorom LINE 3/DECODER.

• Ak odpojíte sieťovú šnúru rekordéra, nebudete môcť sledovať obraz z pripojeného prijímača.

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

DVD rekordér

Pripojenie dekodéra PAY-TV/Canal Plus

Ak k rekordéru pripojíte dekodér (nedodávaný), môžete sledovať alebo nahrávať programy platenej káblovej televízie PAY-TV/Canal Plus. Pred zapájaním dekodéra odpojte sieťovú šnúru rekordéra od elektrickej siete. Ak chcete sledovať alebo nahrávať programy PAY-TV/Canal Plus, pomocou ponuky Setup nastavte rekordér na príjem príslušných staníc. Pozri časť “[Channel Settings]” v ponuke [Settings] (str. 70).

Anténový kábel (dodávaný)

Do AERIAL IN

Do vstupu SCART

TVP

Kábel SCART (nedodávaný)

AERIAL

OUT

Do i LINE1TV

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

Do i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

VIDEO

S VIDEO

Do AERIAL OUT

z Rada

Aby ste videli obraz z pripojeného prijímača na obrazovke TVP, nie je potrebné zapínať rekordér.

Poznámky

• Aby ste mohli sledovať alebo nahrávať programy typu PAY-TV/Canal Plus cez konektor LINE 1-TV, nastavte [Line1 Decoder] v ponuke [Settings] na [On] (str. 73).

• Ak odpojíte sieťovú šnúru rekordéra, nebudete môcť sledovať obraz z pripojeného dekodéra.

Kábel SCART (nedodávaný)

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Dekodér PAYTV/Canal Plus

DVD rekordér

Základné operácie

Vloženie a formátovanie disku

RWVR-RW

Ak prvýkrát vložíte nový disk, rekordér vás vyzve na formátovanie disku. Vykonaním nižšie uvedených krokov naformátujte disk. DVD+RW alebo DVD-RW disk tiež môžete naformátovať nanovo, ak z neho chcete vymazať záznam.

Video

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Prepínač TV/DV

"/1

</M/m/,, ENTER

6 Stlačením Z (otvorenie/zatvorenie) zatvorte

nosič disku.

Po vypnutí zobrazenia hlásenia “LOADING” z displeja sa zobrazí výzva na potvrdenie.

7 Stlačením < zvoľte [OK] a stlačte ENTER.

Rekordér spustí formátovanie disku. Zobrazí sa približný čas potrebný na uzatvorenie.

8 Po zobrazení [OK] stlačte ENTER.

• DVD-RW disk rekordér automaticky naformátuje do režimu VR. Formátovanie do režimu Video pozri časť “Preformátovanie disku” nižšie.

z Rada

Formátovaný disk môžete používať po zmiznutí hlásenia “LOADING” z displeja v kroku 6 vyššie.

Preformátovanie disku

RWVR-RW

Celý obsah disku môžete vymazať a získať tak prázdny disk. Aby ste nový DVD-RW disk naformátovali do režimu Video, preformátujte ho.

Video

1 Vložte disk. 2 Stlačením SET UP zobrazte ponuku Setup. 3 Zvoľte [Disc Info] a stlačte ,. 4 Zvoľte [Format DVD] a stlačte ,.

Základné operácie

SET UP

1 Zapnite TVP. 2 Stlačte &/1.

Rekordér sa zapne.

3 Prepínač vstupného signálu na TVP nastavte

tak, aby sa zobrazil obraz z tohto rekordéra.

4 Prepínač TV/DVD prepnite do polohy DVD. 5 Stlačte Z (otvorenie/zatvorenie) a na nosič

disku vložte disk.

Popisom nahor

Disc Info

Format DVD

Finalize

Disc Name

Protect

Start

5 Keď je zvolené [Start], stlačte ENTER.

Zobrazí sa hlásenie s výzvou na potvrdenie.

• Pri DVD-RW diskoch zvoľte podľa potreby formát záznamu (VR alebo Video) a stlačte ENTER.

6 Zvoľte [OK] a stlačte ENTER.

Formátovanie sa spustí.

Nahrávanie programu na disk

Táto časť popisuje základné operácie pri nahrávaní aktuálneho TV programu na disk. Podrobnosti o nahrávaní pozri na str. 37.

RWVR

Video

Zastavenie nahrávania

Stlačte x. Zastavenie nahrávania môže trvať niekoľko sekúnd.

z Rada

Tento rekordér dokáže nahrávať na rôzne typy diskov. Podľa potreby zvoľte typ disku (str. 8).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

REC MODE

PROG +/–

x z REC

1 Vložte disk.

Podrobnosti o vložení a formátovaní nového disku pozri v časti “Vloženie a formátovanie disku” (str. 27).

2 Stláčaním PROG +/– zvoľte číslo predvoľby,

z ktorej chcete nahrávať.

3 Stláčaním REC MODE zvoľte režim záznamu.

Po každom stlačení tlačidla sa zobrazenie na TV obrazovke zmení nasledovne:

HQ SP EP SLP

Podrobnosti o režimoch záznamu pozri na str. 37.

4 Stlačte z REC.

Nahrávanie sa spustí a na displeji sa zobrazí indikátor “z” (červený). Nahrávanie bude pokračovať dovtedy, kým ho nezastavíte, alebo kým sa disk nezaplní.

Sledovanie nahraného programu (Title List)

RWVR

Video

Tituly programov nahraných na disku sa zobrazujú v ponuke Title List. Zobrazujú sa v nej tiež informácie o disku (názov disku, zostávajúci čas atď.). Vykonaním nižšie uvedených krokov prehráte nahraný program. Individuálne tituly z ponuky Title List je tiež možné editovať (str. 60).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TITLE LIST

DISPLAY

O RETURN

REC MODE

</M/m/,, ENTER

PICTURE MARK

1 Vložte disk. 2 Stlačte TITLE LIST.

Zobrazí sa ponuka Title List s obsahom disku.

Príklad: Title List (Original) pri DVD-RW (režim VR) disku

Title 3 10/12 0:15:00

Title 6 19/12 0:25:00

1/7

Title List

Original

DVD-RW

Title 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

Free

Title 4 13/12 0:10:00

Title 2 09/12 1:00:00

Title 5 16/12 0:10:00

A Typ titulu (len DVD-RW (režim VR) disk):

Zobrazenie typu titulu, ponuky Original alebo Playlist.

B Názov disku (str. 34):

Zobrazenie typu disku. Ak ide o disk v režime VR, na displeji sa zobrazí “VR”.

C Lišta miesta na disku/zostávajúci čas:

Stláčaním REC MODE zobrazíte zostávajúci čas pre záznam pri každom režime záznamu.

D Miniatúra titulu

Stláčaním </, zvoľte predchádzajúci/ nasledujúci titul. Ak je zobrazených viac než 6 titulov, stláčaním M/m zobrazíte tituly na predchádzajúcej/nasledujúcej strane (po riadkoch).

E Informácie o titule:

Zobrazenie názvu titulu, dátumu a času záznamu. Stlačením DISPLAY zobrazíte podrobné informácie o zvolenom titule (nedostupné pri titule z Playlistu).

3 Zvoľte titul a stlačte ENTER.

Zobrazí sa podponuka s voľbami aplikovateľnými na zvolený titul. Zobrazené voľby sa líšia v závislosti od typu prehrávaného disku a situácie.

Title 3 10/12 0:15:00

Title 6 19/12 0:25:00

1/7

Title List

Original

DVD-RW

Title 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

Free

Play

Chapter List

Erase

Title 4

Edit

13/12 0:10:00

Playlist

Voľby pre zvolený titul

Title 2 09/12 1:00:00

Title 5 16/12 0:10:00

• Ak chcete vypnúť zobrazenie podponuky a zvoliť iný titul, stlačte O RETURN.

4 Zvoľte [Play] a stlačte ENTER.

Prehrávanie sa spustí od zvoleného titulu na disku.

Ponuka Title List pre DVD-RW (režim VR) disky

Po každom stlačení TITLE LIST sa zobrazenie Title List prepína na Original alebo Playlist. Keď je zvolené “Playlist”, na displeji sa zobrazí “PLAYLIST”. Podrobnosti pozri v časti “Editovanie titulov v Playliste” (str. 59).

,pokračovanie

Základné operácie

+ 67 hidden pages