Sony RDR-GX120, RDR-GX220 User Manual [de]

2-672-060-21(2)

DVD Recorder

Bedienungsanleitung

Weitere Hinweise, Tipps und Informationen über Sony Produkte und Dienstleistungen finden Sie unter: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-GX120/GX220

für RDR-GX120 für RDR-GX220

ACHTUNG

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden.

Dieses Gerät wurde als LaserGerät der Klasse 1 (LASER KLASSE 1) klassifiziert. Das entsprechende Etikett (LASER KLASSE 1) befindet sich auf dem Laserschutzgehäuse im Geräteinneren.

VORSICHT

Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für die Augen dar. Der Laser-Strahl, den dieser DVD-Recorder erzeugt, kann die Augen schädigen. Versuchen Sie daher nicht, das Gerät zu zerlegen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Sicherheitsmaßnahmen

• Dieses Gerät arbeitet mit 220 – 240 V Wechselstrom bei 50/60 Hz. Achten Sie darauf, dass die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.

• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel im Störungsfall sofort von der Netzsteckdose abgezogen werden kann.

HOWVIEW ist ein eingetragenes

S Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Das

HOWVIEW-System wurde

S hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Dieses Etikett befindet sich auf dem Laser-Schutzgehäuse innerhalb des Recorder-Gehäuses.

Sicherheitsmaßnahmen

Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern ein Verbindungskabel von unter 3 m Länge verwendet wird.

Sicherheit

Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie den Recorder von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.

Stromversorgung

• Der Recorder bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

• Wenn Sie den Recorder längere Zeit nicht benutzen wollen, trennen Sie ihn von der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker des Netzkabels, niemals am Kabel selbst.

Aufstellung

• Stellen Sie den Recorder an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf, sodass sich im Inneren des Geräts kein Wärmestau bildet.

• Stellen Sie den Recorder nicht auf eine weiche Oberfläche wie zum Beispiel einen Teppich. Dadurch könnten die Lüftungsöffnungen des Geräts blockiert werden.

• Stellen Sie den Recorder nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.

• Stellen Sie den Recorder nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen er direktem Sonnenlicht, außerge wöhnlich viel Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie den Recorder nicht in geneigter Position auf. Er darf nur in waagrechter Position benutzt werden.

• Halten Sie den Recorder und die Discs von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen, zum Beispiel Mikrowellenherden oder großen Lautsprechern.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Recorder.

Aufnahme

Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme.

Entschädigung für verlorene Aufnahmen

Sony übernimmt keine Haftung und leistet keine Entschädigung für verlorene Aufnahmen oder relevante Verluste, einschließlich Fällen, in denen aus bestimmten Gründen, wie z.B. Recorderausfall, keine Aufnahmen durchgeführt werden können, oder wenn der Inhalt einer Aufnahme aufgrund eines Recorderausfalls oder einer am Recorder vorgenommenen Reparatur verloren geht oder beschädigt wird. Unter keinen Umständen wird Sony den Aufnahmeinhalt wiederherstellen, wiedergewinnen oder wiederholen.

Urheberrechte

• Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen, Discs und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen die Bestimmungen des Urheberrechts. Darüber hinaus bedarf die Verwendung dieses Recorders im Zusammenhang mit Kabelfernsehprogrammen unter Umständen der Genehmigung des Kabelfernsehsenders und/oder des Programmeigentümers.

• Dieses Produkt enthält eine Urheberrechtsschutztechnologie, die durch US Patente und andere Rechte auf geistiges Eigentum geschützt ist. Diese Urheberrechtsschutztechnologie darf nur mit Genehmigung von Macrovision verwendet werden und ist nur für den Heimgebrauch und nichtöffentlichen Gebrauch bestimmt, es sei denn, es liegt eine Genehmigung von Macrovision vor. Reverse Engineering oder Zerlegung ist untersagt.

,Fortsetzung

Kopierschutzfunktion

Der Recorder verfügt über eine Kopierschutzfunktion. Programme, die über einen externen Tuner (nicht mitgeliefert) empfangen werden, enthalten möglicherweise Kopierschutzsignale und können daher je nach Signaltyp unter Umständen nicht aufgenommen werden.

WICHTIGER HINWEIS

Vorsicht: Dieser Recorder kann ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige für unbegrenzte Zeit auf dem Fernsehschirm anzeigen. Wenn ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige aber sehr lange Zeit unverändert auf dem Fernsehschirm angezeigt wird, besteht die Gefahr einer dauerhaften Schädigung der M attscheibe. Plasmabildschirme und Projektionsfernsehgeräte sind in dieser Hinsicht besonders empfindlich.

Sollten an Ihrem Recorder Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren SonyHändler.

Zu dieser Bedienungsanleitung

Welches Modell haben Sie erworben?

Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf 2 Modelle: RDR-GX120 und RDR-GX220. Die Modellnummer befindet sich an der Vorderseite des Recorders.

• Der Ausdruck „Disc“ wird in dieser Anleitung als allgemeiner Begriff für DVDs oder CDs verwendet, sofern keine anderen Angaben im Text oder in den Abbildungen vorliegen.

• Die am Anfang jeder Erläuterung aufgeführten Symbole, wie z.B. , geben an, welche Medientypen mit der erläuterten Funktion verwendet werden können.

• Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente auf der Fernbedienung. Sie können jedoch auch die Bedienelemente am Recorder verwenden, sofern sie die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente auf der Fernbedienung.

• Die Abbildungen der Bildschirmanzeigen in diesem Handbuch stimmen möglicherweise nicht mit den Anzeigen am Fernsehschirm überein.

• RDR-GX220 wird für Abbildungszwecke verwendet.

• Die Erläuterungen zu DVDs in diesem Handbuch beziehen sich auf mit diesem Recorder bespielte DVDs. Sie gelten nicht für DVDs, die mit anderen Recordern bespielt wurden und auf diesem Recorder wiedergegeben werden.

DVD

Inhaltsverzeichnis

ACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kurzanleitung zu Disc-Typen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bespielbare und abspielbare Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anschlüsse und Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschließen des Recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Schritt 1: Anschließen des Antennenkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Schritt 2: Anschließen der Videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Die SMARTLINK-Funktionen (nur bei SCART-Anschlüssen) . . . . . . . . . 17

Schritt 3: Anschließen der Audiokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Schritt 4: Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Schritt 5: Vorbereiten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Steuern von Fernsehgeräten mit der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . .22

Wenn Sie einen Sony-DVD-Player oder mehrere Sony-DVD-Recorder

haben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ändern der Programmpositionen des Recorders mit

der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Schritt 6: Schnellkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Anschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen Gerätes . . . . . . . . 27

Anschließen an die Buchse LINE 3/DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anschließen an die Buchsen LINE 2 IN an der Frontplatte. . . . . . . . . . .28

Anschließen an einen Satelliten- oder Digital-Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Anschließen eines analogen PAY-TV/Canal Plus-Decoders . . . . . . . . . . . . 31

Anschließen eines Decoders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einstellen von analogen PAY-TV/Canal Plus-Programmpositionen . . . . 32

Acht grundlegende Bedienungsverfahren

— Kennenlernen Ihres DVD-Recorders

1. Einlegen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2. Aufnehmen eines Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Überprüfen des Disc-Status bei der Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3. Wiedergeben des aufgenommenen Programms (Titelliste) . . . . . . . . . . .37

4. Anzeigen der Spielzeit/Restzeit und der Wiedergabe-Informationen . . . . 39

Überprüfen der Spielzeit/Restzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Überprüfen des verbleibenden Discplatzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5. Umbenennen eines aufgenommenen Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6. Benennen und Schützen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Benennen einer Disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Schützen einer Disc (nur RDR-GX220). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

7. Abspielen einer Disc auf anderen DVD-Geräten (Abschließen) . . . . . . . .45

Finalisieren der Disc mit der Taste Z (Öffnen/Schließen). . . . . . . . . . . . 46

Finalisieren der Disc mit der Anzeige „Disc-Informationen“ . . . . . . . . . . 46

Entfinalisieren einer Disc (nur RDR-GX220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

8. Neuformatieren einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

,Fortsetzung

Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Vor dem Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aufnahmemodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aufnehmen von Stereo- und Zweikanaltonsendungen . . . . . . . . . . . . . . 50

Nicht aufnehmbares Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Timeraufnahme (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Manuelles Einstellen des Timers (Standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView-System . . . . 54

Verwendung der Schnelltimerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Einstellen der Qualität und Größe des Aufnahmebilds . . . . . . . . . . . . . . 55

Erstellen von Kapiteln in einem Titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Überprüfen/Ändern/Löschen von Timeraufnahmen (Timerliste) . . . . . . . . . 57

Aufnehmen von angeschlossenen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Aufnehmen von einem angeschlossenen Gerät mit Timer

(Synchronaufnahme). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Aufnehmen von einem angeschlossenen Gerät ohne Timer . . . . . . . . . 60

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wiedergabeoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Einstellen der Bildqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Einstellen der Verzögerung zwischen Bild und Ton (AV SYNC). . . . . . . 67

Wiedergabe einer Aufnahme ab dem Aufnahmebeginn Aufnahme

(Zeitversetzte Wdg.) (nur RDR-GX220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wiedergabe einer vorherigen Aufnahme während einer neuen Aufnahme

(gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe) (nur RDR-GX220) . . . . . 68

Suchen nach Titel/Kapitel/Track usw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wiedergabe von MP3-Audiotracks, JPEG-Bilddateien oder DivX

Videodateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Info zu MP3-Audiotracks, JPEG-Bilddateien und DivX-Videodateien. . . 71 Mit diesem Recorder abspielbare MP3-Audiotracks, JPEG-Bilddateien

und DivX-Videodateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Info zur Wiedergabereihenfolge von Alben, Tracks und Dateien . . . . . . 72

Löschen und Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Vor dem Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Löschen und Bearbeiten eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Löschen von mehreren Titeln (Titel löschen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Löschen einer Passage in einem Titel (A-B löschen) . . . . . . . . . . . . . . . 76

Manuelles Erstellen von Kapiteln (nur RDR-GX220) . . . . . . . . . . . . . . . 77

Erstellen und Bearbeiten einer Playliste (nur RDR-GX220) . . . . . . . . . . . . . 78

Verschieben eines Playlistentitels (Reihenf.ändern). . . . . . . . . . . . . . . . 80

Kombinieren mehrerer Playlistentitel (Kombinieren). . . . . . . . . . . . . . . . 80

Unterteilen eines Playlistentitels (Teilen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Einstellen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Antennenempfang und Spracheinstellungen (Grundeinstlg) . . . . . . . . . . . . 82

Kanaleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Kanalsortierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Automatische Titelübernahme (Fernsehprogrammseite) . . . . . . . . . . . .85

Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Bildschirmanzeige (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Bildeinstellungen (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Toneinstellungen (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Aufnahmeeinstellungen (Aufnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Disc-Einstellungen (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Fernbedienungs-/Werkseinstellungen (Sonstige) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Schnellkonfiguration (Rücksetzen des Recorders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Zusatzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Selbstdiagnosefunktion

(Wenn Buchstaben/Ziffern im Display erscheinen) . . . . . . . . . . . . . . .106

Hinweise zu diesem Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Liste der Sprachcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Gebietscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Kurzanleitung zu Disc-Typen

Bespielbare und abspielbare Discs

Typ Disc-Logo

DVD+RW

DVD+R

DVD+R DL

In dieser Anleitung verwendetes Symbol

Formatieren (neue Discs)

Automatische Formatierung im Modus +VR (DVD+RW VIDEO)

Automatische Formatierung im Modus +VR (DVD+R VIDEO)

Kompatibilität mit anderen DVD-Playern (Finalisierung)

Abspielbar auf DVD+RWkompatiblen Playern (automatische Finalisierung)

Abspielbar auf den meisten DVD-Playern (Finalisierung unnötig) (Seite 45)

Das Modell RDR-GX120 kann DVD-RW- und DVD-R-Discs abspielen, aber nicht bespielen.

Abspielbar nur auf VRModus-kompatiblen Playern (Finalisierung unnötig)

Abspielbar auf den meisten DVD-Playern (Finalisierung unnötig) (Seite 45)

DVDRW

VRModus

Videomodus

RWVR

Video

Formatierung im VR-Modus (Seite 34)

Formatierung im Videomodus (Seite 34)

Formatierung

DVD-R

VRModus

RVR

im VR-Modus (Seite 34) Die Formatierung erfolgt mithilfe des Bildschirms „Disc-

Abspielbar nur auf DVDR in VR-Moduskompatiblen Playern (Finalisierung notwendig) (Seite 45)

Informationen“.

Videomodus

Automatische

Video

Formatierung im Videomodus

Abspielbar auf den meisten DVD-Playern (Finalisierung unnötig) (Seite 45)

Verwendbare Disc-Versionen (Stand: März 2006)

• DVD+RWs mit 8x-Geschwindigkeit oder niedriger

• DVD-RWs mit 6x-Geschwindigkeit oder niedriger (Ver. 1.1, Ver. 1.2 mit CPRM

(nur RDR-GX220)

• DVD+Rs mit 16x-Geschwindigkeit oder niedriger

• DVD-Rs mit 16x-Geschwindigkeit oder niedriger (Ver. 2.0, Ver. 2.1 mit CPRM

(nur RDR-GX220)

• DVD+R DL (Double Layer)-Discs mit 8xGeschwindigkeit oder niedriger

„DVD+RW“, „DVD-RW“, „DVD+R“, „DVD+R DL“ und „DVD-R“ sind Warenzeichen.

Wenn eine unformatierte DVD-R in diesen Recorder eingelegt wird, wird diese automatisch im Videomodus formatiert. Um eine neue DVDR im VR-Modus zu formatieren, verwenden Sie den Bildschirm „Disc-Informationen“ (Seite 34).

CPRM (Content Protection for Recordable Media - Inhaltsschutz für beschreibbare Datenträger) ist eine Codiertechnologie zum Urheberrechtsschutz von Bildern.

Nicht bespielbare Discs

•8-cm-Discs

• DVD-R DL (Dual Layer)-Discs

• DVD-RWs/DVD-Rs (nur RDR-GX120)

)

,Fortsetzung

Abspielbare Discs

Typ Disc-Logo

DVD VIDEO

In dieser Anleitung verwendetes Symbol

DVD

Eigenschaften

Käuflich erhältliche oder leihbare Discs mit Filmen Dieser Recorder erkennt auch DVD-R Dual Layer-Discs (Videomodus) als DVD-Video-kompatible Discs.

VIDEO-CD

DATA DVD —

DATA-CD —

8-cm-DVD+RW/ DVD-RW/DVD-R

VIDEO-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im

VCD

DATA DVD

DATA CD

——

VIDEO-CD/Super-VIDEO-CDFormat

Audio-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im Audio-CD-Format

DVD+RWs/DVD+Rs/DVD-RWs/ DVD-Rs/DVD-ROMs, die DivXVideodateien enthalten DVD+RWs/DVD+Rs/DVD-RWs/ DVD-Rs/DVD-ROMs, die JPEGBilddateien enthalten (nur RDRGX220)

CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs, die entweder MP3-Audiotracks oder DivXVideodateien enthalten CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs, die JPEG-Bilddateien enthalten (nur RDRGX220)

8-cm-DVD+RW, DVD-RW und DVDR, die mit einer DVD-Videokamera bespielt wurde (Mit einer DVD-Videokamera aufgenommene Standbilder können nicht wiedergegeben werden.)

„DVD VIDEO“ und „CD“ sind Warenzeichen. DivX, DivX Certified und die zugehörigen Logos sind Warenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

ist ein von DivX, Inc. entwickeltes

DivX Videodatei-Komprimierungsverfahren.

Nicht abspielbare Discs

• PHOTO-CDs

• CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs, die in einem anderen Format als den in der obigen Tabelle aufgeführten Formaten bespielt wurden.

• Datenbereiche auf CD-Extras

• DVD-ROMs/DVD+RWs/DVD-RWs/ DVD+Rs/DVD-Rs, die keine DVD-Videooder DivX-Videodateien enthalten.

• DVD-ROMs/DVD+RWs/DVD-RWs/ DVD+Rs/DVD-Rs, die keine JPEGBilddateien enthalten (nur RDR-GX220).

• Audio-DVDs

• DVD-RAMs

• HD-Schicht von Super Audio CDs

• DVD VIDEOs mit einem anderen Regionalcode (Seite 11).

• DVDs, die auf einem anderen Recorder bespielt und nicht korrekt finalisiert wurden.

Maximalzahl der aufnehmbaren Titel

Disc Titelanzahl*

DVD-RW/DVD-R (nur RDR-GX220)

DVD+RW/DVD+R 49

DVD+R DL 49

* Die maximale Länge für einen Titel beträgt acht

Stunden.

Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD VIDEOs und VIDEO-CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVD VIDEOs und VIDEO-CDs können von den Software-Herstellern absichtlich eingeschränkt werden. Dieser Recorder gibt DVD VIDEOs und VIDEO-CDs so wieder, wie es von den Software-Herstellern vorgesehen ist. Deshalb stehen möglicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung. Siehe die Gebrauchsanweisung von DVDVIDEOs und VIDEO-CDs.

Regionalcode (nur DVD VIDEO)

Der Recorder hat einen aufgedruckten Regionalcode auf der Rückseite des Geräts und gibt nur DVD VIDEOs wieder, die mit einem identischen Regionalcode versehen sind (nur für Wiedergabe relevant). Dieses System dient dem Urheberrechtsschutz. DVD VIDEOs mit der Markierung

ALL

können mit diesem Recorder ebenfalls abgespielt werden. Wenn Sie versuchen, eine andere DVD VIDEO wiederzugeben, erscheint die Meldung „Regionalcodes nicht zulässig.“ auf dem Fernsehschirm. Einige DVD VIDEOs sind möglicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet, können aber trotzdem nicht auf allen Geräten wiedergegeben werden.

Regionalcode

Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact DiscStandard (CD) entsprechen. Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben werden können.

Hinweis zu DualDiscs

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der einen und digitale Au diodaten auf der anderen S eite aufgezeichnet sind. Da jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc (CD)-Standard entspricht, kann einwandfreie Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden.

,Fortsetzung

b Hinweise

• Beachten Sie, dass manche DVD+RWs/

DVD+Rs, DVD-RWs/DVD-Rs und CD-RWs/ CD-Rs auf diesem Recorder aufgrund der Aufnahmequalität und des physischen Zustands der Disc bzw. der Merkmale des Aufnahmegeräts und der Authoring-Software nicht wi edergegeben werden können. Discs, die nicht korrekt abgeschlossen wurden, können ebenfalls nicht wiedergegeben werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Aufnahmegerät.

• Sie können auf ein und derselben DVD-RW nicht

Aufnahmen im VR-Modus und im Videomodus machen. Wenn Sie das Format einer Disc ändern wollen, müssen Sie sie neu formatieren (Seite 47). Beim Formatieren wird der gesamte Inhalt einer Disc jedoch gelöscht.

• Auch bei Discs, die eine hohe Geschwindigkeit

unterstützen, können Sie die Aufnahme nicht beschleunigen.

• Es empfiehlt sich, Discs mit dem Aufdruck „Für

Video“ auf der Verpackung zu verwenden.

• Sie können keine Aufnahmen zu DVD+Rs,

DVD-Rs oder DVD-RWs (Videomodus) hinzufügen, die bereits mit einem anderen DVDGerät erstellte Aufnahmen enthalten.

• In manchen Fällen können auch zu DVD+RWs,

die bereits mit einem anderen DVD-Gerät erstellte Aufnahmen enthalten, keine Aufnahmen hinzugefügt werden. Beachten Sie bitte, dass dieser Recorder das DVD-Menü neu schreibt, wenn Sie eine Aufnahme hinzufügen.

• Sie können keine Aufnahmen auf DVD+RWs,

DVD-RWs (Videomodus), DVD+Rs oder DVDRs bearbeiten, die auf anderen DVD-Geräten erstellt wurden.

• Wenn die Disc PC-Daten enthält, die dieser

Recorder nicht erkennen kann, werden die Daten unter Umständen gelöscht.

• Manche bespielbaren Discs sind je nach dem

Disctyp eventuell nicht bespielbar.

Anschlüsse und Einstellungen

Anschließen des Recorders

Folgen Sie den Schritten 1 bis 6, um den Recorder anzuschließen und die Einstellungen vorzunehmen. Schließen Sie das Netzkabel erst in „Schritt 4: Anschließen des Netzkabels“ auf Seite 21 an.

b Hinweise

• Unter „Technische Daten“ (Seite 108) finden Sie eine Liste der mitgelieferten Zubehörteile.

• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen, um unerwünschtes Rauschen zu vermeiden.

• Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte nach.

• Sie können diesen Recorder nur an ein Fernsehgerät mit SCART-Anschluss oder Videoeingang

anschließen.

• Achten Sie darauf, vor dem Anschließen die Netzkabel aller Komponenten abzuziehen.

Anschlüsse und Einstellungen

Schritt 1: Anschließen des Antennenkabels

Schließen Sie das Antennenkabel wie in den Schritten unten erläutert an.

Beispiel: RDR-GX220

an AERIAL IN

Fernsehgerät

an AERIAL OUT

Antennenkabel (mitgeliefert)

: Signalfluss

DVD-Recorder

1 Lösen Sie das Antennenkabel vom Fernsehgerät und verbinden Sie es mit der

Buchse AERIAL IN an der Rückseite des Recorders.

2 Stecken Sie das mitgelieferte Antennenkabel in die Buchse AERIAL OUT des

Recorders und schließen Sie es am Antenneneingang an Ihrem Fernsehgerät an.

Schritt 2: Anschließen der Videokabel

Wählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver) eins der folgenden Verfahren A bis D aus. Damit ermöglichen Sie die Bildwiedergabe.

RDR-GX120: Wählen Sie Muster A.

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

Anschlüsse und Einstellungen

an i LINE 1 – TV

: Signalfluss

Fernsehgerät

DVD-Recorder

,Fortsetzung

RDR-GX220: Wählen Sie eines der folgenden Muster A bis D.

Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver)

(grün)

(blau)

(rot)

Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver)

INPUT

VIDEO

AUDI O

an LINE 2 OUT (VIDEO)

(grün)

COMPONENT

VIDEO IN

(rot)(blau)

B/CB

R/CR

Audio-/Videokabel (nicht mitgeliefert)

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

(gelb)

an COMPONENT VIDEO OUT

Komponenten-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Fernsehgerät

an i LINE 1 – TV

an LINE 2 OUT (S VIDEO)

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

DVD-Recorder

INPUT

S VIDEO

Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver)

: Signalfluss

A SCART-Eingangsbuchse

Wenn Sie „Schnellkonfiguration - AVAusgang1“ auf „S-Video“ oder „RGB“ (Seite 25) setzen, verwenden Sie ein SCART-Kabel, das dem gewählten Signal entspricht.

B Videoeingangsbuchse (nur RDRGX220)

So erhalten Sie Bilder in Standardqualität.

C S VIDEO-Eingangsbuchse (nur RDRGX220)

So erhalten Sie Bilder in hoher Qualität.

D Komponenten-Videoeingangsbuchsen

B/CB, PR/CR) (nur RDR-GX220)

(Y, P

So erzielen Sie eine genaue Farbre produktion und Bilder hoher Qualität. Wenn Ihr Fernsehgerät progressive Signale im Format 525p/625p unterstützt, müssen Sie diese Verbindung verwenden und „Komponentenausgang“ unter der Konfiguration „Video“ auf „Ein“ setzen (Seite 88). Setzen Sie dann „ProgressivAusgabe“ in der Konfiguration „Video“ auf „Ein“, um progressive Videosignale zu senden. Für Einzelheiten, siehe „ProgressivAusgabe (nur RDR-GX220)“ auf Seite 89.

Bei der Wiedergabe von Bildern im „Breitbildformat“

Einige aufgenommene Bilder passen möglicherweise nicht auf den Fernsehschirm. Angaben zum Ändern der Bildgröße finden Sie auf Seite 88.

Bei Anschluss an einen Videorecorder

Schließen Sie den Videorecorder an die Buchse LINE 3/DECODER des Recorders an (Seite 27).

b Hinweise

• Schließen Sie den Recorder immer nur mit einem Videokabeltyp an das Fernsehgerät an.

• Wenn Sie den Recorder über die SCARTBuchsen an das Fernsehgerät anschließen, gilt als Eingangsquelle für das Fernsehg erät beim Starten der Wiedergabe automatisch der Recorder. Drücken Sie nötigenfalls TV t, um den Eingang auf TV umzuschalten.

• Für eine korrekte SMARTLINK-Verbindung benötigen Sie ein SCART-Kabel mit allen 21 Stiften. Schlagen Sie bei dieser Verbindung auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät nach.

• Wenn Sie diesen Recorder an ein Fernsehgerät mit SMARTLINK anschließen, setzen Sie „Schnellkonfiguration - AV-Ausgang1“ auf „Video“.

Die SMARTLINK-Funktionen (nur bei SCART-Anschlüssen)

Wenn das angeschlossene Fernsehgerät (oder ein anderes angeschlossenes Gerät, wie z.B. eine Set-Top-Box) mit SMARTLINK, NexTView Link EASYLINK*2, CINEMALINK*2, Q-Link*3, EURO VIEW LINK kompatibel ist, stehen die folgenden SMARTLINK-Funktionen zur Verfügung.

• Laden der Kanaldaten Sie können die Tuner-Vorwahldaten von Ihrem Fernsehgerät zu diesem Recorder herunterladen und den Recorder anhand dieser Daten in „Schnellkonf.“ einstellen. Dadurch wird das „Schnellkonf.“Verfahren erheblich vereinfacht. Achten Sie darauf, dass während dieses Vorgangs keine Kabel abgetrennt werden und die „Schnellkonf.“-Funktion nicht beendet wird (Seite 25).

, MEGALOGIC*1,

oder T-V LINK*5

• TV Direktaufnahme Mit dieser Funktion können Sie problemlos das auf dem Fernsehschirm angezeigte Bild aufnehmen (Seite 35).

• Sofortwiedergabe Sie können mit einem Tastendruck auf H (Wiedergabe) den Recorder und das Fernsehgerät einschalten, den Eingang des Fernsehgeräts auf den Recorder einstellen und die Wiedergabe starten (Seite 64).

• Direktmenü Sie können mit einem Tastendruck auf TITLE LIST den Recorder und das Fernsehgerät einschalten, das Fernsehgerät auf den Recorderkanal einstellen und die Titelliste aufrufen (Seite 64).

• Direkttimer Mit einem Druck auf die Taste TIMER können Sie Recorder und Fernsehgerät einschalten, das Fernsehgerät auf den Recorderkanal einstellen, und das TimerProgrammiermenü anzeigen (Seite 53).

• Ausschaltautomatik Der Recorder schaltet sich automatisch aus, wenn Sie das Fernsehgerät ausgeschaltet haben und den Recorder nicht benutzen.

• Herunterladen von NexTViewInformationen Sie können den Timer mit der Funktion zum Herunterladen von NexTViewInformationen auf das Fernsehgerät problemlos einstellen. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät.

„MEGALOGIC“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Grundig Corporation.

„EASYLINK“ und „CINEMALINK“ sind Warenzeichen der Philips Corporation.

„Q-Link“ und „NexTView Link“ sind Warenzeichen der Panasonic Corporation.

„EURO VIEW LINK“ ist ein Warenzeichen der Toshiba Corporation.

„T-V LINK“ ist ein Warenzeichen der JVC Corporation.

z Tipp

SMARTLINK arbeitet auch mit Fernsehgeräten und anderen Geräten, die über die Funktionen „EPG Timer Control“, „EPG Title Download“ und „Now Recording“ verfügen. Näheres dazu finden Sie in der mit dem Fernsehgerät bzw. dem anderen Gerät gelieferten Bedienungsanleitung.

Anschlüsse und Einstellungen

,Fortsetzung

b Hinweise

• Die SMARTLINK-Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn „Video“ unter „AV-Ausgang1“ gewählt wird.

• Die SMARTLINK-Funktionen sind bei ausgeschalteter Stromversorgung nicht verfügbar, wenn „Energiesparmodus“ auf „Ein“ gesetzt ist (Seite 97).

• Nicht alle Fernsehgeräte unterstützen die oben genannten Funktionen.

Schritt 3: Anschließen der Audiokabel

Wählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver) eines der folgenden Verfahren A oder B aus. Damit ermöglichen Sie die Tonwiedergabe.

RDR-GX120: Wählen Sie Muster A.

Anschlüsse und Einstellungen

[Lautsprecher]

Hinten (L)

Vorne (L)

Centerlautsprecher

: Signalfluss

AV-Verstärker (Receiver) mit Decoder

an koaxialen Digitaleingang

Koaxiales Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

an DIGITAL OUT (COAXIAL)

[Lautsprecher]

Hinten (R)

Vorne (R)

Subwoofer

DVD-Recorder

,Fortsetzung

RDR-GX220: Wählen Sie eines der folgenden Muster A bis B.

[Lautsprecher]

Hinten (L)

AV-Verstärker

Vorne (L)

(Receiver) mit Decoder

[Lautsprecher]

Hinten (R)

Vorne (R)

Centerlautsprecher

: Signalfluss

an DIGITAL OUT (COAXIAL)

an LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

Audio-/Videokabel

(weiß)

(rot)

(gelb)*

(nicht mitgeliefert)

Subwoofer

an koaxialen Digitaleingang

Koaxiales Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

DVD-Recorder

INPUT

(gelb)

(weiß)

(rot)

VIDEO

AUDIO

Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver)

* Über den gelben Stecker werden Videosignale übertragen (Seite 15).

A Digitale Audioeingangsbuchse

Wenn Ihr AV-Verstärker (Receiver) mit einem Dolby

Digital-, DTS*2- oder MPEGDecoder und einer digitalen Eingangsbuchse ausgestattet ist, verwenden Sie diese Verbindung. Die Surroundeffekte Dolby

B Audioeingangsbuchsen L/R (links/ rechts) (nur RDR-GX220)

Bei dieser Verbindung wird der Ton über die beiden Lautsprecher des Fernsehgeräts oder eines Stereoverstärkers (Receivers) wiedergegeben.

Digital (5.1ch), DTS (5.1ch) und MPEG Audio (5.1ch) sind verfügbar.

z Tipp

Angaben zur korrekten Lautsprecheraufstellung, finden Sie in der Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponenten.

b Hinweise

• Verbinden Sie nicht gleichzeitig die Buchsen LINE IN (R-AUDIO-L) mit den Audioausgangsbuchsen am Fernsehgerät. Andernfalls werden über die Lautsprecher des Fernsehgeräts unerwünschte Störgeräusche ausgegeben.

• Verbinden Sie die Buchsen LINE IN (R-AUDIOL) und LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) beim Anschlussverfahren B nicht gleichzeitig mit den Audioausgangsbuchsen Ihres Fernsehgerätes. Andernfalls werden über die Lautsprecher des Fernsehgeräts unerwünschte Störgeräusche ausgegeben.

• Nehmen Sie beim Anschlussverfahren A nach der Ausführung der Anschlüsse die entsprechenden Einstellungen unter „Schnellkonfiguration - Audioverbindung“ (Seite 25) vor. Anderenfalls wird über die Lautsprecher kein Ton oder lautes Störrauschen ausgegeben.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Out“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Schritt 4: Anschließen des Netzkabels

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Anschluss AC IN am Recorder. Schließen Sie dann die Netzkabel des Recorders und des Fernsehgeräts an eine Netzsteckdose an. Warten Sie bitte einen Moment, bevor Sie den Recorder

bedienen, nachdem Sie das Netzkabel angeschlossen haben. Sie können den

Recorder bedienen, sobald das Frontplattendisplay aufleuchtet und der Recorder in den Bereitschaftsmodus wechselt. Wenn Sie zusätzliche Geräte an diesen Recorder anschließen (Seite 27), schließen Sie das Netzkabel unbedingt erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

~ AC IN

an AC IN

Anschlüsse und Einstellungen

an eine Netzsteckdose

Schritt 5: Vorbereiten der Fernbedienung

Sie können den Recorder mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Achten Sie dabei auf richtige Polarität: Plus- (3) und Minus-Pol (#) der Batterien müssen den Markierungen + und – im Batteriefach entsprechen. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor am Recorder.

b Hinweise

• Wenn es bei Verwendung der mitgelieferten

Fernbedienung zu Interferenzen mit einem anderen DVD-Recorder oder -Player von Sony kommt, ändern Sie die Befehlsmodusnummer für diesen Recorder (Seite 23).

• Achten Sie auf eine ordnungsgemäße

Handhabung der Batterien, um Schäden durch auslaufende oder korrodierte Batterien zu vermeiden. Berühren Sie eventuell ausgelaufene Batterieflüssigkeit nicht mit bloßen Händen. Beachten Sie folgende Hinweise: – V erwenden Sie keine alten Batt erien zusammen

mit neuen und verwenden Sie nicht Batterien

von unterschiedlichen Herstellern zusammen. – Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen. – Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien

heraus. – Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das

Batteriefach zunächst sorgfältig trocken und

legen Sie dann neue Batterien ein.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor (an der Vorderseite mit gekennzeichnet) keinem direkten Sonnen- oder Lampenlicht aus. Andernfalls reagiert der Recorder möglicherweise nicht auf die Fernbedienung.

• Wenn Sie die Batterien der Fernbedienung auswechseln, werden Codenummer und Befehlsmodus möglicherweise auf die Vorgaben zurückgestellt. Stellen Sie die korrekte Codenummer und den Befehlsmodus erneut ein.

Steuern von Fernsehgeräten mit der Fernbedienung

Sie können das Fernbedienungssignal so einstellen, dass Sie damit Ihr Fernsehgerät steuern können.

b Hinweise

• Je nach dem angeschlossenen Gerät sind Sie eventuell nicht in der Lage, Ihr Fernsehgerät mit einigen oder allen der nachstehenden Tasten zu steuern.

• Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird die zuvor eingegebene Codenummer gelöscht.

Zifferntasten

TV/DVD

TV 2 +/– TV PROG

+/–

TV [/1 TV t

1 Halten Sie die Taste TV [/1 am

unteren Ende der Fernbedienung gedrückt.

Drücken Sie nicht die Taste [/1 am oberen Ende der Fernbedienung.

2 Geben Sie den Herstellercode des

Fernsehgerätes bei gedrückt gehaltener Taste TV [/1 mit den Zifferntasten ein.

Um beispielsweise „09“ einzugeben, drücken Sie erst „0“, dann „9“. Lassen Sie die Taste TV [/1 nach Eingabe der letzten Ziffer los.

Codenummern der steuerbaren Fernsehgeräte

Sind mehrere Codenummern aufgelistet, probieren Sie sie nacheinander aus, bis Sie diejenige gefunden haben, die bei Ihrem Fernsehgerät funktioniert.

Hersteller Codenummer

Sony 01 (Standard)

Hitachi 24

JVC 33

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08

Samsung 71

Sanyo 25

Thomson 43

Toshiba 38

Die Fernbedienung führt die folgenden Funktionen aus:

Taste Funktion

TV [/1 Ein- bzw.

TV 2 (Lautstärke) +/–

TV PROG +/– Auswählen der

TV t Wechseln der

Ausschalten des Fernsehgeräts

Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät

Programmposition am Fernsehgerät

Eingangsquelle am Fernsehgerät

So betätigen Sie die Taste TV/DVD (nur bei SCART-Anschlüssen)

Die Taste TV/DVD wechselt zwischen dem Recorder und der zuletzt ausgewählten Eingangsquelle am Fernsehgerät. Richten Sie die Fernbedienung auf den Recorder, wenn Sie diese Taste drücken. Wenn Sie den Recorder über die SCARTBuchsen an das Fernsehgerät anschließen, gilt als Eingangsquelle für das Fernsehgerät beim Starten der Wiedergabe automatisch der Recorder. Wenn eine andere Signalquelle wiedergegeben werden soll, wechseln Sie mit der Taste TV/DVD die Eingangsquelle des Fernsehgeräts.

Wenn Sie einen Sony-DVDPlayer oder mehrere Sony-DVDRecorder haben

Falls die Fernbedienung einen anderen Sony DVD-Recorder oder -Player beeinflusst, stellen Sie die Befehlsmodusnummer für diesen Recorder und die mitgelieferte Fernbedienung auf eine Numm er ein, die sich von derjenigen des anderen Sony DVDRecorders oder -Players unterscheidet, nachdem Sie „Schritt 6: Schnellkonfiguration“ beendet haben. Standardmäßig ist bei diesem Recorder und der mitgelieferten Fernbedienung der Befehlsmodus DVD3 eingestellt.

Zifferntasten

SYSTEM MENU

M/m, ENTER

Anschlüsse und Einstellungen

,Fortsetzung

1 Vergewissern Sie sich, dass die

„Schnellkonfiguration“ (Seite 25) beendet worden ist. Falls die noch nicht beendet worden ist, führen Sie zuerst „Schnellkonfiguration“ durch.

2 Drücken Sie SYSTEM MENU.

Das Systemmenü wird angezeigt.

3 Wählen Sie „KONFIGURATION“, und

drücken Sie ENTER.

4 Wählen Sie „Sonstige“, und drücken

Sie ENTER.

5 Wählen Sie „Befehlsmodus“, und

drücken Sie ENTER.

7 Stellen Sie den Befehlsmodus an der

Fernbedienung so ein, dass er mit dem oben für den Recorder eingestellten Befehlsmodus übereinstimmt.

Stellen Sie den Befehlsmodus an der Fernbedienung folgendermaßen ein.

1 Halten Sie ENTER gedrückt. 2 Während Sie ENTER gedrückt

halten, geben Sie den Befehlsmoduscode mit den Zifferntasten ein.

Befehlsmodus Codenummer

DVD1 Zifferntaste 1

DVD2 Zifferntaste 2

DVD3 Zifferntaste 3

3 Halten Sie die Zifferntaste und

ENTER gleichzeitig länger als drei Sekunden gedrückt.

So prüfen Sie den Befehlsmodus für den Recorder

Drücken Sie x am Recorder, wenn dieser ausgeschaltet ist. Der Befehlsmodus für den Recorder erscheint im Frontplattendisplay.

Falls der Befehlsmodus für den Recorder nicht geändert worden ist, stellen Sie den Befehlsmodus an der Fernbedienung auf die Standardeinstellung DVD3 ein. Wenn Sie den Befehlsmodus für die Fernbedienung auf DVD1 oder DVD2 ändern, lässt sich dieser Recorder nicht bedienen.

6 Wählen Sie den Befehlsmodus (DVD1,

DVD2 oder DVD3) aus, und drücken Sie ENTER.

Ändern der Programmpositionen des Recorders mit der Fernbedienung

Sie können die Programmpositionen des Recorders mithilfe der Zifferntasten ändern.

Zifferntasten, SET*

Schritt 6: Schnellkonfiguration

Nehmen Sie die Grundeinstellungen vor, indem Sie die Bildschirmanweisungen unter „Schnellkonfiguration“ befolgen.

[/1

Anschlüsse und Einstellungen

ENTER

* nur RDR-GX120

Beispiel: für Kanal 50 Drücken Sie „5“, „0“, dann ENTER (für RDR-GX220) bzw. SET (für RDR-GX120).

</M/m/,,

RETURN

ENTER

TV [/1

1 Schalten Sie den Recorder und Ihr

Fernsehgerät ein. Stellen Sie dann den Eingang Ihres Fernsehgerätes so ein, dass das Signal des Recorders auf dem Fernsehschirm erscheint.

Die Meldung bezüglich der Anfangseinstellungen erscheint.

• Falls diese Meldung nicht erscheint, wählen Sie „Schnellkonf.“ unter „KONFIGURATION“ im Systemmenü („Einstellen des Geräts“ auf Seite 82).

2 Drücken Sie ENTER.

Führen Sie die folgenden Einstellungen gemäß den Bildschirmanweisungen durch.

Schnellkonfiguration -

Bildschirmanzeige

Wählen Sie die Sprache für die Bildschirmanzeigen.

,Fortsetzung

Schnellkonfiguration - Tunersystem

Wählen Sie Ihr Land/Gebiet oder Ihre Sprache aus. Die Programmpositionsreihenfolge wird entsprechend dem eingestellten Land/ Gebiet festgelegt. Um die Programmpositionen manuell einzustellen, siehe Seite 82.

• Wenn Sie in einem französischsprachigen Land leben, das nicht aufgelistet ist, wählen Sie „ELSE

- English“.

Schnellkonfiguration - Uhr

Der Recorder sucht automatisch nach einem Uhrsignal. Falls kein Uhrsignal auffindbar ist, stellen Sie die Uhr manuell mit </M/m/,, ein, und drücken Sie ENTER.

Schnellkonfiguration - TV-Typ

(Seite 88)

Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät haben, wählen Sie „16:9“. Wenn Sie ein normales Fernsehgerät haben, wählen Sie entweder „4:3 Letter Box“ (gestauchtes Bild) oder „4:3 Pan Scan“ (gedehntes Bild). Damit wird festgelegt, wie „Breitwand“-Bilder auf Ihrem Fernsehgerät angezeigt werden.

Schnellkonfiguration -

Komponentenausgang (nur RDR-GX220)

Wenn Sie die Buchse COMPONENT VIDEO OUT benutzen, wählen Sie „Ein“.

Schnellkonfiguration - AV-Eingang3

Wenn Sie beabsichtigen, einen Decoder, wie z.B. einen analogen PAY-TV/Canal Plus-Decoder, an die Buchse LINE 3/ DECODER anzuschließen, wählen Sie „Ja“.

Schnellkonfiguration - AV-Ausgang1

Um Videosignale auszugeben, wählen Sie „Video“. Um S-Videosignale auszugeben, wählen Sie „S-Video“. Um RGB-Signale auszugeben, wählen Sie „RGB“. Wählen Sie „Video“, um die Vorteile von SMARTLINK zu nutzen.

• Wenn Sie „Schnellkonfiguration Komponentenausgang“ auf „Ein“ setzen, können Sie nicht „RGB“ wählen.

• Wenn Sie „Schnellkonfiguration - AVEingang3“ auf „Ja“ setzen, können Sie nicht „S-Video“ wählen.

Schnellkonfiguration -

Audioverbindung

Wenn Sie einen AV-Verstärker (Receiver) über ein Koaxialkabel angeschlossen haben, wählen Sie „Ja : DIGITAL OUT“, und stellen Sie das digitale Ausgangssignal ein (Seite 91).

3 Drücken Sie ENTER, wenn „Beenden“

erscheint.

„Schnellkonfiguration“ ist beendet.

So wechseln Sie zum vorherigen Schritt

Drücken Sie O RETURN.

z Tipps

• Wenn Ihr AV-Verstärker (Receiver) über einen MPEG-Audio-Decoder verfügt, setzen Sie „MPEG“ auf „MPEG“ (Seite 91).

• Wenn Sie „Schnellkonfiguration“ erneut ausführen wollen, wählen Sie „Schnellkonf.“ unter „KONFIGURATION“ im Systemmenü (Seite 98).

Anschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen Gerätes

Trennen Sie das Netzkabel des Recorders von der Netzsteckdose, und schließen Sie dann einen Videorecorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an die Buchsen LINE IN an diesem Recorder an. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes. Informationen zum Aufnehmen mit diesem Recorder finden Sie unter „Aufnehmen von einem angeschlossenen Gerät ohne Timer“ auf Seite 60.

Anschließen an die Buchse LINE 3/DECODER

Schließen Sie einen Videorecorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an die Buchse LINE 3/ DECODER an diesem Recorder an.

Beispiel: RDR-GX220

Fernsehgerät

Videorecorder

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

an SCARTEingang

Anschlüsse und Einstellungen

an i LINE 1 – TV

an i LINE 3/DECODER

DVD-Recorder

b Hinweise

• Bilder mit Kopierschutzsignalen, die jegliches Kopieren verhindern, können nicht aufgenommen werden.

• Wenn Sie die Signale des Recorders über einen Videorecorder leiten, wird auf dem Fernsehschirm möglicherweise kein scharfes Bild ausgegeben.

VideorecorderDVD-Recorder Fernsehgerät

Schließen Sie Ihren Videorecorder in der unten gezeigten Reihenfolge an den DVD-Recorder und Ihr Fernsehgerät an. Wenn Sie Videos sehen möchten, schließen Sie den Videorecorder über einen zweiten Line-Eingang an das Fernsehgerät an.

Line-Eingang 1

Videorecorder Fernsehgerät

• Die SMARTLINK-Funktionen stehen nicht zur Verfügung bei Geräten, die über die Buchse LINE 3/ DECODER des DVD-Recorders angeschlossen sind.

DVD-Recorder

Line-Eingang 2

,Fortsetzung

• Wenn Sie mit diesem DVD-Recorder auf einen Videorecorder aufnehmen, schalten Sie die

Eingangsquelle nicht auf TV um, indem Sie die Taste TV/DVD an der Fernbedienung drücken.

• Wenn Sie das Netzkabel des Recorders aus der Netzsteckdose ziehen, werden die Signale vom

angeschlossenen Videorecorder nicht angezeigt.

Anschließen an die Buchsen LINE 2 IN an der Frontplatte

Schließen Sie einen Videorecorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an die Buchsen LINE 2 IN dieses Recorders an. Wenn das anzuschließende Gerät über eine S-Videobuchse verfügt, können Sie ein S-Videokabel anstelle eines Audio-/Videokabels verwenden.

Videorecorder usw.

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDI O

S-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

an LINE 2 IN

: Signalfluss

Audio-/Videokabel (nicht mitgeliefert)

DVD-Recorder

z Tipp

Wenn das anzuschließende Gerät nur monauralen Ton ausgibt, nehmen Sie den Anschluss nur an die Eingangsbuchsen L(MONO) und VIDEO an der Frontplatte des Recorders vor. Lassen Sie die Eingangsbuchse R unbenutzt.

b Hinweise

• Schließen Sie die gelbe Buchse LINE IN (VIDEO) nicht an, wenn Sie ein S-Videokabel verwenden.

• Schließen Sie die Ausgangsbuchse an diesem Recorder nicht an eine Eingangsbuchse am anderen Gerät

an, wenn dessen Ausgangsbuchse bereits mit der Eingangsbuchse an diesem Recorder verbunden ist. Anderenfalls kann es zu Störgeräuschen (Rückkopplung) kommen.

• Schließen Sie den Recorder immer nur mit einem Videokabeltyp an das Fernsehgerät an.

Anschließen an einen Satelliten- oder Digital-Tuner

Schließen Sie einen Satelliten- oder Digital-Tuner über die Buchse LINE 3/DECODER an diesen Recorder an. Trennen Sie das Netzkabel des Recorders von der Netzsteckdose, wenn Sie den Tuner anschließen. Wenn Sie die Synchronaufnahmefunktion verwenden wollen, lesen Sie bitte weiter unten nach. Setzen Sie „AV-Eingang3“ unter „Scart-Einstellung“ in der Konfiguration „Video“ NICHT auf „Decoder“, wenn Sie diesen Anschluss vornehmen.

Beispiel: RDR-GX220

Fernsehgerät

an SCART-Eingang

Satellitentuner, CanalSat usw.

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

Anschlüsse und Einstellungen

an i LINE 1 – TV an i LINE 3/DECODER

DVD-Recorder

,Fortsetzung

Wenn der Satelliten-Tuner RGB-Signale ausgeben kann

Bilder von RGB-Signalen können auf dem Fernsehschirm angezeigt, aber nicht aufgenommen werden. Wenn der Satellitentuner RGB-Signale ausgeben kann, verbinden Sie den TV SCART-Anschluss des Satellitentuners mit der Buchse LINE 3/ DECODER, und setzen Sie „AV-Eingang3“ unter „Scart-Einstellung“ in der Konfiguration „Video“ (Seite 89) auf „Video/RGB“. Beachten Sie bitte, dass bei dieser Verbindung und Konfiguration die SMARTLINK-Funktion deaktiviert wird. Wenn Sie bei einer kompatiblen Set-TopBox die SMARTLINK-Funktion verwenden möchten, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Set-Top-Box nach.

Wenn Sie mit der Synchronaufnahmefunktion aufnehmen wollen

Diese Verbindung ist für die Synchronaufnahmefunktion erforderlich. Siehe „Aufnehmen von einem angeschlossenen Gerät mit Timer (Synchronaufnahme)“ auf Seite 59. Stellen Sie „AV-Eingang3“ unter „ScartEinstellung“ in der Konfiguration „Video“ (Seite 89) entsprechend den Spezifikationen Ihres Satellitentuners ein. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Satelliten-Tuner. Wenn Sie einen B Sky B-Tuner verwenden, müssen Sie die Buchse VCR SCART am Tuner mit der Buchse LINE 3/DECODER verbinden. Stellen Sie dann „AV-Eingang3“ unter „Scart-Einstellung“ gemäß den Spezifikationen der Buchse VCR SCART am Satelliten-Tuner ein.

b Hinweise

• Die Synchronaufnahme funktioniert bei einigen

Tunern nicht. Erläuterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Tuner.

• Wenn Sie das Netzkabel des Recorders aus der

Netzsteckdose ziehen, werden die Signale vom angeschlossenen Tuner nicht angezeigt.

+ 90 hidden pages