Personal
Component
System
Istruzioni per l’uso
3-044-713-43 (1)
PMC-DR45L
© 2000 Sony Corporation
Avvertenza
Per evitare il rischio di incendi o
scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o
all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non
aprire il rivestimento. Per l’assistenza,
contattare solo personale qualificato.
Informazioni
Per i clienti in Europa
Questo lettore di compact disc è classificato
come prodotto laser di classe 1.
L’etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT è
situata sul retro del lettore.
Avvertenza
Non installare l’apparecchio in uno spazio
chiuso, come una libreria o un armadietto.
ATTENZIONE
• Questo lettore deve essere usato soltanto
con alimentazione CA. Non è possibile
usarlo con batterie.
Se si utilizza questo lettore per la prima
volta o se non è stato utilizzato per un
lungo periodo, lasciarlo collegato a una
fonte di alimentazione CA per circa un’ora
per caricare la batteria di riserva
incorporata per l’orologio, il timer, le
stazioni radio preselezionate e così via. Il
lettore può essere utilizzato anche se in
carica. Il lettore caricherà la batteria
automaticamente fino a quando è
collegato a una fonte di alimentazione.
Se si scollega il cavo di alimentazione dopo
la carica, assicurarsi di spegnere prima
l’alimentazione. Una volta caricata
completamente, la batteria di riserva
durerà per circa 30 minuti senza essere
collegata a fonti di alimentazione.
Se le informazioni memorizzate vengono
cancellate, quando si riutilizza il lettore
sarà necessario reinserirle.
• I diffusori e il lettore sono concepiti per
funzionare come un’unica unità. Non
collegare mai i diffusori e il lettore ad un
altro apparecchio, onde evitare problemi
di funzionamento di quest’ultimo.
Note
Si dichiara che l’apparecchio è stato
fabbricato in conformità all’Art 2 Comma 1
de D.M. 28.08.1995 n. 548.
Introduzione2
Indice
Operazioni principali
4 Riproduzione di un CD
6 Ascolto della radio
8 Riproduzione di un nastro
10 Registrazione su un nastro
Il lettore CD
13 Uso del display
14 Ricerca di un brano specifico
15 Riproduzione ripetuta dei brani
(Riproduzione ripetuta)
16 Riproduzione dei brani in ordine
casuale
(Riproduzione in ordine casuale)
17 Creazione di un programma
(Riproduzione programmata)
Radio
19 Preselezione
delle stazioni radiofoniche
20 Riproduzione delle stazioni
radiofoniche preselezionate
21 Uso del sistema RDS (sistema
dati radio)
Riproduttore di nastri
27 Ricerca dell’inizio di un brano
Operazioni principali
Timer
29 Impostazione dell’orologio
31 Svegliarsi con la musica
34 Registrazione dei programmi
radio con il timer
37 Addormentarsi con la musica
Installazione
38 Collegamento del sistema
43 Risparmio energetico
44 Collegamento di componenti
opzionali
Altre informazioni
47 Precauzioni
49 Guida alla soluzione dei
problemi
52 Manutenzione
53 Caratteristiche tecniche
54 Indice
Accentuazione dei bassi
28 Selezione dell’accentuazione
audio (SOUND/MEGA BASS)
3Introduzione
Operazioni principali
Riproduzione di un CD
21
Per le istruzioni relative ai collegamenti, vedere le pagine 38 - 42.
1 Premere Z CD OPEN/CLOSE
(accensione diretta) e collocare il
CD sul vassoio apposito.
2 Premere u.
(Sul telecomando, premere N
sulla sezione CD.)
Il vassoio del disco si chiude ed il
lettore riproduce tutti i brani una
volta.
Operazioni principali4
Con l’etichetta rivolta verso l’alto
Display
Numero di
brano
Durata della
riproduzione
Usare questi tasti per le funzioni aggiuntive
OPERATE
u
., >
x
VOLUME +, –
Z CD
OPEN/CLOSE
Operazioni principali
Suggerimento
La volta successiva che
si desidera ascoltare un
CD, è sufficiente
premere u. Il lettore si
accende
automaticamente e
avvia la riproduzione
del CD.
Per Premere
regolare il volume VOLUME +, –
(VOL +, – sul telecomando)
interrompere la riproduzione x
mettere in pausa la u
riproduzione (X sul telecomando)
Premere di nuovo per
ripristinare la riproduzione
dopo la pausa.
andare al brano successivo >
andare al brano precedente .
rimuovere il CD Z CD OPEN/CLOSE
accendere/spegnere il lettore OPERATE
Operazioni principali
5
Ascolto della radio
Per le istruzioni relative ai collegamenti, vedere le pagine 38 - 42.
21
1 Premere BAND•AUTO PRESET
fino a visualizzare nel display la
banda desiderata (accensione
diretta).
2 Tenere premuto TUNE TIME SET
+ o – (TUNE + o – sul
telecomando) fino a quando le
cifre della frequenza nel display
non cominciano a cambiare.
L’apparecchio ricerca
automaticamente le frequenze
radio e si ferma non appena
individua una stazione con
segnale chiaro.
Se non è possibile sintonizzarsi su
una stazione, premere più volte il
tasto per cambiare la frequenza
passo per passo.
Operazioni principali6
Display
Indica una trasmissione
FM stereofonica.
Usare questi tasti per le funzioni aggiuntive
OPERATE MODE
VOLUME +, –
Operazioni principali
Suggerimenti
• Le bande “FM1” e
“FM2” dispongono delle
stesse funzioni. È
possibile memorizzare
le stazioni desiderate
separatamente in “FM1”
e in “FM2”.
• Se la trasmissione FM è
disturbata, premere
MODE fino a
visualizzare “MONO”;
la radio trasmetterà in
monofonia.
• La volta successiva che
si desidera ascoltare la
radio, è sufficiente
premere il tasto
BAND•AUTO PRESET.
Il lettore si accende
automaticamente e
inizia a trasmettere la
stazione
precedentemente
sintonizzata.
Per Premere
regolare il volume VOLUME +, –
(VOL +, – sul telecomando)
accendere/spegnere la radio OPERATE
Miglioramento della ricezione radiofonica
FM:
Mantenere l’antenna a filo FM nella posizione più
orizzontale possibile e quindi orientarla di nuovo.
Se la trasmissione FM è ancora disturbata, scollegare
l’antenna a filo FM e collegare l’antenna esterna FM
(non in dotazione) (pagina 42).
MW/LW:
Tenere l’antenna a telaio MW/LW il più lontano
possibile dal lettore, quindi orientarla di nuovo.
Operazioni principali
7
Riproduzione di un nastro
1, 23
Per le istruzioni relative ai collegamenti, vedere le pagine 38 - 42.
1 Premere Z PUSH OPEN/CLOSE
per aprire il vano cassetta e
inserire un nastro registrato.
Usare solo nastri TYPE I (normal),
TYPE II (high position) e TYPE IV
(metal).
2 Premere Z PUSH OPEN/CLOSE
per chiudere il vano.
3 Premere N.
(Sul telecomando, premere TAPE
N.)
Il lettore si accende (accensione
diretta) e inizia la riproduzione.
Operazioni principali8
Con il lato da riprodurre
rivolto verso l’alto
Display
Contatore del nastro
Usare questi tasti per le funzioni aggiuntive
OPERATE
TAPE m, M
Z PUSH OPEN/CLOSE
x
n
VOLUME +, –
COUNTER RESET
DIR MODE
Operazioni principali
Suggerimenti
• Premere COUNTER
RESET per riportare il
contatore del nastro a
“000”.
• La volta successiva che
si desidera ascoltare una
cassetta, è sufficiente
premere N o n. Il
lettore si accende
automaticamente e
avvia la riproduzione
del nastro.
Per Premere
regolare il volume VOLUME +, –
(VOL +, – sul telecomando)
interrompere la riproduzione x
riprodurre il lato opposto n
avanzare rapidamente o TAPE M o m
riavvolgere il nastro
espellere la cassetta Z PUSH OPEN/CLOSE
accendere/spegnere il lettore OPERATE
Per selezionare la direzione del nastro
Premere DIR MODE più volte.
Per riprodurre Il display visualizza
un lato del nastro
entrambi i lati del nastro
soltanto dal lato superiore al
lato opposto
entrambi i lati del nastro
più volte
Operazioni principali
9
Registrazione su un nastro
31
Per le istruzioni relative ai collegamenti, vedere le pagine 38 -
42. Per registrare su un MiniDisc o un registratore DAT,
collegare il componente (vedere a pagina 44).
3
3
1 Premere Z PUSH OPEN/CLOSE
per aprire il vano cassetta e
inserire un nastro vergine. Usare
solo cassette TYPE I (normal).
Premere Z PUSH OPEN/CLOSE
di nuovo per chiudere il vano.
Con il lato da registrare
rivolto verso l’alto
2 Selezionare la sorgente che si
desidera registrare.
Per registrare dal lettore CD:
Inserire un CD (vedere a pagina
4) e premere x sulla sezione CD.
Per registrare dalla radio:
Sintonizzarsi sulla stazione
desiderata (vedere a pagina 6).
Operazioni principali10
Display
3 Avviare la registrazione.
Registrazione di un intero CD
Premere CD DUBBING.
Quando viene visualizzato
Se il nastro si gira nel mezzo della
registrazione di un brano, il
lettore registra nuovamente tale
brano dall’inizio sul lato opposto.
Quando viene visualizzato
Quando il nastro raggiunge la
fine, il lettore si arresta.
Registrazione dalla radio
(È inoltre possibile registrare il
CD con la seguente procedura.
Avviare la riproduzione del CD
dopo che la cassetta ha iniziato
la registrazione.)
Premere z/X e quindi N.
Per registrare sul lato opposto,
premere n.
(Sul telecomando, tenendo
premuto z/X, premere TAPE
N o n.)
Operazioni principali
:
:
m
continua
Operazioni principali
11
Registrazione su un nastro (continua)
Usare questi tasti per le funzioni aggiuntive
Suggerimenti
• La regolazione del
volume o
dell’accentuazione
audio (pagina 28) non
influisce sul livello del
volume della
registrazione.
• Quando è visualizzato
o , la
registrazione viene
eseguita su entrambi i
lati del nastro. Per
registrare su un solo
lato, premere DIR
MODE fino a
visualizzare .
• Se dopo aver premuto
z/X al punto 3 la
banda MW/LW
produce un sibilo,
premere MODE per
selezionare la posizione
che riduce al minimo il
disturbo.
Per Premere
interrompere la registrazione x sulla sezione TAPE
eseguire una pausa nella z/X
registrazione Premere nuovamente il
accendere/spegnere il lettore OPERATE
Per cancellare una registrazione, procedere come segue:
1 Inserire il nastro di cui si desidera cancellare il contenuto
nella piastra a cassetta e premere x sulla sezione TAPE.
2 Sul lettore: premere z/X e quindi N.
Sul telecomando: Tenendo premuto z/X, premere
TAPE N.
z/X
xOPERATE
n,
MODE
DIR MODE
tasto per riprendere la
registrazione.
N
Nota
Quando si esegue una
registrazione usando
CD DUBBING, non è
possibile impostare il
lettore in modo di
pausa.
Operazioni principali12
Il lettore CD
Uso del display
Attraverso il display si possono
controllare tutte le informazioni relative
al CD.
Verifica del numero totale di brani e della
durata della riproduzione
Premere DISPLAY in modo di arresto.
DISPLAY
Il lettore CD
Numero totale di brani
Durata della
riproduzione totale
Verifica del tempo residuo
Premere DISPLAY durante la riproduzione di un CD.
Per visualizzare Premere DISPLAY
il numero di brano corrente una volta
e il relativo tempo residuo
sul brano corrente*
il numero di brani ancora da due volte
riprodurre e il tempo residuo
sul CD
il numero di brano corrente tre volte
e la durata della riproduzione
* Se il numero di un brano è superiore a 20, il tempo residuo
appare come “– –:– –”.
Il lettore CD 13
Ricerca di un brano specifico
È possibile individuare rapidamente un
brano usando i tasti numerici. È inoltre
possibile ricercare un punto specifico in
un brano durante la riproduzione di un
CD.
Tasti
numerici
., >
Nota
Non è possibile
individuare un brano
specifico se nel display
sono visualizzati
“SHUF” o “PGM”.
Disattivare
l’indicazione premendo
x sulla sezione CD.
Suggerimento
Quando si individua
un brano il cui numero
è superiore a 10,
premere prima >10 e
quindi i tasti numerici
corrispondenti.
Esempio:
Per riprodurre il brano
numero 23, premere
prima >10, quindi 2 e 3.
Per ricercare Premere
un brano specifico il tasto numerico
direttamente corrispondente al brano.
un punto specifico durante . o > durante la
la riproduzione del suono riproduzione e tenere
premuto fino ad individuare
il punto.
un punto specifico . o > in modo di pausa
osservando il display e tenere premuto fino ad
individuare il punto.
Il lettore CD14
Riproduzione
ripetuta dei brani
(Riproduzione ripetuta)
., >
La riproduzione ripetuta dei brani può
avvenire nei modi di riproduzione
normale, singola, casuale o programmata
(vedere le pagine 16 - 18).
Sul telecomando
• Utilizzare N invece di
u.
• Dopo aver selezionato
“REP 1”, selezionare il
brano premendo i tasti
numerici.
1 Premere x sulla sezione CD.
“CD” appare nel display.
2 Procedere nel modo seguente:
Per ripetere Azione
un singolo brano 1 Premere MODE fino a
tutti i brani 1 Premere MODE fino a
i brani in ordine 1 Premere MODE fino a
casuale visualizzare “REP” e
i brani programmati 1 Premere MODE fino a
x
u
MODE
visualizzare “REP 1”.
2 Selezionare il brano
premendo . o >,
quindi premere u.
visualizzare “REP ALL”.
2 Premere u.
“SHUF”.
2 Premere u.
visualizzare “REP” e “PGM”.
2 Programmare i brani (Vedere
il punto 3 a pagina 17).
3 Premere u.
Il lettore CD
Per annullare la riproduzione ripetuta
Premere MODE fino a che “REP” non scompare dal
display.
Il lettore CD 15
Riproduzione dei
brani in ordine
casuale
(Riproduzione in ordine casuale)
È possibile riprodurre i brani in ordine
casuale.
Sul telecomando
Utilizzare N invece di
u.
1 Premere x sulla sezione CD.
“CD” appare nel display.
2 Premere MODE fino a visualizzare “SHUF” nel
display.
3 Premere u.
Per annullare la riproduzione in ordine casuale
Premere MODE fino a che “SHUF” non scompare dal
display.
x
u
MODE
Il lettore CD16
Creazione di un
programma
(Riproduzione programmata)
., >u
È possibile organizzare l’ordine di
riproduzione di un massimo di 20 brani
per CD.
Sul telecomando
1 Premere x.
2 Premere MODE
finché “PGM” non
appare sul display.
3 Premere i tasti
numerici per i brani
da programmare
nell’ordine
desiderato.
4 Premere N.
1 Premere x sulla sezione CD.
“CD” appare nel display.
2 Premere MODE fino a visualizzare “PGM” nel
display.
3 Premere . o > per selezionare il brano che si
desidera programmare e premere ENTER
MEMORY.
Ripetere questo punto.
Numero del
brano
x
Il lettore CD
ENTER
MEMORY
MODE
Ordine di
riproduzione
4 Premere u.
continua
Il lettore CD 17
Creazione di un programma (Riproduzione programmata)
(continua)
Suggerimenti
• Il programma viene
cancellato se si apre il
vassoio del disco.
•È possibile registrare il
programma
personalizzato.
1 Dopo avere creato il
programma, inserire
un nastro vergine nel
vano cassetta.
2 Premere CD
DUBBING.
Per annullare la riproduzione programmata
Premere MODE fino a che “PGM” non scompare dal
display.
Verifica dell’ordine dei brani prima della
riproduzione
Premere ENTER MEMORY sul lettore.
Ad ogni pressione del tasto, viene visualizzato il
numero del brano nell’ordine programmato.
Modifica del programma corrente
Premere x una volta sulla sezione CD se il CD è in
fase di arresto e due volte se è in fase di riproduzione.
Il programma corrente verrà cancellato. Creare quindi
un nuovo programma seguendo la procedura di
programmazione.
Il lettore CD18
Radio
Preselezione delle stazioni radiofoniche
È possibile memorizzare stazioni radio
nella memoria del lettore. È possibile
preselezionare fino a 40 stazioni radio,
10 per ogni banda nell’ordine
desiderato.
Suggerimento
Se la banda “FM1” o la
banda “FM2” viene
preselezionata
automaticamente, nella
banda “FM1” vengono
memorizzate 10
stazioni radiofoniche e
nella banda “FM2”
vengono memorizzate
le altre 10.
1 Premere BAND•AUTO PRESET per selezionare la
banda desiderata.
2 Tenere premuto BAND•AUTO PRESET per 2
secondi fino a che “AUTO” non lampeggia nel
display.
BAND
AUTO PRESET TUNE TIME SET –, +
PRESET –, +
Radio
ENTER
MEMORY
Sul telecomando
1 Premere BAND per
selezionare la banda.
2 Premere TUNE + o –
per impostare la
frequenza della
stazione desiderata.
3 Premere e tenere
premuto per 2
secondi il tasto
numerico su cui si
desidera
memorizzare la
nuova stazione.
3 Premere ENTER MEMORY.
Le stazioni vengono memorizzate dalle frequenze
più basse a quelle più alte.
Se non è possibile preselezionare una
stazione automaticamente
È necessario preselezionare manualmente le stazioni
con un segnale debole.
1 Premere BAND•AUTO PRESET fino a visualizzare
nel display la banda desiderata.
2 Premere TUNE TIME SET + o – per impostare la
frequenza della stazione desiderata.
3 Premere e tenere premuto ENTER MEMORY per 2
secondi.
4 Premere PRESET + o – fino a quando nel display
non comincia a lampeggiare il numero (da 1 a 10)
nel quale si desidera memorizzare la stazione.
5 Premere nuovamente ENTER MEMORY.
Radio
19
Riproduzione delle stazioni radiofoniche preselezionate
Una volta preselezionate le stazioni,
utilizzare PRESET +, – sul lettore o i
tasti numerici sul telecomando per
sintonizzarsi sulle stazioni desiderate.
BAND
AUTO PRESET
PRESET –, +
Sul telecomando
1 Premere BAND per
selezionare la banda.
2 Premere il tasto
numerico per
visualizzare il
numero
preselezionato della
stazione desiderata.
1 Premere BAND•AUTO PRESET per selezionare la
banda.
2 Premere PRESET + o – per visualizzare il numero
preselezionato della stazione desiderata.
Numero preselezionato
Radio20
Uso del sistema RDS (sistema dati radio)
BAND
AUTO PRESET
., >
Il sistema RDS è un servizio di trasmissione
che consente alle stazioni radiofoniche di
inviare informazioni aggiuntive insieme ai
segnali di programma consueti. Questo
apparecchio dispone di utili caratteristiche
RDS, quali la visualizzazione del nome
della stazione, la ricerca delle stazioni per
tipo di programma, e così via. La funzione
RDS è disponibile solo sulle stazioni FM.
Note
• Non tutte le stazioni
FM forniscono servizi
RDS, né tantomeno gli
stessi tipi di servizi. Se
non si è familiari con il
sistema RDS, contattare
le stazioni radiofoniche
locali per ottenere
dettagli sui servizi RDS
disponibili in zona.
• La funzione RDS
potrebbe non
funzionare
correttamente se la
stazione sintonizzata
non trasmette
adeguatamente il
segnale RDS o se il
segnale è debole.
Prima di ricevere trasmissioni RDS
Assicurarsi di memorizzare le stazioni FM seguendo
la procedura a pagina 19.
Ricezione delle trasmissioni RDS
È sufficiente selezionare una stazione dalla banda FM.
RDS
Radio
ENTER
MEMORY
DISPLAY
Quando ci si sintonizza
su una stazione che
fornisce i servizi RDS,
viene visualizzato
“RDS”.
continua
Radio
21
Uso del sistema RDS (sistema dati radio) (continua)
Note
• Se la trasmissione RDS
non viene ricevuta, il
nome della stazione, il
tipo di programma e il
testo radio potrebbero
non apparire nel
display.
Inoltre, se le condizioni
di ricezione non sono
favorevoli, le suddette
informazioni
potrebbero non essere
visualizzate
adeguatamente nel
display.
• Quando si riceve una
stazione che non
fornisce dati quali il
nome della stazione,
quando si seleziona “PS
DISP” viene
visualizzato “NO PS”.
• Quando si riceve una
stazione che non
fornisce dati quali il
tipo di programma,
quando si seleziona
“PTY DISP” viene
visualizzato “NO PTY”.
• Quando si riceve una
stazione che non
fornisce dati quali il
testo radio, quando si
seleziona “RT DISP”
viene visualizzato “NO
RT”.
• Alcuni caratteri (!, ?, &,
ecc.) non possono
essere visualizzati. Al
posto di tali caratteri
vengono inseriti degli
spazi vuoti.
Verifica delle informazioni RDS
Premere DISPLAY.
Ad ogni pressione del tasto, l’indicazione nel display
cambia nel modo seguente:
Indicazione Informazione visualizzata
PS DISP Nome della stazione,
fino a 10 caratteri
PTY DISP Tipo di programma
RT DISP Testo radio,
fino a 64 caratteri
(display normale) —
Radio22
Note
• Durante la fase di
registrazione, la
funzione EON non è
disponibile.
• Il lettore può passare
solo alle stazioni EON
preselezionate.
Tip
Per disattivare la
funzione EON, premere
RDS per almeno 2
secondi.
Ascolto di informazioni sul traffico, notiziari e
bollettini meteorologici (funzione EON)
Quando si usa la funzione EON (Enhanced Other
Networks), il lettore può passare automaticamente ad
una stazione che trasmette informazioni sul traffico,
notiziari e bollettini meteorologici. Al termine di tale
programma, il lettore si sintonizza di nuovo sulla
stazione che si stava ascoltando precedentemente.
1 Sintonizzarsi sulla stazione che dispone della
funzione EON.
Quando si riceve una
stazione EON, appare
l’indicazione “EON”.
2 Premere RDS fino a visualizzare “EON WAIT” nel
display.
3 Premere ENTER MEMORY.
4 Premere . o > fino a visualizzare le
informazioni desiderate nel display.
Il display cambia nel modo seguente: “TRAFFIC”
t “NEWS” t “WEATHER” t “OFF”
5 Premere ENTER MEMORY.
Il lettore entra in modo di ricezione delle
informazioni richieste dalle stazioni EON.
Radio
Si accende mentre è in
modo di ricezione delle
informazioni richieste e
comincia a lampeggiare
non appena riceve tali
informazioni.
“T” per “TRAFFIC”
“N” per “NEWS”
“W” per “WEATHER”
Se non si ricevono
stazioni EON, viene
visualizzato “*”.
Quando una stazione inizia a trasmettere le
informazioni selezionate, il lettore si sintonizza
automaticamente su tale stazione.
continua
Radio
23
Uso del sistema RDS (sistema dati radio) (continua)
Note
•“NOT FOUND” appare
quando il tipo di
programma selezionato
non viene attualmente
trasmesso.
• Il lettore può
individuare solo le
stazioni preselezionate.
Ricerca di una stazione in base al tipo di
programma (PTY)
È possibile ricercare una stazione selezionando il tipo
di programma.
1 Premere RDS fino a visualizzare “PTY SEARCH”
nel display.
2 Premere ENTER MEMORY.
3 Premere . o > fino a visualizzare nel display
il tipo di programma desiderato.
Vedere l’elenco dei tipi di programma (PTY) alle
pagine 25 e 26.
4 Premere ENTER MEMORY.
Il lettore inizia la ricerca delle stazioni RDS
memorizzate per il programma. Durante la ricerca
“PTY SEARCH” lampeggia.
Quando il lettore ha individuato il tipo di
programma richiesto, la ricerca viene interrotta.
Radio24
Elenco dei tipi di programma (PTY)
I caratteri fra parentesi mostrano le indicazioni nel display.
Notiziari (NEWS)
Brevi resoconti su fatti, avvenimenti ed
opinioni, reportage e attualità.
Attualità (AFFAIRS)
Programmi su argomenti specifici
incentrati su notizie recenti, presentati
generalmente con uno stile diverso, con
dibattiti o analisi.
Informazioni (INFO)
Programmi il cui scopo è impartire
consigli, nel senso più largo del termine.
Sport (SPORT)
Programmi incentrati su tutti gli aspetti
dello sport.
Educazione (EDUCATE)
Programmi mirati soprattutto ad
educare, in cui l’elemento scolastico è
fondamentale.
Teatro (DRAMA)
Ogni tipo di dramma e serie teatrale
radiofonica.
Cultura (CULTURE)
Programmi che trattano di qualsiasi
aspetto della cultura nazionale o
regionale, programmi sulla lingua, gli
spettacoli, e così via.
Scienza (SCIENCE)
Programmi sulle scienze naturali e la
tecnologia.
Vari (VARIED)
Programmi principalmente parlati, di
solito di natura leggera, con argomenti
non trattati in altre categorie di
programma. Alcuni esempi includono:
quiz, giochi di gruppo, interviste a
personaggi noti.
Musica Pop (POP M)
Musica commerciale, considerata
generalmente di attrazione popolare
attuale, che spesso compare nelle
classifiche di vendita correnti o recenti.
Musica Rock (ROCK M)
Musica moderna contemporanea, di
solito composta e interpretata da giovani
musicisti.
Musica M.O.R. (MOR M)
(Middle of the Road Music). Espressione
comune utilizzata per descrivere musica
considerata “di facile ascolto”, a
differenza della musica pop, rock o
classica. La musica riprodotta in questa
categoria contiene spesso, ma non
sempre, elementi vocali e di solito è di
breve durata.
Classico-leggera (LIGHT M)
Musica classica per il grande pubblico
non specializzato. Alcuni esempi di
musica in questa categoria sono la
musica strumentale e le opere vocali o
corali.
Classica (CLASSICS)
Esecuzioni di importanti brani per
orchestra, di sinfonie, musica da camera,
e così via, oltre che pezzi d’opera.
Altra musica (OTHER M)
Stili musicali che non rientrano nelle
categorie precedenti. Musica specialistica
come Rhythm & Blues e Reggae.
Bollettini meteorologici (WEATHER)
Bollettini meteorologici e previsioni del
tempo.
Finanza (FINANCE)
Resoconti sul mercato della Borsa, sul
commercio e gli scambi, ecc.
Radio
continua
Radio
25
Uso del sistema RDS (sistema dati radio) (continua)
Programmi per bambini (CHILDREN)
Programmi indirizzati al pubblico
infantile, con scopo principalmente
ricreativo piuttosto che educativo.
Affari sociali (SOCIAL)
Programmi dedicati a persone e
accadimenti con un impatto sugli
individui a livello individuale o di
gruppo. Gli argomenti possono includere:
sociologia, storia, geografia, psicologia e
società.
Religione (RELIGION)
Qualsiasi aspetto delle credenze e della
fede, riferiti a un solo Dio o a divinità;
programmi sulla natura dell’esistenza e
l’etica.
Linea diretta (PHONE IN)
Il pubblico è invitato ad esprimere le sue
opinioni telefonando direttamente o ad
intervenire in un dibattito pubblico.
Viaggi (TRAVEL)
Attualità e programmi incentrati sui
viaggi in destinazioni vicine e lontane,
viaggi organizzati, idee e opportunità.
Non utilizzato per annunci su problemi,
ritardi o intoppi stradali con effetto sul
traffico immediato, nel cui caso
vengono usati i servizi TP/TA.
Tempo libero (LEISURE)
Programmi che trattano di attività
ricreative a cui gli ascoltatori possono
partecipare. Alcuni argomenti trattati
sono: il giardinaggio, la pesca,
l’antiquariato, l’arte culinaria, i cibi e i
vini, e così via.
Musica Jazz (JAZZ)
Musica polifonica e sincopata,
caratterizzata dall’improvvisazione.
Musica Country (COUNTRY)
Canzoni originarie o che seguono la
tradizione musicale degli stati
meridionali dell’America. Caratterizzata
da una melodia semplice e da un
soggetto dei testi molto tipico.
Musica nazionale (NATION M)
Musica popolare attuale, nazionale o
regionale e nella lingua del paese, in
contrasto con la musica ‘Pop’
internazionale che di solito si ispira alle
culture britannica e americana ed è in
lingua inglese.
Musica “Oldies” (OLDIES)
Musica dalla cosiddetta “età dell’oro”
della musica popolare.
Musica Folk (FOLK M)
Musica che affonda le radici nella cultura
musicale di una particolare nazione,
eseguita di solito con strumenti acustici.
La narrativa o la storia dei testi può
ispirarsi a eventi o personaggi storici.
Documentari (DOCUMENT)
Programmi incentrati su fatti, presentati
con stile investigativo.
Notiziari sul traffico (TRAFFIC)
Informazioni sul traffico.
Non definito PTY (NONE)
Qualsiasi programma non definito sopra.
Radio26
Riproduttore di nastri
Ricerca dell’inizio di un brano
L’apparecchio rileva le pause presenti tra
un brano e l’altro e individua il punto di
inizio dei brani.
Note
• Per ricercare
correttamente l’inizio
di un brano, è
necessaria una pausa di
circa 4 secondi fra i
brani.
• Se viene riprodotto un
lieve segnale acustico
continuo per alcuni
secondi in un brano,
può iniziare la
riproduzione del brano
successivo.
• Se si preme TAPE M
o m quando non vi è
alcun segnale acustico
nel brano, questa
funzione non
funzionerà
correttamente.
Durante la riproduzione del nastro, premere TAPE
M o m.
Lato di riproduzione Inizio del brano Inizio del
Lato superiore ( N) Mm
Lato opposto ( n) mM
Il nastro avanza o si riavvolge fino all’inizio del brano
successivo o del brano corrente e viene riprodotto
automaticamente.
TAPE m, M
Riproduttore di nastri
successivo brano corrente
Riproduttore di nastri
27
Accentuazione dei bassi
Selezione
dell’accentuazione
MEGA BASS SOUND
audio
È possibile regolare l’accentuazione
audio del suono che si sta ascoltando.
(SOUND/MEGA BASS)
Selezione delle caratteristiche del suono
Premere SOUND per selezionare l’accentuazione
audio desiderata.
Scegliere Per ottenere
ROCK suoni potenti e chiari, accentuando le
POP suoni leggeri e acuti, accentuando le
JAZZ suoni di percussioni, accentuando le
VOCAL predominanza vocale, accentuando
OFF l’intera gamma dinamica per musica
gamme audio alta e bassa
gamme audio alta e media
gamme audio dei bassi
la gamma audio media
quale la musica classica
Potenziare il suono dei bassi
Premere MEGA BASS.
“MEGA BASS” appare nel display. Per ritornare al
livello sonoro normale, premere nuovamente il tasto.
Accentuazione dei bassi28
Timer
Impostazione dell’orologio
Nel display appare l’indicazione “– –:– –”
fino a quando non viene impostato
l’orologio.
TUNE TIME SET –, +CLOCK
ENTER
MEMORY
Suggerimento
Il sistema di
visualizzazione dell’ora
in questo apparecchio
utilizza il sistema delle
24 ore.
SUMMER
TIME
Prima di cominciare, collegare il sistema (vedere le
pagine 38 - 42).
1 Premere e tenere premuto CLOCK fino a che le
cifre dell’ora non lampeggiano.
2 Impostare l’orologio.
1 Premere TUNE TIME
SET + o – per impostare
l’ora e premere ENTER
MEMORY.
2 Premere TUNE TIME
SET + o – per impostare
i minuti.
m
3 Nel periodo di ora legale, premere SUMMER
TIME.
Accentuazione dei bassi/Timer
Timer
4 Premere ENTER MEMORY.
L’orologio viene avviato da 00 secondi.
continua
Timer 29
Impostazione dell’orologio (continua)
Per modificare l’indicazione del display con l’ora
legale (ora estiva)
Premere e tenere premuto SUMMER TIME per 2
secondi.
“SUMMER ON” appare nel display per alcuni
secondi.
Per annullare l’indicazione dell’ora legale
Premere e tenere premuto SUMMER TIME
nuovamente.
“SUMMER OFF” appare nel display per alcuni
secondi.
Timer30
Svegliarsi con la musica
È possibile impostare il risveglio con la
musica o con un programma radiofonico
ad un’ora prestabilita. Assicurarsi di
avere impostato l’orologio (vedere
“Impostazione dell’orologio” a pagina
29).
SNOOZE
TUNE TIME SET –, +
STANDBY
TIMER
ENTER
MEMORY
Prima di iniziare, assicurarsi che il display non
visualizzi l’indicazione (orologio). Se è visualizzata,
premere STANDBY.
1 Impostare la sorgente musicale che si desidera
riprodurre.
Sorgente Azione
CD Inserire un CD.
RADIO Sintonizzare una stazione.
TAPE Inserire un nastro.
LINE Accendere l’apparecchio
collegato a LINE IN.
2 Premere TIMER per visualizzare l’indicazione .
Eseguire le seguenti operazioni osservando il
display.
Timer
3 Premere TUNE TIME SET + o – fino a visualizzare
la sorgente musicale che si desidera riprodurre
(“CD”, “TAPE”, “RADIO” o “LINE”), quindi
premere ENTER MEMORY.
continua
Timer 31
Svegliarsi con la musica (continua)
4 Impostare il timer sull’ora e i minuti in cui si
desidera che la sorgente musicale venga attivata
1 Premere TUNE TIME
SET + o – per impostare
l’ora e premere ENTER
MEMORY.
2 Premere TUNE TIME SET + o – per impostare i
minuti e premere ENTER MEMORY.
5 Impostare il timer sull’ora e i minuti in cui si
desidera che la sorgente musicale venga
disattivata. (Come al punto 4.)
6 Premere TUNE TIME SET + o – per impostare il
volume desiderato, quindi premere ENTER
MEMORY.
Suggerimenti
• Per uscire dal modo di
attesa, premere
STANDBY,
l’indicazione
scompare.
• I dati preimpostati
rimangono tali fino a
quando non vengono
impostati nuovamente.
Timer32
7 Premere STANDBY.
L’indicazione si accende e l’alimentazione viene
disattivata; l’apparecchio entra in modo di attesa.
All’ora prestabilita, l’alimentazione viene attivata e
la musica riprodotta. Quindi, all’ora prestabilita,
l’alimentazione si spegne e l’apparecchio entra di
nuovo in modo di attesa.
Verifica/modifica delle impostazioni del timer per il
risveglio
Premere TIMER, quindi ENTER MEMORY. Ad ogni
pressione di ENTER MEMORY, viene visualizzata
un’impostazione memorizzata nell’ordine impostato.
Per modificare l’impostazione, visualizzare il dato da
modificare e impostarlo di nuovo.
Per utilizzare il lettore prima della riproduzione con
il timer
Se si accende il lettore, è possibile utilizzarlo come di
consueto (nel caso della radio, se si ascolta una stazione
diversa da quelle sintonizzate al punto 1 di pagina 31,
verrà ascoltata quella stazione all’ora preimpostata).
Spegnere il lettore prima dell’ora preimpostata.
Per interrompere la riproduzione
Disattivare l’alimentazione.
Nota
Per attivare la funzione
Snooze, assicurarsi che
rimangano almeno 6
minuti prima dell’ora
prestabilita per lo
spegnimento della
musica.
Per sonnecchiare per qualche altro minuto
Premere SNOOZE.
“SNOOZE” appare nel display e l’alimentazione si
spegne. Il lettore si riaccende automaticamente dopo
circa 5 minuti. Questo processo può essere ripetuto
premendo SNOOZE.
Per annullare la funzione Snooze
Premere OPERATE per attivare l’alimentazione.
Timer
Timer 33
Registrazione dei programmi radio con il timer
TUNE TIME SET –, +DIR MODE
È possibile impostare il timer per
registrare una stazione radiofonica ad
una determinata ora. È inoltre possibile
registrare il suono del componente
collegato alla presa LINE IN utilizzando
il timer. Assicurarsi di avere impostato
l’orologio (vedere “Impostazione
dell’orologio” a pagina 29).
Nota
Non è possibile
preselezionare
contemporaneamente il
timer di registrazione e
il timer sveglia (pagina
31).
Suggerimento
Nella ricezione del
programma MW/LW
al punto 1, premere
z/X per verificare la
presenza di eventuali
disturbi. In tal caso,
premere MODE per
selezionare la posizione
che meglio attenua il
disturbo.
Prima di iniziare, assicurarsi che l’indicazione
(orologio) non sia visualizzata nel display. Se è
visualizzata, premere STANDBY.
1 Sintonizzarsi sulla stazione radiofonica e inserire
un nastro vergine nel vano cassetta, con il lato da
registrare rivolto verso l’alto.
2 Premere DIR MODE
per selezionare la
direzione del nastro.
3 Premere TIMER per visualizzare l’indicazione .
Eseguire le seguenti operazioni osservando la
finestra di visualizzazione.
STANDBY
TIMER
ENTER
MEMORY
Display
Un lato
Entrambi i lati
4 Premere TUNE TIME SET + o – per visualizzare
“RADIO” “REC” e premere ENTER MEMORY.
Timer34
5 Impostare il timer sull’ora e i minuti in cui si
desidera avviare la registrazione.
1 Premere TUNE TIME SET + o – per impostare
l’ora e premere ENTER MEMORY.
2 Premere TUNE TIME SET + o – per impostare i
minuti e premere ENTER MEMORY.
6 Impostare il timer sull’ora e i minuti in cui si
desidera interrompere la registrazione. (Come al
punto 5.)
7 Premere TUNE TIME SET + o – per impostare il
volume desiderato e premere ENTER MEMORY.
Timer
Suggerimenti
• Per uscire dal modo di
attesa, premere
STANDBY due volte,
l’indicazione
scompare.
• I dati preimpostati
rimangono validi fino a
quando non vengono
impostati nuovamente.
• Se si seleziona la
registrazione su
entrambi i lati, la
registrazione si
interrompe dopo che
entrambi i lati sono
stati registrati per
evitare registrazioni
accidentali.
8 Premere STANDBY.
L’alimentazione si spegne e il lettore entra in modo
di attesa. L’indicazione
viene registrato (lato superiore N o lato opposto
n) appaiono nel display. Se appare l’indicazione
n, premere STANDBY per cambiare il lato di
registrazione con N.
All’ora prestabilita, l’alimentazione viene attivata e
la registrazione ha inizio. Quindi, all’ora
prestabilita, l’alimentazione viene disattivata ed il
lettore entra nuovamente in modo di attesa.
e il lato del nastro che
continua
Timer 35
Registrazione dei programmi radio con il timer (continua)
Verifica/modifica dell’ora di registrazione con il
timer
Premere TIMER, quindi ENTER MEMORY. Ad ogni
pressione di ENTER MEMORY, un’impostazione
memorizzata viene visualizzata nell’ordine impostato.
Per modificare un’impostazione, visualizzare il dato
da modificare e impostarlo nuovamente.
Per utilizzare il lettore prima della registrazione
con il timer
Se si accende il lettore, è possibile utilizzarlo come di
consueto. Prima dell’ora preimpostata, sintonizzare la
stazione da registrare e disattivare l’alimentazione.
Nota
Durante la registrazione
con il timer, la funzione
SNOOZE non è
disponibile.
Per interrompere la registrazione con il timer
Disattivare l’alimentazione.
Timer36
Addormentarsi con la musica
È possibile impostare il lettore affinché si
spenga automaticamente dopo 10, 20, 30,
60, 90 e 120 minuti, per addormentarsi
ascoltando la musica.
SLEEP
Timer
Suggerimenti
• La finestra di
visualizzazione non si
illumina quando il
timer di
autospegnimento è
attivo.
• Il timer sveglia e il timer
di autospegnimento
possono essere
combinati. Impostare
prima il timer sveglia
(pagina 31), accendere
l’alimentazione e quindi
impostare il timer di
autospegnimento.
• Si possono impostare
programmi di musica
diversi per il timer
sveglia e di
autospegnimento.
Tuttavia, non è
possibile memorizzare
stazioni radiofoniche
diverse.
• Si possono impostare
livelli di volume diversi
per il timer sveglia e per
il timer di
autospegnimento. Ad
esempio, ci si può
addormentare con un
volume basso e
risvegliare con un
volume più elevato.
1 Riprodurre la sorgente musicale desiderata.
2 Premere SLEEP per visualizzare “SLEEP”.
3 Premere SLEEP per selezionare dopo quanti
minuti il lettore si dovrà spegnere
automaticamente.
Ad ogni pressione del
tasto, l’indicazione
cambia nel modo
seguente:
“60” t “90” t “120” t nessuna indicazione
t “10” t “20” t “30”.
4 secondi dopo avere premuto SLEEP, i minuti nel
display vengono memorizzati.
Una volta trascorso l’intervallo selezionato, la
musica si interrompe e il lettore si spegne
automaticamente.
Per annullare la funzione Sleep
Premere SLEEP per far scomparire “SLEEP” dal
display.
Per modificare l’intervallo preimpostato
Eseguire nuovamente i punti 2 e 3.
Timer 37
Installazione
Collegamento del sistema
Seguendo lo schema delle
illustrazioni, collegare i cavi
saldamente. I collegamenti non
eseguiti correttamente causano
problemi di funzionamento.
Collegare il cavo di
alimentazione per ultimo.
2 Antenna a telaio MW/LW
Diffusore
destro
alla rete
elettrica
domestica
1 Cavo di
collegamento
audio
2 Antenna a filo FM
1 Cavo di alimentazione
Diffusore
sinistro
3 Cavo di
alimentazione
1 Cavo del diffusore
Note
• Assicurarsi di spegnere
l’apparecchio prima di
collegare/scollegare il
cavo di alimentazione.
• Collegare i diffusori in
dotazione a questo
lettore. Se si collegano
diffusori o altri
componenti diversi, si
possono causare
problemi di
funzionamento.
Installazione38
1 Collegamento dei diffusori
1 Collegare il cavo di alimentazione di POWER
OUTPUT del diffusore sinistro alla presa POWER
IN del lettore.
2 Collegare il cavo di collegamento audio (in
dotazione) alle prese SIGNAL OUTPUT del lettore
e alle prese SIGNAL INPUT del diffusore sinistro.
Collegare gli spinotti bianchi alle prese L (sinistra)
e gli spinotti rossi alle prese R (destra).
3 Collegare il cavo del diffusore destro ai terminali
SPEAKER OUTPUT R-ch del diffusore sinistro.
1 Premere e tenere premuta la linguetta del
terminale.
2 Collegare il filo rosso al terminale più (+) e il
filo nero al terminale meno (–).
3 Rilasciare la linguetta del terminale.
Installazione
continua
Installazione 39
Collegamento del sistema (continua)
Nota
Tenere l’antenna a
telaio MW/LW il più
lontano possibile dal
lettore. Diversamente si
possono causare
disturbi sonori.
2 Collegamento delle antenne
1 Solo per antenne a telaio MW/LW: Rimuovere il
rivestimento dall’estremità del cavo e attorcigliare i
fili.
2 Collegare i fili dell’antenna a telaio MW/LW e
dell’antenna a filo FM ai terminali.
Collegare l’antenna a telaio MW/LW osservando le
seguenti procedure.
1 Premere e tenere premuta la linguetta del
terminale.
2 Collegare i fili al terminale.
3 Rilasciare la linguetta del terminale.
Antenna a telaio MW/LW*
(in dotazione)
Antenna FM** (in dotazione)
* Riorientare l’antenna per migliorare la ricezione del
segnale radiofonico.
** Tenere l’antenna il più orizzontale possibile.
Installazione dell’antenna a telaio MW/LW
Installazione40
Suggerimento
È possibile modificare
la qualità del suono in
funzione della polarità
della spina del cavo di
alimentazione.
Cambiare la direzione
di inserimento della
spina e verificare la
qualità del suono.
3 Collegamento del cavo di alimentazione
Collegare il cavo di alimentazione del diffusore destro
alla rete elettrica domestica.
Installazione
alla rete
elettrica
domestica
4 Inserimento delle batterie nel telecomando
Inserire due batterie R6 (formato AA)
(non in dotazione)
Sostituzione delle batterie
Con un uso normale, le batterie dovrebbero durare
circa sei mesi. Quando il telecomando non ha più
effetto sull’apparecchio, sostituire le batterie con
batterie nuove.
continua
Installazione 41
Collegamento del sistema (continua)
Importante
Se si utilizza
un’antenna esterna,
assicurarsi di collegare
il terminale a terra onde
evitare danni dovuti ai
fulmini. Per evitare
esplosioni, non
collegare il filo di terra
ad un tubo del gas.
Miglioramento della ricezione FM
Collegare l’antenna esterna FM (non in dotazione). Se
si usa un distributore, è inoltre possibile utilizzare
l’antenna TV.
Antenna esterna FM
(non in dotazione)
Connettore a presa
standard IEC (non in
dotazione)
Terra
Miglioramento della ricezione MW/LW
Collegare un filo isolato di lunghezza compresa tra 6 e
15 metri (non in dotazione) al terminale dell’antenna
MW/LW. Collocare il filo nella posizione più
orizzontale possibile vicino ad una finestra o
all’esterno. Non è necessario scollegare l’antenna a
telaio MW/LW in dotazione.
Filo isolato
(non in dotazione)
Installazione42
Terra
Risparmio energetico
Anche se spento, il lettore consuma circa
7,4 W per l’indicazione dell’ora,
l’operazione del timer e la ricezione del
telecomando. Utilizzando la funzione di
risparmio energetico, è possibile ridurre
il consumo energetico a meno di 1W.
Con l’alimentazione disattivata, premere e tenere
premuto DISPLAY per circa 2 secondi.
Il lettore entra nel modo di attesa a basso consumo
energetico.
Per rendere visibile l’indicazione dell’ora, premere e
tenere premuto DISPLAY per circa 2 secondi con il
lettore spento.
DISPLAY
Installazione
Installazione 43
Collegamento di componenti opzionali
Tramite i diffusori di questo lettore è
possibile registrare un CD su un MiniDisc
o sfruttare la qualità del suono di un
videoregistratore, di un apparecchio TV o
di un registratore/lettore di MiniDisc.
Prima di eseguire i collegamenti,
assicurarsi di spegnere l’alimentazione di
ogni componente.
Per maggiori informazioni, consultare il
manuale di istruzioni dell’apparecchio da
collegare.
LINE
Nota
Collegare saldamente i
cavi per evitare
problemi di
funzionamento.
Registrare un CD su un registratore MiniDisc o
un registratore DAT
alla presa OPTICAL
DIGITAL OUT (CD)
Cavo di collegamento
digitale* POC-5AB
(non in dotazione)
* Selezionare un cavo di collegamento a seconda del tipo di
presa d’ingresso digitale del registratore da collegare. Per
maggiori informazioni, consultare il manuale d’istruzioni
del componente da collegare. La presa OPTICAL DIGITAL
OUT (CD) di questo lettore è di tipo quadrato.
Tipo di presa del componente Numero di modello
da collegare del cavo di
Minipresa ottica POC-5AB, POC-10AB,
(registratore MiniDisc, ecc.) POC-15AB
Connettore a 7 piedini di tipo a L POC-DA12P
(registratore DAT, ecc.)
Connettore ottico di forma quadrata POC-10A,
(registratore MiniDisc, registratore POC-15A
DAT, ecc.)
Registratore
MiniDisc,
registratore
DAT, ecc.
alla presa
d’ingresso
digitale
collegamento
Installazione44
Note
• Se nel display viene
visualizzato “CD”,
significa che la presa di
uscita ottica digitale è
in funzione e la presa si
attiva anche se il CD è
in fase di arresto.
• Se si riproduce un CDROM non per uso
sonoro, si potrebbero
verificare disturbi.
1 Rimuovere il copripresa dalla presa OPTICAL
DIGITAL OUT (CD) di questo lettore e collegare
questa presa alla presa d’ingresso digitale del
registratore MiniDisc o di un altro apparecchio
tramite il cavo di collegamento digitale (non in
dotazione).
2 Attivare l’alimentazione di questo lettore e del
componente collegato.
3 Preparare alla registrazione il componente
collegato.
4 Avviare la riproduzione di un CD su questo
apparecchio.
Installazione
Ascolto di un apparecchio TV, di un
videoregistratore e di un riproduttore/
registratore di MiniDisc
Suggerimento
Il suono del
componente collegato
può essere registrato.
Inserire un nastro
vergine nel vano
cassetta e premere
z/X, quindi N
(pagina 11).
alla presa LINE IN
Cavo di collegamento audio
Per un registratore di
MiniDisc:
RK-G136 (1,5 m)
(non in dotazione)
Per un apparecchio TV,
videoregistratore:
RK-G129 (1,5 m)
(non in dotazione)
Apparecchio TV,
videoregistratore,
riproduttore/
registratore di
MiniDisc, ecc.
alla presa di
uscita di linea
1 Collegare la presa LINE IN di questo apparecchio
alla presa di uscita di linea del lettore di MiniDisc
o all’apparecchio opportuno tramite il cavo di
collegamento audio (non in dotazione).
2 Attivare l’alimentazione di questo apparecchio e
del componente collegato.
3 Premere LINE e avviare la riproduzione sul
componente collegato.
Il suono proveniente dal componente collegato
viene trasmesso tramite i diffusori.
continua
Installazione 45
Collegamento di componenti opzionali (continua)
Ascolto tramite i diffusori di un altro
apparecchio audio
Amplificatore
alla presa
LINE OUT
Cavo di collegamento
audio RK-G129 (1,5 m)
(non in dotazione)
alla presa di
ingresso
analogica di
linea
1 Collegare la presa LINE OUT di questo lettore alla
presa di ingresso analogica di linea
dell’amplificatore usando il cavo di collegamento
audio (non in dotazione).
2 Accendere l’alimentazione di questo apparecchio e
dell’amplificatore e avviare la riproduzione su
questo apparecchio.
Installazione46
Altre informazioni
Precauzioni
Sicurezza
• Dato che il raggio laser usato nella
sezione del lettore CD è pericoloso per
gli occhi, non cercare di smontare
l’apparecchio. Per interventi di
manutenzione contattare solo il
personale qualificato.
• Nel caso in cui oggetti solidi o liquidi
dovessero entrare nel lettore,
scollegarlo e farlo controllare da
personale qualificato prima di
riutilizzarlo.
Sorgenti di alimentazione
• Quando le pile non vengono
utilizzate, toglierle dall’apparecchio
per evitare i danni causati da
eventuale perdita di elettrolita o dalla
corrosione.
• Il lettore non è scollegato dalla
sorgente di alimentazione CA (rete
elettrica domestica) fintanto che la
spina rimane inserita nella presa a
muro, anche se l’apparecchio è stato
spento.
• La targhetta che indica la tensione
operativa, il consumo energetico ecc.,
si trova nella parte posteriore del
diffusore di sinistra.
Posizione
• Non sistemare l’apparecchio vicino a
sorgenti di calore oppure in un luogo
esposto a luce solare diretta, polvere
eccessiva o a vibrazioni meccaniche.
• Non posizionare l’apparecchio su una
superficie inclinata o instabile.
• Lasciare uno spazio libero di almeno
10 mm ai lati dell’apparecchio per non
ostruire le prese di ventilazione, ed
assicurare così un funzionamento
corretto e una maggiore durata dei
componenti.
• Se il lettore viene lasciato in
un’automobile parcheggiata al sole,
assicurarsi di trovare una posizione in
cui il lettore non verrà colpito dai
raggi diretti del sole.
• Dato che nei diffusori è presente un
forte magnete, si consiglia di tenere
lontano carte di credito con codice
magnetico o orologi a molle per
evitare possibili danni causati dal
magnete.
Funzionamento
• Se l’apparecchio viene trasportato
direttamente da un luogo freddo ad
uno caldo, o se viene collocato in una
stanza molto umida, si potrebbe
formare della condensa sulle lenti
all’interno della sezione del lettore
CD, ed è possibile che il lettore non
funzioni in modo appropriato. In
questo caso, rimuovere il CD ed
attendere un’ora circa finché la
condensa evapora.
• Se l’apparecchio rimane inutilizzato
per un lungo periodo, metterlo in
modo riproduzione e lasciarlo
riscaldare per alcuni minuti prima di
inserire una cassetta.
Per eventuali domande o problemi
riguardanti l’apparecchio, contattare il
rivenditore Sony più vicino.
continua
Altre informazioni 47
Precauzioni (continua)
Note sui CD
• Prima della riproduzione, pulire il CD
con un panno pulito partendo dal
centro verso l’esterno.
• Non utilizzare solventi come benzene,
trielina, altri prodotti di pulizia o
spray antistatici destinati ai dischi di
vinile.
• Non esporre il CD alla luce diretta del
sole o a sorgenti di calore come
condotte d’aria calda, né lasciarlo in
una macchina parcheggiata al sole,
dato che la temperatura al suo interno
potrebbe aumentare notevolmente.
• Non applicare carta né adesivi sul CD,
né graffiarne la superficie.
• Dopo l’uso, rimettere il CD nella sua
custodia.
La presenza di graffi, polvere o
impronte sul CD potrebbe causare errori
nella lettura.
Note sulle cassette
• Per evitare registrazioni accidentali
togliere la linguetta della cassetta sul
lato A o B. Per utilizzare nuovamente
il nastro per la registrazione, coprire il
foro con del nastro adesivo.
Lato A
Linguetta lato B Linguetta lato A
• Fare attenzione a non coprire i punti
per la rilevazione del tipo di cassetta
sulle cassette TYPE II (high position) o
TYPE IV (metal). Se sono coperti, il
sistema di riconoscimento automatico
delle cassette non funzionerà
correttamente.
Punti di
rilevazione TYPE II
(high position)
Punti di rilevazione
TYPE IV (metal)
• Si sconsiglia l’uso di cassette di oltre
90 minuti se non per riproduzioni o
registrazioni lunghe e continue.
Altre informazioni48
Guida alla soluzione dei problemi
Problema
Non viene emesso alcun suono.
Caratteristiche generali
Presenza di disturbi.
“NO DISC” appare nel display
anche quando è presente un CD.
Il CD non viene riprodotto.
Lettore CD
Il suono si interrompe.
Soluzione
• Premere OPERATE per accendere il lettore.
• Collegare saldamente il cavo di alimentazione a
una presa a muro.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa
POWER IN del lettore (vedere pagina 38).
• Collegare correttamente il cavo di collegamento
audio (vedere pagina 39).
• Regolare il volume.
• Scollegare le cuffie durante l’ascolto dai
diffusori.
• In prossimità del lettore, qualcuno sta usando
un telefono cellulare o un altro apparecchio che
emette onde radio. t Allontanare il telefono
cellulare o l’apparecchio dal lettore.
• Inserire il CD con l’etichetta rivolta verso l’alto.
• Assicurarsi che il vassoio del disco sia chiuso.
• Collocare il CD con l’etichetta rivolta verso
l’alto.
• Pulire il CD.
• Estrarre il CD e lasciare aperto il vassoio del
disco per circa un’ora per permettere alla
condensa di asciugarsi.
• Premere x sulla sezione CD per passare alla
funzione “CD” del lettore.
• Ridurre il volume.
• Pulire il CD o sostituirlo se è gravemente
danneggiato.
• Sistemare il lettore in un luogo privo di
vibrazioni.
• Il suono potrebbe interrompersi o si potrebbe
sentire un disturbo se il CD è registrato
mediante un computer (CD-R, ecc.).
continua
Altre informazioni 49
Guida alla soluzione dei problemi (continua)
Problema
L’audio è debole o di bassa qualità.
L’audio non è trasmesso in stereo.
L’immagine dell’apparecchio TV
Radio
non è stabile.
Il nome della stazione non appare
nel display benché si sia all’ascolto
di un programma FM.
Il nastro non si muove quando viene
premuto un tasto di funzionamento.
Il tasto z/X non funziona/Il nastro
non viene riprodotto.
Il nastro non viene cancellato
completamente.
Il nastro non viene registrato.
Riproduttore di nastri
L’audio è debole/L’audio è di bassa
qualità.
Il riproduttore di nastri non entra in
fase di pausa durante la
riproduzione.
Soluzione
• Allontanare il lettore dall’apparecchio TV.
• Se si utilizza il telecomando durante l’ascolto di
stazioni MW/LW, si potrebbe sentire un
disturbo. Ciò è inevitabile.
• Premere MODE sul lettore fino a visualizzare
“STEREO”.
• Se si è all’ascolto di un programma FM in
prossimità di un apparecchio TV con
un’antenna interna, allontanare il lettore
dall’apparecchio TV.
• La funzione RDS di questo lettore non sarà
attivata se la stazione sintonizzata non dispone
di servizi RDS.
• Chiudere saldamente il vano cassetta.
• Assicurarsi che la linguetta di protezione sulla
cassetta sia presente.
• Premere x sulla sezione TAPE per passare alla
funzione “TAPE” del lettore.
• Pulire la testina di cancellazione (vedere a
pagina 52).
• Viene riprodotta la sorgente registrata sulla
cassetta TYPE II (high position) o TYPE IV
(metal) usando questo apparecchio. Registrare
su una cassetta TYPE I (normal) e riprodurre.
• Assicurarsi che la cassetta sia inserita
correttamente.
• Assicurarsi che la linguetta di protezione della
cassetta sia presente.
• Pulire le testine, i cilindri di presa e le pulegge
di trascinamento (vedere a pagina 52).
• Smagnetizzare le testine usando uno
smagnetizzatore (vedere a pagina 52).
• Il riproduttore di nastri può entrare in modo di
pausa solo durante la registrazione.
Altre informazioni50
Problema
Il timer non funziona.
Timer
Il telecomando non funziona.
Telecomando
Dopo avere tentato di applicare le soluzioni sopra descritte, se il problema persiste, contattare il
rivenditore Sony più vicino.
Soluzione
• Assicurarsi che l’ora dell’orologio sia giusta.
• Controllare che l’alimentazione CA non sia stata
scollegata.
• Assicurarsi che il nastro non sia riavvolto fino
alla fine.
• Assicurarsi che l’indicazione (orologio) sia
visualizzata.
• Se sono scariche, sostituire tutte le batterie nel
telecomando con batterie nuove.
• Assicurarsi di puntare il telecomando verso il
sensore del telecomando sul lettore.
• Rimuovere tutti gli ostacoli presenti fra il
telecomando e il lettore.
• Assicurarsi che il sensore del telecomando non
sia esposto a una sorgente luminosa troppo
forte, come la luce solare diretta o la luce di
lampade fluorescenti.
• Quando si usa il telecomando, avvicinarsi
all’apparecchio.
Altre informazioni 51
Manutenzione
Pulizia delle testine e del percorso del
nastro
Pulire le testine, i cilindri di presa e le
pulegge di trascinamento con un
batuffolo di cotone leggermente
inumidito con un detergente fluido o
con alcol ogni 10 ore di uso per ottenere
sempre una qualità ottimale di suono
nella riproduzione e nella registrazione.
Tuttavia, per ottenere la migliore qualità
di registrazione, si consiglia di pulire
tutte le superfici attraversate dal nastro
prima di ogni registrazione.
Cilindro di presa
Puleggia di
trascinamento
Testina di
cancellazione
Testina di registrazione/
riproduzione
Smagnetizzazione delle testine
Dopo 20/30 ore di utilizzo, sulle testine
si accumula una quantità di magnetismo
residuo sufficiente per cominciare a
causare la perdita delle frequenze alte
del suono e la riproduzione di fruscio. In
questo caso, occorre smagnetizzare le
testine e tutte le parti metalliche nel
percorso del nastro mediante un
apposito smagnetizzatore disponibile in
commercio.
Pulizia delle parti esterne
Pulire il rivestimento, il pannello e i
comandi con un panno morbido
leggermente inumidito con un
detergente neutro. Non usare alcun tipo
di spugnetta o polvere abrasiva, né
solventi come alcol o benzene.
Al termine della pulizia, attendere che le
varie parti si asciughino e quindi
inserire la cassetta.
Altre informazioni52
Caratteristiche tecniche
Lettore CD
Sistema
Sistema audio digitale per compact disc
Caratteristiche del diodo al laser
Materiale: GaAlAs
Lunghezza d’onda: 780 nm
Durata di emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 µW (questa uscita è il
valore misurato a una distanza di circa 200 mm
dalla superficie della lente su un blocco di cattura
ottico con apertura di 7 mm).
Velocità dell’asse
Da 200 r/min (rpm) a 500 r/min (rpm) (CLV)
Numero di canali
2
Risposta in frequenza
20 - 20.000 Hz +0/–1 dB
Wow e flutter
Inferiore al limite misurabile
Radio
Gamma di frequenza*
FM 87,5 - 108 MHz
MW 531 - 1.602 kHz
LW 153 - 279 kHz
IF
FM: 10,7 MHz
MW/LW: 450 kHz
Antenne
FM: Antenna a filo
MW/LW: Antenna a telaio
Registrazione di cassette
Sistema di registrazione
2 canali stereo 4 piste
Tempo di riavvolgimento rapido
Circa 120s (sec) con cassette Sony C-60
Risposta in frequenza
TYPE I (normal): 50 - 14.000 Hz
Caratteristiche generali
Diffusore
Gamma completa: 8 cm dia., 4 ohm,
tipo a cono x 2
Ingresso
Presa LINE IN (minipresa stereo)
Livello di ingresso minimo 440 mV
Uscite
Presa cuffie (minipresa stereo)
Per cuffie con impedenza da 16 - 64 ohm
Presa LINE OUT (minipresa stereo)
Livello di uscita nominale 330 mV a
impedenza di carico 47 kilohm
Uscita OPTICAL DIGITAL OUT (CD) (connettore
di uscita ottica)
Lunghezza d’onda: 760 - 880 nm
Potenza di uscita massima
15 W + 15 W
Alimentazione
Per il sistema a componenti personali:
230V CA, 50 Hz
Per telecomando:
3 V CC, 2 batterie R6 (formato AA)
Consumo energetico
CA 45 W
Dimensioni (incluse le parti sporgenti)
Lettore: circa 137 × 202 × 212 mm (l/a/p)
Diffusore sinistro: circa 137 × 202 × 212 mm (l/a/p)
Diffusore destro: circa 137 × 202 × 180 mm (l/a/p)
Peso
Lettore: circa 1,8 kg
Diffusore sinistro: circa 3 kg
Diffusore destro: circa 1,5 kg
Accessori in dotazione
Telecomando (1)
Antenna a filo FM (1)
Antenna a telaio MW/LW (1)
Cavo di collegamento audio (1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso ai fini del miglioramento
delle prestazioni.
Accessori opzionali
Cuffie MDR Sony
* di cui al par.3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al
par.3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87.
Altre informazioni 53
Indice
A
Accentuazione audio 28
Ascolto
della radio 6
di apparecchio TV,
videoregistratore e lettore
MD 45
tramite i diffusori di un
altro componente audio
46
B
Batterie per telecomando
41
C
Collegementi
antenne 40
diffusori 38
sistema 38
Collegamento
cavo di alimentazione 41
componenti opzionali 44
il sistema Vedere
Collegamento del sistema
Creazione di un programma
17
D
Display 13
E, F
EON 23
G, H
Guida alla soluzione dei
problemi 49
I, J, K
Impostazione dell’orologio
29
Installazione 38
L
Lettore CD 13
Ricerca
di un brano specifico 5, 14
M, N, O
MEGA BASS 28
Miglioramento della
ricezione radio 7
P, Q
Preselezione delle stazioni
radiofoniche 19
PTY 24
Pulizia
rivestimento 52
testine e percorso del
nastro 52
R
RDS 21
Registrazione
brani programmati 18
registrazione dei
programmi radio con il
timer 34
su un MD o DAT 44
su un nastro 10
tutti i brani di un CD 11
Ricercare
l’inizio di un brano 27
Riproduzione
brani in ordine casuale 16
brani più volte 15
CD 4
nastro 8
stazioni radiofoniche
preselezionate 20
Riproduttore di nastri 27
Riproduzione in ordine
casuale 16
Riproduzione programmata
17
Riproduzione ripetuta 15
S
Selezione
accentuazione audio 28
direzione del nastro 9
Smagnetizzazione delle
testine 52
SNOOZE 33
SOUND 28
Stazioni radiofoniche
preselezione 19
riproduzione 6
SUMMER TIME 29
T
Timer
Addormentarsi con la
musica 37
Registrazione dei
programmi radio con il
timer 34
Svegliarsi con la musica
31
U, V, W, X, Y, Z
Uso del display 13
Altre informazioni54
Sony Corporation
Loading...