Sony PCSA-A7P4 Operating Instructions Manual

3-868-602-05(1)

PCSA-A7P4

日本語

はじめに

English

Getting started

Français

Préparation

取扱説明書

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

ご使用にあたっては、ビデオコミュニケーションシステム
リーズ本体に付属の取扱説明書の「安全のために」と「

「 注意」をよくお読みください。お読みになったあとは、いつで

も見られるところに必ず保管してください。

シ

PCS

警告」、

本機は、ビデオコミュニケーションシステム

PCS-HG90

本機を取り付けた後のビデオコミュニケーションシステムの操作方法
については、本体に付属の取扱説明書をご覧ください。

用のマイクロホンです。

PCS-G70、PCS-G50

各部の名称

、

The PCSA-A7 Microphone is for exclusive use with the PCS-G70/G70P/G50/
G50P/HG90 Video Communication System.

For details on operations with the microphone connected to the PCS-G70/
G70P/G50/G50P/HG90 Video Communication System, refer to the Operating
Instructions that came with the Video Communication System.

Names of parts

Le microphone PCSA-A7 est conçu pour être utilisé exclusivement avec le
système de communication vidéo PCS-G70/G70P/G50/G50P/HG90.
Pour plus de détails sur l’utilisation du système avec le microphone raccordé
au système de communication vidéo PCS-G70/G70P/G50/G50P/HG90,
reportez-vous au Mode d’emploi fourni avec le système de communication
vidéo.

Noms des pièces

© 2005 Sony Corporation Printed in Japan

For the customers in the USA

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

For the customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

Für Kunden in Deutschland

Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße
auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies ist eine
Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt.

ご注意

付属のACアダプターや電源コード、接続コードを使う

型名：

MPA-AC1(SONY)

付属のACアダプターや電源コード、接続コードを使わないと、感電や故障
の原因になることがあります。

Note

AC Power Adaptor

Model No.: MPA-AC1 (SONY)
This unit is for use only with the supplied AC power Adaptor.
Use with other AC power adaptors may cause hazards such as a fire.

Remarque

Adaptateur d’alimentation CA

Modèle No. : MPA-AC1 (SONY)
Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement avec l’adaptateur

d’alimentation CA fourni.
Son utilisation avec d’autres adaptateurs d’alimentation CA risque de

provoquer des accidents tel qu’un incendie.

1

POWER LED

通電時に点灯します。

2

MIC ON

スイッチを押すごとにマイクの

はマイクが

LED

く点灯します。また、そのマイクを使用して発言している人がいる
場合には、明るく点灯します。

3

4

入力（

DC

多数のマイクをカスケード接続する場合、給電用に使います。

LINE A/B

カスケード接続用のコネクタ ーで、付属のマイクケーブルで前段／
後段のマイクに接続します。

：

スイッチ

/LED

OFF

DC IN12 V

：

：

ON/OFF

の場合には消灯し、マイクがONの場合には淡

が切り替わります。

）：

LINE A/B

は任意に接続可能です。

付属品

マイクロホン
マイクケーブル（
マイクケーブル（

アダプター

AC

電源コード（
コードアダプター（

コード（1）

DC

取扱説明書（

ワランティブックレット（1）

B&P

保証書（

PCSA-A7（4

1

1

）

1

8 m）（2

1.5 m）（4

MPA-AC1（1

）

）

）

）

）

）

）

1

接続例

シリーズ、またはACアダプターに接続されたマイクは、カス

PCS-G

ケード接続されたものも含めて、最大
イクケーブル（
として計算されます。
既定値を超えて接続されているマイクには給電されませんが、給電され
ていない最初のマイクに
を追加できます。

）を使用している場合には、4台分接続しているもの

8 m

アダプタを接続することで、さらにマイク

AC

個に給電されます。ただし、マ

8

1 POWER LED:

Lit when the power is on.

2 MIC ON switch/ LED:

The microphone turns on and off each time you press the switch.
The LED turns off when the microphone is off, and is dimly lit when the
microphone is on. The LED is brightly lit when someone is transmitting
using the microphone.

3 DC input (DC IN 12V):

Supplies power when using several microphones in cascade connection.

4 Line A/B:

Connector for cascade connection. Use the supplied microphone cables to
connect to other microphones. Connections can be made to either
connector.

Supplied accessories

PCSA-A7 Echo Canceller Microphone (4)
Microphone cable (8 m, 26.3 ft) (2)
Microphone cable (1.5 m, 4.9 ft) (4)
MPA-AC1 AC adaptor (1)
Power cord (1)
Cord adaptor (1)
DC cord (1)
Operating Instructions (1)
B&P Warranty Booklet (1)

Setup examples

Power is supplied to up to eight microphones connected to the PCS-G series
Video Communication System or the AC adaptor, including cascade connec­tions. However, using the 8-meter microphone cable counts as four micro­phones.

Power is not supplied to any microphones connected that exceed this limit. You
can add more microphones, by connecting the AC adaptor to the first non­powered microphone.

1 Voyant à DEL POWER:

s’allume lorsque le microphone est sous tension.

2 Commutateur/Voyant à DEL MIC ON:

le microphone se met sous et hors tension à chaque pression sur le
commutateur.

Le voyant à DEL s’éteint lorsque le microphone est hors tension et il est
éclairé faiblement lorsqu’il est sous tension. Le voyant à DEL est
lumineux lorsque quelqu’un effectue une transmission à l’aide du
microphone.

3 Entrée DC (DC IN 12V):

fournit l’alimentation lorsque plusieurs microphones raccordés en cascade
sont utilisés.

4 Ligne A/B:

connecteur à utiliser pour un raccordement en cascade. Utilisez les câbles
du microphone fournis pour le raccorder à d’autres microphones. Il est
possible d’utiliser l’un ou l’autre des connecteurs pour procéder au
raccordement.

Accessoires fournis

Microphone correcteur d’écho PCSA-A7 (4)
Câble de microphone (8 m) (2)
Câble de microphone (1,5 m) (4)
Adaptateur secteur MPA-AC1 (1)
Cordon d’alimentation (1)

Adaptateur de cordon (1)
Cordon CC (1)
Mode d’emploi (1)
Certificat de garantie B&P (1)

Exemples de configuration

Une alimentation peut être fournie à huit microphones (maximum) raccordés
au système de communication vidéo de la série PCS-G ou à l’adaptateur
secteur, y compris les raccordements en cascade. Toutefois, l’utilisation d’un
câble de microphone de 8 mètres de long revient à utiliser quatre microphones.

Tout microphone supplémentaire au-delà de cette limite n’est pas alimenté.
Vous pouvez ajouter d’autres microphones en raccordant l’adaptateur secteur
au premier microphone non alimenté.

Nota

Adaptador de alimentación de ca

Nº de modelo: MPA-AC1 (SONY)
Esta unidad sólo debe utilizarse con el adaptador de alimentación de ca

suministrado.
La utilización con otros adaptadores de alimentación de ca puede provocar

situaciones peligrosas tales como un incendio.

Hinweis

Netzteil

Modellnr.: MPA-AC1 (SONY)
Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil verwendet

werden.
Die Verwendung anderer Netzteile kann zu Gefahrensituationen

(z. B. Bränden) führen.

Nota

Alimentatore CA

Modello n.: MPA-AC1 (SONY)
Questo apparecchio può essere utilizzato unicamente con l'alimentatore CA

fornito in dotazione.
L'impiego di alimentatori CA diversi può causare rischi, ad esempio il rischio

di incendio.

接続例

1

マイクケーブル（
され、
使用しても同様です。

接続例

AC

れます。

台目まで給電されます。接続の途中にマイクケーブル（

4

2

アダプターが接続されているマイクから数えて、8台目まで給電さ

）を使用しているため、4台分給電していると見な

8 m

8 m

）を

Setup example 1:

The 8-meter microphone cable counts as four microphones, and power is
supplied to only the first four microphones. The same is true if the 8-meter
microphone cable is used in the middle of the connections.

Exemple de configuration 1:

Le câble de microphone compte pour quatre microphones et l’alimentation est
fournie uniquement aux quatre premiers microphones. C’est la même chose si
le câble de microphone de 8 mètres est utilisé en position centrale dans le
raccordement.

Setup example 2:

Up to eight microphones are powered by the AC adaptor, counting from the
microphone connected to the AC adaptor.

Exemple de configuration 2:

Jusqu’à huit microphones sont alimentés par l’adaptateur secteur, en comptant
du microphone raccordé à l'adaptateur secteur.

注意

接続例

3

接続の途中にマイクケーブル（
ていると見なされます。
えて、

台目まで給電されます。

4

アダプターが接続されているマイクから数

AC

主な仕様

外形寸法
質量 約
電源電圧

消費電力
動作温度
動作湿度
保存温度 −20℃ 〜 ＋60℃
保存湿度

64×24×102 mm

130 g

DC12 V PCS-G

より給電

以下（１台あたり）

2.5 W
5℃ 〜 35
20％ 〜 80

20％ 〜 80

℃

％

％（ 結 露しないこと）

）を使用しているため、4台分給電し

8 m

（幅／高さ／奥行き）

シリーズ本体、または付属ACアダプター

Setup example 3:

The 8-meter microphone cable is used in the middle of the connections, and is
counted as four microphones. Up to four microphones are powered by the AC
adaptor, counting from the microphone connected to the AC adaptor.

Specifications

Dimensions

64 × 24 × 102 mm (w/h/d) (2

Mass Approx. 130 g (4.6 oz)
Power requirements

12 V DC, powered by PCS-G series Communication Terminal or AC
adaptor

Power consumption

less than 2.5 W (per microphone)

Operating temperature

5°C to 35°C (41°F to 94°F)

Operating humidity

20% to 80%

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Storage humidity

20% to 80% (no condensation)

1

⁄2 × 7⁄16 × 4 inches)

Exemple de configuration 3:

Le câble de microphone de 8 mètres de long est utilisé en position centrale
dans le raccordement et est compté comme quatre microphones. Jusqu’à quatre
microphones sont alimentés par l’adaptateur secteur, en comptant du micro­phone raccordé à l’adaptateur secteur.

Spécifications

Dimensions

64 × 24 × 102 mm (l/h/p)

Poids Environ 130 g
Puissance requise

12 V DC, alimenté par un terminal de communication de la série PCS­G ou un adaptateur secteur

Consommation électrique

moins de 2,5 W (pour chaque microphone)

Température de fonctionnement

5°C à 35°C

Humidité de fonctionnement

20% à 80%

Température de stockage

–20°C à +60°C

Humidité de stockage

20 % à 80 % (sans condensation)

Español

Deutsch

Italiano

中文

Procedimientos iniciales

El micrófono PCSA-A7 es de uso exclusivo con el sistema de comunicaciones
de vídeo PCS-G70/G70P/G50/G50P/HG90.
Para obtener información sobre las operaciones que puede realizar con el
micrófono conectado al sistema de comunicaciones de vídeo PCS-G70/G70P/
G50/G50P/HG90, consulte el manual de instrucciones suministrado con el
sistema.

Nombres de las piezas

Informationen zum Gerät

Das PCSA-A7 ist ein Mikrofon, das ausschließlich für PCS-G70/G70P/G50/
G50P/HG90 Videokommunikationssysteme vorgesehen ist.
Ausführliche Informationen über den Betrieb des Mikrofons in Verbindung mit
einem PCS-G70/G70P/G50/G50P/HG90 Videokommunikationssystem finden
Sie in der Betriebsanleitung des Videokommunikationssystems.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Operazioni preliminari

Il microfono PCSA-A7 è stato progettato per l’uso esclusivo con i sistemi di
comunicazione video PCS-G70/G70P/G50/G50P/HG90.

Per ulteriori informazioni sul funzionamento del microfono collegato al
sistema di comunicazione video PCS-G70/G70P/G50/G50P/HG90, fare
riferimento alle Istruzioni per l'uso in dotazione con il sistema di
comunicazione video.

Nomi delle parti

准备工作准备工作

准备工作

准备工作准备工作

PCSA-A7麦克风专门用于PCS-G70/G70P/G50/G50P/HG90视频
通讯系统。
有关如何使用本麦克风（连接至PCS-G70/G70P/G50/G50P/
HG90视频通讯系统时）的详情，请参阅视频通讯系统附带的使用
说明书。

部件名称部件名称

部件名称

部件名称部件名称

1 Indicador POWER:

Se ilumina cuando la alimentación está conectada.

2 Interruptor/indicador MIC ON:

El micrófono se encenderá y apagará cada vez que pulse este interruptor.
El indicador se apagará cuando el micrófono esté apagado, y emitirá una

luz débil cuando el micrófono esté encendido. El indicador emitirá una luz
más intensa cuando un usuario realice una transmisión mediante el
micrófono.

3 Entrada de cc (DC IN 12V):

Suministra energía cuando se utilizan varios micrófonos conectados en
cascada.

4 Line A/B:

Conector para la conexión en cascada. Utilice los cables de micrófono
suministrados para realizar la conexión a otros micrófonos. Las
conexiones pueden realizarse a cualquiera de los dos conectores.

Accesorios suministrados

Micrófono PCSA-A7 con función de cancelación del eco (4)
Cable de micrófono (8 m) (2)
Cable de micrófono (1,5 m) (4)
Adaptador de ca MPA-AC1 (1)
Cable de alimentación (1)
Adaptador de cable (1)
Cable de cc (1)
Manual de instrucciones (1)
Folleto de garantía B&P (1)

Ejemplos de configuración

Es posible suministrar alimentación a un máximo de ocho micrófonos
conectados al sistema de comunicaciones de vídeo de la serie PCS-G o al
adaptador de ca, incluidas las conexiones en cascada. Sin embargo, si utiliza el
cable de micrófono de 8 metros, se contará como cuatro micrófonos.

Cualquier micrófono que se conecte más allá de este límite no recibirá
alimentación alguna. Para añadir otros micrófonos, conecte el adaptador de ca
al primer micrófono que no reciba alimentación.

1 LED-Anzeige POWER:

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

2 Schalter/LED-Anzeige MIC ON:

Mit einem Druck auf den Schalter lässt sich das Mikrofon ein- bzw.
ausschalten.

Bei ausgeschaltetem Mikrofon leuchtet die LED nicht, bei eingeschaltetem
Mikrofon leuchtet sie schwach. Wenn über das Mikrofon gerade etwas
übertragen wird, leuchtet die LED hell.

3 Gleichstromeingang (DC IN 12V):

Dient als Stromversorgung, wenn mehrere Mikrofone in einer
Kaskadenschaltung angeschlossen sind.

4 Line A/B:

Anschlüsse für eine Kaskadenschaltung. Verwenden Sie zum Anschließen
weiterer Mikrofone die mitgelieferten Mikrofonkabel. An beide
Anschlüsse können Mikrofone angeschlossen werden.

Mitgeliefertes Zubehör

Mikrofon PCSA-A7 mit Echounterdrückung (4)
Mikrofonkabel (8 m) (2)
Mikrofonkabel (1,5 m) (4)
Netzteil MPA-AC1 (1)
Netzkabel (1)
Kabeladapter (1)
Gleichstromkabel (1)
Bedienungsanleitung (1)
B&P-Garantieheft (1)

Installationsbeispiele

Bis zu acht an ein Videokommunikationssystem der Serie PCS-G oder das
Netzteil angeschlossene Mikrofone (einschließlich Kaskadenschaltungen)
können mit Strom versorgt werden. Dabei zählt das 8 m lange Mikrofonkabel
jedoch als vier Mikrofone.

Weitere angeschlossene Mikrofone werden nicht mit Strom versorgt. Sie
können weitere Mikrofone anschließen, indem Sie das Netzteil an das erste
Mikrofon anschließen, das nicht mehr mit Strom versorgt wird.

1 LED POWER:

Acceso quando l’alimentazione è attivata.

2 Interruttore/LED MIC ON:

Ad ogni pressione dell’interruttore, il microfono viene attivato/disattivato.
Il LED è spento quando il microfono si disattivato, mentre è debolmente

illuminato quando il microfono è attivato. Il LED si illumina più
intensamente durante le operazioni di trasmissione mediante il microfono.

3 Ingresso CC (DC IN 12V):

Fornisce alimentazione durante l’uso di più microfoni collegati in cascata.

4 Line A/B:

Connettore per il collegamento in cascata. Utilizzare i cavi del microfono
in dotazione per il collegamento ad altri microfoni. È possibile effettuare i
collegamenti ad uno qualsiasi dei due connettori.

Accessori in dotazione

Microfono con funzione di cancellazione dell’eco PCSA-A7 (4)
Cavo microfono (8 m) (2)
Cavo microfono (1,5 m) (4)
Alimentatore CA MPA-AC1 (1)
Cavo di alimentazione (1)
Adattatore per cavo (1)
Cavo CC (1)
Istruzioni per l’uso (1)
Libretto di garanzia B&P (1)

Esempi di collegamento

L’alimentazione viene fornita ad un massimo di otto microfoni collegati al
sistema di comunicazione video della serie PCS-G o all’alimentatore CA,
inclusi quelli collegati in cascata. Tuttavia, l’uso del cavo per microfono da 8
metri equivale a quattro microfoni.

L’alimentazione non viene fornita ad eventuali altri microfoni collegati. È
possibile aggiungere altri microfoni collegando l’alimentatore CA al primo
microfono che non riceve alimentazione.

1 POWER LED：

电源打开时点亮。

2 MIC ON开关/ LED：

每次按此开关时麦克风打开/关闭。
关闭麦克风时，LED熄灭；打开麦克风时，LED微弱亮起。当
使用麦克风传输信号时，LED变为明亮。

3 DC 输入(DC IN 12V)：

以串联方式使用数个麦克风时供电。

4 Line A/B：

串联连接器。用附带的麦克风电缆连接至其他麦克风。可连接
至任一连接器。

随机附件随机附件

随机附件

随机附件随机附件

PCSA-A7 回声消除型麦克风 (4)
麦克风电缆 (8 m) (2)
麦克风电缆 (1.5 m) (4)
MPA-AC1 交流电适配器 (1)
电源线 (1)
电源线适配器 (1)
直流电线缆 (1)
使用说明书 (1)
B&P保修手册 (1)

安装实例安装实例

安装实例

安装实例安装实例

可以向连接至PCS-G系列视频通讯系统或交流电适配器的8只麦克
风供电，包括串联连接。但如果使用8米长的麦克风电缆，则相当
于连接4只麦克风。
不能向超过这一限度的任何所连接的麦克风供电。如果将交流电适
配器连接至第一个未通电的麦克风，则可以加载更多的麦克风。

Ejemplo de configuración 1:

El cable de micrófono de 8 metros sirve para cuatro micrófonos, por lo que
sólo reciben alimentación los cuatro primeros micrófonos. Lo mismo se aplica
si el cable de micrófono de 8 metros se utiliza en la parte central de las
conexiones.

Ejemplo de configuración 2:

El adaptador de ca suministra alimentación a un máximo de ocho micrófonos,
empezando por el micrófono conectado a dicho adaptador.

Installationsbeispiel 1:

Das 8 m lange Mikrofonkabel zählt als vier Mikrofone. Daher werden nur die
ersten vier Mikrofone mit Strom versorgt. Das gleiche gilt, wenn das 8 m
lange Mikrofonkabel in der Mitte der Kaskadenschaltung installiert wird.

Installationsbeispiel 2:

Das Netzteil versorgt bis zu acht Mikrofone mit Strom. Dabei beginnt die
Zählung mit dem Mikrofon, an das das Netzteil angeschlossen ist.

Esempio di collegamento 1:

Il cavo per microfono da 8 metri equivale a quattro microfoni e l’alimentazione
viene fornita solo ai primi quattro microfoni. Ciò vale anche se il cavo per
microfono da 8 metri viene utilizzato nella sezione intermedia dei
collegamenti.

Esempio di collegamento 2:

L’alimentatore CA fornisce alimentazione ad un massimo di otto microfoni,
contando a partire dal microfono collegato all’alimentatore CA.

安装实例1：

8米长的麦克风电缆相当于4只麦克风，因此，只能向前4只麦克风
供电。如果使用8米长的麦克风电缆在中间进行连接，情况同样如
此。

安装实例2：

从连接至交流电适配器的麦克风算起，交流电适配器最多可向8只
麦克风供电。

Ejemplo de configuración 3:

El cable de micrófono de 8 metros se utiliza en la parte central de las
conexiones y sirve para cuatro micrófonos. El adaptador de ca suministra
alimentación a un máximo de cuatro micrófonos, empezando por el micrófono
conectado a dicho adaptador.

Especificaciones

Dimensiones

64 × 24 × 102 mm (an/al/prf)

Peso Aprox. 130 g
Requisitos de alimentación

12 V CC, suministrados por el terminal de comunicaciones de la serie
PCS-G o el adaptador de ca

Consumo de energía

menos de 2,5 W (por micrófono)

Temperatura de funcionamiento

De 5 °C a 35 °C

Humedad de funcionamiento

Del 20% al 80%

Temperatura de almacenamiento

De –20 °C a +60 °C

Humedad de almacenamiento

Del 20% al 80% (sin condensación)

Installationsbeispiel 3:

Das 8 m lange Mikrofonkabel ist in der Mitte der Kaskadenschaltung
installiert und zählt als vier Mikrofone. Das Netzteil versorgt bis zu vier
Mikrofone mit Strom. Dabei beginnt die Zählung mit dem Mikrofon, an das
das Netzteil angeschlossen ist.

Technische Daten

Abmessungen

64 × 24 × 102 mm (B/H/T)

Gewicht

ca. 130 g

Stromversorgung

12 V DC über Kommunikationsendgerät oder Netzteil der Serie PCS-G

Leistungsaufnahme

unter 2,5 W (pro Mikrofon)

Betriebstemperatur

5 °C bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20 % bis 80 %

Lagertemperatur

–20 °C bis +60 °C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

20 % bis 80 % (nicht kondensierend)

Esempio di collegamento 3:

Il cavo per microfono da 8 metri viene utilizzato nella sezione intermedia dei
collegamenti ed equivale a quattro microfoni. L’alimentatore CA fornisce
alimentazione ad un massimo di quattro microfoni, contando a partire dal
microfono collegato all’alimentatore CA.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni

64 × 24 × 102 mm (l/a/p)

Peso Circa 130 g
Requisiti di alimentazione

12 V DC, alimentato mediante terminale di comunicazione serie PCS­G o alimentatore CA

Consumo energetico

Inferiore a 2,5 W (per microfono)

Temperatura di utilizzo

Da 5 °C a 35 °C

Umidità di utilizzo

Dal 20% all’80%

Temperatura di deposito

Da -20 °C a +60 °C

Umidità di deposito

Dal 20% all’80% (senza formazione di condensa)

安装实例3：

可以使用8米长的麦克风电缆（相当于4只麦克风）在中间进行连
接。从连接至交流电适配器的麦克风算起，交流电适配器最多可向
4只麦克风供电。

规格规格

规格

规格规格

尺寸 64 × 24 × 102 mm（宽/高/深）
重量 约130 g
电源要求 12 V DC，由PCS-G系列通讯终端或交流电适配器

供电

耗电量 少于2.5 W（每个麦克风）
操作温度 5°C至35°C
操作湿度 20%至80%
存储温度 –20°C至+60°C
存储湿度 20%至80%（无结露）