Sony NVX-HC1 User Manual [sk]

2-583-235-11 (1)

DVD navigačný
systém

Návod na použitie

NVX-HC1

© 2005 Sony Corporation

CAUTION

RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

:

CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER

Štítok o klasifikácii a štítok upozorňujúci
na škodlivosť laserového žiarenia je umiestnený
na spodnej strane šasi.

Zariadenie používa neviditeľné laserové žiarenie,
ktoré môže poškodiť zrak. Zariadenie neotvárajte,
ani ho nepoužívajte, keď je poškodené.
Nepoužívajte optické pomôcky. Tento štítok
s upozornením je umiestnený vo vnútri zariadenia.

O tomto návode

• Výrazy “Zariadenie” a “Diaľkové ovládanie” v tomto
návode zodpovedajú zariadeniu CDX-NC9950
a dodávanému diaľkovému ovládaniu RM-X150.

• Pokyny v tomto návode popisujú najmä spôsob
ovládania zariadenia diaľkovým ovládaním.

• Obrázky v tomto návode sa môžu odlišovať
od skutočnosti.

• Krajiny/regióny sú indikované ikonami národných
vlajok. Pomer strán ikon (horizontálna/vertikálna)
je 2:1.

2

Obsah

Vážení zákazníci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Dôležité upozornenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Umiestnenie ovládacích prvkov. . . . . . . . . . .7

Začíname

Resetovanie zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Navigácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Príjem signálov GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Registrácia domácej polohy . . . . . . . . . . . . . 10

Automatické nastavenie hodín . . . . . . . . . . . 10

Základné operácie

Prepínanie navigačného/audio režimu . . . . .11

Operácie v Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vyhľadávanie trasy

Zadanie cieľa a štartu . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Iné možnosti zadania cieľa . . . . . . . . . . . . . . 13

Pridanie miest do trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informačné zobrazenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Editovanie trasy

Zmena kritérií pre hľadanie trasy . . . . . . . . .15

Nastavenie priority trasy . . . . . . . . . . . . . . .16

Editovanie miest na trase . . . . . . . . . . . . . . .16

Kontrola detailov trasy v zozname. . . . . . . . 16

Nové hľadanie trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vymazanie miest na trase/cieľa . . . . . . . . . . 17

Simulovanie trasy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informácie RDS-TMC

Zobrazenie informácií o dopravnej situácii. . 17
Vyhnutie sa dopravným komplikáciám

na trase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zrušenie hlasových informácií

RDS-TMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manuálny príjem RDS-TMC staníc . . . . . . 18

Nastavenia systému

Editovanie miest v pamäti . . . . . . . . . . . . . . 19

Nastavenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ďalšie informácie

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . 20

Poznámky k diskom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Riešenie problémov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Položky ponuky Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montáž a zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . 24

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Vážení zákazníci

Ďakujeme za prejavenú dôveru zakúpením DVD
navigačného systému Sony. Pred používaním
tohto systému si pozorne prečítajte pokyny
v tomto návode na použitie a uschovajte ho pre
prípadné budúce použitie.

Charakteristické vlastnosti

Toto nenápadné zariadenie slúži spolu s FM/
MW/LW CD prehrávačom CDX-NC9950 Sony
ako navigačný systém. Systém sa ovláda
prostredníctvom zariadenia CDX-NC9950
a dostupné sú nasledovné funkcie.

• DVD-ROM disk s pokrytím pre 21 Európskych
štátov.

• 8 voliteľných jazykov pre hlasové informácie
a On-screen zobrazenia.

• Kompatibilita so systémom RDS-TMC (Traffic
Message Channel - Kanál dopravného
spravodajstva)

• Simultánne vyhľadávanie 3 trás.

• Na ceste k cieľu je možné zadať až 2 miesta
na trase.

• Do pamäte je možné uložiť až 200 miest.

• Dostupných je až 44 druhov POI (Point of
interest - miesta záujmu) v 8 kategóriách.

• Zadanie cieľa poštovým smerovacím číslom
(ďalej PSČ)

• Displej schopný zobrazovať audio aj navigačné
informácie.

4 informačné zobrazenia

Mapa trasy (štandardné zobrazenie)
s informáciami šípkami.

Mapa trasy (zväčšené zobrazenie)
s informáciami šípkami.

Informácie šípkami.

Zoznam odbočiek

Plnofarebné detailné zobrazenie
križovatiek vrátane riek, ako orientačné
body

Príklady zobrazení na zariadení
CDX-NC9950.

Navigačné Menu

V navigačnom Menu môžete vykonávať rôzne
nastavenia.
Nastavenia a funkcie sú do ponúk Menu
usporiadané nasledovne:

1 Pozastavenie/obnovenie informácií o trase
2 Nastavenie informácií RDS-TMC
3 Vyhľadanie cieľa
4 Editovanie trasy k cieľu
5 Nastavenie systému zariadenia

Z dôvodu bezpečnosti je možné vykonávať
nastavovacie operácie v Menu len pri zastavení
vozidla a zatiahnutej ručnej brzde.

4

Zobrazenie diaľnice a detailnejšie
zobrazenie miesta zmeny komunikácie

Dynamické informácie o trase na základe
informácií RDS-TMC

Dôležité upozornenie

Aby nedošlo k úrazu alebo nehode, pred
montážou a používaním zariadenia si pozorne
prečítajte nasledovné upozornenia.

Bezpečnosť

• Dodržiavajte miestne dopravné predpisy

a zákony.

• Pri riadení sa navigačným systémom

dodržiavajte aktuálne miestne dopravné
značenia, napr. jednosmerné ulice.

• Z dôvodu bezpečnosti neovládajte systém, ani

nesledujte displej počas riadenia vozidla. Hrozí
riziko dopravnej nehody.

• Do zariadenia nesmie vniknúť žiadna tekutina

ani predmety.

• Zariadenie nerozoberajte, ani neupravujte.

• Toto zariadenie je určené výhradne pre

prevádzku s jednosmerným napätím 12 V DC
s uzemneným záporným pólom.

Predchádzajte nehodám

Nastavovacie operácie v Menu je možné
vykonávať len pri zastavení vozidla
a zatiahnutej ručnej brzde.
Ak sa pokúsite vykonať operáciu v Menu, keď
nie je zatiahnutá ručná brzda, zobrazí sa
nasledovné upozornenie.

v rozmedzí od pár metrov do cca 10 metrov.
Výsledkom je, že v závislosti od aktuálnych
podmienok môže navigačný systém GPS
obsahovať odchýlky v informáciách v rozmedzí
od 10 metrov až po cca 200 metrov.
Keďže sa informácie GPS získavajú zo signálu
zo satelitov, informácie nemusí byť možné
získať, alebo ich získanie môže byť obtiažne,
v nasledovných miestach:

• Tunel alebo podzemné priestory.

• Pod viaduktom.

• Medzi vysokými budovami.

• Medzi vysokými stromami s hustým lístím.

Montáž

• Pred montážou zariadenia sa oboznámte

s miestnymi dopravnými predpismi
a smernicami.

• Zariadenie namontujte podľa časti Montáž

a zapojenia.

• Pri nesprávnej montáži môže dôjsť k požiaru

alebo úrazu elektrickým prúdom.

GPS

Satelity GPS (Global Positioning System ­Systém určovania polohy) nepretržite vysielajú
signály na určenie polohy kdekoľvek na zemi.
Keďže GPS anténa prijíma tieto signály, užívateľ
môže získať informácie o jeho polohe
(zemepisná šírka, dĺžka a nadmorská výška).
Aby sa získala dvojrozmerná poloha, musia byť
informácie poskytnuté z 3 satelitov. Aby sa
získala trojrozmerná poloha (nadmorská výška,
zemepisná šírka a dĺžka), musia byť informácie
poskytnuté zo 4 satelitov. Satelity GPS sú
riadené Ministerstvom obrany USA. V ich
polohe treba počítať s hraničnou odchýlkou

Poznámka

Ak sú pripojené káble signálu zo svetla pre spiatočku
a senzora z rýchlomera, systém prepočítava aktuálnu
polohu vozidla spolu s detekciou smeru a vzdialenosťou
trasy pomocou gyroskopu a impulzov o rýchlosti aj
v tých miestach, kde nie je možné prijímať signál GPS.

pokračovanie na nasledujúcej strane t

5

Dodávaný disk obsahujúci
digitalizovanú mapu

Pred použitím disku si pozorne prečítajte
nasledovné:

• Názvy a komunikácie na mape sa môžu
odlišovať od skutočných údajov.

• Záručné podmienky pre disk sa nevzťahujú
na výmenu alebo kompenzáciu disku
z dôvodov určitých typografických chýb
a nepresností, ani iných prípadných
nezrovnalostí obsiahnutých na disku.

• Bez povolenia vlastníka autorských práv nie je
možné nijakým spôsobom kopírovať ani
používať údaje z mapy.

• Právo na zmeny obsahu vyhradené.

• Spoločnosť Sony nenesie žiadnu zodpovednosť
za prípadné škody, ktoré vzniknú vám alebo
tretím osobám v súvislosti s používaním tohto
produktu.

Prerušením pečate na obale disku vyjadrujete
súhlas s vyššie uvedenými podmienkami.

Obchodné značky

Informácie V-Trafic
vo Francúzsku poskytla spoločnosť
Mediamobile.

Dopravné informácie vo Veľkej
Británií poskytla spoločnosť ITIS
Holdings Plc.

Portugalsko

Source: IgeoE - Portugal

Španielsko

Información geográfica propiedad del CNIG

Švédsko

Based upon electronic data © National Land
Survey Sweden

Švajčiarsko

Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie

Rakúsko

© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen

Francúzsko

Source: Géoroute ® IGN France & BD Carto ®
IGN France

Nemecko

Die Grundlagendaten wurden mit
Genehmigung der zuständigen Behörden
entnommen

Veľká Británia

Based upon Ordnance Survey electronic data
and used with the permission of the Controller of
Her Majesty's Stationary Office © Crown
Copyright, 1995

Taliansko

La Banca Dati Italiana
quale riferimento anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla Regione
Toscana

Nórsko

Copyright © 2000; Norwegian Mapping
Authority

è

stata prodotta usando

6

Umiestnenie ovládacích prvkov

123 4

5

9q

q

q

qdq

678

NVX-HC1 (Keď je predný panel otvorený):

Zariadenie CDX-NC9950 (V navigačnom režime):

SOURCE

OFF

VOL

ENTER

CUSTOM

;

a Predný panel
b Otvor pre disk
c LED

Keď je zariadenie napájané, svieti namodro.

d Tlačidlo Z (vysunutie)
e Tlačidlo SOURCE (Zapnutie/Rádio/

CD/MD/AUX)

Výber zdroja zvuku na pozadí.

f Tlačidlo OFF

Vypnutie zariadenia.

g Displej
h Tlačidlo ENTER

V režime Menu: Potvrdenie položky/
aplikácia nastavenia.
Mimo režimu Menu: Uloženie informácií
o mieste (stlačte)/zobrazenie dopravných
situácií (zatlačte a pridržte).

i Ľavý ovládač L

V režime hlasových informácií: Nastavenie
úrovne hlasitosti hlasových informácií.
Mimo režimu hlasových informácií:
Nastavenie úrovne hlasitosti zdroja zvuku
na pozadí.

a

s

j Tlačidlo CUSTOM

V režime Menu: Návrat na predchádzajúce
zobrazenie.
Mimo režimu Menu: Výber režimu
informácií o trase alebo audio režimu
(stlačte)/výber režimu hlasových informácií
(zatlačte a pridržte).

k Senzor

Príjem signálov z diaľkového ovládania
alebo bezdrôtového otočného ovládača.

l Tlačidlo Reset

Resetovanie zariadenia.

m Tlačidlo MENU

Zobrazenie navigačného Menu.

n Pravý ovládač R

V režime Menu: Výber položky.
V režime informácií o trase: Prepínanie
informačných zobrazení (dostupné sú
4 formáty zobrazenia).

Poznámka k používaniu ovládačov L/R

Pred použitím ovládačov L/R ich musíte najprv stlačiť
a potom uvoľniť. Po použití ich zatlačte znova späť.

MENU

f

7

Diaľkové ovládanie RM-X150 (dodávané
s CDX-NC9950) (V navigačnom režime):

OFF

REP SHUF

1

2 3

BBE MP

456

7 809

MENU

BACK

PTY

VOIC E

TMC

ENTER

VOL

PAUS E

MARK

NAVI

SCREEN

IMAGE

CAPTURE

SOURCE

MODE

ATTTAAF

MAP

Tlačidlá na diaľkovom ovládaní majú
rovnaké funkcie ako príslušné tlačidlá
na zariadení CDX-NC9950.

j Tlačidlo SOURCE

Výber zdroja zvuku na pozadí.

k Tlačidlo MODE

Výber rozhlasového pásma alebo
prehrávacieho zariadenia pre zvuk na pozadí.

l Tlačidlo ATT

Okamžité stlmenie zvuku. Pre zrušenie
stlmenia stlačte tlačidlo znova.

m Tlačidlo MAP

Prepínanie informačných zobrazení
(dostupné sú 4 formáty zobrazenia).

n Tlačidlo MARK

Uloženie informácií o mieste do pamäte.

o Tlačidlá VOL (+/–)

Nastavenie úrovne hlasitosti (rovnaká
funkcia ako ovládač L na zariadení).

Poznámka

Ak stlačením (OFF) vypnete zobrazenie na displeji,
nie je možné diaľkovým ovládaním ovládať zariadenie,
kým nestlačíte tlačidlo (SOURCE) na zariadení, alebo
zariadenie nezapnete vložením disku.

a Číselné tlačidlá

Zadávanie číslic pre adresu, telefónne číslo
alebo PSČ.

b Tlačidlo MENU

Zobrazenie navigačného Menu.

c Tlačidlá </M/,/m

Posuv kurzora na želanú položku a jej
zvolenie.

d Tlačidlo BACK

Návrat na predchádzajúce zobrazenie.

e Tlačidlo VOICE

Poskytovanie hlasových informácií.

f Tlačidlo TMC

Zobrazenie informácií o dopravnej situácii.

g Tlačidlo NAVI

Výber režimu informácií o trase/audio
režimu.

h Tlačidlo SCREEN

Zobrazenie informácií o zdroji zvuku
na pozadí.

i Tlačidlo ENTER

Potvrdenie položky/aplikácia nastavenia.

8

Začíname

Resetovanie zariadenia

Pred prvým použitím alebo po výmene
autobatérie je nutné zariadenie resetovať.
Pomocou špicatého predmetu, napr. guľkovým
perom, stlačte tlačidlo Reset.
Po stlačení tlačidla Reset sa na displeji zobrazí
úvodné zobrazenie a automaticky sa spustí
predvádzací režim.

CDX-NC9950

Tlačidlo Reset

Poznámka

Po stlačení tlačidla Reset sa vymažú všetky
nastavené hodnoty (okrem informácií o miestach
uložených v pamäti zariadenia NVX-HC1)
a nastavenia hodín/kalendára uložené v pamäti
zariadenia CDX-NC9950.

Rada

Podrobnosti o úvodných zobrazeniach
a predvádzacích zobrazeniach pozri v návode
na použitie zariadenia CDX-NC9950.

Navigácia

Pred prvým použitím zariadenia, po výmene
autobatérie alebo po zmene zapojení je potrebné
vykonať nasledovné nastavenia.

1 Po resetovaní zariadenia stlačením

(NAVI) prepnite na navigačný režim.

2 Odklopte predný panel a vložte

dodávaný DVD-ROM disk (popisom
nahor).

NVX-HC1

Automaticky sa spustí overovanie, potom
sa zobrazí zobrazenie pre voľbu jazyka.

3 Stláčaním M alebo m zvoľte

požadovaný jazyk a stlačte (ENTER).

Zobrazí sa výstražné zobrazenie.

4 Stlačte (ENTER).

Zobrazí sa digitalizovaná cestná mapa.

Disk vysuniete stlačením Z.

Pomocou prvkov na zariadení

Namiesto stláčania M alebo m v kroku 3 otáčajte
ovládačom R.

Poznámky

• V zariadení je možné používať len dodávaný disk.

• Keď nie je zariadenie napájané, nie je možné

vkladať, ani vysúvať disk.

• Ak v kroku 3 zvolíte “English”, zobrazí sa zobrazenie

pre výber jednotiek vzdialenosti. Stláčaním M alebo
m zvoľte “km” alebo “mile” a stlačte (ENTER).

9

Príjem signálov GPS

Automatické nastavenie hodín

Pri prvom použití navigačného systému
po montáži šoférujte vozidlo cca 30 minút
na otvorenej komunikácii (bez vysokých budov)
bežnou rýchlosťou. Pre správny výpočet
aktuálnej polohy vozidla sú potrebné signály
minimálne z 3 satelitov GPS.

Indikácia citlivosti príjmu GPS zobrazuje počet
práve prijímaných satelitov GPS.
Musia byť indikované minimálne 3 prvky.

Poznámky k aktuálnej polohe vozidla

• Pred prvým použitím systému alebo po výmene
autobatérie bude aktuálna poloha vozidla na mape
výrobne nastavená na Greenwich, London, UK, kým
nebude dostupný signál GPS.

• Aktuálna poloha vozidla na mape môže byť mierne
mimo komunikácie, kým sa správne neoverí signál
z rýchlomeru automobilu.

Registrácia domácej polohy

Odporúčame do pamäte zaregistrovať vašu
domácu polohu, aby ju bolo pri ďalších
situáciách možné jednoducho vyvolať z pamäte.

1

Zaparkujte vozidlo v mieste, ktoré chcete
registrovať ako vašu domácu polohu.

2 Stlačte (MARK).

Zobrazí sa výzva na potvrdenie operácie.

3 Stláčaním < alebo , zvoľte “Yes”

a stlačte (ENTER).

Adresa aktuálnej polohy vozidla sa uloží
do pamäte.

4 Stlačte (MENU).
5 Stláčaním < alebo , zvoľte

“Navigation Setup” a stlačte (ENTER).

6 Stláčaním M alebo m zvoľte “Memory

Points” a stlačte (ENTER).

Zobrazí sa zoznam adries.

7 Stláčaním M alebo m zvoľte adresu

uloženú v kroku 2 a stlačte (ENTER).

8 Stláčaním M alebo m zvoľte “Register

as Home” a stlačte (ENTER).

Zobrazí sa výzva na potvrdenie.

9 Stláčaním < alebo , zvoľte “Yes”

a stlačte (ENTER).

Aktuálna poloha vozidla je zaregistrovaná
ako domáca poloha.

10

Hodiny je možné nastaviť automaticky pomocou
informácií GPS.

1 Stláčaním (NAVI) zvoľte audio režim.
2 Stlačte (MENU).
3 Stláčaním < alebo , zvoľte “Setup”

a stlačte (ENTER).

4 Stláčaním < alebo , zvoľte “GPS”

a stlačte (ENTER).

5 Stláčaním (ENTER) zvoľte požadovanú

položku.

Položky:
Položka “AUTO” nastaví miestny čas pre

aktuálnu polohu.
Položka “HOME” nastaví miestny čas pre

uloženú domácu polohu.
Položka “OFF” zruší automatické nastavenie

času.

6 Stlačte (MENU).

Obnoví sa zobrazenie pre audio režim.

Poznámka

Čas nastavený podľa informácií GPS nemusí byť
presný.

Rada

Systém podporuje letný čas.