Page 1
NVD-U21M
©2009 Sony Corporation
Disco de actualización de mapa
para sistema de navegación satelital
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
ES
Operating Instructions
US
Sony Corporation Printed in Japan
4-153-274-12 (1)
http://www.sony.net/
ADVERTENCIA
Este sistema de navegación no debe ser utilizado como sustituto de su propio criterio. Las
sugerencias de ruta de este sistema de navegación no pueden nunca invalidar ni las normas
de circulación locales, ni su propio criterio, ni el conocimiento de las prácticas de circulación
segura. No haga caso de las sugerencias del sistema de navegación si las mismas pueden
hacerle ejecutar una maniobra peligrosa o ilegal, colocarle en una situación peligrosa o
dirigirle a una zona que Ud. considere poco segura.
Las indicaciones facilitadas por el sistema de navegación han de ser considerados únicamente
como sugerencias. Pueden existir situaciones en que el sistema de navegación muestre
incorrectamente la localización del vehículo, no sugiera el trayecto más corto, y/o no le dirija
al destino deseado por Ud. En tales situaciones, confíe en su propio criterio como conductor,
teniendo en cuenta las condiciones de conducción del momento.
No utilice el sistema de navegación para conocer el itinerario hacia servicios de urgencias. La
base de datos no contiene un listado completo de la localización de servicios de emergencia
tales como policía, bomberos, hospitales y clínicas. Por favor, haga servir su propio criterio y su
habilidad para pedir información en estas situaciones.
Como conductor, Ud. es el único responsable de su propia seguridad.
– Con el n de evitar accidentes de tráco, no manipule el sistema mientras esté conduciendo.
– Para evitar accidentes de tráco, manipule el sistema únicamente cuando el vehículo esté
parado en un lugar seguro, con el freno de mano puesto.
– Para evitar un accidente o una infracción de tráco, recuerde que las condiciones presentes
de la carretera y las normas de circulación tienen preferencia sobre la información que
contiene el disco.
– El programa puede contener información inexacta o incompleta debido al transcurso del
tiempo, a circunstancias cambiantes y al tipo de fuentes utilizadas. En todo momento de la
conducción sírvase observar las circunstancias reales de tráco y normas vigentes.
– Si en algún momento las condiciones viarias y las normas de circulación vigentes dieren de
la información que contiene el disco, aténgase a las normas de circulación.
– Reduzca al mínimo el tiempo dedicado a mirar la pantalla mientras esté conduciendo.
El sistema de navegación no contiene ni dispone de información alguna concerniente a las
normas de tráco y de carreteras; límites de velocidad; condiciones viarias incluyendo en éstas
las condiciones de pendiente y/o supercie; información sobre obstáculos incluyendo altura y
anchura de puentes y túneles, y/u otras condiciones que afecten a la conducción y/o al estado
de las vías. Confíe siempre en su propio criterio como conductor, teniendo en cuenta las
condiciones de circulación existentes.
No intente escuchar este disco con equipo normal. Un sonido de tono agudo puede dañar sus
oídos o deteriorar los altavoces.
PRECAUCIÓN
No intente nunca utilizar un dísco rayado, deformado o que haya sido reparado con adhesivo
porque es peligroso. Si lo hiciera, podrían producirse daños físicos.
No ponga ni deje caer ningún artículo pesado sobre el estuche de plástico del disco. De
hacerlo, podrían derivarse daños físicos o daños al propio disco.
Manipulación del disco
Al manipular el disco, atienda las siguientes indicaciones:
Manipule el disco con mucho cuidado para evitar contaminación o defectos. De lo contrario,
las indicaciones podrían leerse de forma incorrecta.
Si el disco se ensucia, utilice un paño suave para limpiarlo con cuidado desde el centro del disco
hacia el exterior. No utilice ningún limpiador de discos fonográcos, disolventes ni otros productos.
No escriba letras ni dibuje imágenes con lápiz, bolígrafo o pluma con tinta de base oleosa ni
nada parecido y no ponga sellos en ninguno de los lados del disco.
No exponga el disco a la luz solar directa, temperaturas elevadas o a la humedad.
Una vez utilizado el disco, conservelo en el estuche de plástico original Sie éste se proporciona
con el disco.
Acerca de este disco
Este disco actualiza el mapa y los datos de rmware de NV-U74.
Es posible revisar los detalles en el contenido de la actualización
durante la instalación.
Requisitos del sistema
Computadora
Equipos compatibles con IBM PC/AT
CPU: Procesador Pentium III 800 MHz o superior
Espacio en el disco duro: 300 MB o más (se recomienda 500 MB o más)
Memoria: 128 MB o más (se recomienda 256 MB o más)
Unidad de CD-ROM
Conector USB
Se requieren 700 MB o más para hacer una copia de seguridad de los datos
instalados previamente en el disco.
Sistema operativo
Windows® XP Home Edition/Professional con Service Pack 3
(o posterior)
Windows
® XP Media Center Edition/Media Center Edition 2004/
Media Center Edition 2005
Windows Vista
® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate con
Service Pack 1 (o posterior)
Monitor
Color de alta resolución (16 bits) o más, con 800 × 600 puntos o más
Otros
Conexión a Internet para acceder al sitio Web de asistencia
Notas
No se admiten los siguientes entornos de sistema.
– Computadoras tipo PC que no sean IBM como, por ejemplo, Macintosh, etc.
– Computadoras montadas a mano
– Computadoras con sistema operativo actualizado
– Entorno para varias pantallas
– Entorno de reinicio múltiple
– Entorno de máquina virtual
Según el estado de la computadora, es posible que no se pueda utilizar el
software a pesar de contar con el entorno recomendado.
Instrucciones para la actualización
1 Inserte el disco en la computadora.
El software se ejecuta automáticamente.
Si esto no sucede, abra “Mi PC”, la unidad de disco correspondiente,
luego haga doble clic en el archivo “nav-u_map_update”.
2
Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación.
Para revisar los detalles en el procedimiento de la instalación y
contenido de la actualización, haga clic en “Más info.”.
Nota
La actualización tarda alrededor de 30 minutos en nalizar.
Precaución
Sony no se hace responsable de la pérdida de datos en los Favoritos, libreta de
direcciones, conguración o de cualquier otra información almacenada.
El mapa anterior o los datos de rmware no se pueden recuperar una vez
realizada la actualización.
Si desea realizar consultas o solucionar problemas, comuníquese con:
Llamadas (número gratuito) 01-800-759-7669
Llamadas (desde Ciudad de México)
5002-9819
URL
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Derechos de autor y marcas comerciales
Copyright © 2009 ZENRIN CO., LTD. Todos los derechos reservados.
© 2008 NAVTEQ Todos los derechos reservados
“Xplod” y
son marcas comerciales de Sony Corporation.
Windows y Windows Vista son marcas o marcas registradas de:
Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Norteamerica y en
otros países.
Page 2
Warning
This navigation system should not be used to replace your own judgment. No itinerary
suggested by this navigation system should ever override any highway regulations, your own
judgment, or a knowledge of safe driving practices. Do not follow the navigation system’s
suggested itinerary if it would cause you to perform a dangerous or illegal act, place you in a
dangerous situation, or take you into an area you consider unsafe.
The advice provided by the navigation system is to be regarded as a suggestion only. There
may be times when the navigation system displays the vehicle’s location incorrectly, fails to
suggest the shortest route, or fails to direct you to your desired destination. In such instances,
rely on your own driving judgment, taking into account the driving conditions at the time.
Do not use the navigation system to locate emergency services. The database does not
contain a complete listing of emergency services such as police stations, re halls, hospitals
and walk-in clinics. Please show discretion and ask for directions in such instances.
As the driver, you alone are responsible for your driving safety.
– In order to avoid a trac accident, do not operate the system while driving.
– In order to avoid a trac accident, operate the system only when the vehicle is stopped at a
safe place and the parking brake is on.
– In order to avoid a trac accident or trac oence, remember that actual road conditions
and trac regulations take precedence over the information contained on disc.
– The Software may contain inaccurate or incomplete information due to the passage of time,
changing circumstances, and the sources of information used. Please respect current trac
conditions and regulations at all times while driving.
– Where actual road conditions and highway regulations dier from the information contained
on the disc, abide by the highway regulations.
– Keep the amount of time spent viewing the screen while driving to a strict minimum.
The navigation system does not provide, nor represent in any way information on: trac
and highway regulations; technical aspects of the vehicle including weight, height, width,
load and speed limits; road conditions including grade, percentage of incline and surface
conditions; obstacles such as the height and width of bridges and tunnels; and other current
driving or road conditions. Always rely on your own judgment when driving a car, taking into
account current driving conditions.
Do not attempt to play this disc on standard audio equipment. A high pitched sound could
injure your ears or damage the speakers.
Caution
Never attempt to use a disc that is damaged, misshapen or repaired using adhesive tape as
this is dangerous. Doing so may cause physical injury.
Do not drop or place anything heavy on the plastic disc case. Doing so may damage the case
or injure you.
Handling the disc
When handling the disc, pay particular attention to the following:
Handle the disc very carefully to avoid contamination or defects as otherwise the signal may
not be read properly.
If the disc is dirty, wipe the surface carefully, working from the center to the outside, using
a soft clean cloth. Do not wipe the disc using a circular motion. Do not use any standard
cleaning devices for discs, benzene, thinners, solvents or alcohol for industrial use only.
Do not write or draw anything using a pencil, ball-point pen, ink pen or other writing device.
Similarly, do not attach anything to either side of the disc.
Do not leave the disc in any place exposed to direct sunlight, high temperatures or dampness.
After using the disc, place it in the original plastic case, if one was supplied with the disc.
About this disc
This disc updates the map and rmware data of NV-U74.
You can check details on the update contents during data installation.
System requirements
Computer
IBM PC/AT compatible machines
CPU: Pentium III Processor 800 MHz or higher
Hard Disc space: 300 MB or more (500 MB or more recommended)
Memory: 128 MB or more (256 MB or more recommended)
CD-ROM drive
USB connector
700 MB or more required to back up data preinstalled in the disc.
OS
Windows® XP Home Edition/Professional with Service Pack 3 (or later)
Windows® XP Media Center Edition/Media Center Edition 2004/
Media Center Edition 2005
Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate with
Service Pack 1 (or later)
Monitor
High color (16-bit) or more, 800 × 600 dots or more
Other
Internet connection for access to the support website
Notes
The following system environments are not supported.
– Non IBM PC type computers, such as Macintosh, etc.
– Homemade computers
– OS upgraded computers
– Multi-display environment
– Multi-boot environment
– Virtual machine environment
Depending on the computer condition, operation may not be possible even with
the recommended environment.
How to update
1 Insert the disc into your computer.
The software runs automatically.
If not, open “My Computer,” the corresponding disc drive, then
double-click the “nav-u_map_update” le.
2 Follow the on-screen instructions to complete the installation.
To check details on the installation procedure and update contents,
click “Details.”
Note
It takes about 30 minutes to complete the update.
Caution
Sony shall not be liable for loss of data in Favorites, address book, settings, or any
other stored data.
Previous map or rmware data cannot be restored once updated.
If you have any question or problem, please contact:
Call (toll free) 01-800-759-7669
Call (from Mexico City)
5002-9819
URL
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Copyrights/trademarks
Copyright © 2009 ZENRIN CO., LTD. All Rights Reserved.
© 2008 NAVTEQ All Rights Reserved
“Xplod” and
are trademarks of Sony Corporation.
Windows and Windows Vista are either trademarks or registered
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.
Loading...