Sony NVD-U11E User Manual [en, de, fr, it, es]

Download

Page 1

NVD-U11E

European Map Package

Operating Instructions

3-286-554-11 (1)

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Sony Corporation Printed in Japan

On copyrights

The map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on a “Memory Stick Duo” should be used within the limits of the copyright law. Do not violate the previsions of the copyright law.

On trademarks

• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

• “Memory Stick”,

, “Memory Stick Duo”, ,

“Memory Stick PRO Duo”,

, “Memory Stick Micro” (“M2”), “MagicGate”, , “nav-u” and are trademarks of Sony Corporation.

“MagicGate” is a generic name of a copyright protection technology,

developed by Sony Corporation.

• All other trademarks are trademarks of their respective owners. V-Traﬁc Information in France is provided by Mediamobile

company. Trafﬁc Information in the UK is provided by ITIS Holdings

Plc.

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support information on navigation, visit the website below:

http://www.navu.sony-europe.com/support

Austria

Belgium

Trafﬁc Information is provided by the Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap and the Ministèrie de l’Equipement et des Transports.

Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia

France

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France

Germany

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Great Britain

Based upon Crown Copyright material.

Greece

Hungary

Italy

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartograﬁa numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Norway

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

Spain

Información geográﬁca propiedad del CNIG

Sweden

Based upon electronic data © National Land Survey Sweden.

Switzerland

Topograﬁsche Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie.

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Page 2

Notes on use

System requirements

• OS: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista

• DVD-ROM drive

• USB port

Before you update/add the maps on the navigation unit

• Be sure to update the navigation unit to the latest software.

Check the latest software on the following website: http://www.navu.sony-europe.com/support

• Before connecting to your computer, install the PC connection software on your

computer. – For Windows 2000/Windows XP users: Insert the disc into your computer, select your language, then click “Install

ActiveSync” to install the software.

– For Windows Vista users: Download “Windows Mobile Device Center 6.1” or later from the Microsoft support

site, if not already installed.

Notes

• If you replace the old maps on the navigation unit using this disc, you will not be able

to recover the old maps later.

• Sony cannot be responsible for any loss of personal content, such as “Address

Book” during the update process as certain aspects may not be compatible with the updated content. Please take a few moments to write down your “Address Book” for safekeeping, in case they are lost as a result of the update.

• For “Memory stick” details, refer to the Quick Start Guide supplied with the navigation

unit.

Connecting the navigation unit to your computer

For NV-U71T/U51 users:

1 Turn the navigation unit off. 2 Connect the navigation unit to the power supply with the

supplied AC adapter.

3 Connect the navigation unit to your computer using the

supplied USB cable and turn the navigation unit on and wait until your computer has detected the navigation unit.

For NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52 users:

1 Connect the navigation unit to your computer using the

supplied USB cable, then turn the navigation unit on.

Page 3

Setting up the PC connection software on your computer

For Windows 2000/Windows XP users:

“Connecting” appears on the navigation unit display, and “Set Up a Partnership” appears on your computer display.

1 Select “No.” 2 Click “Next.”

For Windows Vista users:

“Connecting” appears on the navigation unit display, and the setup screen of the “Device” display appears on your computer.

1 Select “Connect without setting up your device.”

Note

The language on the displays in this step differs depending on your computer.

Starting the application

1 Insert the disc into your computer, then select your language. 2 Select “Transfer New Maps.”

Selecting where to place the map data

For NV-U71T/U51 users:

1 Select “nav-u Internal Memory.”

Note

The transfer destination can be set only to “nav-u Internal Memory,” and the existing map data will be replaced.

Page 4

For NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52 users:

1 Select the transfer destination of the map data.

Note

The existing map data will be replaced when you select “nav-u Internal Memory.”

2 If the transfer destination is set as “Memory Stick on PC,” select

the drive corresponding to the “Memory Stick.”

Tip

You can add the map data to a “Memory Stick” without any change to the internal memory of the navigation unit.

Selecting the maps to add/remove

1 Check the map(s) that you want to add, and uncheck any

map(s) you want to remove.

2 Click .

The conﬁrmation display appears.

3 Click “OK.”

Addition or removal of the map starts.

Note

Addition/removal time differs depending on the computer performance or map type. (For example, it takes approximately 8 hours to transfer the map of Europe A to the navigation unit.)

For NV-U71T users:

Due to the nature of the updated, highly-detailed map content, the entire EU map cannot ﬁt on the NV-U71T at one time.

Page 5

Completing the map addition/removal

The addition/removal of the map is completed when the above message is displayed.

1 Click “OK.” 2 Click “Exit” to quit the application.

For NV-U71T/U51 users:

Turn off the navigation unit by the POWER switch on its bottom, and disconnect the cables. Turn on the navigation unit again.

For NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52 users:

Disconnect the cables to use the navigation unit.

Important Q & A

1 Does your “Address Book” and “Home Address” data remain after the

update?

In many cases this data will remain, however, some data may generate an error

message as a result of the updated map data. In this case, you will need to delete the particular “Address Book” and re-register it with the revised map data installed. Prior to updating your navigation unit, please make a note of all “Address Book” for safekeeping.

2 Is this disc compatible with Microsoft Windows

Vista™?

Yes. The “Windows Mobile Device Center 6.1” or later software is necessary to use

this disc (page 2).

3 Can previous map data be restored after updating the navigation unit?

No.

4 I cannot set the destination registered in “Address Book.” What should I

do?

You may have selected a destination out of the range of the selected map. Conﬁrm

whether the selected destination is within the range of the selected map data.

The destination may not be set even within the range of the selected map, since the

map data was updated. If the selected destination is within the range of the selected map, register the destination point again.

5 I cannot use a saved route. What should I do?

You may have selected a route out of the range of the selected map. Conﬁrm whether

the selected route is within the range of the selected map data.

The route may no longer be set within the range of the selected map, since the

map data was updated. If the selected route is within the range of the selected map, register the route again.

6 What should be done if a cable gets disconnected during the update

process?

Cancel the process, reconnect the cable and start over.

Page 6

Hinweise zur Verwendung

Systemvoraussetzungen

• Betriebssystem: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista

• DVD-ROM-Laufwerk

• USB-Anschluss

Vorbereitungen zum Aktualisieren/Hinzufügen von Karten auf dem Navigationsgerät

• Aktualisieren Sie unbedingt das Navigationsgerät, so dass darauf die neueste

Softwareversion läuft.

Auf der folgenden Website können Sie nachschauen, welches die neueste

Softwareversion ist:

http://www.navu.sony-europe.com/support

• Bevor Sie eine Verbindung zum Computer herstellen, installieren Sie auf dem

Computer die PC-Verbindungs-Software. – Für Benutzer von Windows 2000/Windows XP: Legen Sie die Disc in den Computer ein, wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie

dann zur Installation der Software auf „ActiveSync installieren“.

– Für Benutzer von Windows Vista: Laden Sie „Windows Mobile Device Center 6.1“ oder höher von der Microsoft-

Support-Site herunter, falls das Programm noch nicht installiert ist.

Hinweise

• Wenn Sie die alten Karten auf dem Navigationsgerät mithilfe dieser Disc ersetzen,

lassen sich die alten Karten später nicht wiederherstellen.

• Sony übernimmt keine Haftung für den Verlust persönlicher Inhalte während der

Aktualisierung, weil bestimmte Daten, wie z. B. für „Addressbuch“, möglicherweise nicht mit den aktualisierten Inhalten kompatibel sind. Nehmen Sie sich bitte die Zeit, die Daten für „Addressbuch“ für den Fall zu notieren, dass diese Daten bei der Aktualisierung verloren gehen.

• Nähere Erläuterungen zum „Memory Stick“ ﬁnden Sie in der mit dem

Navigationsgerät gelieferten „Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme“.

Anschließen des Navigationsgeräts an den Computer

Beim NV-U71T/U51:

1 Schalten Sie das Navigationsgerät aus. 2 Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte

Netzteil an eine Stromquelle an.

3 Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte USB-

Kabel an den Computer an, schalten Sie das Navigationsgerät ein und warten Sie, bis der Computer das Navigationsgerät erkannt hat.

Beim NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

1 Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte USB-

Kabel an den Computer an und schalten Sie es ein.

Page 7

Konﬁgurieren der PC-Verbindungs-Software auf dem Computer

Für Benutzer von Windows 2000/Windows XP:

Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computermonitor erscheint „Set Up a Partnership“.

1 Wählen Sie „No“. 2 Klicken Sie auf „Next“.

Für Benutzer von Windows Vista:

Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computer wird der Gerätekonﬁgurationsbildschirm „Device“ angezeigt.

1 Wählen Sie „Connect without setting up your device“.

Hinweis

In welcher Sprache die Anzeigen in diesem Schritt angezeigt werden, hängt vom Computer ab.

Starten der Anwendung

1 Legen Sie die Disc in den Computer ein und wählen Sie Ihre

Sprache.

2 Wählen Sie „Neue Karten übertragen“.

Auswählen des Speicherorts für die Kartendaten

Beim NV-U71T/U51:

1 Wählen Sie „Interner Speicher von nav-u“.

Hinweis

Als Übertragungsziel kann nur „Interner Speicher von nav-u“ eingestellt werden und die vorhandenen Kartendaten werden ersetzt.

Page 8

Beim NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

1 Wählen Sie das Übertragungsziel für die Kartendaten aus.

Hinweis

Die vorhandenen Kartendaten werden ersetzt, wenn Sie „Interner Speicher von nav-u“ auswählen.

2 Wenn Sie als Übertragungsziel „Memory Stick im PC“

einstellen, wählen Sie das dem „Memory Stick“ zugewiesene Laufwerk aus.

Tipp

Indem Sie die Kartendaten auf einem „Memory Stick“ speichern, können Sie vermeiden, dass die Inhalte im internen Speicher des Navigationsgeräts geändert werden.

Auswählen der Karten, die hinzugefügt/gelöscht werden sollen

1 Versehen Sie die Karten, die hinzugefügt werden sollen, mit

einem Häkchen und löschen Sie das Häkchen bei den Karten, die gelöscht werden sollen.

2 Klicken Sie auf .

Eine Bestätigungsanzeige erscheint.

3 Klicken Sie auf „OK“.

Das Hinzufügen bzw. Löschen der Karten beginnt.

Hinweis

Wie lange das Hinzufügen bzw. Löschen dauert, hängt von der Computerleistung und vom Kartentyp ab. So dauert es z. B. etwa 8 Stunden, die Karte „Europe A“ auf das Navigationsgerät zu übertragen.

Beim NV-U71T:

Die aktualisierten Kartendaten sind sehr detailreich und deshalb ist es nicht möglich, die EU-Gesamtkarte komplett auf das NV-U71T zu übertragen.

Page 9

Abschließen des Hinzufügens/Löschens von Karten

Das Hinzufügen/Löschen von Karten ist abgeschlossen, wenn die oben abgebildete Meldung erscheint.

1 Klicken Sie auf „OK“. 2 Klicken Sie auf „Exit“, um die Anwendung zu beenden.

Beim NV-U71T/U51:

Schalten Sie das Navigationsgerät mit dem Schalter POWER an der Unterseite aus und lösen Sie die Kabel. Schalten Sie das Navigationsgerät wieder ein.

Beim NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

Lösen Sie die Kabel, um das Navigationsgerät zu verwenden.

Wichtige Fragen und Antworten

1 Bleiben die Daten für „Addressbuch“ und „Heimatadresse“ beim

Aktualisieren erhalten?

In vielen Fällen bleiben die Daten erhalten, aber bei manchen Daten wird aufgrund

der aktualisierten Kartendaten möglicherweise eine Fehlermeldung generiert. In diesem Fall müssen Sie die betreffenden Daten für „Addressbuch“ löschen und anhand der neu installierten, aktualisierten Kartendaten erneut registrieren. Notieren Sie vor dem Aktualisieren des Navigationsgeräts daher bitte alle Daten für „Addressbuch“.

2 Ist diese Disc mit Microsoft Windows

Vista™ kompatibel?

Ja. Für die Verwendung der Disc benötigen Sie „Windows Mobile Device Center 6.1“

oder höher (Seite 2).

3 Können die vorher installierten Kartendaten nach dem Aktualisieren des

Navigationsgeräts wiederhergestellt werden?

Nein.

4 Ein unter „Adressbuch“ registriertes Ziel kann nicht eingestellt werden.

Wie muss ich vorgehen?

Möglicherweise liegt das ausgewählte Ziel außerhalb des Bereichs der ausgewählten

Karte. Überprüfen Sie, ob sich das ausgewählte Ziel innerhalb des Bereichs der ausgewählten Kartendaten beﬁndet.

Nach der Aktualisierung der Kartendaten lässt sich ein Ziel möglicherweise auch

dann nicht einstellen, wenn es im Bereich der ausgewählten Karte liegt. Wenn sich das ausgewählte Ziel innerhalb des Bereichs der ausgewählten Karte beﬁndet, müssen Sie den Zielpunkt neu registrieren.

5 Eine gespeicherte Route kann nicht verwendet werden. Wie muss ich

vorgehen?

Möglicherweise liegt die ausgewählte Route außerhalb des Bereichs der ausgewählten

Karte. Überprüfen Sie, ob sich die ausgewählte Route innerhalb des Bereichs der ausgewählten Kartendaten beﬁndet.

Nach der Aktualisierung der Kartendaten lässt sich eine Route möglicherweise auch

dann nicht einstellen, wenn sie im Bereich der ausgewählten Karte liegt. Wenn sich die ausgewählte Route innerhalb des Bereichs der ausgewählten Karte beﬁndet, müssen Sie die Route neu registrieren.

6 Wie muss ich vorgehen, wenn während der Aktualisierung ein Kabel

gelöst wurde?

Brechen Sie den Vorgang ab, schließen Sie das Kabel wieder an und fangen Sie

nochmals von vorn an.

Page 10

Remarques sur l’utilisation

Conﬁguration système requise

• Système d’exploitation : Windows 2000/Windows XP/Windows Vista

• Lecteur DVD-ROM

• Port USB

Avant de mettre à jour/d’ajouter des cartes sur l’appareil de navigation

• Veillez à mettre à jour l’appareil de navigation avec le logiciel le plus récent.

Consultez les sites Web suivants pour connaître le logiciel le plus récent : http://www.navu.sony-europe.com/support

• Avant de procéder au raccordement à l’ordinateur, installez le logiciel de connexion

pour ordinateur sur celui-ci. – Pour les utilisateurs de Windows 2000/Windows XP : Insérez le disque dans votre ordinateur, sélectionnez votre langue, puis cliquez sur

« Installer ActiveSync » pour installer le logiciel.

– Pour les utilisateurs de Windows Vista : Téléchargez « Windows Mobile Device Center 6.1 » ou une version ultérieure à partir

du site de support de Microsoft, s’il n’est pas déjà installé.

Remarques

• Si vous remplacez les anciennes cartes de l’appareil de navigation à l’aide de ce

disque, vous ne pourrez pas les récupérer ultérieurement.

• Sony ne peut être tenu responsable de toute perte de données personnelles comme

les « Carnet d’adresses » pendant le processus de mise à jour, car certains aspects peuvent ne pas être compatibles avec les données mises à jour. Prenez quelques instants pour noter vos « Carnet d’adresses » pour les conserver en toute sécurité, en cas de perte suite à la mise à jour.

• Pour plus de détails sur le « Memory stick », reportez-vous au Guide de démarrage

rapide fourni avec l’appareil de navigation.

Raccordement de l’appareil de navigation à votre ordinateur

Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T/U51 :

1 Mettez l’appareil de navigation hors tension. 2 Raccordez l’appareil de navigation à la source d’alimentation à

l’aide de l’adaptateur secteur fourni.

3 Raccordez l’appareil de navigation à votre ordinateur à l’aide

du câble USB fourni, puis mettez l’appareil de navigation sous tension et attendez que l’ordinateur le détecte.

Pour les utilisateurs du modèle NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52 :

1 Raccordez l’appareil de navigation à votre ordinateur à l’aide

du câble USB fourni, puis mettez l’appareil de navigation sous tension.

Page 11

Installation du logiciel de connexion pour ordinateur sur votre ordinateur

Pour les utilisateurs de Windows 2000/Windows XP :

« Connecting » apparaît sur l’écran de l’appareil de navigation et « Set Up a Partnership » apparaît sur l’écran de l’ordinateur.

1 Sélectionnez « No ». 2 Cliquez sur « Next ».

Pour les utilisateurs de Windows Vista :

« Connecting » apparaît sur l’écran de l’appareil de navigation et l’écran de conﬁguration de l’écran « Device » apparaît sur l’ordinateur.

1 Sélectionnez « Connect without setting up your device ».

Remarque

La langue des écrans lors de cette étape varie selon votre ordinateur.

Lancement de l’application

1 Insérez le disque dans votre ordinateur, puis sélectionnez votre

langue.

2 Sélectionnez « Transférer nouvelles cartes ».

Sélection de l’emplacement d’installation des données cartographiques

Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T/U51 :

1 Sélectionnez « Mémoire interne de nav-u ».

Remarque

La destination du transfert peut uniquement être réglée sur « Mémoire interne de navu » et les données cartographiques existantes seront remplacées.

Page 12

Pour les utilisateurs du modèle NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52 :

1 Sélectionnez la destination de transfert des données

cartographiques.

Remarque

Les données cartographiques existantes seront remplacées lorsque vous sélectionnez « Mémoire interne de nav-u ».

2 Si vous sélectionnez « Memory Stick dans PC » comme

destination de transfert, sélectionnez le lecteur correspondant au « Memory Stick ».

Conseil

Vous pouvez ajouter les données cartographiques sur un « Memory Stick » sans aucune modiﬁcation de la mémoire interne de l’appareil de navigation.

Sélection des cartes à ajouter/supprimer

1 Cochez la/les carte(s) que vous souhaitez ajouter, puis

décochez la/les carte(s) à supprimer.

2 Cliquez sur .

La boîte de dialogue de conﬁrmation s’afﬁche.

3 Cliquez sur « OK ».

L’ajout ou la suppression de la carte commence.

Remarque

La durée de l’ajout/la suppression varie selon les performances de l’ordinateur ou le type de carte. (Par exemple, il faut environ 8 heures pour transférer la carte d’Europe A vers l’appareil de navigation.)

Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T :

En raison de la nature des données cartographiques mises à jour, très détaillées, le modèle NV-U71T ne peut contenir l’intégralité de la carte UE en une seule fois.

Page 13

Fin de l’ajout/de la suppression de carte

L’ajout/la suppression de la carte est terminé(e) lorsque le message ci-dessus s’afﬁche.

1 Cliquez sur « OK ». 2 Cliquez sur « Exit »pour quitter l’application.

Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T/U51 :

Mettez l’appareil de navigation hors tension à l’aide du commutateur POWER situé sous ce dernier et débranchez les câbles. Mettez l’appareil de navigation de nouveau sous tension.

Pour les utilisateurs du modèle NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52 :

Débranchez les câbles pour utiliser l’appareil de navigation.

Questions et réponses importantes

1 Les données « Carnet d’adresses » et « Adresse du domicile » sont-

elles conservées après la mise à jour ?

Dans de nombreux cas, ces données sont conservées, toutefois, certaines

données peuvent générer un message d’erreur suite à la mise à jour des données cartographiques. Dans ce cas, vous devez supprimer le « Carnet d’adresses » concerné et le réinstaller une fois les données cartographiques mises à jour installées. Avant de mettre votre appareil de navigation à jour, notez tous vos « Carnet d’adresses » aﬁn de les conserver en toute sécurité.

2 Le disque est-il compatible avec Microsoft Windows

Vista™ ?

Oui. Le logiciel « Windows Mobile Device Center 6.1 » ou une version ultérieure est

nécessaire pour utiliser ce disque (page 2).

3 Les données cartographiques antérieures peuvent-elles être restaurées

après la mise à jour de l’appareil de navigation ?

Non.

4 Je ne parviens pas à déﬁnir la destination enregistrée dans « Carnet

d’adresses ». Que dois-je faire ?

Il est possible que vous ayez sélectionné une destination en dehors des limites de la

carte sélectionnée. Vériﬁez que la destination sélectionnée se trouve bien dans les données cartographiques sélectionnées.

Il est possible que la destination ne soit pas déﬁnie même si elle se situe dans les

limites de la carte sélectionnée, car les données cartographiques ont été mises à jour. Si la destination sélectionnée se trouve dans les limites de la carte sélectionnée, enregistrez à nouveau le point de destination.

5 Je ne peux pas utiliser un itinéraire enregistré. Que dois-je faire ?

Il est possible que vous ayez sélectionné un itinéraire en dehors des limites de la carte

sélectionnée. Vériﬁez que l’itinéraire sélectionné se trouve bien dans les données cartographiques sélectionnées.

Il est possible que l’itinéraire ne soit plus déﬁni dans les limites de la carte

sélectionnée, car les données cartographiques ont été mises à jour. Si l’itinéraire sélectionné se trouve dans les limites de la carte sélectionnée, enregistrez à nouveau l’itinéraire.

6 Que faire si un câble se débranche pendant le processus de mise à

jour ?

Annulez le processus, rebranchez le câble, puis recommencez.

Page 14

Opmerkingen bij het gebruik

Systeemvereisten

• Besturingssysteem: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista

• DVD-ROM-station

• USB-poort

Voordat u de kaarten op het navigatiesysteem bijwerkt/ toevoegt

• Zorg ervoor dat u het navigatiesysteem bijwerkt met de nieuwste software.

U kunt de nieuwste software vinden op de volgende website: http://www.navu.sony-europe.com/support

• Voordat u het systeem aansluit op uw computer, installeert u de PC-

verbindingssoftware op de computer. – Voor gebruikers van Windows 2000/Windows XP: Plaats de disc in de computer, selecteer de gewenste taal en klik op “ActiveSync

installeren” om de software te installeren.

– Voor gebruikers van Windows Vista: Download “Windows Mobile Device Center 6.1” of hoger van de ondersteuningssite

van Microsoft, als deze software nog niet is geïnstalleerd.

Opmerkingen

• Als u deze disc gebruikt om de oude kaarten op het navigatiesysteem te vervangen,

kunt u de oude mappen later niet meer herstellen.

• Sony is niet verantwoordelijk voor enig verlies van persoonlijke inhoud, zoals

“Adresboek”, tijdens het updateproces, aangezien bepaalde aspecten mogelijk niet compatibel zijn met de bijgewerkte inhoud. Noteer uw “Adresboek” en dergelijke gegevens en bewaar ze op een veilige plaats, voor het geval deze gegevens verloren gaan als gevolg van de update.

• Raadpleeg de “Beknopte handleiding” bij het navigatiesysteem voor meer informatie

over de “Memory Stick”.

Het navigatiesysteem aansluiten op de computer

Voor gebruikers van de NV-U71T/U51:

1 Schakel het navigatiesysteem uit. 2 Sluit het navigatiesysteem met de bijgeleverde

netspanningsadapter aan op de stroombron.

3 Sluit het navigatiesysteem met de bijgeleverde USB-kabel aan

op de computer. Schakel het navigatiesysteem in en wacht tot de computer het navigatiesysteem heeft herkend.

Voor gebruikers van de NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

1 Sluit het navigatiesysteem met de bijgeleverde USB-kabel aan

op de computer en schakel het navigatiesysteem in.

Page 15

De PC-verbindingssoftware instellen op de computer

Voor gebruikers van Windows 2000/Windows XP:

“Connecting” wordt op het scherm van het navigatiesysteem weergegeven en “Set Up a Partnership” wordt op het computerscherm weergegeven.

1 Selecteer “No”. 2 Klik op “Next”.

Voor gebruikers van Windows Vista:

“Connecting” wordt op het scherm van het navigatiesysteem weergegeven en het instelscherm voor het apparaat wordt op het computerscherm weergegeven.

1 Selecteer “Connect without setting up your device”.

Opmerking

De taal in de schermen in deze stap is afhankelijk van de computer.

De toepassing starten

1 Plaats de disc in de computer en selecteer de gewenste taal. 2 Selecteer “Nieuwe kaarten overbrengen”.

De locatie voor de kaartgegevens selecteren

Voor gebruikers van de NV-U71T/U51:

1 Selecteer “Intern geheugen van nav-u”.

Opmerking

De overdrachtsbestemming kan alleen worden ingesteld op “Intern geheugen van navu” en de bestaande kaartgegevens worden vervangen.

Page 16

Voor gebruikers van de NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

1 Selecteer de overdrachtsbestemming voor de kaartgegevens.

Opmerking

De bestaande kaartgegevens worden vervangen als u “Intern geheugen van nav-u” selecteert.

2 Selecteer het station dat hoort bij de “Memory Stick” als de

overdrachtsbestemming is ingesteld op “Memory Stick in PC”.

Tip

U kunt de kaartgegevens toevoegen aan een “Memory Stick” zonder wijzigingen aan te brengen in het interne geheugen van het navigatiesysteem.

De kaarten selecteren die u wilt toevoegen/ verwijderen

1 Schakel de selectievakjes in voor de kaarten die u wilt

toevoegen en schakel de selectievakjes uit voor de kaarten die u wilt verwijderen.

2 Klik op .

Het bevestigingsscherm wordt weergegeven.

3 Klik op “OK”.

Het toevoegen of verwijderen van de kaarten wordt gestart.

Opmerking

Hoe lang het toevoegen/verwijderen duurt, is afhankelijk van de prestaties van de computer en het type kaart. (Het duurt bijvoorbeeld ongeveer 8 uur om de kaart voor Europa A over te zetten naar het navigatiesysteem.)

Voor gebruikers van de NV-U71T:

Wegens de zeer gedetailleerde, bijgewerkte kaartinhoud past de volledige EU-kaart niet in één keer op de NV-U71T.

Page 17

Het toevoegen/verwijderen van de kaarten voltooien

Het toevoegen/verwijderen van de kaarten is voltooid wanneer het bovenstaande bericht wordt weergegeven.

1 Klik op “OK”. 2 Klik op “Exit” om de toepassing af te sluiten.

Voor gebruikers van de NV-U71T/U51:

Schakel het navigatiesysteem uit met de POWER-schakelaar aan de onderkant van het systeem en koppel de kabels los. Schakel het navigatiesysteem weer in.

Voor gebruikers van de NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

Koppel de kabels los om het navigatiesysteem te gebruiken.

Belangrijk - Vraag en antwoord

1 Blijven de gegevens voor “Adresboek” en “Thuisadres” behouden nadat

de update is uitgevoerd?

In veel gevallen blijven deze gegevens behouden. Bepaalde gegevens kunnen echter

een foutbericht genereren nadat de kaartgegevens zijn bijgewerkt. In dit geval moet u de betreffende “Adresboek” verwijderen en deze opnieuw registreren met de herziene kaartgegevens die zijn geïnstalleerd. Voordat u het navigatiesysteem bijwerkt, kunt u het beste alle “Adresboek” noteren en deze op een veilige plaats bewaren.

2 Is deze disc compatibel met Microsoft Windows

Vista™?

Ja. De software “Windows Mobile Device Center 6.1” of hoger is vereist om deze

disc te gebruiken (pagina 2).

3 Kunnen de vorige kaartgegevens worden hersteld nadat het

navigatiesysteem is bijgewerkt?

Nee.

4 Ik kan een bestemming die in “Adresboek” is geregistreerd, niet

instellen. Wat moet ik doen?

U hebt mogelijk een bestemming geselecteerd die buiten het bereik van de

geselecteerde kaart valt. Controleer of de geselecteerde bestemming zich binnen het bereik van de geselecteerde kaart bevindt.

Het is mogelijk dat de bestemming zelfs niet kan worden ingesteld als deze zich

binnen het bereik van de geselecteerde kaart bevindt, omdat de kaartgegevens zijn bijgewerkt. Als de geselecteerde bestemming zich binnen het bereik van de geselecteerde kaart bevindt, moet u het bestemmingspunt nogmaals registreren.

5 Ik kan een opgeslagen route niet gebruiken. Wat moet ik doen?

U hebt mogelijk een route geselecteerd die buiten het bereik van de geselecteerde

kaart valt. Controleer of de geselecteerde route zich binnen het bereik van de geselecteerde kaart bevindt.

Het is mogelijk dat de route niet langer is ingesteld binnen het bereik van de

geselecteerde kaart, omdat de kaartgegevens zijn bijgewerkt. Als de geselecteerde route zich binnen het bereik van de geselecteerde kaart bevindt, moet u de route nogmaals registreren.

6 Wat moet ik doen als een kabel losraakt tijdens het uitvoeren van de

update?

Annuleer de update, sluit de kabel opnieuw aan en begin opnieuw.

Page 18

Note sull’uso

Requisiti di sistema

• Sistema operativo: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista

• Unità DVD-ROM

• Porta USB

Prima di aggiornare/aggiungere le mappe sull’unità di navigazione

• Accertarsi di aggiornare l’unità di navigazione alla versione più recente del software.

Per veriﬁcare la disponibilità della versione più recente del software, visitare il

seguente sito Web:

http://www.navu.sony-europe.com/support

• Prima di effettuare il collegamento al computer, accertarsi di installare il software di

collegamento al PC sul computer. – Per gli utenti di Windows 2000/Windows XP: Inserire il disco nel computer, selezionare la lingua desiderata, quindi fare clic su

“Installare l’ActiveSync” per installare il software.

– Per gli utenti di Windows Vista: Scaricare “Windows Mobile Device Center 6.1” o successivo dal sito di assistenza di

Microsoft, se non ancora installato.

Note

• Se si sostituiscono le mappe precedenti utilizzando il presente disco, non sarà

possibile recuperarle successivamente.

• Sony non può essere ritenuta responsabile per la perdita di contenuti personali,

ad esempio i dati relativi a “Rubrica” durante il processo di aggiornamento, poiché è possibile che alcune funzioni non siano compatibili con i contenuti dell’aggiornamento. Per sicurezza, annotare i dati relativi a “Rubrica” nel caso in cui questi vengano persi in seguito all’aggiornamento.

• Per ulteriori informazioni sulla “Memory Stick”, consultare la Guida rapida all’uso in

dotazione con l’unità di navigazione.

Collegamento dell’unità di navigazione al computer

Per gli utenti NV-U71T/U51:

1 Spegnere l’unità di navigazione 2 Collegare l’unità di navigazione all’alimentazione mediante

l’adattatore CA in dotazione.

3 Collegare l’unità di navigazione al computer utilizzando il cavo

USB in dotazione, quindi accendere l’unità di navigazione e attendere ﬁno a quando il computer non ha rilevato l’unità stessa.

Per gli utenti di NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

1 Collegare l’unità di navigazione al computer in uso utilizzando il

cavo USB in dotazione, quindi accendere l’unità di navigazione.

Page 19

Installazione del software di collegamento al PC sul computer

Per gli utenti di Windows 2000/Windows XP:

Sullo schermo dell’unità di navigazione viene visualizzato “Connecting” e sullo schermo del computer viene visualizzato “Set Up a Partnership”.

1 Selezionare “No”. 2 Fare clic su “Next”.

Per gli utenti di Windows Vista:

Sullo schermo dell’unità di navigazione viene visualizzato “Connecting” e sul computer viene visualizzata la schermata di installazione di “Device”.

1 Selezionare “Connect without setting up your device”.

Nota

La lingua visualizzata sullo schermo in questo punto varia in base al computer in uso.

Avvio dell’applicazione

1 Inserire il disco nel computer, quindi selezionare la lingua

desiderata.

2 Selezionare “Trasferire mappe”.

Selezionare il punto in cui si desidera spostare i dati della mappa

Per gli utenti di NV-U71T/U51:

1 Selezionare “Memoria interna di nav-u”.

Nota

È possibile impostare la destinazione per il trasferimento solo su “Memoria interna di nav-u” e i dati della mappa esistente verranno sostituiti.

Page 20

Per gli utenti NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

1 Selezionare la destinazione per il trasferimento dei dati della

mappa.

Nota

I dati della mappa esistente verranno sostituiti quando si seleziona “Memoria interna di nav-u”.

2 Se come destinazione del trasferimento è stata impostata

“Memory Stick nel PC”, selezionare l’unità corrispondente alla “Memory Stick”.

Suggerimento

È possibile aggiungere i dati della mappa a una “Memory Stick” senza modiﬁcare la memoria interna dell’unità di navigazione.

Selezione delle mappe che si desidera aggiungere/ rimuovere

1 Selezionare la/le mappa/e che si desidera aggiungere, quindi

deselezionare la/le mappa/e che si desidera rimuovere.

2 Fare clic su .

Viene visualizzato il display di conferma.

3 Fare clic su “OK”.

Viene avviata la procedura di aggiunta o rimozione della mappa.

Nota

Il tempo necessario per la procedura di aggiunta/rimozione varia in base alla prestazioni del computer o al tipo di mappa. Ad esempio, per trasferire la mappa Europa A sull’unità di navigazione, sono necessarie circa 8 ore.

Per gli utenti di NV-U71T:

A causa delle caratteristiche del contenuto aggiornato della mappa altamente dettagliato, potrebbe non essere possibile inserire la mappa UE nel modello NV-U71T in un’unica operazione.

Page 21

Completamento della procedura di aggiunta/ rimozione della mappa

Quando viene visualizzato il messaggio indicato sopra, signiﬁca che la procedura di aggiunta/rimozione della mappa è completata.

1 Fare clic su “OK”. 2 Per chiudere l’applicazione, fare clic su “Exit”.

Per gli utenti di NV-U71T/U51:

Spegnere l’unità di navigazione utilizzando l’interruttore POWER nella parte inferiore, quindi scollegare i cavi. Accendere di nuovo l’unità di navigazione.

Per gli utenti di NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

Per utilizzare l’unità di navigazione, scollegare i cavi.

Domande e risposte

1 In seguito all’operazione di aggiornamento, i dati relativi a “Rubrica” e

“Indirizzo di casa” vengono mantenuti?

In molti casi i dati vengono mantenuti, tuttavia, è possibile che in seguito

all’aggiornamento dei dati della mappa, alcuni dati generino messaggi d’errore. In questo caso, è necessario eliminare il “Rubrica” in questione e registrarlo di nuovo dopo avere installato i dati aggiornati della mappa. Per sicurezza, prima di aggiornare l’unità di navigazione, annotare tutti i dati relativi a “Rubrica”.

2 Il presente disco è compatibile con Microsoft Windows

Vista™?

Sì. Per utilizzare il disco, è necessario il software “Windows Mobile Device Center

6.1” o versione successiva (pagina 2).

3 Una volta completato l’aggiornamento dell’unità di navigazione, è

possibile ripristinare i dati della mappa?

No.

4 Quale procedura è necessario seguire se non è possibile impostare la

destinazione registrata in “Rubrica”?

È possibile che sia stata selezionata una destinazione fuori dal raggio della mappa

selezionata. Confermare se la destinazione selezionata si trova entro il raggio dei dati della mappa selezionata.

È possibile che la destinazione non venga impostata anche nel caso in cui si

trovi entro il raggio della mappa selezionata, poiché i dati della mappa sono stati aggiornati. Se la destinazione selezionata si trova entro il raggio della mappa selezionata, registrare di nuovo il punto della destinazione.

5 Quale procedura è necessario seguire se non è possibile utilizzare un

itinerario memorizzato?

È possibile che sia stato selezionato un itinerario fuori dal raggio della mappa

selezionata. Veriﬁcare se l’itinerario selezionato si trova entro il raggio dei dati della mappa selezionata.

È possibile che l’itinerario non sia più impostato entro tale raggio, poiché i dati della

mappa sono stati aggiornati. Se l’itinerario selezionato si trova entro il raggio della mappa selezionata, registrare di nuovo tale itinerario.

6 Quale procedura è necessario seguire se durante il processo di

aggiornamento un cavo dovesse scollegarsi?

Annullare la procedura, ricollegare il cavo e iniziare di nuovo.

Page 22

Notas sobre el uso

Requisitos del sistema

• Sistema operativo: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista

• Unidad de DVD-ROM

• Puerto USB

Antes de actualizar o añadir mapas en la unidad de navegación

• Asegúrese de actualizar la unidad de navegación a la versión de software más reciente.

Compruebe la versión de software más reciente en el siguiente sitio Web: http://www.navu.sony-europe.com/support

• Antes de conectar la unidad al ordenador, instale el software de conexión al PC en el

ordenador. – Para usuarios de Windows 2000/Windows XP: Inserte el disco en el ordenador, seleccione el idioma y, a continuación, haga clic en

“Instalar ActiveSync” para instalar el software.

– Para usuarios de Windows Vista: Descargue “Windows Mobile Device Center 6.1” o una versión posterior en el sitio

Web de soporte técnico de Microsoft si no lo tiene instalado.

Notas

• Si sustituye los mapas antiguos de la unidad de navegación mediante este disco, no

podrá recuperarlos posteriormente.

• Sony no se hace responsable de las pérdidas de contenido personal, como los datos

de “Libreta de direcciones”, durante el proceso de actualización, ya que es posible que determinados aspectos no sean compatibles con el contenido actualizado. Dedique unos instantes a tomar nota de sus datos de “Libreta de direcciones” para conservarlos en el caso de perderlos como resultado de la actualización.

• Para obtener más información acerca del “Memory Stick”, consulte la Guía de inicio

rápido suministrada con la unidad de navegación.

Conexión de la unidad de navegación al ordenador

Para usuarios del modelo NV-U71T/U51:

1 Apague la unidad de navegación. 2 Conecte la unidad de navegación a la fuente de alimentación

con el adaptador de alimentación de ca suministrado.

3 Conecte la unidad de navegación al ordenador con el cable

USB suministrado, enciéndala y espere a que el ordenador la detecte.

Para usuarios del modelo NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

1 Conecte la unidad de navegación al ordenador con el cable

USB suministrado y, a continuación, enciéndala.

Page 23

Conﬁguración del software de conexión al PC en el ordenador

Para los usuarios de Windows 2000/Windows XP:

Aparece “Connecting” en la pantalla de la unidad de navegación y “Set Up a Partnership” en la pantalla del ordenador.

1 Seleccione “No”. 2 Haga clic en “Next”.

Para usuarios de Windows Vista:

Aparece “Connecting” en la pantalla de la unidad de navegación y la pantalla de conﬁguración de la pantalla “Device” en el ordenador.

1 Seleccione “Connect without setting up your device”.

Nota

El idioma de las indicaciones de este paso variará en función del ordenador.

Inicio de la aplicación

1 Introduzca el disco en el ordenador y, a continuación,

seleccione el idioma.

2 Seleccione “Transferir mapas nuevos”.

Selección de la ubicación de los datos de mapas

Para usuarios del modelo NV-U71T/U51:

1 Seleccione “Memoria interna de nav-u”.

Nota

El destino de la transferencia sólo puede establecerse en “Memoria interna de nav-u” y los datos de mapas existentes se sustituirán.

Page 24

Para usuarios del modelo NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

1 Seleccione el destino de la transferencia de los datos de

mapas.

Nota

Los datos de mapas existentes se sustituirán al seleccionar “Memoria interna de nav-u”.

2 Si establece el destino de la transferencia en “Memory Stick

en el PC”, seleccione la unidad correspondiente al “Memory Stick”.

Sugerencia

Puede añadir los datos de mapas en un “Memory Stick” sin realizar ningún cambio en la memoria interna de la unidad de navegación.

Selección de mapas para añadir o eliminar

1 Marque el mapa o los mapas que desee añadir y desmarque el

mapa o los mapas que desee eliminar.

2 Haga clic en .

Aparece la pantalla de conﬁrmación.

3 Haga clic en “Aceptar”.

Se inicia la operación de adición o eliminación del mapa.

Nota

El tiempo de adición o eliminación varía en función del rendimiento del ordenador o del tipo de mapa (por ejemplo, se requieren ocho horas aproximadamente para transferir el mapa Europe A a la unidad de navegación).

Para usuarios del modelo NV-U71T:

Debido a la naturaleza del contenido de mapas actualizados con gran detalle, no es posible introducir todo el mapa de la UE en el sistema NV-U71T al mismo tiempo.

Page 25

Fin de la operación de adición o eliminación

La operación de adición o eliminación del mapa ﬁnaliza cuando aparece el mensaje anterior.

1 Haga clic en “OK”. 2 Haga clic en “Exit” para salir de la aplicación.

Para usuarios del modelo NV-U71T/U51:

Apague la unidad de navegación con el interruptor POWER situado en la parte inferior y desconecte los cables. Vuelva a encender la unidad de navegación.

Para usuarios del modelo NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52:

Desconecte los cables para utilizar la unidad de navegación.

Preguntas y respuestas importantes

1 ¿Conserva los datos de “Libreta de direcciones” y “Domicilio” después

de la actualización?

Estos datos se conservan en muchos casos, pero es posible que algunos datos generen

un mensaje de error como resultado de la actualización de los datos de mapas. En tal caso, deberá eliminar los datos de “Libreta de direcciones” en cuestión y volver a registrarlos con los datos de mapas revisados instalados. Antes de actualizar la unidad de navegación, tome nota de todos los datos de “Libreta de direcciones” por seguridad.

2 ¿Este disco es compatible con Microsoft Windows

Vista™?

Sí. se requiere “Windows Mobile Device Center 6.1” o una versión posterior para

utilizar este disco (página 2).

3 ¿Es posible restaurar los datos de mapas anteriores después de

actualizar la unidad de navegación?

No.

4 No puedo establecer el destino registrado en “Libreta de direcciones”.

¿Qué debo hacer?

Es posible que haya seleccionado un destino fuera del alcance del mapa seleccionado.

Compruebe si el destino seleccionado se encuentra dentro del alcance de los datos del mapa seleccionado.

Es posible que no pueda establecer el destino aunque éste se encuentre dentro del

alcance del mapa seleccionado debido a la actualización de los datos de mapas. Si el destino seleccionado se encuentra dentro del alcance del mapa seleccionado, registre de nuevo el punto de destino.

5 No puedo utilizar una ruta guardada. ¿Qué debo hacer?

Es posible que haya seleccionado una ruta fuera del alcance del mapa seleccionado.

Compruebe si la ruta seleccionada se encuentra dentro del alcance de los datos del mapa seleccionado.

Es posible que ya no pueda establecer dentro del alcance del mapa seleccionado

debido a la actualización de los datos de mapas. Si la ruta seleccionada se encuentra dentro del alcance del mapa seleccionado, regístrela de nuevo.

6 ¿Qué se debe hacer si un cable se desconecta durante el proceso de

actualización?

Cancelar el proceso, volver a conectar el cable y volver a empezar desde el principio.