Sony NVD-HC106 Operating manual

2-688-839-11 (1)

Version Up Disc/

DVD System Map

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Welcome!

Thank you for purchasing this Version Up Disc/DVD System Map for Sony DVD Navigation System NVX-HC1, which includes new map data.

Using the version up disc

1Press to activate the main unit CDXNC9950, then press to switch it to the navigation mode.

2Open the front panel of NVX-HC1, then press and remove the old version DVD-ROM.

3Insert the new version DVD-ROM (label side up).

NVX-HC1

Willkommen!

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Version Up Disc/ DVD System Map mit neuen Kartendaten für das DVDNavigationssystem NVX-HC1 von Sony entschieden haben.

Verwenden der Version Up Disc

1Aktivieren Sie das Hauptgerät CDX-NC9950 mitund wechseln Sie dann mit in den Navigationsmodus.

2Öffnen Sie die Frontplatte des NVX-HC1, drücken Sie und nehmen Sie die alte DVD-

ROM heraus.

3Legen Sie die neue DVD-ROM ein (mit der beschrifteten Seite nach oben).

NVX-HC1

NVD-HC106

© 2006 Sony Corporation Printed in Japan

Customer support

If you have any questions or for the latest support information, visit the website below.

http://www.sonydigital-link.com/navigation/

On trademarks

V-Trafic Information in France is provided by

Mediamobile company.

Traffic Information in the UK is provided by

ITIS Holdings Plc.

Austria	Norway
© Bundesamt für Eichund	Copyright © 2000; Norwegian
Vermessungswesen	Mapping Authority
France	Portugal
source: Géoroute ® IGN France &	Source: IgeoE - Portugal
BD Carto ® IGN France	Spain
Germany
	Información geográfi ca propiedad
Die Grundlagendaten wurden mit	del CNIG
Genehmigung der zuständigen	Sweden
Behörden entnommen
Great Britain	Based upon electronic data
	© National Land Survey Sweden
© Based upon Crown Copyright	Switzerland
material.
Italy	Topografi sche Grundlage:
	© Bundesamt für
La Banca Dati Italiana è stata	Landestopographie
prodotta usando quale riferimento
anche cartografi a numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla
Regione Toscana

The version up display appears, and the upgrading starts.

Note

Do not turn off the unit during upgrading.

After upgrading is complete, the language selection display appears.

4Select the desired language by pressing or, then press .

The warning display appears.

5Press .

The road map appears.

You can operate the unit in the same way as before. For details, see the manuals of NVX-HC1 and CDX-NC9950.

With the main unit

Rotate the R dial instead of pressing or in step 4.

Notes

•Only the supplied disc can be used on NVX-HC1.

•You cannot insert or eject the disc when the power is not supplied to the unit.

•When “English” is selected in step 4, the unit selection display appears. Select “km” or “mile” by pressing or , then press

.

Die Version Up-Anzeige erscheint und die

Aktualisierung beginnt.

Hinweis

Schalten Sie das Gerät während der Aktualisierung nicht aus.

Nach der Aktualisierung erscheint die Anzeige zum Auswählen der Sprache.

4Wählen Sie mit und die gewünschte

Sprache aus, und drücken Sie anschließend

.

Eine Warnmeldung wird eingeblendet.

5Drücken Sie .

Die Straßenkarte wird angezeigt.

Sie können das Gerät wie zuvor bedienen. Einzelheiten dazu finden Sie in den Handbüchern zum NVX-HC1 und zum CDX-NC9950.

Auf dem Hauptgerät

Drehen Sie in Schritt 4 den R-Regler, anstatt oder zu drücken.

Hinweise

•Beim NVX-HC1 können Sie ausschließlich die mitgelieferte DVD verwenden.

•Sie können die DVD nicht einlegen/auswerfen, wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt wird.

•Wenn Sie in Schritt 4 „English“ ausgewählt haben, können Sie

anschließend die gewünschte Entfernungseinheit auswählen. Wählen Sie „km“ oder „mile“, indem Sie oder und anschließend drücken.

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce disque/DVD de mise à niveau des cartes pour le système de navigation DVD NVX-HC1 de Sony, qui inclut de nouvelles données cartographiques.

Utilisation du disque de mise à niveau

1Appuyez sur pour activer l’appareil principal CDX-NC9950, puis sur pour passer en mode navigation.

2Ouvrez le panneau avant du NVX-HC1, puis appuyez sur et retirez le DVD-ROM de l’ancienne version.

3Insérez le DVD-ROM de la nouvelle version (côté imprimé vers le haut).

NVX-HC1

L’écran de mise à niveau s’affiche, et la mise à niveau commence.

Remarque

Ne mettez pas l’appareil hors tension pendant la mise à niveau.

Une fois la mise à niveau terminée, l’écran de sélection de la langue apparaît.

4Sélectionnez la langue souhaitée à l’aide des touches ou , puis appuyez sur .

Le message d’avertissement apparaît.

5Appuyez sur .

Le carte routière apparaît.

L’appareil fonctionne de la même façon qu’auparavant. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous aux manuels du NVX-HC1 et du CDX-NC9950.

Avec l’appareil principal

Tournez la molette de droite au lieu d’appuyer sur la touche ouà l’étape 4.

Remarques

•Seul le disque fourni peut être utilisé sur le NVX-HC1.

•Il est impossible d’insérer un disque ou de l’éjecter si l’appareil n’est pas sous tension.

•Lorsque « English » est sélectionné à l’étape 4, l’écran de

sélection de l’appareil apparaît. Sélectionnez « km » ou « mile » à l’aide des touches ou , puis appuyez sur

.

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto di Version Up Disc/DVD System Map per il sistema di navigazione Sony DVD NVX-HC1, che include nuovi dati delle mappe.

Uso del disco Version Up

1Premere per attivare l’unità principale CDX-NC9950, quindi premere per passare al modo di navigazione.

2Aprire il pannello anteriore di NVX-HC1, quindi premere e rimuovere il DVD-ROM contenente la versione precedente.

3Inserire il DVD-ROM contenente la nuova versione (lato con l’etichetta rivolto verso l’alto).

NVX-HC1

Viene visualizzato il display di Version Up e l’aggiornamento viene avviato.

Nota

Non spegnere l’apparecchio durante il processo di aggiornamento.

Una volta completato l’aggiornamento, viene visualizzata una schermata di selezione della lingua.

4Selezionare la lingua desiderata premendo o, quindi premere .

Viene visualizzata la schermata di avvertenza.

5Premere .

Viene visualizzata la carta stradale.

Il funzionamento dell’apparecchio non cambia. Per ulteriori informazioni, consultare i manuali di NVX-HC1 e CDX-NC9950.

Con l’unità principale

Ruotare la manopola R anziché premere o al punto 4.

Note

•Con il modello NVX-HC1, è possibile utilizzare solo il disco in dotazione.

•Non è possibile inserire o estrarre il disco se l’apparecchio non riceve alimentazione.

•Quando al punto 4 viene selezionato “English”, verrà

visualizzata la schermata di selezione dell’unità. Selezionare “km” o “mile” premendo o , quindi premere .

Welkom!

Dank u voor de aankoop van deze Version Up Disc/DVD System Map voor Sony DVD-navigatiesysteem NVX-HC1, waarop nieuwe kaartgegevens zijn opgenomen.

De upgradedisc gebruiken

1Druk op om de hoofdeenheid CDXNC9950 in te schakelen en druk op om over te schakelen naar de navigatiestand.

2Open het voorpaneel van de NVX-HC1. Druk open verwijder de oude versie van de DVD-

ROM.

3Plaats de nieuwe versie van de DVD-ROM (met het label naar boven).

NVX-HC1

Het upgradedisplay wordt weergegeven en de upgrade wordt uitgevoerd.

Opmerking

Schakel het apparaat niet uit tijdens de upgrade.

Als de upgrade is voltooid, wordt het display voor de taalselectie weergegeven.

4Selecteer de gewenste taal door op of te drukken. Druk vervolgens op .

Het waarschuwingsdisplay wordt weergegeven.

5Druk op .

De wegenkaart wordt weergegeven.

U kunt het apparaat op dezelfde manier blijven bedienen. Raadpleeg de handleidingen bij de NVX-HC1 en CDXNC9950 voor meer informatie.

Met de hoofdeenheid

Draai de R regelaar in plaats van dat u op of drukt in stap 4.

Opmerkingen

•U kunt alleen de bijgeleverde disc met de NVX-HC1 gebruiken.

•U kunt geen disc plaatsen of uitwerpen als het apparaat niet van stroom wordt voorzien.

•Als u in stap 4 "English" selecteert, verschijnt het

selectiedisplay van het apparaat. Selecteer "km" of "mile" (mijl) door op of te drukken. Druk vervolgens op .