Sony NVA-CU5T User Manual [en, de, es, fr]

3-198-566-13 (1)

TMC Car Cradle

Instructions

Anleitung

Mode d’emploi

Instructies

Istruzioni

Instrucciones



2007 Sony Corporation

Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards.



Corrugated cardboard is used for the packaging cushions.



VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink is used for



printing the carton.

In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel



verwendet.

Einsatz von Wellpappe als Transportschutz.



Die Druckfarbe basiert auf Pflanzenölen, frei von leicht flüchtigen organischen



Substanzen.

Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé dans certaines cartes à



circuits imprimés.

La prévention contre les chocs est assurée par une protection en carton ondulé.



Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés



organiques volatils).

Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de



betreffende printplaat/printplaten.

Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken.



Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van



vluchtige organische stoffen.

Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati.



Come materiale di riempimento per l’immballaggio viene impiegato cartone



ondulato.

La stampa del cartone è realizzata con inchiostro a base di olio vegetale e privo



di Composti organici volatili (VOC).

Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama



halogenados.

Se ha utilizado cartón ondulado como material de relleno y de protección para



este producto.

Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV (Compuestos Orgánicos



Volátiles).

Printed in Thailand

English

Warning

NOTICE FOR THE CUSTOMERS
IN THE U.S.A.

is equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. ese limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. is equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is
no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of
the following measures:
– Reorient or relocate the receiving

antenna.

– Increase the separation between the

equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the
receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to
operate this equipment.

Notice for the customer in
the countries applying EU
Directives

e manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
e Authorized Representative for EMC
and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters please refer to the
addresses given in separate service or
guarantee documents.

Disposal of Old Electrical
& Electronic Equipment
(Applicable in the
European Union and
other European countries
with separate collection
systems)

or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling
of this product. e recycling of materials
will help to conserve natural resources. For
more detailed information about recycling
of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.

is symbol on the product

Before Installation, please refer
to manual supplied with your
Personal Navigation System.

Specifications

Operating temperature:

5 – 45 °C (41 – 113 °F)

Power requirements:

DC 5.2 V (from supplied 12/24 V
car battery adapter (negative
ground (earth)))

Reception frequency:

87.5 – 108.0 MHz (Europe)

87.5 – 107.9 MHz (North
America)

Design and specifications are subject to
change without notice.

For the customer of Europe

iTMC (UK) and v-trafic (France)
are optional. To subscribe the
service(s), please visit our website.

http://www.navu.sony-europe.com

For the customer of North
America

NAVTEQ Traffic RDS is optional.
To subscribe the service(s), please
visit the following site.

http://www.navigation.com/sony

Deutsch

Hinweis für Kunden in Ländern,
in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio, 108-0075, Japan.
Autorisierter Vertreter für EMV und
Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im
Zusammenhang mit Kundendienst oder
Garantie wenden Sie sich bitte an die
in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.

Entsorgung von
gebrauchten elektrischen
und elektronischen
Geräten (anzuwenden
in den Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen

separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hil, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä,
in dem Sie das Produkt gekau haben.

Ländern mit einem

Bitte schlagen Sie vor der
Installation in der mit dem
Bordnavigationssystem gelieferten
Anleitung nach.

Technische Daten

Betriebstemperatur: 5 bis 45 °C
Betriebsspannung:

5,2 V Gleichstrom (über
mitgelieferten 12/24-V­Autobatterieadapter (negative
Erdung))

Empfangsfrequenzbereich:

87,5 – 108,0 MHz (Europa)
87,5 – 107,9 MHz (Nordamerika)

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Für Kunden in Europa

Die Services iTMC (GB) und v­trafic (Frankreich) sind gesondert
erhältlich. Wenn Sie diese(n)
Service(s) abonnieren möchten,
besuchen Sie bitte unsere Website.

http://www.navu.sony-europe.com

Für Kunden in Nordamerika

Der Service NAVTEQ Traffic RDS
ist gesondert erhältlich.
Wenn Sie diese(n) Service(s)
abonnieren möchten, besuchen Sie
bitte die folgende Website.

http://www.navigation.com/sony

Français

Avis à l’attention des clients des
pays appliquant les directives
UE

Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japon.
Son représentant autorisé concernant la
CEM et la sécurité du produit est Sony
Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Veuillez
vous référer aux adresses indiquées dans
les documents d’entretien ou de garantie
séparés concernant toute question relative à
l’entretien et à la garantie.

Traitement des
appareils électriques
et électroniques en
fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres
pays européens disposant
de systèmes de collecte

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez
à prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des matériaux
aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

sélective)

Avant toute installation, veuillez
vous reporter au manuel fourni
avec votre Système de Navigation
Personnel.

Spécifications

Température de fonctionnement :

5 à 45 °C (41 à 113 °F)

Alimentation :

5,2 V CC (à partir de l’adaptateur
pour batterie de voiture 12/24 V
(terre négative) fourni)

Fréquence de réception :

87,5 – 108,0 MHz (Europe)
87,5 – 107,9 MHz (Amérique du
Nord)

La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.

Pour les clients en Europe

Les services iTMC (Royaume-Uni)
et v-trafic (France) sont en option.
Pour vous abonner à ce/ces
service(s), consultez notre site web.

http://www.navu.sony-europe.com

Pour les clients en Amérique
du Nord

NAVTEQ Traffic RDS est en
option.
Pour souscrire au(x) service(s),
veuillez consulter le site web
suivant.

http://www.navigation.com/sony

Nederlands

Kennisgeving voor klanten in
de landen waar EU-richtlijnen
van toepassing zijn

De fabrikant van dit product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan.
De geautoriseerde vertegenwoordiger
voor EMC en productveiligheid is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor zaken
met betrekking tot onderhoud of garantie
kunt u contact opnemen met de adressen
die worden vermeld in de afzonderlijke
onderhouds- of garantiedocumenten.

Verwijdering van
oude elektrische
en elektronische
apparaten (Toepasbaar
in de Europese Unie
en andere Europese
landen met gescheiden

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op
de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehandeling.
De recycling van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u contact
op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

ophaalsystemen)

Vóór de installatie moet u de
handleiding raadplegen die bij
het persoonlijke navigatiesysteem
wordt geleverd.

Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur: 5 tot 45 °C
Voeding:

5,2 V gelijkstroom (van de
bijgeleverde 12/24 V accuadapter
(negatief geaard))

Ontvangstfrequentie:

87,5 – 108,0 MHz (Europa)
87,5 – 107,9 MHz (Noord­Amerika)

Wijzigingen in ontwerp en technische
gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.

Voor klanten in Europa

iTMC (Verenigd Koninkrijk) en
v-trafic (Frankrijk) zijn optioneel.
Als u zich wilt abonneren op
de service(s), gaat u naar onze
website.

http://www.navu.sony-europe.com

Voor klanten in Noord-Amerika

NAVTEQ Traffic RDS is optioneel.
Als u zich wilt abonneren op de
service(s), gaat u naar de volgende
website.

http://www.navigation.com/sony

Italiano

Avviso per i clienti nei Paesi in
cui sono in vigore le Direttive
UE

Il presente apparecchio è un prodotto di
Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Giappone.
Il Rappresentante Autorizzato per EMC
e per la sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi
questione riguardante l’assistenza o la
garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si
trovano nei documenti di assistenza o di
garanzia.

Trattamento del
dispositivo elettrico od
elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e
in altri paesi europei
con sistema di raccolta

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve invece essere
consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che
questo prodotto sia smaltito correttamente,
voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

differenziata)

Prima di procedere
all’installazione, consultare
il manuale in dotazione con
il sistema di navigazione
personalizzata.

Caratteristiche tecniche

Temperatura di utilizzo:

da 5 a 45 °C

Requisiti di alimentazione:

5,2 V CC (dall’adattatore della
batteria dell’auto da 12/24 V
(massa negativa))

Frequenza di ricezione:

87,5 – 108,0 MHz (Europa)
87,5 – 107,9 MHz (America
Settentrionale)

Il design e le caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.

Per i clienti in Europa

iTMC (Regno Unito) e v-trafic
(Francia) sono opzionali. Per
abbonarsi al servizio/ai servizi,
accedere al sito Web.

http://www.navu.sony-europe.com

Per i clienti nell’America
Settentrionale

Il servizio NAVTEQ Traffc RDS è
opzionale.
Per abbonarsi al servizio/ai servizi,
accedere al sito Web riportato di
seguito.

http://www.navigation.com/sony

Español

Aviso para los clientes de países
donde se aplican las directivas
de la Unión Europea

El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio, 108-0075 Japón.
El representante autorizado para la
aplicación de la directiva EMC y la
seguridad de los productos es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para
cualquier cuestión relacionada con el
servicio técnico o la garantía, consulte las
direcciones facilitadas en los documentos
de garantía o servicio técnico.

Tratamiento de los
equipos eléctricos y
electrónicos al final de su
vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en países
europeos con sistemas
de recogida selectiva de

Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materials ayuda
a conservar los recursos naturales. Para
recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

residuos)

Antes de realizar la instalación,
consulte el manual suministrado
con su sistema de navegación
personal.

Especificaciones

Temperatura de funcionamiento:

de 5 a 45 °C

Alimentación:

cc de 5,2 V (del adaptador
para batería de automóvil
suministrado de 12/24 V
(conexión a tierra negativa))

Frecuencia de recepción:

87,5 – 108,0 MHz (Europa)
87,5 – 107,9 MHz (América del
Norte)

El diseño y las especificaciones pueden
variar sin previo aviso.

Para clientes de Europa

Los servicios iTMC (Reino Unido)
y v-trafic (Francia) son opcionales.
Para contratar estos servicios, visite
nuestro sitio Web.

http://www.navu.sony-europe.com

Para clientes de Norteamérica

El servicio Traffic RDS de
NAVTEQ es opcional.
Para suscribirse al servicio o
servicios, visite el siguiente sitio
web.

http://www.navigation.com/sony

Česky

Upozornění pro zákazníky, na
které se vztahují směrnice EU

Výrobcem tohoto produktu je společnost
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Oprávněným zástupcem pro EMC a
bezpečnost produktů je společnost Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Německo. S otázkami
týkajícími se servisu či záruky se obracejte
na adresy uvedené ve zvláštních servisních
či záručních dokumentech.

Dansk

Bemærkning til kunder i lande,
hvor EU-direktiverne gælder

Producenten af dette produkt er Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
Den autoriserede repræsentant for EMC
og produktsikkerhed er Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. Se de angivne adresser
i de separate service- og garantidokumenter
angående service og garanti.

Eesti

Märkus klientidele riikides, kus
kehtivad EL-i direktiivid

Selle toote valmistaja on Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan.
EMÜ ja tooteohutuse volitatud esindaja
on Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Teenindus- või garantiiküsimustes
pöörduge palun eriteeninduses või
garantiidokumentides antud aadressidele.

Latviski

Paziņojums klientiem valstīs,
kur ir spēkā ES direktīvas

Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japāna.
Pilnvarotais EMC un produktu drošības
pārstāvis ir Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Vācija. Jebkādiem jautājumiem, kas saistīti
ar pakalpojumiem vai garantiju, lūdzu,
skatiet adreses, kas sniegtas atsevišķos
pakalpojumu vai garantijas dokumentos.

Lietuviškai

Įspėjimas klientui iš šalių,
taikančių ES direktyvas

Šio gaminio gamintojas yra „Sony
Corporation“, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo (Tokijas), 108-0075 Japan (Japonija).
Įgaliotasis atstovas, atsakingas už EMC
ir gaminio saugą, yra „Sony Deutschland
GmbH“, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany (Vokietija). Dėl bet
kokių techninės priežiūros arba garantijos
reikalų kreipkitės adresais, kurie pateikti
atskiruose techninės priežiūros ir garantijos
dokumentuose.

Magyarul

Megjegyzés az EU-s
irányelveket követő
országokban élő vásárlóink
számára

A termék gyártója a Sony Corporation
(címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japán).
EMC- és termékbiztonsági ügyekben
a hivatalos márkaképviseletet a Sony
Deutschland GmbH (címe: Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország)
látja el. Kérjük, hogy minden szerviz- és
garanciakérdéssel a különálló szerviz- és
garanciadokumentumban megadott címen
keresse fel munkatársainkat.

Norsk

Merknad for kunder i land som
følger EU-direktiver

Produsenten av dette produktet er Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
Den autoriserte representanten for EMC
og produktsikkerhet er Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland. Henvendelser
angående service eller garanti sendes til
adressene som finnes i separate service­eller garantidokumenter.

Português

Nota para os clientes nos países
que apliquem as Directivas da
UE

O fabricante deste produto é a Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
O Representante autorizado para a
EMC e a segurança do produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. Para
quaisquer informações sobre serviços ou
garantias, veja os endereços existentes nos
documentos em separado sobre serviços
ou garantias.

Slovensky

Poznámka pre zákazníkov
v krajinách podliehajúcich
smerniciam EÚ

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Autorizovaným zástupcom pre smernicu
pre elektromagnetickú kompatibilitu
(EMC) a bezpečnosť produktov je
spoločnosť Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Štutgart,
Nemecko V prípade záležitostí týkajúcich
sa servisu alebo záruky sa obracajte
na adresy uvedené v samostatných
dokumentoch týkajúcich sa servisu
a záruky.

Slovenščina

Obvestilo za stranke v državah,
kjer veljajo direktive EU

Proizvajalec tega izdelka je Sony
Corporation, z naslovom 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokijo, 108-0075 Japonska.
Pooblaščeni predstavnik za EMC in
varnost izdelka je Sony Deutschland
GmbH, na naslovu Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemčija. Zadeve v zvezi
s srevisom ali garancijo pošljite v ločenih
dokumentih na zgoraj navedene naslove.

Suomi

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Tuotteen valmistaja on Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan.
EMC-merkinnän ja tuoteturvan valtuutettu
edustaja on Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. Huolto- tai takuuasioihin liittyvät
kysymykset voitte lähettää erillisessä
huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa
mainittuun osoitteeseen.

Svenska

Att tänka på för kunder i de
länder som följer EU-direktiv

Tillverkaren av den här enheten är Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
Auktoriserad representant för EMC och
produktsäkerhet är Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. För alla frågor som
rör service- och garanti kontaktar du de
adresser som listas i de separata service­och garantidokumenten.

Türkçe

AB Yönetmeliklerinin
uygulandığı ülkelerdeki
müşteriler için bildirim

Bu ürünün üreticisi 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japonya adresinde
bulunan Sony Corporation’dır.
EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili
Temsilcisi Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Almanya adresinde bulunan
Sony Deutschland GmbH’dir. Servis veya
garantiyle ilgili her konuda ayrı servis
veya garanti belgelerinde verilen adreslere
başvurun.

Ελληνικά

Σημείωση για τους πελάτες στις
χώρες που ισχύουν οι οδηγίες
της Ε.Ε.

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος
είναι η Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Ο Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος
σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα και την ασφάλεια του
προϊόντος είναι η Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε
θέμα που αφορά στη συντήρηση ή στην
εγγύηση, ανατρέξτε στις διευθύνσεις
που παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα
συντήρησης ή εγγύησης.

Български

Известие за потребителите
в държавите прилагащи
директивите на ЕС

Производител на този продукт е Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
Упълномощеният представител по
въпросите на електромагнитната
съвместимост и безопасност на
продукта е Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. Относно сервиз и гаранция,
моля вижте адресите посочени в
съответните сервизни или гаранционни
документи.